Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,620 --> 00:00:24,580
Wealth, fame, power.
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,120
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,830
and everything else
the world had to offer.
4
00:00:28,830 --> 00:00:32,210
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:00:32,210 --> 00:00:33,540
You want my treasure?
6
00:00:33,540 --> 00:00:34,710
You can have it!
7
00:00:34,710 --> 00:00:37,670
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:37,670 --> 00:00:40,880
Now you just have to find it!
9
00:00:41,630 --> 00:00:45,010
These words lured men to
the Grand Line in pursuit
10
00:00:45,010 --> 00:00:47,350
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:00:47,350 --> 00:00:50,600
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:02:12,890 --> 00:02:16,440
Hey, Robin! We'll save you!
No matter what!
13
00:02:19,940 --> 00:02:21,820
Look! The drawbridge
is lowering!
14
00:02:36,330 --> 00:02:39,460
Robin. It must have
been hard for you.
15
00:02:45,880 --> 00:02:50,390
But you're not alone
anymore. You have us now!
16
00:02:50,390 --> 00:02:53,180
Never in a million years
would Nami kill Usopp!
17
00:02:53,180 --> 00:02:56,140
She wouldn't do
that to her friends!
18
00:02:56,140 --> 00:02:58,650
What was that
about friends, Luffy?
19
00:02:58,650 --> 00:02:59,810
Nami!
20
00:02:59,810 --> 00:03:01,440
What are you doing here?
21
00:03:01,440 --> 00:03:02,650
What are we doing here?
22
00:03:02,650 --> 00:03:05,990
You're our friend!
We came to get you.
23
00:03:05,990 --> 00:03:07,450
What a pest.
24
00:03:07,450 --> 00:03:08,450
Nami?
25
00:03:08,450 --> 00:03:11,030
Friends huh?
Don't make me laugh.
26
00:03:11,030 --> 00:03:14,000
You're just pathetic enough
to deserve each other.
27
00:03:16,460 --> 00:03:20,880
"A Bond of Friendship Woven
by Tears! Nami's World Map."
28
00:03:35,930 --> 00:03:37,350
Geez Nami.
29
00:03:37,350 --> 00:03:39,520
You sure know how
to trash a place.
30
00:03:40,270 --> 00:03:42,270
Hey. What's wrong?
31
00:03:42,270 --> 00:03:45,530
Nothing. I'm just
resting a little. That's all.
32
00:03:45,530 --> 00:03:48,570
You mean to tell me that
pouring over a treasure map,
33
00:03:48,570 --> 00:03:51,530
after wrecking a
house is how you relax?
34
00:03:53,490 --> 00:03:56,120
You're not fooling me.
Now fess up already.
35
00:03:56,120 --> 00:03:57,750
What's bothering you?
36
00:03:57,750 --> 00:04:00,670
Something happened to
make me mad. It's nothing.
37
00:04:02,420 --> 00:04:04,590
Those guys. Who are they?
38
00:04:04,590 --> 00:04:05,960
You know?
39
00:04:05,960 --> 00:04:08,630
Yeah. I met some Captain guy.
40
00:04:08,630 --> 00:04:11,180
He seemed kind
of liar-ish though.
41
00:04:12,600 --> 00:04:15,430
Nami. I heard you
smiled with them.
42
00:04:15,430 --> 00:04:18,100
We both know
that's rare for you.
43
00:04:18,100 --> 00:04:21,350
As a matter of fact, I haven't
seen you smile in years.
44
00:04:23,310 --> 00:04:26,690
C'mon! Tell me
who these guys are!
45
00:04:29,900 --> 00:04:33,450
It's okay. You can tell
me anything, remember?
46
00:04:38,910 --> 00:04:42,670
I had planned to
forget about them.
47
00:04:47,550 --> 00:04:50,680
I thought I could just
erase them from my mind.
48
00:04:50,680 --> 00:04:52,220
Don't you have any honor?
