All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.FBC.06

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Family of Choice]

[Mr. Yoon's Kalguksu]

You're Mr. Yoon Jeongjae, right?

Do you remember me?

P-Please give me a minute.

I'll call Haejun-

I hope to keep this a secret from Haejun.

Sorry?

Have a seat.

Let's talk. Just the two of us.

[Mr. Yoon's Kalguksu]

[Happy Father's Day!]

[Hang in there, Dad!]

Don't you remember lending me money?

I remember lending it to you

and I remember the exact amount.

But this is too much.

I put some more in there.

Why did you put more?

It must've cost a lot to raise Haejun.

It'll cost more for college.

Thank you for the coffee.

You're leaving?

This was so sudden...

Pardon-

Pardon me!

Wait a minute!

You came all the way here. Why won't you see Haejun?

What will be the point?

What do you mean? Well, of course...

It'd be nice to see him, even for a moment.

Why should I see him when I'm not here to take him with me?

Is it hard to say his mom just paid her debt and left?

Just tell him it's great that he doesn't have to pay you back.

That's not the issue. He'd want to see you!

Do you know how much he waited for you?

How can I tell him you just came and left?

Don't be like this and-

Yes, fine.

If you insist,

I'll just accept the money I lent you.

This leaves no hard feelings, right?

Take care.

Mr. Yoon Jeongjae.

Why did you lend me money?

Sorry?

No matter how I think about it, we were almost strangers.

You lent it too easily.

It wasn't easy for me.

And you must've had your reason for asking when we were pretty much strangers.

You must understand everyone's circumstances.

Yes, it's not that hard once you try to understand.

Just take it.

Wait, Ms. Seohyeon-

What am I supposed to tell him?

It's melting! Run!

H-Hey! Time out!

- Time out!<br>- Geez.

- What?<br>- Huh?

- Nothing. Let's go.<br>- Let's go.

[Episode 6]

[Incoming Call]

He never sleeps at night.

At least let him sleep during the day.

This has been ringing for a while.

[Incoming Call]

Hello?

Put Sohui on the phone.

Why are you asking me for Sohui?

Ahjumma said she was going to the store to see you.

You can't find Sohui?

Since when?

Welcome!

Ahjussi, did Sohui come here?

- Sohui?<br>- Sohui never came?

Why? She's gone?

Yeah, I think she left by herself.

She didn't come to the store.

You shouldn't be asking me that!

She might be on her way here.

Please let me know if she comes.

Yes, all right. I'll do that.

I'll search nearby.

Sohui!

Aigoo, goodbye! Take care.

Take care! Goodbye!

If you wait a moment, the police will come and help find your mom.

I'm not looking for my mom. I'm looking for my oppa.

Over here! Over here!

Hello, we're from the Gangpyeong Police Station.

Is that her?

What's your name, little girl?

Where's your mom and dad?

She rode the taxi here by herself around 2:00 p.m.?

That's right. She came looking for her mom.

Where did she get in the taxi?

She didn't say.

Was there a report of a missing child?

Please hold.

[Son]

When?

To the store by herself?

Are you Sohui?

[Mr. Yoon's Kalguksu]

Oppa!

Where did you find her?

A noodle house in the next town.

I responded to a call and found her there.

How could you come here alone?

Thank goodness. We found her, so all is good.

What if she does this again?

You think we'll be lucky to find you again?

Oppa was just really worried about you, Sohui.

Really?

Jeong Sohui!

Who said you can leave by yourself?

Do you know how worried I was?

Let's go.

Oppa.

Let's go!

You won't even greet me now?

Haven't you kids learned you should greet your elders?

I did-

They did.

You're the one who ignored them.

They ran around for over an hour looking for Sohui.

Sohui had never left home by herself like this before.

You're the only oppa she has.

This wouldn't happen if you visited your sister first!

How is this Sanha's fault? What were you doing?

You expect me to observe her 24/7?

It hasn't been that long since Sanha and the kid first met.

They're not even that close enough for sudden visits.

Time is irrelevant. They're family!

Do you know how glad I was to see you after ten years?

"My son has grown so much since I last saw him."

"Sohui would love to live with her oppa."

"Fine, I should try."

"I should try to forgive you."

I said I don't need your forgiveness.

You never called me when you got remarried or had Sohui. Why now, all of a sudden?

- That's why I'm doing this now-<br>- That's why!

Please...

Please stop trying.

How could you...

Shouldn't I be the one telling you that?

