Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
!ุฃูููุง ุงูุญุซุงูุฉ
!ุงุจุชุนุฏ ุนู ุทุฑููู
!ูุฅูุงู
ูู ุฃุนู ุงู ุงูููุฑ ูุงุฆู ุนุฏูู ูุงู ููุงูู
!ูู ููู ุนู ูููุง ุจู ุง ูููู
.ู ุฐูู
!ุฃูุชู ููุงู
ูุฐู ูุฑุตุชูู ูููุฑุจ ุฅู ูุงู !ุจุฅู ูุงููู ุงูุญุฑูุฉ
!ุฃุฑููุ ุฌูููุ ุงูุฑุจุง
!ุญุง-ุญุงุถุฑุฉ โ \h\h\h\h\h\h!ุญุณููุง โ
!ูููุ
.ุงูุชุจูุง ููุฌู ุงุช ุงูุบูุจููู ุงูู ูุงุฌุฆุฉ
!ูููุง ุจูุง ูุง ุฌููู
!ุญุง-ุญุงุถุฑุฉ
.ุฑุฃู ุฃููู ุณูููู ุนุจูุฉ ูู ุงูุทูุฑูู ูุญุณุจ
.ุฃุญุณูุช ูุง ุฃุฑูู
ุฃุชุฑูุฏูู ุจุนุถ ุงูู ุณุงุนุฏุฉุ
ู ุงุฐุงุ! ุฃูู ุชูุฑุจุ
.ูุง ุญุงุฌุฉ ูุฃูุฑุจ
!ุงูุนู ู ุง ุชุฑูุฏ ุฅุฐูุง
!ููููู ูุง ุฃุญุชุงุฌ ูุชุฏุฎููู
...ุญุณููุง
.ูุงุถุญ ูู ุฃูู ุฎุณุงุฑุชู ู ุญุชูู ุฉ
!ูู ุชููู ุฃููู ุฃุถุนู ู ู ูุฐุง ุงูุชูุงุจุนุ
.ูุงุ ุฃูุง ุฃูุตุฏ ุณููู
ุฃุฑุฃูุชุ
ุฃูุงุซูุฉ ุฃููู ูุง ุชุญุชุงุฌูู ููู ุณุงุนุฏุฉุ
!ุงุชุจุน ุตุฏููุงู ูุบุงุฏุฑ ุงูู ูุงู ูุญุณุจ
.ุงูุชููุช ู ู ุณุคุงูู
.ุณุฃูุถู ุนููู ูุญุณุจ ุงูุขู
!ุฃูุชุ
.ุฃูุช... ุตุงุฎุจ ุฌุฏููุง
ูู ุชุฃุฐููุชุ
...ูุง ูุฐุง
ุฃูุตุฏุ ูุง ุณููุฏุ ู ู ุชูููุ
.ุงุนุฐุฑูู ุฅุฐุง ุชูุฑูู ุช
ุฃูุง ุงุจูุฉ ุฏุงูุชููุ ุฒุนูู ูุจููุฉ .ุงููุญุดูููู ุงูุดูุฑูููุฉ ูุงุณู ู ุณูุง
.ุฃูุง ู ู ุชููุฉ ูุฃููู ุฃููุฐุชูู ู ู ุงูุฎุทุฑ
ูู ู ุฃูุช ูู ุณู ุญุชุ
!ู ุบุงู ุฑ ุนุงุจุฑ ููุณูุจูู ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู
.ุฃูุช ูุงุฐุจ! ุจุนุฏ ุฅุฐูู
.ุงูุธุฑู
!ุฃ-ุฃูุช ุจุงููุนู ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ูุ
ุฃูู ุฃูู ููุ
ูู ุงุฐุง ุฃูุช ูุฎูุฑ ุฌุฏููุง ุจูููู ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู ูู ุณู ุญุชุ
ูู ุง ุฃูู ุชูู ุงููููุฉ ุบูุฑ ุนุงุฏููุฉ .ุจุงูููุณุจุฉ ููุฑูุชุจุฉ ู
.ุฅูููุง ูุตูุฉ ุทูููุฉ
ู ุง ุฑุชุจุชู ูุง ุณูุงุ
.ุฃูุง ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ุจ ุจุนุฏ ุฅุฐูู
ูููู ุงูุขูุ ุฃุดุนุฑ ุฃูู ุฅุฎุจุงุฑู ูู .ุจุงููุฑุจ ู ู ูุจู ูุงู ูุธููุง ุฌุฏููุง
.ุฃูุง ุฎุฌูุฉ ู ู ููุณู
.ูุนูุช ุฐูู ููุท ูุฃููู ุธููุชูู ู ุจุชุฏุฆูุง