49
00:04:52,220 --> 00:04:55,560
Those men are your friends!
50
00:05:16,200 --> 00:05:17,830
If it were possible,
51
00:05:17,830 --> 00:05:22,160
I'd join up with those guys
and sail around the world.
52
00:05:29,420 --> 00:05:31,550
Now I see.
53
00:05:32,170 --> 00:05:34,680
Yeah, that would hit her hard.
54
00:05:34,680 --> 00:05:37,890
To think that someone
actually showed up for her.
55
00:05:42,100 --> 00:05:43,850
Friends.
56
00:05:45,900 --> 00:05:52,990
That word means pain.
It breaks her heart.
57
00:05:54,570 --> 00:05:56,410
What's wrong, little girl?
58
00:06:02,200 --> 00:06:05,580
I bet it's the village.
You want it left alone?
59
00:06:08,460 --> 00:06:09,630
Then how about this?
60
00:06:09,630 --> 00:06:11,800
Let's make an agreement, okay?
61
00:06:11,800 --> 00:06:13,170
An agreement?
62
00:06:13,170 --> 00:06:14,050
That's right.
63
00:06:14,050 --> 00:06:17,090
Gather up 100 million
berries, then bring it to me.
64
00:06:17,090 --> 00:06:19,260
Do so and I will
let your village go,
65
00:06:19,260 --> 00:06:21,720
in addition to giving
you your freedom.
66
00:06:21,720 --> 00:06:22,640
Promise?
67
00:06:22,640 --> 00:06:25,310
I promise. And I'm
the kind of fish-man
68
00:06:25,310 --> 00:06:28,810
who would rather die than break
an agreement concerning money.
69
00:06:28,810 --> 00:06:31,070
I don't even care
how long it takes you,
70
00:06:31,070 --> 00:06:33,030
I will honor our agreement.
71
00:06:38,410 --> 00:06:40,700
I'm going to save
100 million berries!
72
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Arlong!
73
00:06:46,000 --> 00:06:48,290
Ah. What seems to
be the problem,
74
00:06:48,290 --> 00:06:50,340
O-skilled-surveyor of ours?
75
00:06:50,340 --> 00:06:52,800
Why the sour face?
76
00:06:54,380 --> 00:06:56,470
Those Marine maggots
you keep on the payroll
77
00:06:56,470 --> 00:06:59,260
stole every last berry I had!
78
00:06:59,260 --> 00:07:00,810
What happened to all
that crap about dying
79
00:07:00,810 --> 00:07:03,640
before you'd ever break a
promise when it comes to money?
80
00:07:03,640 --> 00:07:04,600
Bastard!
81
00:07:04,600 --> 00:07:05,850
Refresh my memory.
82
00:07:05,850 --> 00:07:07,140
Did I break a promise?
83
00:07:07,140 --> 00:07:08,230
Don't play dumb with me!
84
00:07:08,230 --> 00:07:10,400
I know that you teamed
up with the Marines to--!
85
00:07:12,690 --> 00:07:16,700
Just when did I break that
promise? Speak up girl.
86
00:07:25,040 --> 00:07:28,330
Damn you. Damn you! Damn you!
87
00:07:30,380 --> 00:07:33,380
Too bad. All your
stolen money got stolen.
88
00:07:33,380 --> 00:07:35,880
That certainly is unfortunate.
89
00:07:35,880 --> 00:07:37,840
But a deal is a deal, Nami.
90
00:07:37,840 --> 00:07:40,510
If you can't come up
with 100 million berries,
91
00:07:40,510 --> 00:07:42,100
then both you and
your village stay
92
00:07:42,100 --> 00:07:43,930
in my possession indefinitely.
93
00:07:43,930 --> 00:07:47,060
Well, you know the terms. Hmm?
94
00:07:47,060 --> 00:07:48,560
You pig!