Shouldn't you have begged for forgiveness before I tried to?

Whose fault is this?

- Please stop!<br>- Why should I stop?

Why are you yelling at me when it was your fault?

It was your fault.

- It was all your fault!<br>- Stop!

- She died because of you!<br>- Enough!

Come out.

Come out!

It's okay. Don't cry.

Where are you going?

Wait for us.

Give him some time to clear his head.

He didn't look back once.

He doesn't want to show us his face.

Where are you taking me?

That's right.

Before you left ten years ago, I blamed you.

I thought it was all your fault.

What are you saying?

You're a weak person.

I'm well aware you're not strong enough to admit your own mistakes.

So, I didn't want to remind you that it was your fault.

What are you talking about?

You're the one who should be doing the forgiving!

I even gave you a divorce, so you hurt less.

I did everything you wanted.

You "gave me a divorce"?

Jeonghui.

I loved you that much.

How about me? You think I didn't?

You think I was a cold-blooded person?

Did I go crazy?

Why do you think I married a lowly civil servant with nothing to his name?

What? Love?

When I said I was depressed after spending my youth having two kids,

did you even pretend to hear me?

You obsessed over your work performance!

What did you say when you finally came home?

"I think I almost got him. I just need a little more time!"

You didn't care how lonely and miserable I was!

You're right.

- Everything you said is true, but-<br>- That day.

You weren't home, either.

Was I the only one not at home?

Were you the only one who could go after criminals?

How were you the only one who was always righteous and dignified?

Right.

After my child died,

forget justice and dignity. Nothing mattered anymore!

But what about Sanha?

Is Sanha not our child?

Don't you feel sorry for him?

That little boy watched his younger sister suffocate to death!

Have you ever thought about the emotional state he's in?

He was alone with Sojeong.

What was he doing then?

Didn't you ever think about that?

You've never thought that before?

To forgive you.

I'm going to try to forgive you.

Shouldn't you have begged for forgiveness before I tried to?

It was your fault. It was all your fault!

She died because of you!

How about an adult? Is there an adult besides you?

No one's here. No one...

[Ohryun Mansion Apartment Complex Map]

When Ahjumma left this place,

do you know how cold she was to Kim Sanha?

She told me to keep him as if he were some object.

She never once held his hand.

And now, she wants to "forgive him"?

Why are you silent? Am I wrong?

Not too long ago...

In this world, families who are toxic exist, too.

My mom and I are like that.

At the time, I couldn't understand how he could say something so harsh.

But I think I can now.

I told you how scary Ahjumma is all this time!

How was I supposed to know?

I can only understand if I know something!

He crawls into his room at the mention of his mom.

It's because he's trying to hold back!

Why?

When? Just when?

He didn't even eat breakfast?

Aigoo.

Juwon is the only one who cares about Sanha.

Ahjussi.

I told Ahjumma not to contact Sanha for the time being.

His grandmother is in Japan with his uncle,

so he'll hear less from her, too. Don't worry about it.

For the time being?

From when to when specifically?

Well...

The soup tastes great.

You're not sure, are you?

He probably couldn't sleep before going to school.

Dad, don't you have anything better than jujube tea?

Something like king jujube tea or emperor jujube tea?

I'll look around the marketplace.

You guys finish your breakfast before going.

I'll pack you some cherry tomatoes and apples.

Take them to Sanha later.

Will cherry tomatoes be enough?

Wait, why won't he eat breakfast?

You ought to eat, no matter what.

Or you'll suffer all day at school.

Don't wake him up. Let's just hit the snack bar.

Did Oppa leave already?

- I don't know.<br>- He said he was going to the library.

Did he?

- Hey, move aside!<br>- Let's go!

We all ate our dinner.

Yeah.

How much longer will you keep this up?

Isn't this enough?

As you said, we might just be motherless kids in other people's eyes.

But you still live with Ahjussi.

Look at me.

Who do I have?

See? You pity me more, too.

Who says pity is relative?

When my mom said she'd return after making money...

I honestly stopped believing it in middle school.

But you had to bring it up and rub salt in my wound.

How mean.

But did I ever skip meals because I was embarrassed?

Being embarrassed is one thing. And eating is another.

Will you skip tomorrow's breakfast, too?

Yes.

My goodness. When will he grow up?

Are you going through puberty, huh?

It's much too late!

What's her deal?

I told you not to greet her.

I didn't even realize.

But what's with the lunchbox these past few days?

Is he skipping school lunch?

