All language subtitles for [SubtitleTools.com] Mussolini.and.I.1x04.DVD.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mussolini og jeg

Fjerde del

- Er alt i orden?

- Ja da.

Vi er fremme.

Dette er grensen til Sveits.

Herfra er det veldig farlig.

- Edda, jeg har aldri fått si at...

- Nei. Vær forsiktig med brevet.

Jeg vil ikke at det

skal skje deg noe.

- Adjø, da.

- Ikke si farvel.

- Hvor er søsteren min?

- Jeg vet dessverre ikke, sir.

Dette er til deg, far, fra Edda.

"Duce, jeg ventet til i dag for at

du skulle få sjansen til å vise-"

"-den minste medmennesklighet

og rettferdighet."

"For det er noe du tar fra meg

hvis Galeazzo ikke blir benådet."

"Hvis han ikke er i Sveits

innen tre dager,-"

"-kommer alt jeg vet,

med dokumenter som bevis,-"

"-å brukes mot deg

uten forbarmelse."

Fortsett.

"Hvis Ciano derimot tillates

å leve i fred og i trygghet,-"

"-vil du ikke få høre

noe mer fra oss."

"Edda Ciano."

Benito, hun er datteren din.

Kanskje...

Nei, vent...

Jeg ber deg.

- Hva vil du?

- Vi kan kanskje gjøre noe med det.

Han er erklært skyldig.

Det var vel alt vi... du ville?

Jeg skjønner meg ikke på dere.

Først blir jeg bedt om å være hard!

Jeg blir nesten tvunget av dere,

men nå vakler dere!

Hvorfor så inkonsekvente?

Dere er mot meg allesammen.

Jeg trodde min egen datter

ville ha større politisk integritet.

Hvis den gærne jenta offentliggjør

dagbøkene, ender det i katastrofe!

Katastrofe!

Ut med dere!

Allesammen!

Familien består av lakeier!

Cyankalium.

En hurtig og effektiv død.

Ikke gjør det.

Din hustru har skrevet til il Duce.

Nei, det finnes ikke håp.

Han kan ikke nekte sin datter.

Han kommer til å benåde deg.

- Du kjenner ikke il Duce.

- I morgen er du i Sveits.

- Ikke gjør det!

- For sent. Det finnes ikke håp.

- Du skal få et lite minne.

- Ikke gjør det...

Nei, Galeazzo.

Galeazzo!

Sett deg ned.

Felicitas, se på meg.

Jeg vil du skal se på meg.

Skjebnen!

Det var bare en drøm.

Jeg nådde så høyt så fort.

Il Duce, Edda...

Og nå skal jeg bare dø.

Felicitas, ikke gråt.

Jeg vil navngi dem jeg elsker.

Det blir mine siste ord.

Mor...

Fabrizio. Dindina.

Marzio.

Edda.

Å, Edda!

Farvel, verden.

Felicitas, dette er vann.

Det er vann!

Du lurte meg!

Du skiftet det ut!

Toskete, tyske tøyte!

Du lurte meg...

Forstår du hva du har gjort?

Føreren din hadde rett.

"Greve Ciano må dø firedobbelt!

Han har forrådt sitt land!"

Jeg må dø...

... om og om igjen.

Edda, gode Gud...

Hva var det for noe?

Vittorio!

Bli her, jeg går opp.

Vittorio!

Ring general Wolf.

Vekk ham!

Ingenting stemmer, og ingenting

virker. Ikke en gang radiatorene.

- Herr Wolf.

- Ein moment bitte.

Far. Generalen venter.

Jeg ber om unnskyldning

for at det er sent,-

- men jeg har mine tvil.

Hvis det er Ciano De mener,

har Føreren gitt ordre om-

- at det skal betraktes som

en helt og holdet italiensk sak.

Selvsagt er den italiensk, men jeg

vil gjerne høre hva De mener.

I Deres sted ville jeg ikke latt meg

påvirke av personlige følelser.

Ut fra Deres synsvinkel...

Hva mener Føreren?

De kan snakke fritt.

Han er overbevist om at De ikke

vill iverksette dommen.

Hvis jeg stopper henrettelsen,

vil min anseelse hos ham skades?

Føreren har ingen større sympati

for greve Ciano.

Takk, general, for oppriktigheten.

Jeg avskyr innsjøer!

De er hvarken hav eller elver.

De skaper en følelse av forræderi.

- Det hjelper deg, sønn.

- Nei.

Du er nødt til å forsøke.

- Tilgi ham. Du rekker det.

- Nei.

Du må tilgi før du dør.

Det er Herrens ønske.

De andre har tilgitt ham.

Hils ham og si at...

Hvordan kan jeg tilgi ham?

Jeg tilgir ham.

Måtte Gud være barmhjertig.

Givakt!

Innta plassene!