95
00:07:50,690 --> 00:07:52,900
It's only 100 million berries!
96
00:07:52,900 --> 00:07:55,400
Start saving again and
you'll have it in no time!
97
00:07:59,030 --> 00:08:01,820
Or, are you gonna run out on me?
98
00:08:03,240 --> 00:08:03,620
Listen.
99
00:08:03,620 --> 00:08:06,700
If you do that, I'll kill
everyone in that village.
100
00:08:06,700 --> 00:08:08,210
Do you understand me?
101
00:08:12,040 --> 00:08:12,670
Nami.
102
00:08:12,670 --> 00:08:15,460
We agreed we would never
tell you that we knew.
103
00:08:15,460 --> 00:08:18,340
If you thought all of us
were counting on you,
104
00:08:18,340 --> 00:08:19,840
you would be
bound by guilt never
105
00:08:19,840 --> 00:08:22,800
to leave his gang for
fear of letting us down.
106
00:08:29,390 --> 00:08:30,310
We've had enough!
107
00:08:30,310 --> 00:08:31,150
Take up arms!
108
00:08:31,150 --> 00:08:32,190
It's time to fight!
109
00:08:32,190 --> 00:08:35,400
We promised we wouldn't
live our lives in vain!
110
00:08:35,400 --> 00:08:36,610
No matter the pain
111
00:08:36,610 --> 00:08:39,240
or humiliation we
endured under Arlong,
112
00:08:39,240 --> 00:08:41,320
we swore to fight the long fight
113
00:08:41,320 --> 00:08:43,450
so Nami could
meet their demands!
114
00:08:43,450 --> 00:08:44,990
But they lied!
115
00:08:44,990 --> 00:08:47,660
They never intended to
keep their end of the deal.
116
00:08:47,660 --> 00:08:50,960
Instead they stole our
only chance at freedom!
117
00:08:50,960 --> 00:08:52,250
So now.
118
00:08:52,250 --> 00:08:54,290
We should make
those filthy fishmen pay
119
00:08:54,290 --> 00:08:56,960
for the years they manipulated
that kind young girl!
120
00:08:56,960 --> 00:08:58,090
Am I right?
121
00:08:58,090 --> 00:09:00,300
We were always ready
to fight those monsters!
122
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Yeah!!
123
00:09:01,300 --> 00:09:03,390
Everybody! Wait!
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,510
Nami!
125
00:09:09,520 --> 00:09:10,640
Calm down!
126
00:09:10,640 --> 00:09:12,480
It's not that much money!
127
00:09:12,480 --> 00:09:14,310
I can make it back in no time!
128
00:09:14,310 --> 00:09:16,480
I'll take care of it,
don't worry!
129
00:09:16,480 --> 00:09:18,780
It'll be easy this time!
130
00:09:18,780 --> 00:09:23,450
I'm used to it! I'll be fine!
Just relax! Everything is okay!
131
00:09:23,910 --> 00:09:26,870
Hey. It's nothing
compared to back then.
132
00:09:28,740 --> 00:09:31,410
It's okay! You don't
need to save me!
133
00:09:31,410 --> 00:09:35,420
C'mon everyone!
I'm perfectly fine!
134
00:09:42,720 --> 00:09:44,010
You've done enough.
135
00:09:44,010 --> 00:09:47,050
You have to know
that there is no point now.
136
00:09:47,050 --> 00:09:48,680
You struggled so hard,
137
00:09:48,680 --> 00:09:51,600
carrying our lives on
your back this whole time.
138
00:09:51,600 --> 00:09:54,060
I can only imagine that
joining them must have been
139
00:09:54,060 --> 00:09:57,230
more painful than being
stabbed through the heart.
140
00:09:58,730 --> 00:10:01,190
You fought very well.
141
00:10:02,780 --> 00:10:05,410
Genzo.
142
00:10:09,870 --> 00:10:12,500
Set yourself free
from this village.