It's not lunch. It's breakfast.

Kim Sanha has been skipping breakfast the last few days.

He must be busy studying.

It's not that.

Are you worried about Kim Sanha right now?

I'm not!

What do you mean?

You!

Were your feelings for Kang Haejun that fleeting-

I just have a favor to ask of him.

Why did you pack so much?

There's so much.

Hey, about that. Your-

I know who left it.

[Eat!]<br>[You're eating, right?]

Eat!

You're eating, right?

You can choose the menu.

If you're eating, send a sign.

Eat up and feel better. Fighting!

[Mansil Library]

Welcome.

[Three section umbrella: 10,000 won]<br>[Vinyl umbrella: 3,000 won]

You don't have umbrellas?

It started pouring suddenly, so we're sold out.

As it starts to rain harder,

there will be more than 120 mm of strong rain overnight.

As it rains, you'll be seeing strong winds in some areas.

Especially near the Southern region near Jeju will be met with strong-

[Kim Sanha]

The call is not going through-

Dad, did you put tofu in the soybean paste stew?

N-No, not yet.

Don't add the tofu yet and wait.

Sure.

Did you eat?

What are you doing here?

What do you mean?

It's because you keep skipping meals.

Why did you turn your phone off?

It ran out of battery.

Charge your phone.

What are you doing? It's soybean paste stew tonight.

I'm not hungry. It's fine.

I didn't ask if you're fine or not.

You clearly don't look fine, so why bother asking?

It's pointless.

Don't you know why I'm avoiding you?

Why?

It's because I'm embarrassed.

I'm embarrassed I had a fight with my mom in front of you guys.

Leaving me alone at times like this is being considerate.

I said to come and eat. What's with the overreaction?

What are you doing? Come on.

Gosh, it's so cold.

So cold.

- Oh, you're back?<br>- Yes.

Your socks. Take your socks off before sitting down.

Hey, she spent more than an hour looking for you.

She went back and forth from home to the bus stop.

Shut it.

Eat and wash up.

Since you haven't joined us for a while,

I'll let you have all the tofu.

In return, the fried eggs are mine.

These things should be clear.

- Is it that good?<br>- Can't handle not having any, huh?

Hey, this is salted mackerel.

Aigoo.

She's the fried egg monster.

Seriously.

It's not like you're Humpty Dumpty. Why do you like eggs so much?

You can have mine.

No one knows.

You eat three dozen eggs a month.

I'll grow up and...

Dad was so relieved to see you eat.

Skipping meals is also being unfilial.

Sorry.

In that respect, I'm such a great daughter, right?

I miss her.

Miss who?

Sojeong.

I was just saying I do. No biggie.

I miss my mom, too.

You don't know what your mom looks like, though.

I saw her pictures.

But I want to see her in person, too.

You never said anything like that.

Because if I say I miss her,

my dad would be sad.

- You think my dad misses Sojeong, too?<br>- Aigoo.

Does he have to spell it out for you?

Right? It's a given.

I miss my mom, too.

Of course I do.

19-year-old Kang Haejun still misses his mother.

Why do you always pick on me? Huh?

- Whenever he thinks of his mother, Haejun gets teary.<br>- I said stop! Stop!

Do you understand Korean-

Dad!

Kim Sanha has a fever.

Since when?

He barely ate anything and got soaked in the rain.

This is no surprise.

Did you give him medicine?

I gave him those.

Let's leave him to rest.

Let's all go out now.

♫ One day, a precious memory ♫

♫ The day you entered my small heart and smiled brightly ♫

♫ And another day ♫

♫ The memory of you holding me ♫

♫ The day I wept freely, surrendering all my pain and struggles ♫

♫ We loved all those days ♫

Don't come.

Sojeong...

Don't...

Why did you come back?

I don't care if you believe me or not.

But I came back for Sanha's sake.

Didn't you realize anything after meeting Sohui?

What about Sohui?

She resembles her.

To Sanha, Sohui is his second chance.

He can try to push her away all he wants.

He can't ignore Sohui forever.

I want to see the siblings get along again.

Is that so wrong?

♫ I just believed it all this time ♫

♫ Trying not to let go of your hand ♫

♫ Holding onto the warmth that comes from our memories ♫

[For cold and flu symptoms]

Are you going somewhere?

How do you feel?

I feel better. The fever's gone, too.

Get dressed, then. Wear something nice.

[Seoul / Mungyeong]<br>[Andong]

[Late Kim Sojeong]

It's been a while.

