Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Road to Success]
[Episode 16]
[Feiyang Fried Skewers]
Brothers,
we are in the top 500!
Long live the top 500!
I'm telling you,
I've never been in the top 700 in my life.
When my dad saw my report card yesterday,
he laughed like crazy
and asked me if he was dreaming.
My mom cried tears of joy yesterday.
My mom was happy too.
That's why tonight's fried skewers are at least twice the usual amount.
Mom, we made it to the top 500!
Auntie!
We made it to the top 500!
It's a happy occasion today, so eat more.
It's on me.
Okay, thank you, Auntie.
-If we don't eat to our hearts' content tonight, -Auntie, more kidneys please!
nobody is allowed to leave!
You said it!
-You said it! -I said it!
Guys!
We should raise a toast to Ms. Lin, right?
Of course!
-Of course! -Come on!
Definitely!
Thank you, Ms. Lin!
[Feiyang Fried Skewers]
I think the skewers taste even better today.
Eat while it's hot.
These mushrooms are delicious.
-Do you know why? -Why?
-Because this is called a top 500 victory! -My...
These are top 500 celebration skewers!
-Hold on. -Who gave you face?
Forget it. I won't hold it against you.
Four hundred and what?
-What is this? -What?
Wen Chengye posted it?
Isn't this the manager of Yongchuan?
That's him.
Why is he with Coach?
This guy is here to poach him again, isn't he?
And who is this?
Using a honey trap?
Isn't this going too far?
-He's playing dirty. -It's disgusting.
What kind of behavior is this?
It's just a honey trap.
If he can do it, so can we.
-What? -How?
Don't you think
Ms. Lin is a better match for Coach?
You mean...
Even a hero cannot resist a beauty!
Interesting!
Let's ask him out tomorrow.
-Okay! -You've made progress, kid.
Let's go find him first thing tomorrow morning.
[Feiyang Fried Skewers]
-Let's eat first. -Eat up. Eat up.
You were tricked into coming here too?
You came even though you knew it was a trick?
Ms. Lin, Coach!
Coach, we're late.
Qin Ao,
you said it was an emergency.
What kind of emergency is this?
A movie ticket emergency.
Boss won a prize at the arcade.
[Poly Wanhe Cinema]
He won 2 movie tickets.
They came
with flowers?
Exactly.
Coach.
Take the tissues.
Take them.
I heard this movie is very touching.
If Ms. Lin cries,
you can wipe her tears.
Qin Ao, you're really going for it.
Go and watch the movie!
-Let's go! -Let's go!
Let's go, Ms. Lin, Coach.
Let's go.
Take it.
Ticket check.
Okay.
Check their tickets.
I'm sorry.
These are tickets for tomorrow.
Lin Lu, what did you do?
Wait. How can they be for tomorrow?
-What? Weren't you the one who bought them? -Who bought them?
-You got them. -You bought them.
Who bought them?
-Didn't you check when you bought them? -Come on.
-Did you buy them? -Alright, alright.
Since we're already out here,
to repay your kindness,
I'll treat you to late-night snacks at the nearby night market.
Late-night snacks!
Let's go!
Let's go!
Does this look good?
It looks good.
With so many people, let's get a bigger one.
Sure.
-The yellow one. -We have 11 people eating.
-I want to eat it. -Come on.
There are two skewers left. One for each of you.
It's quite good.
The seasoning isn't as good as ours.
This is really tasty.
You don't have stinky tofu.
Then don't eat at our shop next time.
Fine, I won't.
Last time I ate at your shop,
I had diarrhea for days.
Don't forget our mission today.
I won't forget.
Of course.
By the way, where are they?
-Right. -Where are they?
There.
Let's go.
Let's go.
Ms. Lin!
-Coach. -Ms. Lin.
Look what they are.
Glow sticks!
Here, one for each of you.
Give me one.
A white one.
Get one for me.
And these hats.
Put these on,
and you'll be the coolest guys tonight.
I am cool even without it.
Don't be so full of yourself, Qin Ao.
It's a puppet show.
Let's see what he is playing.
He bestowed a precious sword on me
to slay demons.
Those demons
are endless.
I want to play marbles!
-Me too! -Me too!
There's a wishing tree.
Where should I hang it?
Pass every exam?
Kids nowadays are so competitive.
I'll hang mine here too.
♪ I caught your eyes ♪
♪ On the summer night ♪
Fifty points.
♪ Like stars that glow so bright ♪
Look, look.
♪ A spark in my heart ♪
♪ Lost in a dream secretly ♪
What wish did you write?
Good health and happiness every day.
So unoriginal.
♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪
It's simple but sincere.
♪ Fireworks bloom across the sky ♪
Alright.
♪ Shimmering in your eyes ♪
Why don't we run
♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪
while they're playing games?
[May all the members shine brightly]
[Be healthy and happy every day]
♪ Every night ♪
♪ I reach for starlight ♪
♪ Wandering through dreams with you ♪
♪ I follow the beat of my heart ♪
♪ Like dust floating in the air ♪
♪ Because of your love ♪
♪ I shine brilliantly ♪
♪ I caught your eyes ♪
♪ On the summer night ♪
♪ Like stars that glow so bright ♪
They shouldn't have noticed, should they?
Bratty kids. They are so unreliable.
Just let them play.
Ms. Lin.
I have a gift for you.
What is it?
Hold out your hand first.
Your wish is
that all team members shine brightly.
But I think
there is another person who also shines.
Stars are supposed
to shine on their own.
This glow stick—
my grandpa also gave me one when I was little.
I didn't expect you to be so playful.
Thank you.
I really like this gift.
Wanxing, slow down.
So agile.
-Going up again? -Yeah.
I want to do it.
Okay, be careful.
Okay.
I'm up here!
Don't hold me.
I'm not.
Wanxing, hurry up and finish that spicy strip.
Otherwise, if we bring the smell home,
we'll both get scolded.
No, I want to stay here a little longer.
Alright.
Don't move.
It's dangerous. Stay still.
Wait a minute.
Wait. Let me help you.
There's no problem. Be brave.
I've got you.
I've got you.
I'm right here.
Nice! You made it over, didn't you?
Just keep walking forward.
Don't look to the sides.
You're too naughty.
You can't do it anymore?
Alright, alright.
Let me carry you down.
I will always catch you.
What's wrong?
Nothing.
I just thought
no one would catch me like this again.
Ms. Lin...
Actually, I...
I...
Hello?
Wang Fa, there's news.
We found some clues.
Okay.
It's Felix Yu.
Ms. Lin, Coach!
Guys!
Ms. Lin and Coach are missing.
They disappeared together, right?
-That's a good thing. -Never mind.
-Look how excited you are. -Even playing games feels more exciting now, bros.
Here I come!
Look at your score.
Six years ago, Ronald played Newton in the Youth Super League semi-finals.
Ronald suffered an upset loss.
Why?
Because their star forward,
Larry Gilbert,
suddenly had a medical issue
and couldn't continue the match.
Three years ago, Borton played Torson in the Youth Super League
quarter-finals. It was another upset loss for the stronger team.
The reason was exactly the same.
Their key player, Tony Fields,
had a sudden health problem
and couldn't finish the match.
Do you notice
anything these two games have in common?
Just like that match between Nanton and Hammer back then—
a strong team faced a weaker one,
and it ended in an upset.
And in every case, the reason was the same: a key player
suddenly ran into an unexpected problem.
Exactly.
This is the roster for these matches.
I haven't looked closely yet.
Here.
Did you find any problems?
[Kevin Lee]
[Kevin Lee]
[Profile]
Newton, Torsen, Hammer—
these 3 teams that pulled off upsets back then
all had an executive with the same name.
Kevin Lee,
the former manager of Hammer Club.
Kevin Lee,
former club manager...
This person...
does look a bit familiar.
I've seen him.
He is Chinese.
Average capability.
I don't have much of an impression of him.
And the time he left Hammer
was shortly after Jason's accident.
Is it really such a coincidence?
It's not a coincidence.
Tell the people in the UK to keep investigating.
Kevin Lee?
Take a look at Lin Lu's snapshot.
A secretly taken photo, to be precise.
♪ Night slips through my fingers ♪
♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪
♪ Whispering my thoughts alone ♪
♪ Saying goodbye to the evening breeze we met by chance ♪
We look good.
♪ Staying with the jasmine blossoms until late spring ♪
♪ Watching their elegance fade, their fragrance disappear ♪
♪ I once dreamed of beauty ♪
♪ And I accept that regrets may grow wild ♪
♪ Look, beneath the sunlight ♪
♪ In the dancing specks of dust ♪
♪ I'm grateful I never lost my sincerity ♪
[Superstar Slacker]
♪ Or my gift for happiness ♪
Were you trying to say something at the end today?
♪ Sharing my warmth with a passing rain ♪
♪ Quietly feeling its journey ♪
♪ Like a firefly vanishing in an instant ♪
[Winfred]
I'll tell you next time.
That's a paid question.
♪ Still beautiful in its entirety ♪
♪ There's no need to seek a final answer ♪
♪ Let the ending remain with questions unanswered ♪
What will he say to me?
♪ No need to prove it with promises ♪
♪ The dusk when we once vowed to stay together ♪
Pass it, pass it!
Pass it here!
Go, go, go!
-Go back! -Good ball!
Someone's behind you! Go!
Good ball!
Pass it back if there's no chance.
Pass it back!
Chen Jianghe, watch your passing angle and power!
Ao, here!
Pass it back, Qin Ao!
It's fine, it's fine. Take the kick.
It's okay. Let's try again.
That was a pity.
-Create chances. -My bad.
Go, go, go! Move forward!
Defenders, spread out!
Fall back, fall back!
-Pass forward! -There's a chance.
Attack!
Good shot, Boss!
Good shot!
-Coach! -Coach!
How was that?
Not bad, but it's only the first half.
Okay? Save your energy.
Did you see my pass?
-Coach, was that cool or what? -Coach.
Did you see it? Did you see it?
Cool, cool. I saw it, I saw it.
I'll talk to you later.
I didn't even see it coming.
Coaching the Hongjing No. 8 High School football team
and watching them play—
Wang Fa,
you are really living a good life.
Jason wasn't
as lucky as them.
He will never be able to play football again.
About what happened to Jason,
I'm still investigating.
You don't have to pretend to feel guilty
and investigate anymore.
It's been a year,
and I finally had the courage to open
Jason's belongings.
That was when I realized how much my son
suffered while he was with you!
See for yourself
who really killed him.
[Yang Mingsen]
[Yang Mingsen]
[I bought ice cream on my way back.]
[Although my coach has strict requirements for my body fat and doesn't let me eat sweets.]
[Forget it. I'll just listen to him. Next time, I'll try to hold myself back.]
[I couldn't take it anymore and got into a fight with them. A bunch of cowards]
[who only bully people weaker than them. I ended up scraping my arm.]
[Luckily, Coach took me to the hospital.]
[London is a little deserted at 2 a.m. There aren't many cars or people.]
[I was expelled. Why doesn't even my coach believe me?]
[I was expelled. Why doesn't even my coach believe me?]
You were Jason's coach,
the person he trusted the most.
But do you deserve it?
Do you deserve his trust?
What you did back then—
how was it different from pushing him down yourself?
Do you think
you are still qualified to be a coach?
Good shot! Awesome!
Coach, it was such a pity you had to leave early
-this afternoon. -Yeah.
You missed us scoring
2 more goals in the second half.
[Little Savage Tribe]
Coach.
I really can't hold on anymore.
Pain
is the price of growth.
The mistake has been made.
There is no point in running away.
Come to me after you calm down,
and we will talk about your future plans.
I was expelled.
Why doesn't even my coach believe me?
Yesterday's friendly match seemed very exciting.
It's a pity I had a group meeting in the afternoon and couldn't watch it.
Nice ball!
Did you leave in the second half because you had something to do?
Nice ball!
Feng Suo, pass it to me!
I'll pass to you!
Nice ball!
Yu Ming, pass it to me!
Time's up.
Take a ten-minute break.
Why does something feel weird?
Coach,
can we beat Yinxiang now?
Of course!
-Of course! -Of course. Easy peasy!
Ms. Lin,
this is for you.
[Coach Manual]
This is the team's
training plan for the next month.
[Weekly Football Training Plan]
If you want to go further in the league,
you have to spend more time and energy practicing.
A month's training plan?
Why give it to me so far in advance?
I...
will be leaving soon.
-What do you mean? -Leave?
-Leave? -Leave?
Where are you going?
Are you going to Yongchuan Hengjiu?
Really?
I have to give them a final answer.
Coach,
is this your final decision?
When do you plan to leave then?
Tomorrow.
Tomorrow?
-So soon? -Tomorrow?
Did they offer you a high salary?
You can tell me.
Maybe I can apply for this fund
from the school.
15 million.
This is Yongchuan Hengjiu's offer.
That much?
15 million?
That's way too much.
When I was sick,
I thought I heard you say
you won't leave.
Sorry.
I must have been delirious and heard it wrong.
I will settle the rent.
Felix Yu will handle the moving for me.
No rush.
What if you come back?
Lin Wanxing.
You were right.
I don't belong here.
I'm just a passerby.
I'll go up first.
♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪
♪ Listen closely to its cries ♪
♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪
♪ And carry it toward distant scenery ♪
You were right.
I don't belong here.
♪ Every experience has its meaning ♪
I'm just a passerby.
Everyone has the right to choose.
♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪
But what about the kids?
What will they do?
♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪
Ms. Lin.
♪ Have taught me how to heal myself ♪
I don't have
many chances left in this life.
We've always been abandoned anyway.
♪ The love I have given, the love I have received ♪
We're used to it.
Only a fool wouldn't know how to choose.
♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪
It's normal to give up on us.
We really have nothing.
Playing football is the only way
we can prove ourselves.
♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪
Coach.
We have something for you.
Such an important thing—
♪ And blown toward flowers blooming far away ♪
I'll keep it for you.
Great!
We now have
a world-class coach too!
And he's from Nanton!
♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪
Lin Wanxing.
You gave them a fragile hope.
♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪
But now,
you're letting Wang Fa leave,
shattering this hope.
♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪
Do you want to see
them abandoned again?
♪ Let me understand myself more clearly ♪
♪ Take away my reflection ♪
♪ And go in search of distant scenery ♪
See you on the tutoring center's rooftop later.
[See you on the tutoring center's rooftop later.]
[No, thanks. I...]
[One last meal.]
One last meal
to send you off,
okay?
[To send you off, okay?]
[Okay.]
Okay.
Coming!
Start recording.
Come on, Chen Jianghe.
Chen Jianghe, say something.
Don't film me.
Your boss is waiting to be filmed.
Come on.
-Ms. Lin. -Ms. Lin.
-Ms. Lin. -Ms. Lin.
Look at the camera, Ms. Lin.
What are you filming?
I'm just recording our cooking moments.
Is it okay to grill it like this?
Be careful. Don't hurt your hands.
-Alright, stop filming me. -The vegetables are washed.
Put them there, Master Zhi Hui.
-Be careful. -I look cool in this shot.
This is called skill.
-Stop filming and come help. -Give it to me.
Go help them.
Coming.
I'll be there after this shot.
I am the cameraman today.
Is there anything I can help with?
I... don't think so.
Coach needs help skewering shrimp.
Really cool indeed.
Turn up the brightness.
Qin Ao, that's enough.
Hurry up and come help.
Coming.
I'm being a model here.
Qin Ao.
Got it. Coming.
Who cut these veggies? Good knife skills.
Look at the camera.
The students are all quite happy.
Be careful.
It's a rare chance to relax.
Have you finished packing?
I don't have much stuff.
By the way.
Are you taking the high-speed rail?
I remember
the last train to Yongchuan is at 9:30.
Will you be late?
No need to rush.
Someone is picking me up.
Makes sense.
Qin Ao, you are just making a mess.
Don't drink too fast.
You'll get drunk easily.
Then let me get drunk.
Boss.
Should we
record something as a final souvenir?
Sure.
Ms. Lin.
Let's play a game.
What game?
The rule is someone gets blindfolded and tries to catch others.
The rest will hide.
Then the catcher
has to guess who they caught.
You pass only if you guess right.
Okay. Who will be blindfolded first?
-Let's have Coach be the first one. -Let's have Coach be the first one.
Coach.
-Coach. -Coach.
Coach!
-Coach. -No problem.
-Coach! Coach! -Let's hide.
The hexagram shows Coach will definitely guess right.
Tie it tighter, Boss.
You can't see now, right?
Come on, it's starting!
-Five, four, three, two, one. -Don't hide here!
Come here.
Come catch me.
I'm Ms. Lin.
Guess who I am.
I felt a pimple.
Um...
Zheng Feiyang!
Coach, I'm over here!
You got the wrong person!
Qin Ao?
Wrong again.
What are you doing?
Guess.
Qin Ao.
You're bad at this, Qin Ao.
Why?
Your hair is too spiky, you know?
Your hair is too spiky!
Let's take a group photo together.
-Okay. -Let's go.
-Come on. -Let's go.
Coach.
Coach, Ms. Lin, you guys stand in the middle.
Come on.
Come on, Coach.
Get closer.
Get a little closer.
Three, two, one.
Let's take another one.
One more.
Coach,
smile.
Okay.
Three, two, one.
Coach, does this photo look okay to you?
It's pretty good.
Send it to me.
It's getting late. Go home now, you guys.
-Bye, Coach. -Bye, Coach.
-Bye, Coach. -Be careful.
Bye, Coach.
-Let's go. Let's go. Let's go. -Bye, Coach.
[Yuanyuan Tutoring Class]
Goodbye, Coach.
Coach.
Are we not going to see you tomorrow?
Coach,
are you really leaving?
Never mind.
Just pretend I didn't ask.
Thanks for your hard work recently, Coach.
You must come back and visit us when you have time.
We will train hard.
Don't forget to come watch our next game, Coach.
If you don't like Yongchuan Hengjiu, just come back.
Coach, thank you.
Thank you.
Coach.
Please don't forget us.
Coach!
Coach!
-Coach! -Coach!
Coach!
-Coach! -Coach!
Coach!
Coach!
Coach.
Goodbye.
Goodbye.
Bye, Coach.
-Bye. -Bye, Coach.
-Bye, Coach. -Bye, Coach.
♪ Time's passing by ♪
♪ Nothing remains ♪
♪ All the dreamers awake alone ♪
I'll go see them off.
♪ Shadows above ♪
♪ Rain falls around ♪
♪ In your arms ♪
♪ We become one ♪
♪ Through day and night ♪
♪ I can see you ♪
♪ In my eyes ♪
♪ Just hold me tight ♪
♪ Look into my soul so deeply ♪
[Wutong Road Bus Stop]
♪ Rainbow sunlight ♪
♪ Painful tears are gone ♪
♪ Wonderful dreams ♪
♪ Are so close to me ♪
♪ Memories fly ♪
♪ Leave them all behind ♪
♪ Just take my hand and stay with me ♪
What are you two crying for?
Pull yourselves together.
Aren't you crying too?
Coach went to a better team.
We should be happy for him.
[Promote Civility and Build a Better Society]
Ms. Lin.
Why are you such a wuss?
You looked like
a deserter just now.
You're talking about yourselves, right?
You're just too shy.
Exactly.
You definitely didn't say anything to Coach like
"Please stay,"
or "Don't leave."
You can't keep someone
who really wants to leave.
[Promote Civility and Build a Better Society]
Fifteen million...
It's indeed a lot of money.
But Coach is great.
He's worth the price.
One day,
we'll have Coach see us again.
Bye, Ms. Lin
-See you. -See you.
Bye, Ms. Lin.
Be careful.
Ms. Lin.
As for the new coach, we can discuss it later.
Don't worry about us.
Bye-bye, Ms. Lin.
-Be careful. -Okay.
By the way, Ms. Lin.
We secretly recorded a short video for Coach.
The old camera
is in the box at the back of the classroom.
You can record a clip later
and edit it together to send to him.
Go on now.
Ms. Lin.
[Wutong Road Bus Stop]
You didn't come back for a while,
so I came out to look for you.
I just saw those brats off to the bus.
[Love Makes Dreams Come True]
Could you return this to them for me?
This is a token of their appreciation.
Just keep it.
If you think it's too old
and don't want to use it,
just leave it there.
It's not that it's too old.
It's just that I'm no longer qualified to keep it.
[Love Makes Dreams Come True]
Then why didn't you return it to them yourself?
I missed the chance,
so I couldn't bring myself to say it.
[Love Makes Dreams Come True]
Actually,
I still haven't given up hope.
I always feel like
you won't leave.
Sorry.
Ms. Lin.
Goodbye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.