143
00:10:13,660 --> 00:10:15,040
Genzo!
144
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
Nami. Do it.
145
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
What? Nojiko!
146
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
Nami.
147
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Go on.
148
00:10:22,210 --> 00:10:24,090
You are an exceptional
young woman.
149
00:10:24,090 --> 00:10:25,930
And you have a dream.
150
00:10:25,930 --> 00:10:27,510
Everyone! Listen!
151
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
I won't let you go!
152
00:10:31,310 --> 00:10:32,680
Just stay right there!
153
00:10:32,680 --> 00:10:36,230
I'm not going to let anyone
else get hurt by them!
154
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
You'll all die.
155
00:10:40,360 --> 00:10:41,940
We know that.
156
00:10:48,870 --> 00:10:52,290
Nami. It's no use.
We've made up our minds!
157
00:10:55,830 --> 00:10:57,670
Get out of the way!
158
00:11:00,250 --> 00:11:01,960
Move out!
159
00:11:01,960 --> 00:11:04,590
We may not win but
we will give 'em hell!
160
00:11:04,590 --> 00:11:06,800
Yeah!!
161
00:11:47,720 --> 00:11:49,090
Arlong!
162
00:11:51,140 --> 00:11:52,010
Arlong!
163
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
Arlong! Arlong!
164
00:11:54,010 --> 00:11:55,270
Arlong!
165
00:12:02,820 --> 00:12:04,360
Luffy.
166
00:12:07,530 --> 00:12:08,780
What do you want?
167
00:12:08,780 --> 00:12:10,860
You don't know
anything about this.
168
00:12:10,860 --> 00:12:12,620
You don't know what's been
happening on this island
169
00:12:12,620 --> 00:12:14,370
for the past eight years.
170
00:12:14,370 --> 00:12:16,410
Nope. I don't.
171
00:12:17,330 --> 00:12:20,120
This has nothing to do with you!
172
00:12:20,120 --> 00:12:22,670
I told you to leave this place.
173
00:12:22,670 --> 00:12:24,590
Yep. You sure did.
174
00:12:24,590 --> 00:12:27,630
So leave! I told you to leave!
175
00:12:27,630 --> 00:12:30,430
Just get out of here!
Get out of here now!
176
00:12:30,430 --> 00:12:35,600
Go! Go away! Go! Go! Go!
177
00:12:56,790 --> 00:13:00,620
Luffy. Help me.
178
00:13:15,720 --> 00:13:18,930
Of course I will!
179
00:13:21,100 --> 00:13:23,520
You better keep
your hands off my hat.
180
00:13:25,610 --> 00:13:27,820
Luffy.
181
00:13:35,410 --> 00:13:37,490
Let's go.
182
00:13:37,950 --> 00:13:39,240
Right!
183
00:13:55,430 --> 00:13:56,680
What the--?
184
00:13:59,220 --> 00:14:01,680
Now which one of you is Arlong?
185
00:14:17,700 --> 00:14:19,490
There's nowhere else to run!
186
00:14:19,490 --> 00:14:23,910
You and me. Here. In the
highest level of Arlong Park.
187
00:14:24,460 --> 00:14:28,130
What is this room? Lotta paper.
188
00:14:28,130 --> 00:14:30,090
This isn't just any room.
189
00:14:30,090 --> 00:14:32,010
This is the room
where I make Nami
190
00:14:32,010 --> 00:14:34,720
draw all of her
sea charts for me.
191
00:14:35,630 --> 00:14:37,550
The map room!
192
00:14:37,970 --> 00:14:39,600
This is Nami's room?
193
00:14:39,600 --> 00:14:40,760
These sea charts--
194
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
--are what she's worked
on all these years.
195
00:14:43,560 --> 00:14:47,520
She will continue drawing her
sea charts for my own ambitions!