Ferdig!

Legg an!

Fyr!

Far.

Presten er her.

- Han venter på Dem, fader.

- Takk.

Nå? Ut med det.

Hvordan gikk rettergangen?

- Som De ønsket.

- Dommmerne dømte ham, ikke jeg.

Ingen dommer hadde våget

uten Deres tillatelse.

- De døde vel som fascister?

- Som kristne.

Var det noen som sa noe?

Nevnte noen meg?

- Ja, han forbannet Dem.

- Forbannet han meg?

For at De ikke

hadde bevilget benådningen.

Men like før slutten

tilgav han sin Duce.

Min datter Edda er i Sveits, fader.

Jeg vet ikke hvor.

Kan De gjøre meg en tjeneste?

De kjenner nok den unge presten

Pancino. Han er venn av Edda.

De gikk i skole sammen.

Send ham til Sveits.

Han vet hvordan han finner henne

og hvordan han kan trøste henne.

- Jeg skal gjøre min beste.

- Takk. Det er for hennes skyld...

Jeg kan bli henrettet, men

ikke hun. Ikke datteren min.

Den som skader henne,

dreper meg en gang til.

De er svært umedgjørlig.

Svar på spørsmålene.

Vi trives ikke heller med

å tilbringe dagene her.

Jeg advarte deg.

Men du tok risikoen uansett.

Du må vite hvor Edda Ciano

har gjemt dagbøkene.

Fortell, så lar vi deg gå.

Hvor gjemte dere dagbøkene?

Jeg skal nok få det ut av deg.

Det handler bare om noen dager.

Hva vet de om meg?

Mistenker de noe?

De har ingen anelse om

at du reddet Edda-

- og dagbøkene.

Rettergangen...

- Galeazzo er henrettet.

- Gode Gud! Nei!

Og jeg er villig til å begå selvmord

hvis du nevner navnet mitt.

Jeg lover å ikke snakke!

Jeg skal ikke avsløre deg.

Om jeg bare kunne

bære din lidelse.

Hjelp meg herfra.

Felicitas, jeg ber deg!

Jeg elsket ham.

- Ja, fader?

- Jeg leter etter grevinne Ciano.

Kom inn.

Hun er med barna i parken.

Edda!

Hva vil faren min?

Før jeg drog,

ble jeg kontaktet av tyskerne.

Hva tilbød de?

Du vet spørsmålene

før jeg stiller dem.

Jeg akter aldri å gi dagbøkene

til tyskerne.

- Hva vil faren min?

- Han vil ha nyheter om deg.

Han lurer på om du trenger noe.

Han vil hjelpe deg.

Hils far og si at han enten kan

flykte eller ta livet av seg.

Duce, Duce, Duce...

Kamerater i Milano!

Man kan ikke komme til denne

storartede by etter års fravær-

- uten å overveldes av følelser.

Da jeg gikk i gatene i dag,

både så og rørte jeg ved-

- de fryktelige sårene

som var forårsaket av-

- en ussel og barbarsk fiende.

Men tross alt elendighet,

gjenstår ett faktum.

Våre fiender, hvem de enn er,

skal ikke vinne!

De kan ikke vinne!

Vi vil med nebb og klør

forsvare Po-dalen!

Dalen er og vil forbli fascistisk-

- til hele Italia

atter forenes av fascismen!

Hallo?

Herr oberst. Warten bitte.

- Føreren, Duce.

- Sett ham over.

- Duce.

- God kveld, min Fører.

Jeg skal forlate rikskanseliet

og flytte til bunkeren.

Jeg vil forsvare byen,

gate for gata og hus for hus,-

- og jeg skal kaste dem ut!

Min Fører,

de allierte har krysset elven Po.

De vil ikke møte noen større

motstand. De er snart i Milano.

Jeg vet ikke om vi får sjansen

til å ses eller snakkes igjen.

Men la meg si: Heil, il Duce!

Heil, Fører.

Hitler kommer til å dø i Berlin,

og ingen vil finne liket.

Om 10 år, ja om 100 år,

kommer tyskerne til å si-

- at Føreren steg pop til himmelen

midt blant flammene.

De kommer til å tilbe ham

og gjøre ham til nasjonalhelt.

Noe lignende kan skje med meg.

Jeg kan velge.

Jeg kan gjøre en siste motstand

ved Valtellina.

Eller oppe i fjellene.

Forevige legenden.

Eller fortsette å leve.

Dere lytter til

Italias befrielseskomité.

borgere, en streik er utlyst

i protest mot okkupasjonen-

- og den fascistiske krigen,

og mot ødeleggelsen av vårt land.

Som i Genua og Turin

vil vi tvinge tyskerne til et valg.

Enten kapitulere eller gå under.

Det var en som foreslo

at jeg skulle flykte i en ubåt.

Til Borneo, tror jeg.

General Wolf

foretrekker Sør Amerika.

I hele mitt liv

har jeg ikke hatt en venn.

Ikke en eneste.

Takk, grevinne.

USA vil kun bruke disse

dagbøkene i taktisk øyemed.

Min regjering vil vise sin takk-

nemlighet på en mer konkret måte.

Mr Dulles, min manns siste ønske

var at de skulle offentliggjøres.

Det er alt jeg ønsker.

Når krigen er over, tror jeg

mange vil ha lyst til å lese dem.

Selvsagt går all royalty til Dem.

Til Dem og barna Deres.

Mitt eneste ønske

er at krigen snart er over.

Mange takk, madame.

- Benito, jeg er straks ferdig.

- Nei, har jeg sagt.

Jeg må organisere

motstandsbevegelsen i Valtellina.

Nei, Rachele, du må forlate huset

snarest mulig, med barna.

- Har du hørt det?

- Hva da?

Edda har gitt dagbøkene til

amerikanerne. Hun har forrådt oss.

- Nei, det har hun ikke.

- Hun har forrådt oss! Innrøm det!

Yndlingsjenta di...

...er ikke bedre enn de andre.

Hun ventet i flere måneder.

Hvis hun gjorde det nå...

... var det fordi hun var nødt.

- Vittorio!

- Jeg kommer!

Rachele!

Reis til Como.

Jeg møter dere der.

- Lorenzo! Her borte!

- Felicitas!

Takk. Du reddet livet mitt.

- Du reddet mitt.

- Men for en høyere pris.

Her er passet

og penger til togbilletten.

Og du?

Hva skal du gjøre?

Vente på at krigen skal slutte,

som alle andre.

Siden vil jeg prøve å reise

så langt bort som mulig.

Ikke for å glemme.

Jeg vil ikke glemme noe.

Vi gjorde det vi kunne,

og vi tapte.

Alle har mistet noen i krigen.

- Adjø, Felicitas.

- Adjø.

Si at det er Claretta.

Sa du at det er Claretta?

Hvorfor kan han ikke det?

- Det er nok...

- Fordi han ikke vil.

Han vil dra til Valtellina for å

opprette en siste forsvarslinje.

Han er gal!

Jeg må få tak i ham

og ta ham med meg derfra.

- Ju før, desto bedre.

- Claretta, det er fremdeles tid.

- Nei, far. Jeg har bestemt meg.

- Om tre timer er vi i Spania.

Jeg har allerede sagt nei.

Ingenting vil skje med meg.

Vi får snart være sammen igjen.

- Deres eksellense.

- Bær inn bagasjen.

- Kom, Anna-Maria.

- Bli med meg.

Unnskyld meg, Deres eksellense.

Denne veien.

- Signora.

- Hvem er det?

- Il Duce er her, signora.

- Faren din er her.

Romano, du må våkne.

Her er papirer og penger.

En dag kan du bevise

at Galeazzo ikke var uskyldig.

Dere skal straks reise til Schweiz.

Blir dere ikke sluppet inn, ber dere

om å overlates til amerikanerne.

- Hva skal vi pakke, mor?

- Nokt for en dag.

... fikk vi følgende kommuniké.

På det italienske folks vegne har

den nasjonale befrielseskomité-

- overtatt all

militær og sivil makt.

Unntakstilstand gjelder.

Bevæpnede fascisttropper

betraktes som fiendtlige.

De må legge ned våpnene og

overgi seg til befrielsesstyrkene-

- for å bli stilt til ansvar

for eventuelle krigsforbrytelser.

Især krigstribunaler...

- Gjem deg, Benito. Bli med oss.

- Det er for sent.

Nei, jeg skal til Valtellina.

Rachele...

Du er den eneste kvinnen

jeg virkelig har elsket.

Beni...

Nord Italias befrielseskomité

har beordret at partilederne-

- og dem som har størst ansvar

for landets katastrofale situasjon-

- skal dømmes til døden.

Mange dommer er allerede utført.

Det er ukjent hvor Mussolini er.

Det påstås at eks-diktatoren

prøver å flykte hit til Sveits,-

- og at partisaner jager ham for

å stille ham til ansvar for folket.

Duce!

Det er partisaner.

Vi kan ikke kjempe her.

Vi sitter i en felle

og må forhandle.

- Tror du de slipper oss forbi?

- Kanskje.

Se hva du kan gjøre.

Feuer einstellen!

Feuer einstellen!

Avbryt skytingen!

Det er sikrere i den andre bilen.

Beni, vent!

Best å ikke se ut. Jeg stoler hverken

på tyskerne eller partisanerne.

Birzer er på vei tilbake.

Hva er det som foregår?

Il Duce er her inne.

Duce, de slipper bare forbi

tyskere, ingen italienere.

Du har solgt oss.

Duce, vi er blitt forrådt.

Duce, jeg foreslår at De tar på Dem

en tysk uniform og blir med oss.

- Skal jeg kle meg ut?

- Det er eneste måten å slippe unna.

De kommer straks

og kontrollerer konvoien.

Nei.

Ikke alene.

Pavolini og de andre må bli med.

Det er ikke mulig.

- La signora Petacci bli med.

- Det går naturligvis ikke.

De må gjemme Dem

i en av lastebilene våre straks.

Nei, aldri alene.

Duce, bli hos oss.

Vi fortsetter å kjempe til slutten.

Nei, Duce.

Partisanerne er her når som helst.

Løytnant Birzer har rett.

Ta en av uniformene deres.

Jeg ber deg.

Vær så snill, Beni...

Bli der og ikke se ut.

- Beni!

- Kom hit, signora!

Bare tyskere!

Forbaskee feiginger!

- Svin!

- Forsvinn, forrædere!

Vi gir ikke opp! Inn i bilen!

Gjennomsøk alle lastebiler

etter svartskjorter.

Hold øynene åpne og vær forsiktige.

Opp med farten!

Let etter fascistiske svartskjorter.

Slipp gjennom tyskerne.

Jeg tar denne.

- Carla, ser du noen der inne?

- Nei, bare tyskere.

Sjekk denne.

Resten blir med meg.

- Noe her?

- Nei, bare tyskere.

- Her, da?

- Jeg går inn nå.

To lastebiler igjen.

Opp med farten!

Jeg tar denne.

Vi har en lastebil igjen.

Da tar vi en titt.

Jeg kommer.

Den er sjekket.

- Hva pokker er det som skjer?

- Storfangst.

Mussolini er i den siste lastebilen.

- Er du sikker?

- Bombesikker.

Hold øye med tyskerne.

Gå rundt.

- Hva er det som står på?

- Ingenting, Fritz.

Kamerat...

Deres eksellense.

Benito Mussolini.

I det italienska folks navn

erklærer jeg Dem arrestert.

I det italienske folks navn

er De dømt til døden-

- ved å skytes i ryggen.

De dømte skal snu seg rundt.

Henrettelsespatrulje...

... ie fyr!

Hva kan jeg anklages for?

Ingenting, bortsett fra å ha

trukket oss inn i krigen.

Folket ville det.

Alle bad meg erklære krig.

De sa: "Skjønner du ikke

at dette er riktig tidspunkt?"

"Vil du vente til siste stund

som en gribb?"

Men da franskmennene kapitulerte,

gnagde du rent hvert eneste bein.

Hva tror du

de vil gjøre med meg?

Tja. De vil vel ha en forklaring.

De vil stille deg til ansvar.

Det blir nok retterganger.

Eller hva tror du?

Jeg beordret aldri

vold mot partisanerne.

- Jeg var alltid mot bruk av vold.

- Det innså nok ikke dine tilhengere.

- Trenger du noe? Noe å spise?

- Nei.

Det var en dame...

I slutten av konvoien.

Hva er det med henne?

Jeg ville bare hilse til henne.

- Hva er damens navn?

- Nei...

Hva heter hun?

Før eller senere kommer det frem.

Hun heter signora Petacci.

I fjellene der oppe...

... gjemmer kameratene deres seg.

Fjelltropper, politi...

... karabiniærer.

Italias virkelige soldater.

- Signora, Mussolini hilser.

- Til meg?

- Jeg har aldri truffet ham.

- Underlig. Han hilste til Dem.

Men hvis De aldri

har truffet ham, så...

Vent...

- Nå?

- Ja, jeg er Clara Petacci.

Før meg til ham.

Jeg vil være hos ham.

Jeg vet hva dere synes om meg.

Det er det alle synes.

Og nå lurer dere på

hvorfor signora Petacci er her.

Dere kan jo spørre.

Hvorfor blir jeg hos ham?

- For penger og makt...

- Det har jeg ingenting med.

Dette er Milanos frie radio.

Frivillige krigere grep i dag

ved firetiden i Comoprovinsen-

- Benito Mussolini, Claretta Petacci

og andre høyt oppsatte fascister.

Fangene ble henrettet

etter en kort rettergang.

Befrielseskomitéen tar ansvaret

for henrettelsen av Mussolini-

- og hans medforbrytere.

Dommen var den uunngåelige

slutten på en æra-

- som materielt

og moralsk har fordervet landet.

Dette væpnede opprøret

med mål å beseire fascismen-

- vil bane vei for gjenfødelse

og gjenoppbygging av vårt land.

Et demokratisk samfunn som

fascismen nektet oss i 20 år-

- ville ikke vært mulig om ikke

komitéen hadde utført dommen-

- som historien allerede

hadde forkynt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.