Is that so?

Dad...

I'm okay now.

The things Mom said...

don't bother me anymore.

How can that not bother you?

Even lies are bound to convince you to

doubt yourself after listening to them for a while.

Even more so when your mom says so.

That's why...

I'm also...

going to use my words.

Sojeong's death...

isn't your fault.

It didn't happen because you two were alone.

It happened because we left you two alone.

So, you don't need to feel apologetic to anyone.

And you don't need to push Sohui away.

Nor do you have to try harder.

She's your younger sister in the end.

Just do as your heart leads you.

Yes.

When I get my driver's license next year,

let's come here more often.

Don't come here alone.

Sure, let's do that.

[Late Kim Sojeong]

Food's ready!

- What?<br>- Dad.

This calls for a celebration!

- Aigoo!<br>- So cute.

Isn't she a beauty?

She's so small!

Is that tiny thing her ear? When can we visit?

Auntie said she'd call me when she's ready.

You're so lucky.

Well, it's not today, right?

What are you doing after school today?

Let's eat steak!

- Steak?<br>- Yeah.

Dal's mom said she'll treat us to steaks.

Why would your friend's mom treat me when she isn't even my friend?

My friend is your friend.

Not true. Ordinary people don't think that way.

It's a new place downtown

and it's apparently very famous in Seoul, too.

Dal's mom is making a big gesture by treating us.

The kids who've been there said there's no need to chew the meat.

It just melts in your mouth.

It just melts on your tongue.

Nothing is free.

- You're going, right?<br>- Let's go.

So, it's just us two?

Then, meet me after school in front of the main entrance.

Why is she treating us, though?

Let's hear that first.

To be honest...

I just...

have...

a favor to ask him.

[Report card]<br>Your math is grade three?

Grades drop sometimes.

Rather than getting this grade in 12th grade,

it's better to face it now and be prepared.

Okay.

Didn't you say you got notes from Juwon's oppa?

Did you get them or not?

Not yet.

You're too shy.

You can't even ask your friend's brother a simple favor?

I was going to ask when we got closer.

Should I meet Juwon's brother?

Yes! I'll treat him to something tasty, so tell him to come out with Juwon.

In that case, wasn't she only referring to me?

You two don't really need to be here, do you?

I don't know what you're talking about.

Delicious food is more delicious when you eat it together.

- Welcome.<br>-Welcome!

Have a seat.

CSAT is around the corner.

I hope I'm not taking too much of your time.

Oh, you're not.

We should order the 4-person set.

We have two boys here. Order the 6-person set.

Oh, then...

What do you want to eat? Anything you want to eat?

We've never been to a place like this, so we don't really know.

- Right?<br>- Yeah.

You've never tried this in Seoul?

Oh, then the 6-person set-

- Excuse me!<br>- Yes?

We'd like the steak and rib-eye from the 6-person set cooked well done.

And please add a salad and cream pasta.

All of us will take a Coke.

- All right?<br>- Yes.

Pardon me.

Enjoy.

Thank you for the food.

You can't even order from the menu on your own.

I don't know how you'll become a lawyer at this rate.

Am I counting my eggs before they hatch?

Dal messed up in math this time.

I'm starting to lose hope.

Geez, there you go again, you klutz.

All she does is study, so she's lacking in many ways.

It's draining to maintain your math grade from the first year.

If she sets her mind to it during the break,

she'll improve drastically compared to other subjects.

You shouldn't worry.

Really?

But that's only for smart kids like you.

Our Dal has to work hard. I'm not sure if she can handle it.

Gosh, she just works hard without any strategy.

Eat up! Eat up.

Why are you here and not eating with them?

Well...

Mom, I know I can't even choose the menu

and I messed up on math.

But I wish you wouldn't treat me like a stupid in front of the kids.

It's fine when it's just the two of us at home-

Then, should I say you're a big shot?

People get annoyed when smart people are praised.

That's just how people are.

People will likely help if you seem to lack a bit.

You need his notes!

I don't need his notes.

I'm not saying I want to act like I'm all that.

I just don't want to look like a fool in front of my friends.

Why are you crying?

What did I say to make you cry?

I look so stupid.

I think she cried.

- She cried.<br>- Smile.

- I can't smile.<br>- Me, too.

Then, should we tell Dal that her mom is too much to her face?

- Take care.<br>- Thank you for the food.

- What?<br>- Goodness!

Do you have a bad relationship with your mom?

Don't mind him.