196
00:14:47,520 --> 00:14:49,940
And once her charts give
me full knowledge of all the
197
00:14:49,940 --> 00:14:55,900
world's oceans, we fishmen
will be totally invincible!
198
00:14:55,900 --> 00:14:58,870
And the world
shall kneel before us!
199
00:14:59,700 --> 00:15:02,240
The first step is this island.
200
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
Then we'll move on to
the whole East Blue.
201
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
You could never use her like me!
202
00:15:10,000 --> 00:15:12,130
She would be wasted on you!
203
00:15:13,260 --> 00:15:15,170
Use her?
204
00:15:17,590 --> 00:15:19,050
What is that?
205
00:15:21,010 --> 00:15:22,680
A desk?
206
00:15:24,060 --> 00:15:26,100
What do you think you're doing?
207
00:15:28,060 --> 00:15:29,310
Whoa! What's goin' on?
208
00:15:29,310 --> 00:15:31,730
Why's all that stuff
being thrown out of there?
209
00:15:42,620 --> 00:15:44,160
Stop it now!
210
00:15:46,330 --> 00:15:47,960
The charts!
211
00:15:49,000 --> 00:15:50,330
My charts!
212
00:15:59,340 --> 00:16:02,140
Wow. This fight is
so freakin' intense.
213
00:16:02,140 --> 00:16:04,970
Yeah. A fight to the death.
214
00:16:04,970 --> 00:16:06,480
Definitely.
215
00:16:14,110 --> 00:16:15,570
Thank you.
216
00:16:32,540 --> 00:16:35,670
Now you've gone too far!
217
00:16:38,420 --> 00:16:42,590
You keep jabbering on about
how much better fishmen are,
218
00:16:42,590 --> 00:16:45,180
and how much you
need those sea charts.
219
00:16:45,180 --> 00:16:48,480
I don't understand
anything about that stuff,
220
00:16:48,480 --> 00:16:52,980
but I finally figured out
how to save her!
221
00:16:57,940 --> 00:17:00,780
This room isn't
anything but her jail cell.
222
00:17:00,780 --> 00:17:03,450
There's only one way
for Nami to escape.
223
00:17:03,450 --> 00:17:05,910
I've got to tear
this place apart!
224
00:17:06,700 --> 00:17:08,660
Gum-Gum...
225
00:17:10,830 --> 00:17:12,830
...Battle Axe!
226
00:17:29,390 --> 00:17:30,480
It's gonna collapse!
227
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
Everybody run for cover!
228
00:17:33,440 --> 00:17:34,900
Big Sis! We gotta go!
229
00:17:34,900 --> 00:17:36,230
But Luffy's still inside!
230
00:17:36,230 --> 00:17:36,820
Big Sis!
231
00:17:36,820 --> 00:17:38,480
We can't! Luffy's still--!
232
00:17:42,950 --> 00:17:45,320
Luffy!
233
00:17:54,080 --> 00:17:55,420
Luffy.
234
00:17:56,630 --> 00:17:58,460
We gotta know who won.
235
00:17:58,460 --> 00:18:01,470
With all that debris.
Looks like--
236
00:18:03,380 --> 00:18:04,680
Luffy.
237
00:18:18,860 --> 00:18:19,980
It's Luffy!
238
00:18:21,280 --> 00:18:22,780
Big Bro!
239
00:18:32,250 --> 00:18:34,670
He's just standing there.
What's wrong?
240
00:18:41,300 --> 00:18:43,170
Nami!
241
00:18:51,140 --> 00:18:54,270
Nami! You'll always
be my friend!
242
00:19:07,030 --> 00:19:08,240
Yeah.
243
00:19:11,660 --> 00:19:14,960
Back then, I was saved
by my truest friends.
244
00:19:14,960 --> 00:19:19,630
This time, I'll be right beside
them, fighting for you.
245
00:19:19,630 --> 00:19:23,800
So please. Believe in us.
Believe in Luffy!
246
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
He'll be sure to answer you.
