All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Piece - S09E0277.English[CC] (5)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have they made the order for the Buster Call yet?

We're still on standby.

Hurry!

Run to the evacuation ship!

So this is a Poneglyph, huh?

Yeah.

I heard even if we shoot it

with a cannon it won't leave a single scratch on the thing.

I can't believe these creepy things

are hidden all over the world.

I don't like it.

"The Tragedy of Ohara! The Terror of the Buster Call!"

Is that so?

Yes.

The evidence is clear.

This calls for nothing short of the death penalty.

We're waiting for your order.

It's unfortunate.

But seeing as they've broken the law so blatantly,

there's really no other option.

We must enforce our own rules.

We don't need your mock sympathy, Elder Stars.

Save your breath.

You're talking to the leaders of the world, you damned criminal!

Show some respect!

That must be Professor Clover.

Ohara's foremost authority on archaeology.

I'm familiar with your work.

You've contributed much to the world's cultural heritage.

It's sad to see a man of your intellect go astray.

The history of this planet belongs to all of mankind.

No matter what that history may be,

you don't have the right to forbid us from learning it.

No one does.

Professor.

If one can read the Poneglyphs, then it's also possible

that they can revive the ancient weapons

and place the world in serious peril.

Even if you have the best of intentions,

someone else could come along and use your research for evil.

Be it good or bad, mankind has the responsibility

to accept whatever their history may hold.

As long as we don't succumb to fear and ignorance,

we will be prepared for anything that may come.

That's idealistic.

Is it?

Or are you just making convenient excuses

to suit your needs?

In truth, there are two mysteries left unsolved.

Of course we want to read the Poneglyphs,

but the reason why they were made

in the first place is interesting as well.

Why was their message so important,

that they had to inscribe it on unbreakable stone

to pass on to future generations?

Why were they hidden and scattered across the world?

Why were they not stored in a library?

The only logical conclusion is that they feared their message

would be too easily destroyed if they had written it on paper.

In other words, they had an enemy.

Someone who was afraid of the information

they wanted to pass on.

What are you trying to imply, Professor Clover?

Since the Ancients have disappeared,

we must assume that they were defeated by this enemy,

and that whoever they were, they survived through history.

It may be no coincidence, that roughly 800 years in the past,

when the Blank Century came to an end, the organization

we now call "The World Government" was founded.

Therefore, if this unknown enemy was indeed the World Government,

it might be in their best interest

to "erase" this inconvenient piece of information and let

the ancients disappear into a fabricated "Blank Century".

By analyzing ancient manuscripts and piecing together what we

could from the few Poneglyphs we were able to find, we

discovered the existence of a previously unknown country.

Although the details we found were a bit scarce,

we believe it was a grand and powerful kingdom.

And yet, despite their strength, not a trace remains.

Or rather, those traces were deliberately erased.

But they were prepared for this possibility,

even as they faced the threat of extinction.

And so they etched their history in stone,

before their kingdom was crushed under the might

of the allied nations now known as the World Government.

Thus, the reason why the Poneglyphs were made

becomes quite clear.

I see.

That's a bold hypothesis.

It's true that the ancient weapons

would be a threat to the world.

But more so than weapons,

what I believe the World Government is afraid of

is the history surrounding this lost kingdom.

Its existence and its ideologies are so dangerous to you,

that you would kill to keep them secret.

Although we still don't know what makes you

fear this kingdom, we do at least know its name.

Since we've gone so far already,

perhaps you'd like me to share it with you now?

Kill him!

Professor!

You left us no choice.

You bastards!

How dare you!

Professor!

Ohara knows too much.

You may give the order to attack.

Don't move an inch!

You mustn't let anyone escape.

Now then, with the golden transponder snail entrusted

to me by Admiral Sengoku.

Professor!

Robin, you fool.

I told you to run. Hurry!

I invoke the Buster Call!

And, that's a wrap.

He pressed something!

What is that?

Get out of here! Go!

No! I don't want to be alone!

You have to stop being so selfish.

This isn't the time!

Robin.

It's the Buster Call!

All battleships, to your positions!

Prepare to open fire!

What? Hey, look!

The Tree of Knowledge is on fire!

Damn it! What're you doing?

Are you insane?

Isn't it enough to take our lives?

Hey, it's not my fault.

Must've caught fire when they bombed your secret basement.

Stop this! Right now!

You can't replace the documents in there!

Don't you realize that?

You! Don't move!

Whoa, we don't need guns anymore.

Time for the government agents to pull out.

Protect the books.

Let's put out the fire! Hurry!

Pass the water over here!

Carry as many books outside as you can!

Bring that woman with you.

Get up.

There's still some info we have to wring out of her.

She can't die yet.

Just make sure she doesn't escape again.

Mommy!

Please Robin, run while you still can!

You can't die here! Not like this!

Funny nose!

Go! We're done for!

There's no point in staying!

Robin!

Robin, don't.

You're my mother, aren't you?

Make up your mind, Olvia!

Are you going to board this ship or not?

Mommy!

I'm holding her back!

Just hurry and get on!

Mommy! Mommy! No! Mommy!

I'm sorry, Robin.

I can never call myself your mother again.

After all these years, after all I've done,

I don't have the right anymore.

Monster!

Monster!

She's so scary her mom ran away!

Hey, that's my daughter's dress!

You take it off!

I'm sorry, Aunt Roji!

I just wanted to try it on!

You sure eat a lot for a freeloader.

Please, answer me.

Are you my mom?

Hm? Hold on.

That girl your daughter or what?

No.

Olvia.

I'm sorry, little girl.

You must be confusing me with someone else.

Even if it comes to this,

I don't want you to be the daughter of a criminal.

Olvia.

What a weird little brat. Right, let's go!

It's me! It's Robin!

I've grown since the last time so maybe you don't recognize me?

I've been waiting for you all these years!

Are you sure?

You're really...

..not my mom?

Just once, someday, I wanted to hold your hand,

and walk together like a family.

I studied hard to become an archaeologist,

so I could go to sea with you!

I can read the Poneglyphs, too!

What did she say?

Robin! No!

So please, look at me!

Let me stay with you! Mom!

Robin!

I've waited so long.

We're finally together.

Don't leave me alone again!

Oh no! Now what's going on?

Now commencing the Buster Call.

All ships, fire at once.

Everything on the island of Ohara is your target.

Let nothing remain.

The research conducted here

was far more extensive than we anticipated.

Make sure that knowledge is not passed on.

Do not allow it to leave the island.

Annihilate the devils of Ohara!

Burn it to the ground!

In the name of justice!

Damn it!

What the hell?

Can't you wait 'til we leave the island?

You're gonna kill us! Stop it!

The Tree of Knowledge took a direct hit!

They're using their highest power against us.

They stage their investigation,

but they were planning this from the start.

Bastards.

Hey, chief.

That girl said she can read the Poneglyphs.

Yeah, she did, didn't she?

I don't know if it's true or not, though.

Probably safer to wipe her out, just in case.

Don't let her leave the island.

Remember her face, all right?

We're retreating!

Then I'll grab Olvia.

Screw it!

The situation has changed. Just run!

I'm not gonna get blown up

trying to follow some stupid order!

Our number one priority is keeping me alive!

Retreat!

Everyone, back to the ship!

Put out the fire on that side before it spreads!

Protect the library at all costs!

I've been waiting a long time to do this.

I'm glad.

Robin!

Mommy!

Robin, forgive me.

Please.

This is my fault

for not watching over you with more care.

Is it really true that you can read the Poneglyphs?

I had to learn.

Since, I wanted to be a scholar.

I never knew my little girl was an archaelogist!

That's amazing!

You must've studied hard while I was gone, huh?

These aren't things that just anyone can do!

I'm so proud!

Fortunately, the only ones who know

about this are the officials who were here earlier.

We can't afford to waste any more time!

Olvia! Take Robin and run!

If you can sneak her onto the evacuation ship,

she might still be able to leave the island!

Robin!

I've been looking all over for you!

It's Saul!

So you met with your mother after all.

Saul!

Why in the world are you here?

Guess it must be fate!

I just happened to wash up here

and your little girl was the one who found me.

Anyhow, we ain't got time to chat right now.

You gotta get off this island!

I'll be fine,

but I need you take care of Robin for me, please.

Huh? But why? What about you?

Aren't you going to come with me?

Olvia, are you?

I can't leave yet.

There's something left to do.

No, Mom! You can't leave me now!

I'll stay here with you!

I don't want to lose you again!

Robin, if you're a scholar of Ohara,

you should know that history is mankind's greatest treasure.

Now that it's been passed on,

it will illuminate the path to your future.

However, you must pass it on as well.

Or its light will disappear with the next generation.

Save those books!

Someone take these!

We weren't trying to uncover some dark secret.

We simply wanted to hear

the voices of the past and protect them.

Unfortunately, our research ends here.

But time marches on, even if Ohara is destroyed.

And as surely as we believe in the past,

we believe in the future that you will inherit!

What does that mean?

Someday, you'll know.

Hurry. Take her and go, Saul.

Are you sure?

Yeah.

Stop it!

I wanna stay with you! Mommy! No!

I was happy to hear you call me that again.

Thank you. From now on, for my sake as well.

You must live, Robin!

Vice Admiral Kuzan!

What now?

It looks like-- no, wait, it's gotta be!

So are you gonna tell me, or not?

Spit it out already, man!

It's the deserter.

Vice Admiral Saul!

Please, Saul, you have to take me back!

I can't!

There's no way!

Don't cry, Robin!

Be proud! Your momma's a wonderful woman!

Ohara's a wonderful place!

You gotta remember that!

It's up to you to pass it on, okay?

Ohara was so brave they fought against the whole world!

Are you crazy?

Capturing them is enough!

They ain't even pirates, they're scholars!

Are you so weak you can't reel 'em in without blowing 'em up?

We shoot down these researcher ships one after another,

but I still can't find any sense in killin' these poor folks.

Vice Admiral Saul!

We found a survivor!

You're nothing but murderers!

You're scholars.

Why do you need ancient weapons?

You don't know a thing!

You don't even why you're killing us!

That's a Vice Admiral you're speaking to!

The weapons are just an excuse!

Why don't you try thinking about what you're doing for once?

You're just afraid of a past that you know nothing about!

This is a top-secret mission.

The Buster Call?

It's an all-out attack in

which Five Vice-Admirals command ten battleships.

I want you to take part.

They're just scholars, right?

Why do we have to go so far?

Even the ones we've captured before don't seem like

they care about weapons--

they just wanna learn more about history!

If their research is so dangerous,

why don't we help them so nothing goes wrong?

Least you can do is give me some proof that these folks are bad!

'Cause to me it seems like we're the criminals here!

Are you questioning the government?

Just follow your orders!

I got some questions for you.

You think we can talk?

This is an emergency!

Vice Admiral Saul has taken the prisoner and deserted!

This won't do.

He knows too much about our next operation.

After them.

Stop Saul and Olvia at any cost.

Open fire if necessary.

Troops'll be showing up any minute now,

but I'll take care of 'em.

You know, you won't be able to return to the Navy after this.

Fine by me. Now that I got this doubt in my heart,

ain't no point in staying anyway.

I know the law's the law,

but the way they're acting this time is downright cruel.

So I'm following my own sense of justice.

Now, you get to that island and warn your friends.

I'm not going to thank you.

Well, good luck to you, either way.

Fire!

They're not targeting the island, they're targeting me!

Saul!

Ah! It hit him!

I'm sorry!

Don't apologize!

He's a criminal's accomplice now!

My apologies, Robin.

That musta scared you.

Wait here a sec.

Are you the one firing at us?

What if you'd hurt that poor little girl, you damn fools?

Vice Admiral, please stop!

What're you doing?

I don't know about justice anymore.

But I do know I can protect my friend!

Stop it, Saul!

You're scaring me!

Hope you're ready 'cause if you make an enemy outta me

there's gonna be hell to pay!

Robin, there's still something I want to hear you say.

Tell me you want to live!

Robin.

Robin!

Robin.

Dear Robin.

Robin.

If I'm allowed to say it, then I--I--

On the next One Piece: "Say You Want to Live!

We Are Your Friends!"

I'm gonna be King of the Pirates!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.