Our relationship is fine.

Let's go to the beach!

We just have to walk a bit.

Let's go.

Be careful!

Is this all you really need?<br>[Math]

Thank you.

It is.

I'll show it to my mom and return it right away.

You should join them, too.

We came here to make you feel better.

I feel fine, though.

She was just acting like that in front of you guys.

She's not like that when we're alone.

And she's not exactly wrong.

Do you remember how you and Juwon became friends?

Probably when I called Haejun over when she got dragged to the incinerating facility.

Juwon told me

that you ran without even realizing your shoe fell off.

That's right.

Lawyers aren't people who simply speak well.

Shouldn't they be like you, who runs around taking care of

others' business like it's your own?

Your mom's words weren't all true.

Just think of your mom as human, too.

Then, you'll feel more at peace.

That's what I do.

Hey, look at this! Seaweed!

Do they raise it here?

Why are you laughing?

You know I'm sharp, right?

Your friend likes Kim Sanha.

I'm positive! They look good together.

What the hell?

Something came over me.

It's Auntie!

Okay, okay!

- Auntie called. She said I can come.<br>- O-Okay.

I'm going first!

Hey!

[Mom]<br>My mom asked me when I'm coming, too.

Thank you.

Bye!

Where should we go now?

Do we just go home?

I still haven't digested that steak.

How do you feel?

I feel fine.

Auntie!

You're here.

He must be your nephew.

Yes.

Do you feel okay?

Did you see the baby?

She looks the same as her photo! She's so cute.

Your nephew must take after his maternal side.

He looks exactly like his mom and aunt.

What's the "maternal side"?

I'm saying you resemble your mom's family more than your dad's.

Mom's family?

What are you saying? He doesn't.

Didn't you say the woman from a few days ago was your older sister?

They look so similar that I could tell he was her son right away.

Mom was here?

Who was here?

Haejun's mom.

She came and left without seeing Haejun? Why?

Who knows?

To deposit this and forget about it seems like I'm getting rid of evidence.

But I can't exactly hide this large sum anywhere.

Gosh, I really don't know what to do.

What do you think?

You can use it for Haejun next year.

Don't say a word about it to Haejun.

She might have special circumstances.

What could be so special that she couldn't even see her child's face?

You don't have to feel guilty. This was your money to start with.

What's the problem with getting your money back?

Even so.

"Your mom paid her debt and left."

"She left without seeing you."

Can you tell him that?

She said she paid her debt before leaving.

So, she said not to worry about the money.

I can pay back the money later when I'm older.

I could've paid it back.

Did you give Dal your notes?

What do you think? Did she feel better?

Yeah.

Anyway, how is Kang Haejun so dense?

You're the one Dal's mom wanted to see.

Why does he think I brought him along when he's unrelated?

Wasn't that enough for most people to catch on?

Huh?

Huh?

You weren't listening.

I was.

What did I say?

That Kang Haejun's dense.

Do you know what he said to me earlier?

He said he's positive Dal has feelings for Kim Sanha.

He said he's sharp.

Yeah, right.

What are you doing? You'll fall.

Whoa, this feels nice!

Come up!

Grab on. It's dangerous.

Am I a kid?

Doesn't he think about why Dal and I go to his basketball practice?

I don't even know basketball rules.

I'm just following Dal.

I know.

She always stops by the gym on her way to the academy.

Isn't that a quite blatant signal?

Was he always so dense?

Don't you agree?

You're dense, too.

Why am I-

♫ I keep clattering ♫

♫ Like a broken doll ♫

♫ Every star loses its way ♫

♫ It must be trapped here ♫

♫ I need an explanation ♫

♫ My day is full of hopes about my dream ♫

♫ There's a lot I want to say ♫

♫ But I forget how to say it ♫

♫ How in the world do I? ♫

♫ Why do I get the butterflies every time I see you? ♫

♫ And get sad as if this will be our last meeting? ♫

♫ I pray and circle around you ♫

♫ When our eyes meet ♫

[Family by Choice]

Doesn't Kim Sanha seem sensitive these days?

CSAT is next week. I need to focus.

You need to be more careful.

Boldly skip the questions you don't know!

If worse comes to worse, roll your pencil!

Congrats on finishing CSAT!

If she left, she should've lived a good life. Why suffer?

Let go!

It's only been one day since he went to Seoul.

- Why does it seem so long ago?<br>- Oppa!

The time it takes to wake up from anesthesia can vary for everyone.

But something feels off.