247
00:19:28,590 --> 00:19:30,260
Hey! Straw Hats!
248
00:19:30,260 --> 00:19:32,390
Why are you all
just standing around?
249
00:19:38,900 --> 00:19:41,400
Hey. What's with
that devious chuckle?
250
00:19:48,280 --> 00:19:49,570
Let's go!
251
00:20:24,270 --> 00:20:25,070
Oh, dear!
252
00:20:25,070 --> 00:20:25,980
I'm out of soy sauce!
253
00:20:25,980 --> 00:20:27,070
And here I was planning
254
00:20:27,070 --> 00:20:29,280
on making some delicious
soy sauce meat steak,
255
00:20:29,280 --> 00:20:31,870
meat salad, and meat
miso soup today!
256
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Hello? I'm coming in!
Hey, Zoroyama!
257
00:20:34,280 --> 00:20:35,700
I'm completely out of soy sauce!
258
00:20:35,700 --> 00:20:37,830
Would you be a dearie
and spare me some?
259
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
Whoa! You startled me!
260
00:20:41,250 --> 00:20:42,670
Are you training or something?
261
00:20:42,670 --> 00:20:44,500
Heavens no, I wasn't training!
262
00:20:44,500 --> 00:20:48,420
I'm preparing!
We are having sashimi today.
263
00:20:48,420 --> 00:20:50,720
So, I was cutting up fish.
264
00:20:50,720 --> 00:20:53,140
And the whole kitchen
along with 'em!
265
00:20:53,140 --> 00:20:54,640
Oh, yeah! The soy sauce!
266
00:20:54,640 --> 00:20:56,720
Unfortunately. I'm out, as well.
267
00:20:56,720 --> 00:20:58,430
Sliced it in two, did ya?
268
00:21:00,640 --> 00:21:02,020
Stop it, ma'am!
You can't do that!
269
00:21:02,020 --> 00:21:04,230
Oh, my word!
This ham is exquisite!
270
00:21:04,230 --> 00:21:05,520
And this one with
the cheese wrapped
271
00:21:05,520 --> 00:21:07,110
in ham is
simply to die for!
272
00:21:07,110 --> 00:21:08,860
Now be a dear and
get me some jam!
273
00:21:08,860 --> 00:21:10,150
Ma'am, I'm afraid
I can't do that!
274
00:21:10,150 --> 00:21:12,610
And you can't bring rice
into the sampling section!
275
00:21:12,610 --> 00:21:13,660
And why not, huh?
276
00:21:13,660 --> 00:21:15,660
I see Luffizaki
doing it all the time!
277
00:21:15,660 --> 00:21:17,620
She's always causing
us trouble here, too.
278
00:21:17,620 --> 00:21:20,410
Can it, missie! Now bring me
some jam to put on this ham,
279
00:21:20,410 --> 00:21:23,290
and make sure it's sweet
and tasty, ma'am! Got it?
280
00:21:24,130 --> 00:21:26,420
It's that grabby
pervert, Sanjida!
281
00:21:26,420 --> 00:21:28,800
Ladies! What's wrong?
282
00:21:28,800 --> 00:21:32,260
It's just us girls here, right?
Hey, you! Come over here!
283
00:21:32,260 --> 00:21:33,680
I wanna touch your butt!
284
00:21:35,180 --> 00:21:36,970
Knock it off, you two!
285
00:21:36,970 --> 00:21:38,220
Thank goodness!
286
00:21:38,220 --> 00:21:41,390
It's the middle-aged woman of
once-a-month justice, Namijima!
287
00:21:41,390 --> 00:21:42,560
Pushing her own faults aside,
288
00:21:42,560 --> 00:21:44,100
she tells off the middle-aged
woman pirate gang
289
00:21:44,100 --> 00:21:45,860
once a month for some reason.
290
00:21:45,860 --> 00:21:49,990
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey!