...ุตู-ุตุญูุญุ ุจุนุฏ ุฅุฐูู
.ุจุงูููุณุจุฉ ูู ุบุงู ุฑุ ูุงู ุฐูู ุงููุฑุงุฑ ุงูุตูุงุฆุจ
.ุฃูุง ููู
.ู ุบุงู ุฑ ู ุฎุถุฑู ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู
ู ุงุฐุง ูุนูู ูุฐุง ูู ุณู ุญุชุ
ุจุงูู ูุงุณุจุฉุ ู ุง ุงูุฐู ูููู ู ูู ุงูุฃุนู ุงู ููุงุ
ุฃููุณ ููุงู ู ุง ูู ุฃููู ุจูุซูุฑ ู ู ุฒุนูู ุงูุบูุจูููุ
ู ุง ุงููุฐู ุชูุตุฏ ุจูุฐุงุ
ูุจู ููููุ ูุตูุชู ุฒุนูู .ุงูุบูุจููู ุฐุงู ุจุงูุชูุงุจุน
.ูุฐุง ูุนูู ุฃูู ููุงูู ุนุฏูููุง ุฃููู
...ูุงุ ูุตุฏุชู
.ููุณ ุนููู ุฅุฎุจุงุฑู ุฅู ููุช ูุง ุชุฑูุฏูู
!ู ููุงู! ุฅูู ุฃูู ุชุฐูุจ ูู ุณู ุญุชุ
.ูุฏูู ุนูุฏ ุจุงููุถุงุก ุนูู ุงูุบูุจููู
ุููู ุฅู ูุงู ููุงู ุชูุฏูุฏ ุฃูุจุฑ ู ู ุฐูู
ูุนููู ุงูุงุณุชู ุฑุงุฑ ู ู ุฃุฌู ุตุงูุญ ุุงููุฑู ุงูู ุฌุงูุฑุฉ
.ูุงูุฐููุงุจ ููุฒูู ุชู
ูู ูููู ูุฐุง ุนุฏูููุง ุณูู .ุงููุฒูู ุฉ ูุง ุณููุฏู
!ูุงูุนุฏูู ูู... ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก
.ู ูููู ุ ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก
.ุญููููุฉ ุบูุฑ ุทุจูุนููุฉ .ูุชุญููู ุฅูู ุฎูุงููุด ุฃู ุถุจุงุจ
.ุฅููู ุฎุตู ุตุนุจ ุจุงููุนู
ุฃููุณ ูุฐุง ูุซูุฑูุง ุนููู ูุง ุณูุงุ
ูู-ูู ุงุฐุง ุฐูู ุจุนุฏ ุฅุฐููุ
ุฑุฃููุง ููู ูุงุฌูุชู ุตุนูุจุฉ ุจุงูุบุฉ .ุถุฏู ุฒุนูู ุบูุจููู ูุญุณุจ
!ู ุน ุฐูู ูุง ุณููุฏูุ ูุง ุฃุณุชุทูุน ุงููุฑุจ
.ุญุณููุงุ ููู ูููู ุญุฐุฑุฉ
ุฃูู ุชุณุฃู ุนู ุงูุณูุจุจุ
ูู ุชุฑูุฏูููู ุฃู ุฃุณุฃูุ
.ูุง
.ุฅุฐูุง ูู ุฃุณุฃู
.ุทุงุฑุฏุช ูุจููุชูุง ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก ูุฃุฌูุงู
ูู ุชุฎุจุฑูู ุนูู ุฃูู ุญุงูุ
ุู ูุฐ ูุชุฑุฉุ ูููุง ูุญุงุฑุจ ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก
.ุญุชูู ูู ูุจูู ู ููู ุฅูุงู ูุงุญุฏ ููุท
ููู ุจุนุฏ ุฃู ุฃูุตูุจ ูุงูุฏู ุุงูุฒูุนูู ุจุฌุฑูุญ ุจุงูุบุฉ
.ุงูุชูู ุจูุง ุงูู ุทุงู ุจุชุฑูู ูุฐูุจ
...ูุฐูู ุงููุงุฑุจ ูุงู
.ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก ุฏูู ุบูุฑู
.ูุงู ูุฑูุจู ูุชูุฌุฉ ุชูุตูุฑ ูุจููุชู ูุง ุณููุฏู
ู ู ูุงุฌุจู ูุงุจูุฉ ุฒุนูู ุงููุจููุฉ !ุฃู ุฃุณุชุนูุฏ ุดุฑููุง
ุููุชู ุฃุทุงุฑุฏู ูุดููุฑ
!ูุนุฑูุชู ู ูุงูู ุฃุฎูุฑูุง ุงูุขู
ูู ุงูุญุตูู ุนูู ุงูู ุณุงุนุฏุฉ ู ู ุฃุญุฏ ู ุง
ูููุถุงุก ุนููู ูุงุณุชุนุงุฏุฉ ุดุฑู ูุจููุชู ููุฎุงูู ุงูููุงุนุฏุ
ูุง. ุณููุณุชุนุงุฏ ุดุฑููุง ุญุชูู .ูู ุชููููุชู ุงูู ุณุงุนุฏุฉ
.ุญุณููุง ุฅุฐูุง
ูููููู ู ุง ุฒูุชู ุฃุนุชูุฏ ุฃููู ูุฌุจ .ุนููู ุงูุนูุฏุฉ ูุง ุณููุฏ ููู
.ูุง ูู ููู ุงููุชุงู ุจุฏูู ุณูุงุญ
.ุณุฃูุนูุฑู ูุฐุง
ู ุงุฐุงุ ู-ูู ุง ุงููุฐู ุณุชุณุชุนู ูู ุฃูุชุ
!ุฃูุง ูููู ุญุชูู ุจุฏูู ุณูุงุญ
.ุฃูุง ู ู ุชููุฉ ูู ูุซูุฑูุง
ูุทูุจ ู ููู ุฃู ุฃููู ู ู ููุถู .ุนูู ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก
.ููุฐุง ุงูุณูุจุจ ููุฏูุฏ ุจุงููุชุงู ุจุฃูุฏู ุนุงุฑูุฉ
.ูุจุฏู ุฃูู ูุฐู ูู ููุงูุชูุง
!ุฃ-ุฃูุช ูููู ุฌุฏููุง ุญุชูู ุจุฏูู ุฃุณูุญุฉ ุจุงููุนู
ูุนูุงูุ
.ุญุณููุงุ ุฃูุง ุณุงุญุฑ ูู ุงูุฃุตู
ููุชู ูู ูุฑูุฉ ู ุน ุฅุฑูู ูุบูุฑุงู ุููุงูุง ูุชู ุชูุนุงู ุจูููุฉ ุฎุงุฑูุฉ
ุูุฐุง ุงุถุทูุฑุฑุชู ูุฅุทูุงู ุงูุณูุญุฑ ู ู ุงูุฎูู .ูููููู ู ุน ุฐูู ููุชู ูู ุงูุฑูุชุจุฉ ุณ
ูู ุง ูุถูุชู ุนุดุฑ ุณููุงุชู ุฃูุงุชู ุุฌุญุงูู ุงูุดููุงุทูู ูู ูููู
ูุฐุง ุชุญุณููุช ูููู ุงููุชุงู .ูุฏูู ุจุณุฑุนุฉู ูุงุฆูุฉ
ุญุณููุงุ ู ุง ุฑุฃูู ุฃู ููุงุฌู ูุงุนุฉ ุงูุนุฑุดุ
!ูู-ูุนู ุ ุจุนุฏ ุฅุฐูู
ุฃุฑู ุฃูู ุงูุฌุฑูุฉ ุงูุตูุบูุฑุฉ ุชุญุงูู .ุงูุนุจุซ ู ุน ู ู ูู ุฃูุจุฑ ู ููุง
!ุฃุบูู ูู ู
!ุฃูุช ู ุญุงุตุฑ ุงูุขู ูุง ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก
!ุฃูุณู ุฃูููู ุณุฃูุฒู ู ุจููุณู
ุจููู ุง ุจุฐู ูุงูุฏู ููู ู ุง ูู ูุณุนู ููุฎุฏุดูู ูุญุณุจุ
ุณุชูุฒู ููููุ ูุฃูุชู ุฃุถุนู ู ูููุ
.ูุง ุชุชุญุฏูุซู ุจุณุฎุงูุฉ
.ูููุฑู ู ุฑูุฉ ุฃุฎุฑู ูุง ุตุบูุฑุฉ
ููุฃููู ูุดูุฑุช ุนู ุฃููุงุจู ุูู ูุฌูู ุฃูุง ุณููุฏ ุงููููู
!ุณูููู ุงูููุฏู ุขุฎุฑ ู ุง ุชุดุนุฑูู ุจู ูู ุญูุงุชู
.ููู ุชู ุงูุขู
ูุง ุจุฏู ุฃููู ููุช ุชุฌุนู ูุทูุน ุงูุบูุจููู ูุจุฏู ุตุบูุฑูุง
.ูุชุณุชุฏุฑุฌ ุงูู ุบุงู ุฑูู ุฅูู ููุง
.ุนุฌุจูุงุ ูุจุฏู ุฃููู ูุณุชู ุบุจูููุง ุชู ุงู ูุง
.ุฃูุช ู ุคูููู ูุชููู ุฎุงุฏู ู
ูููู ุฃููุชูุง ุงูุฌุฑูุฉุ ูุง ุจุฏู ูู ู ู .ุงูุฅุดุงุฏุฉ ุจู ูุฅุญุถุงุฑู ุจุดุฑูููุง ู ุนู
ู ุงุฐุงุ
ุณุญุฑ ู ุตูุงุตู ููุฏูู ุงุก ุฎุงุตูุชู .ูู ููุฌุฏู ููุนูุง ู ุน ุงููุญูุด
ููู ูู ูููู ุงุณุชุฎุฏุงู ู .ูุชุญููู ุจุดุฑูู ุฅูู ุฎุงุฏู ูู
!ููุงู
!ุงูุฑุจ ูุง ุณููุฏ ููู
!ูุงุช ุงูุฃูุงู
...ุณู-ุณููุฏ ููู
.ุชุนุงู
.ูุงู ูุฐุง ุฎุทุฆู ุจุงููุงู ู
.ุฃููุชูุง ุงูุฌุฑูุฉ
ุงุฎุชุงุฑู. ูู ุชูุฏููู ุงูู ูุช ุนูู ูุฏูู ุฃู ุนูู ูุฏูุ
ู ุงุฐุงุ
!ูุง-ูุง ููุนูู! ูู ุงุฐุง ูู ููุฌุญ ุงูุฃู ุฑุ
ูุฃูู ูุฏูู ู ูุงูู ุฉ ุนุงููุฉ ููุชูุฃุซูุฑุงุช .ุงูุนููููุฉ ุงูุณููุจููุฉ
!ูุฐุง ุบูุฑ ู ุนููู
ู ุง ูุงู ูุจุดุฑูู ุนุงุฏูู ุฃู ูุตู ุฏ ุฃู ุงู ุณุญุฑ !ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก ุฎุงุตู ุจุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก
.ุฅุฐูุง ูุง ุจุฏู ุฃููู ูุณุชู ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก
ุฑุจูู ุง ุฃูุช ู ุตูุงุต ุฏู ุงุกู ุฃุฏูู ุฑุชุจุฉ .ู ููุชูุนู ุจุฃููู ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก
.ุฅ-ุฅููู ูุตุจู ุงูุฒููุช ุนูู ุงูููุงุฑ ููุฐุง
!ูู-ููู ุชุฌุฑุคุ
!ุงูุชุจู
ุฃูุช ุณุฑูุนู ุฌุฏููุง ุจุงูููุณุจุฉ .ูู ุตูุงุต ุฏู ุงุกู ุฃุฏูู
...ุณุชุฏูุน ุงูุซูู ู
!ุณุชุฏูุน ุซู ููุง ุบุงูููุง
!ุณุชูุฏู ุนูู ุงูููู ุงููุฐู ุณุฎุฑุชู ููู ู ููู
!ูุฐู... ุฏุงุฆุฑุฉ ุณุญุฑููุฉ ุนุงููุฉ ุงูู ุณุชูู
.ุณุฑุนุฉ ูุงุฆูุฉ
!ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
!...ูู-ูุฐู ุงูุชูุนููุฐุฉ
ุุฃูุช ุจุงุฑุน ูู ุงู ุชุตุงุต ูููุฉ ุงูุญูุงุฉ
ููููู ูุณุชู ุจุงุฑุนูุง ุญูู ุชูู ุชุตู ู ูู !ูุง ู ุตูุงุต ุงูุฏูู ุงุก ุฏููุก ุงูู ุณุชูู
ู ู ุฃูุชุ
.ูููุ ู ุบุงู ุฑ ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู
!ููู ุนู ุงูุนุจุซ ู ุนู
.ุญุณููุง ุฅุฐูุง
!ููู ูุง ุชูุณูุ ููุฏ ุฃุซุฑุชู ุบุถุจู
!ูู ุชูุนู ุจููู ูุงูุฆ ุจุนุฏ ุงูุขู
.ููุงู ู ูุงุฑุบู ูุนุงุฏุฉ ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก
!ูู ุชูุฑุจ ู ููู
!ู ุงุฐุงุ! ูุง ุฃุณุชุทูุน ุงูุชูุฌุฏูุฏ
...ู ุน ุฃููู ุฏู ูุฑุชูู... ุฅูุงู ุฃูู ุงูููุงุฏุฉ ูุฏ
.ูุจุฏู ุฃูู ูุฐุง ูุงู ู ููุฏูุง
.ุดูุฑูุง ุฌุฒููุงู ูู
.ุงูููุตู ุญุงุฏู ุฌุฏููุง
.ูุดุนุฑุชู ุจูููุฉ ูุงุฆูุฉ ุชุชุฏููู ุนูุฏู ุง ูุทุนุชู
.ูุง ุจุฏู ุฃููู ุชุฎูููุช ุฐูู
ูุง ุฃุณุชุทูุน ุฅุฎุจุงุฑูุง .ุฃููู ุณูู ู ูู ุงูุดููุงุทูู
ู ุงุฐุง ุชูุนูููุ
!ููุฏ ูุฌุฏุชูุง
ู ุง ููุ
ููุงุฏุฉ ู ูุนููุฉ ููุฌุฏุช ุฏุงุฎู ุฃุฌุณุงุฏ .ุฒุนู ุงุก ู ุตูุงุตู ุฏู ุงุก ู ู ููุฒูู
ููุงุฏุฉ ู ูุนููุฉุ
ุนูุฏู ุง ูู ุชุตู ุฃุญุฏ ุฒุนู ุงุก ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุกุ ู ู ูู ุูุญู ููู ูุฐู ุงูููุงุฏุฉุ ุฏู ูุง ุฃู ููุชู ุฃุญุฏูู
.ุชุชุฑุงูู ูุนูุฉ ูู ุงูููุงุฏุฉ
.ูู ุชูู ูุฐู ุงูููุงุฏุงุช ู ูุฌูุฏุฉ ูุจู ุนุดุฑ ุณููุงุช
ูู ูู ุตูุญุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ุจูู ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุกุ
!ูุฒูู ุชู ูู ุชุฌูุจ ูู ุงูุณููุงู
ุณุชูุชุญ ูููุฉ ุงูููุงุฏุฉ ูุฑูุจูุง !ุจููุงุจุฉ ุฅูู ุงูุตูุฏุน ุงูุจูุนุฏูู
ุงูุตูุฏุน ุงูุจูุนุฏููุ
.ูุฐุง ุตุญูุญ
ุจู ุฌุฑูุฏ ุฃู ุชููุชุญ ุงูุจูุงุจุฉุ ุณุชูุฏูุน ุฌุญุงูู .ู ู ุงูุดููุงุทูู ูุชูุชุณุญ ูุฐุง ุงูุนุงูู
!ูู ู ุงูุจูุนุฏ ุงูุขุฎุฑุ ุณุชุฃุชู ุขููุชูุง ุงูู ุธูู ุฉ
ุขููุฉ ู ุธูู ุฉุ
.ุงูุตูุฏุน ุงูุจูุนุฏูู
ููุงูุ ููุช ุฃูุงุชู ุทูุงู ุนุดุฑ .ุณููุงุช ุญุชูู ููุช ูุฑูุจ
ูุง ูุนุฑู ููู ููุชุญ ุจููุงุจุฉ .ุฅูููุง ู ู ูุฐุง ุงูุฌุงูุจ
ูุจู ุนุดุฑ ุณููุงุชุ ูุงุชููุง ู ูู ุุงูุดููุงุทูู ูู ุฌุงูุจูุง
ุูุนูุฏู ุง ูุฑู ุฅูู ุงูุตูุฏุน ุงูุจูุนุฏูู
.ููุฒูุง ุฎููู ูุจู ุฃู ุชูุบูู ุงูุจููุงุจุฉ
.ุนุงุฏุฉู ู ุง ูููู ู ุฌุฑูุฏ ู ุฎุฑุฌ
ููุฐุง ุงูุณูุจุจ ูู ูุชู ููู ุฅุฑูู ูุบูุฑุงู .ู ู ุงูู ุฌูุก ูู ุณุงุนุฏุชู ุจุนุฏ ู ุบุงุฏุฑุชูู ุง
!ุนูุดูุง ูู ุฑุนุจ ุญุชูู ู ุฌูุก ุงูุขููุฉ ุงูู ุธูู ุฉ
ุณููุฌุฐุจ ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุฒุนู ุงุก ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก โุฅูู ุชูู ุงูููุงุฏุฉุ ููู ุงููููุงูุฉ ุณูู
!ุง-ุงู ุชุตุตุชู ุงูููุนูุฉุ
ุุญุชูู ูู ููุชุญุช ุจููุงุจุฉ ุจูู ุงูุฃุจุนุงุฏ .ููู ูุฃุชู ุฃูู ุดูุทุงู ู ููุง
.ูุฃูููู ูุฒู ุชูู ุฌู ูุนูุง ุจุงููุนู
...ุฐูู ุงูุณููู
...ุณูู ู ูู ุงูุดููุงุทูู
...ูุง ููุนูู... ูุง ููุนูู ุฃู ุชููู
โุงูุญููู ุงูุนุธูู ูุง
ูุง-ูุงูุ ูู ูุตุฏ ุงูุญููู ุงูุนุธูู ูุงูุ
.ุขุณู ููุฏ ูุทุนุชู ุงูููุงุฏุฉ
.ูุง ุจุฃุณ ุฅู ูุงูุช ุนูู ุดูู ูุทุนุชูู
ุนูู ุงูุฃุฑุฌุญ ุฃูู ุฃุฑูู ูุฌููู .ูููุงู ุงูุขูุ ูุฐูู ูููุณุฑุน
ูู ุฃูุช ู ุชุฃููุฏ ุฃูููู ุง ุจุฎูุฑ ูุง ุณููุฏ ูุงูุ
ุุฅูููู ุง ุจุฎูุฑ. ููุงูู ุง ู ู ุชุงุฒ .ุจุงูููุณุจุฉ ูู ุบุงู ุฑูู ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู
ููุชู ุณููุฏ "ูุงู" ุนูุฏู ุง ุณุฃูุชู ."ููุชูููุ ูููุณ ุณููุฏ "ููู
ูู ุฃูุช ุงููุฏููุณ ุงูุนุธูู ูุงูุ
.ุฅููู ุณุฑู
!ุฃููุฏ! ุณุฃุญู ู ุณุฑูู ุจุญูุงุชู
.ูุง ุฏุงุนู ูููู ูุฐุง ุงูุนุฒู
ุุงูุขู ููุฏ ุฃู ุนูุชู ุงูููุธุฑ
.ุชุจุฏู ูุชู ุซุงู ุงููุฏููุณ ุงูุนุธูู ูุงู ุจุงููุนู
!ู ุงุฐุงุ ูุงุ ูุง ุฃุจุฏู ู ุซูู
.ุฌูุงูุฑ ุงูุบูุจููู
...ู ู ุงูุฌููุฏ ุฑุคูุชู ุณุงูู ูุง ู ุนุงูู
!ููู ููู ุญุตูุช ุนูู ููู ูุฐุง ุงูุนุฏุฏุ
.ูุงู ุงููุทูุน ุฃูุจุฑ ู ู ูุง ุชูููุนูุง
ุููุงูุช ุณูุงุ ุงูู ุบุงู ุฑุฉ ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ุจ .ููุงู ูู ุณุงุนุฏุชูุง ูู ุงููุถุงุก ุนูููู
ูุงู ุนูู ุงููููุงุจุฉ ุชูููู .ูุฐู ุงูู ูู ูุฉ ุจุฏููุฉ ุฃูุจุฑ
!ูุญู ูุนุชุฐุฑ
ูุจุฏู ุฃูู ุงููููุงุจุฉ ุณุชุชูุฎุฐ ุฅุฌุฑุงุกู
.ุจุดุฃู ุญุงุฏุซุฉ ุฒุนูู ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก ุฃูุถูุง
.ููุฐุง ุฅุฐูุง
ู ุงุฐุง ุชูุนูุงูุ
ูุง ููู. ุนููู ุฃู ุชุดูุฑ ุงูุญููู .ุงูุนุธูู ูุงู ุฃูุถูุง
ูุงูุช ุญู ุงูุชู ุฃุญุฏ ุฃุณุจุงุจ .ุฅุชู ุงู ูุง ููุฐู ุงูู ูู ูุฉ ุจุณูุงู
.ููู ุฃูุถูุง ู ู ู ูุญูุง ูุฐู ุงููุชุฑุฉ ู ู ุงูุณููุงู
"ูู ูู"
.ุฅูู ุงููููุงุก ูุง ููู
.ููุชุนุงูู ู ุฌุฏูุฏูุง ุฅู ุณูุญุช ููุง ุงููุฑุตุฉ
.ุฃููุฏ
.ุดูุฑูุง ุฌุฒููุงู ูู ู ุฌุฏูุฏูุง ูุง ุณููุฏ ููู
.ุฃุณุชุทูุน ุงูุขู ุงุณุชุนุงุฏุฉ ุดุฑู ูุจููุชู
.ูููู ุนู ุดูุฑู
ุุจุงูู ูุงุณุจุฉ
ูู ูู ููู ู ุดุงุฑูุฉ ุงูู ุนููู ุงุช ุงููุชู ุญุตูุช ุนูููุง ูุจููุชู ุนู ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุกุ
!ุจููู ุณุฑูุฑ
ูู ุฃุฏุน ุงูุณููุงู ุงููุฐู ุฏุงูุนูุง ุนูู !ูุนุดุฑ ุณููุงุช ูููุงุฑ ููุฐุง
.ุชุญุฏูู
ู ุงุฐุงุ
ุุฃุฎุจุฑุชู ูุง ุณููุฏ ููู .ุฃูุช ุชุดุจู ุชู ุซุงู ุงูุณูููุฏ ูุงู
.ููุงู ุฐูุฑูุง ููุฐุง ุฑุฌุงุกู
.ู ูููู ูุง ุณููุฏู
ุจุฅู ูุงูู ุงูุญุฏูุซ ู ุจุงุดุฑุฉ ู ุน ุงููููุฑุฏ ู ูุฑุชููุ ุตุญูุญุ
ุงููููุฑุฏ ู ูุฑุชููุ
.ุตุญูุญุ ุชูุตุฏูู ุบูุฑุงู
ุฃูุฏู ู ูู ุฃู ุชุญุซู ุงููููุฑุฏ ู ูุฑุชูู .ุนูู ุงูุญุฐุฑ ู ู ุฒุนู ุงุก ู ุตูุงุตู ุงูุฏูู ุงุก
ุฃูู ุชุจููุบู ุงููููุงุจุฉ ุจุงูุฃู ุฑุ
.ุจูู
ููู ู ู ุงูู ุญุชู ู ุฃู ูููู ุงูุฃูุงู ูุฏ ูุงุช
ุจู ุฌุฑูุฏ ุฃู ูุชุญููููุง ู ู ุงููุตูุฉ .ูููููููุง ุฅูู ุฒุนูู ุงููููุงุจุฉ
.ููู ุช
.ูุง ุณููุฏ ููู
.ุฎุฐ ูุฐู
ุฃูุงุซูุฉุ
ุูุง ุจุฃุณ ุจุงู ุชูุงูู ููุตููุง ููุท
ูุณูููู ู ู ุงูุฃูุถู ูู ุงู ุชููุชู ุฏูููุงู ุนูุฏู ุง ุชุดุฑุญ ุงููุถุน ููููุฑุฏ ู ูุฑุชููุ ุตุญูุญุ
.ุญุณููุง. ุณุฃุญุชูุธ ุจูุง
!ุฌููุฏ
ุณุฃุนูุฏ ู ุจุงุดุฑุฉ ุฅูู ูุฑูุชู !ูุฃุฌู ุน ุงูู ุนููู ุงุช
!ุญุณููุง
.ุฃุธูู ุฃูููู ุณุฃุฐูุจ ูุฃุฎุจุฑ ุบูุฑุงู ุจุงูุฃู ุฑ
!ู ุง ู ุนูู ูุฐุงุ
"ู ู ูููู ุฃููู ุณูุฎุฑุฌ "ููููุฉ !ุซู ู ูุนูุฏ ุจุนุฏ ุซูุงุซุฉ ุฃููุงู ุ
!ุจุงูุทูุจุน ููุชู ููููุง
.ู ููุงูุ ูุงูุช ุซูุงุซุฉ ุฃููุงู ููุท
.ุซูุงุซุฉ ุฃููุงู ููุทุ ุจู ุฅูููุง ุซูุงุซุฉ ุฃููุงู ูุงู ูุฉ
!ุฅุฐุง ููุช ุณุชุชุฃุฎูุฑุ ูุฃุฎุจุฑููู ุฃูููุงู
ูู ุฃูุช ุฃู ููุ
.ุงุณู ุนุ ููุฏ ุทุฑุฃ ุฃู ุฑู ูุงู ู
ู ุง ูุฐู ุงูููุงุฏุฉุ
.ูุฏ ููุน ูู ู ุนุถูุฉ ูุจูุฑุฉ
ูุฐุง ู ุง ูุฎุทูุทูู ููุ
ุู ู ูุงู ููุธูู ุฃูู ุงูุดููุงุทูู ุุจู ูุญุชูู ู ูู ุงูุดููุงุทูู
ููุณูุง ุณูู ุทููุนุฉ ููุขููุฉ ุงูู ุธูู ุฉุ
ุฃูุฏู ุฃู ุชูุฌุฑู ููุงูุฉ ู ุชุฎุตูุตุฉ .ุชุญููููุง ุนู ูุฐู ุงูููุงุฏุฉ
ูู ุชู ุงูุน ุฅู ุงุณุชุนุฑุชูุงุ
.ุจุงูุชูุฃููุฏ ูุงุ ุชูุถูู
.ุฃุชุณุงุกู ู ู ูุง ุตููุนุช
.ูุจุฏู ูุงูุฐููุจุ ููููู ููุณ ูุฐูู
ูุง ูุจุฏู ุฃูููุง ู ู ุงูุฃูุฑููุงูููู .ููุง ู ู ุงูู ูุซุฑูู ุฃูุถูุง
ุญุชูู ุฃูุช ูุง ุชุณุชุทูุน ู ุนุฑูุฉ ุฐูู ุจุตูุชู ุณุงุญุฑูุงุ
.ูุงุ ููุฃุณู
.ุฑุจูู ุง ูุณุชุทูุน ุฎูู ูุงุฆูู ู ุนุฑูุฉ ุฐูู
.ุญุณููุง
.ุญุงู ููุช ุงููููู ุจุงูููุณุจุฉ ูู
.ููู
.ุดูุฑูุง ูู ุนูู ุญู ุงูุฉ ุฃููุฆู ุงูู ุบุงู ุฑูู ุงูู ุจุชุฏุฆูู
.ุฃููู ูุฐุง ุจุตูุชู ุฒุนูู ุงููููุงุจุฉ
.ูุง ุฏุงุนู ููุดููุฑ
.ุชุตุจุญ ุนูู ุฎูุฑ
!ู ููุงู
.ุณูููุณุ ุฃุชูุช ูู ุงูููุช ุงูู ูุงุณุจ โุฃูุฏู ุฃู ุฃุนุฑููู
ู ู ููุ
.ุงุจูุชู ุณูููุณ .ุชูุดู ุฃู ุชุจูุบ ุงูุฎุงู ุณุฉ ุนุดุฑุฉ
ุตุญูุญ! ุชูู ุงููุชู ููุชู ุฃูููุง ุฑุจูู ุง .ูุณูุช ุดูููุ ููุญู ูู ุฐูู ุงูุตูุฏุน
ูู ุชูุฑููู ุฃู ู ุง ุดุงุจูุ
.ูุงุ ุฅูููุง ุชุชุฌููุจูู
.ููุฏ ุฑูุถุชู ุฑุบุจุชูุง ูู ุฃู ุชุตุจุญ ู ุบุงู ูุฑุฉ
ูู ุงุฐุง ุชุฑูุถ ุฐููุ
ุญุชูู ู ู ุฏูู ุชุญููุฒู ูุฃุจุ ููู ุชู ูู .ู ูู ุงูู ูุงุฑุฉ ู ุง ูุคููููุง ููุฑูุชุจุฉ ุจ
ูู ุงุฐุง ุฅุฐูุงุ
.ูููููุง ู ุง ุฒุงูุช ุทููุฉ
ุชูุชูุฑ ุฅูู ุงููุทูุฉ ูุงูุญุฐุฑ ุงูููุฐูู .ูุญุชุงุฌูู ุง ุงูู ุบุงู ุฑ
ุฃูุง ุชููุชุณุจ ูุฐู ุงูุตููุงุช ู ู ุฎูุงู ุงูุฎุจุฑุฉุ
ุุฃูุฏู ู ุนุฑูุฉ ุฑุฃู ุฒูุฌุชู ูู ูุฐุง ุงูุฃู ุฑ
.ูููููุง ูู ุฑุญูุฉ ุฅูู ุจูุงุฏ ู ุฌุงูุฑุฉ
ููุฐุง ุฅุฐูุง. ูุจุฏู ุฃู ุงูุฃุจููุฉ .ููุณุช ุจุงูุฃู ุฑ ุงูุณููู
.ูููุ ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃุทูุจ ู ูู ู ุนุฑูููุง
.ููุฏ ูุฑุซุช ู ููุจุฉ ูุงูุฏูุง ุจูุง ุดูู
ุจู ุฌุฑูุฏ ุฃู ุชุจูุบ ุณูููุณ ุงูุฎุงู ุณุฉ ุุนุดุฑุฉ ู ู ุนู ุฑูุง
ูู ุชุญุชุงุฌ ุฅูู ู ูุงููุฉ ูุงูุฏููุง .ููุชูุณุฌูู ูู ุบุงู ูุฑุฉ
ุจูุฐุง ุงูู ุนุฏููุ ูุฏ ุชูุนู ุฐูู .ุจุงููุนูุ ุซู ู ุชุจุฏุฃ ู ุบุงู ุฑุงุชูุง
ุนูุฏู ุง ูุญูู ุงูููุชุ ูู ูู ููู ู ุฑุงูุจุชูุง ู ู ุจุนูุฏ ุฏูู ุฃู ุชุดุนุฑุ
ู ุฑุงูุจุชูุง ู ู ุจุนูุฏุ
.ูู ุงููุชู ุชุฑุงูุจูู ุงูุขู ุจูุธุฑุงุช ุญุงุฏูุฉ
ุณููุฏุชู ุณูููุณุ ูู ูุทุนุฉ ุฎุจุฒ ุชุฑูุฏููุ
.ุซูุงุซ ูุทุนุ ู ู ูุถูู
ุนูููุงุ ู ุงุฐุง ููุงููุ
...ุฃูุช
!ุฃูุช ุงุจู ุจุงุจุง ุบูุฑ ุงูุดูุฑุนููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุงูุญููุฉ ุงููุงุฏู ุฉ
ุุชุดูู ูู ุฃูููู ุงุจู ุบูุฑ ุดุฑุนูู ููุงูุฏูุง ูุณุชุฎูุถ ุงูุขู ุฃููู ู ุบุงู ุฑุฉ ููุง
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.