291
00:21:50,610 --> 00:21:51,950
Hey, Luffizaki! Great news!
292
00:21:51,950 --> 00:21:53,280
The supermarket
by the train station
293
00:21:53,280 --> 00:21:54,570
has some
amazing bargains!
294
00:21:54,570 --> 00:21:55,870
Their meat is
freakin' cheap, too!
295
00:21:55,870 --> 00:21:58,290
Even their meat?
Usokawa, are you serious?
296
00:21:58,290 --> 00:21:59,830
Nope. Lying.
Here's the circular.
297
00:21:59,830 --> 00:22:00,500
Aw, phooey!
298
00:22:00,500 --> 00:22:01,710
But forget about all that.
299
00:22:01,710 --> 00:22:02,750
Terrible news!
300
00:22:02,750 --> 00:22:04,830
Chopamori and Sanjida
were caught red-handed.
301
00:22:04,830 --> 00:22:06,080
I need some tea.
302
00:22:06,080 --> 00:22:08,630
Oh, dear me! Is Namijima
out for monthly justice again?
303
00:22:08,630 --> 00:22:11,840
Hey, hey, hey, hey, hey!
304
00:22:11,840 --> 00:22:13,090
Robino! Please let us hide here!
305
00:22:13,090 --> 00:22:15,300
That crazy Namijima's
gonna kill us!
306
00:22:15,300 --> 00:22:17,640
Oh! Excellent timing, you two!
307
00:22:17,640 --> 00:22:19,180
I've been warning
you girls for months now
308
00:22:19,180 --> 00:22:20,600
about how you handle your trash.
309
00:22:20,600 --> 00:22:22,770
Please, separate and
sort out what's burnable.
310
00:22:22,770 --> 00:22:24,350
It's better for the environment.
311
00:22:24,350 --> 00:22:26,520
They can burn all of
it if they try harder!
312
00:22:26,520 --> 00:22:28,230
Yeah! That's a
good point, Luffizaki!
313
00:22:28,230 --> 00:22:30,570
It's a matter of spirit,
not the incinerator!
314
00:22:30,570 --> 00:22:32,150
What a bunch of nonsense.
315
00:22:32,150 --> 00:22:33,700
Goodness! Pickled vegetables?
316
00:22:33,700 --> 00:22:35,860
Your pickled vegetables
are the best, Robino!
317
00:22:35,860 --> 00:22:37,240
Really! I love them!
318
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
Oh, my! Then let's take
a break and have some,
319
00:22:39,200 --> 00:22:41,750
along with this barley tea
I found in the fridge!
320
00:22:44,330 --> 00:22:49,290
Robino speaking.
Yes, they're here. Sure.
321
00:22:49,290 --> 00:22:52,130
Oh! Who was that, Robino?
Who called?
322
00:22:52,130 --> 00:22:53,840
It was Namijima.
323
00:22:58,050 --> 00:23:00,890
So, mind telling me what's up
with this month's rent?
324
00:23:00,890 --> 00:23:02,680
Lovely landlord Namijima.
325
00:23:02,680 --> 00:23:04,020
Would you be a
sweetheart and wait
326
00:23:04,020 --> 00:23:06,060
until after the town
raffle tomorrow?
327
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Hell no!
328
00:23:07,060 --> 00:23:08,770
I'm going to go to
each of your employers
329
00:23:08,770 --> 00:23:10,520
and collect the money
directly from them!
330
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
No, please!
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Don't do it, Namijima!
332
00:23:12,440 --> 00:23:13,400
Anything but that!
333
00:23:13,400 --> 00:23:15,950
If you do, then tomorrow
will be our last day to live!
334
00:23:15,950 --> 00:23:17,280
Fine by me.
335
00:23:19,570 --> 00:23:20,910
Even as middle-aged women,
336
00:23:20,910 --> 00:23:23,450
the strongest of all
of them is Namijima!
23577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof