Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:05,350
Aren't you on vacation?
Help out at home.
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,350
Exam students have no vacations.
3
00:00:07,850 --> 00:00:11,350
How I feel like
touring a cold country!
4
00:00:11,850 --> 00:00:14,350
Shall we attend the temple
gathering during the festival?
5
00:00:14,850 --> 00:00:16,350
Last year, we didn't go because...
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,350
Yuuji was having exams and
Touji had to work.
7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
He still has exams this year.
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,350
Exam candidates need rest, too.
9
00:00:23,850 --> 00:00:25,350
That wasn't what you said just now.
10
00:00:25,850 --> 00:00:27,850
Toji, can you apply for leave?
11
00:00:28,050 --> 00:00:31,350
I did, but I've got something on
with my friend.
12
00:00:32,350 --> 00:00:33,250
What is it?
13
00:00:33,550 --> 00:00:34,650
Something.
14
00:00:35,050 --> 00:00:35,650
Going for holiday?
15
00:00:35,850 --> 00:00:36,650
Well...
16
00:00:37,050 --> 00:00:38,650
Don't tell me you're
going with your girlfriend?
17
00:00:38,850 --> 00:00:39,850
You've got one?
18
00:00:40,550 --> 00:00:41,350
Who is she?
19
00:00:41,550 --> 00:00:42,550
Does it matter who?
20
00:00:42,850 --> 00:00:43,550
Your colleague?
21
00:00:43,850 --> 00:00:45,050
I'm leaving.
- Wait!
22
00:00:45,050 --> 00:00:48,850
Oh yeah, I'm decorating the venue tonight,
so I might not be coming back.
23
00:00:49,350 --> 00:00:52,050
Ignore him. We should worry
if he's not attached.
24
00:00:52,550 --> 00:00:54,050
I want a girlfriend, too.
25
00:00:54,550 --> 00:00:55,550
Get into university first.
26
00:00:55,850 --> 00:00:58,350
That's great he's got a girlfriend.
27
00:01:02,350 --> 00:01:03,750
Touji!
28
00:01:04,350 --> 00:01:07,850
Got you.
You walk too fast.
29
00:01:08,550 --> 00:01:12,550
The festival is starting tomorrow.
Work hard.
30
00:01:12,650 --> 00:01:13,350
I will. Thanks.
31
00:01:13,750 --> 00:01:14,850
Let's go.
32
00:01:17,350 --> 00:01:21,350
Recently Dept stores usually only rest...
33
00:01:21,350 --> 00:01:23,050
at the beginning of the month...for a day.
34
00:01:23,350 --> 00:01:27,350
Preparation for festivals starts
only after the store closes and...
35
00:01:27,350 --> 00:01:29,350
lasts till 9 the next morning.
36
00:01:30,350 --> 00:01:32,350
Time is very tight.
37
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
Excuse me for a second...
38
00:01:39,350 --> 00:01:40,850
Hello?
39
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
This way. Reverse...
Careful...
40
00:01:44,350 --> 00:01:46,350
Reverse... OK!
41
00:01:59,350 --> 00:02:02,350
Hurry up, everyone! -OK.
42
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
Excuse me...
43
00:02:07,350 --> 00:02:08,850
Make way...
44
00:02:14,350 --> 00:02:16,350
Kashiwaba! Please come over.
45
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
OK.
46
00:02:17,350 --> 00:02:20,350
Where should these be placed?
Only you would know.
47
00:02:20,350 --> 00:02:22,850
Which section does this belong to?
48
00:02:23,350 --> 00:02:26,350
Through hard work and
perseverance. Black Warrior...
49
00:02:26,350 --> 00:02:29,850
and other stores agreed to
participate in this festival.
50
00:02:34,860 --> 00:02:38,360
But the real battle has just begun.
51
00:02:38,860 --> 00:02:41,689
Mr. Kashiwaba!
Please come over.
52
00:02:41,689 --> 00:02:42,441
Right away.
53
00:02:43,699 --> 00:02:44,449
Anything wrong?
54
00:02:44,525 --> 00:02:46,780
Why are there so few seats?
55
00:02:47,780 --> 00:02:51,619
Every participating store here
gets 10 seats.
56
00:02:51,869 --> 00:02:53,661
I can't operate like that.
57
00:02:54,011 --> 00:02:56,420
How can the customers stand?
58
00:02:57,870 --> 00:02:58,321
Yes...
59
00:02:58,271 --> 00:03:00,473
You must add in more seats.
60
00:03:00,723 --> 00:03:02,023
In such a short time...
61
00:03:02,273 --> 00:03:05,023
You said you would accede to
all my requests or I'd leave.
62
00:03:05,673 --> 00:03:08,030
OK, I'll think of something.
63
00:03:08,281 --> 00:03:09,031
I'm counting on you...
64
00:03:09,381 --> 00:03:09,831
Sure.
65
00:03:09,681 --> 00:03:12,506
This is the first festival
I'm organizing.
66
00:03:12,526 --> 00:03:14,781
I must make it a success.
67
00:03:14,781 --> 00:03:17,532
Sorry, could you add more seats?
68
00:03:18,332 --> 00:03:19,532
At this hour? It's not possible.
69
00:03:19,789 --> 00:03:20,539
Please...
70
00:03:20,539 --> 00:03:23,089
You can see for yourself...
we don't have the space!
71
00:03:25,809 --> 00:03:30,813
Why don't we use that space and
set up a common seating area?
72
00:03:31,313 --> 00:03:32,869
Ah, I see...
73
00:03:35,052 --> 00:03:37,512
Moto Kare (Ex-Boyfriend)
74
00:03:38,049 --> 00:03:42,260
Episode 4: Unforgettable Love
75
00:03:42,829 --> 00:03:45,081
We added some seats over there.
76
00:03:45,531 --> 00:03:48,031
Good, Thank you. -Welcome.
77
00:03:48,581 --> 00:03:49,081
Kashiwaba.
78
00:03:49,131 --> 00:03:49,981
Ah, Chitose-san.
79
00:03:50,031 --> 00:03:51,814
Very busy? -Yes.
80
00:03:52,079 --> 00:03:54,470
I got you snacks.
It's leftover from the store.
81
00:03:54,570 --> 00:03:55,470
Thank you.
82
00:03:56,020 --> 00:03:57,570
Saeki-san. -Yes?
83
00:03:57,720 --> 00:03:58,470
Please come over.
84
00:03:58,720 --> 00:04:00,479
Is that true?
- Huh?
85
00:04:00,729 --> 00:04:04,499
Those two, I heard they came
to work together this morning.
86
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Someone even said they are dating.
87
00:04:08,500 --> 00:04:11,510
Well, but it's got nothing to do with me, right?
88
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
That's true.
She's just your ex-girlfriend.
89
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Touji!
90
00:04:17,510 --> 00:04:19,510
Ah, Chitose-san's here, too!
91
00:04:19,860 --> 00:04:20,810
I brought snacks.
92
00:04:21,010 --> 00:04:23,161
Same here. I brought some sandwiches.
93
00:04:23,861 --> 00:04:24,529
Thank you.
94
00:04:24,579 --> 00:04:27,029
Sandwiches? You made them?
95
00:04:28,839 --> 00:04:30,089
You're so fortunate.
96
00:04:30,139 --> 00:04:31,589
Kashiwaba-kun, could you come over?
97
00:04:31,839 --> 00:04:33,539
Yes, I'm coming right now, sorry!
98
00:04:34,609 --> 00:04:36,619
Sorry. I'll eat it later.
99
00:04:38,630 --> 00:04:43,689
I envy Kashiwaba. He gets to taste
food prepared by Hayakawa.
100
00:04:44,439 --> 00:04:47,543
I'm only doing what I can.
101
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
I don't hate cooking, either.
102
00:04:49,793 --> 00:04:52,793
Looks like
you really love Kashiwaba.
103
00:04:54,543 --> 00:04:58,293
Don't you have an adorable girlfriend, too, Chitose-san?
Hiroe-chan, wasn't it?
104
00:04:58,293 --> 00:05:02,543
Me? No I don't!
I'm 10 years her senior.
105
00:05:02,543 --> 00:05:06,043
How could she possibly like
an old man?
106
00:05:06,143 --> 00:05:10,843
Really? But I can see that
she loves you a lot.
107
00:05:11,043 --> 00:05:13,343
That's not true, I'm serious!
We're 10 years apart.
108
00:05:13,543 --> 00:05:17,793
When I was in university, she
was still in elementary school.
109
00:05:17,793 --> 00:05:19,893
That's not good...
110
00:05:24,543 --> 00:05:25,543
Um, excuse me...
111
00:05:25,793 --> 00:05:30,093
I feel that we can add some
red decorations over there.
112
00:05:30,543 --> 00:05:33,543
For example, I think sticking something there
will catch attention.
113
00:05:33,543 --> 00:05:35,543
What do you think?
114
00:05:35,543 --> 00:05:38,043
OK, I'll make the changes.
115
00:05:38,043 --> 00:05:40,093
Sorry for the trouble. Please.
116
00:05:40,543 --> 00:05:43,793
You're doing well.
I was right about you.
117
00:05:44,543 --> 00:05:47,543
Mr. Fujieda, could you please
correct the billboard?
118
00:05:47,543 --> 00:05:48,543
There's something wrong.
119
00:05:48,543 --> 00:05:50,793
Need my help? -Yes.
120
00:05:52,543 --> 00:05:57,293
You needn't be so polite with me.
We've spent a night together.
121
00:05:57,893 --> 00:05:59,093
Um....
122
00:05:59,543 --> 00:06:01,543
No problem. We can fix it.
123
00:06:01,543 --> 00:06:03,793
Thank you very much. Please.
124
00:06:05,543 --> 00:06:07,543
Don't mislead people.
125
00:06:08,043 --> 00:06:09,543
We did spend a night together.
126
00:06:09,543 --> 00:06:11,543
It was just in a karaoke room!
127
00:06:11,543 --> 00:06:15,343
You were so drunk.
Perhaps something else did happen?
128
00:06:15,543 --> 00:06:17,043
Impossible. I remember clearly.
129
00:06:17,043 --> 00:06:17,543
Really?
130
00:06:17,543 --> 00:06:18,793
This is wrong.
131
00:06:19,543 --> 00:06:21,793
That's right. I'll change it.
132
00:06:23,543 --> 00:06:27,543
I didn't expect someone so serious
like you to get so drunk.
133
00:06:27,793 --> 00:06:29,793
Jilted by a guy?
134
00:06:30,543 --> 00:06:31,793
No way.
135
00:06:33,793 --> 00:06:35,793
It doesn't matter.
136
00:06:36,793 --> 00:06:39,793
OK, I'll fix it now.
137
00:06:40,543 --> 00:06:41,793
If you could.
138
00:06:52,543 --> 00:06:53,793
Any problem?
139
00:06:58,043 --> 00:06:59,543
How's everything here?
140
00:07:01,043 --> 00:07:04,593
The stores are mostly up.
Doing the decorations now.
141
00:07:06,543 --> 00:07:08,543
That means we should make it.
142
00:07:09,093 --> 00:07:09,793
That's right.
143
00:07:11,043 --> 00:07:14,543
Hey, what happened to the fridge?
144
00:07:14,643 --> 00:07:16,793
We ordered it
according to instructions.
145
00:07:17,543 --> 00:07:19,743
How can I use this?
146
00:07:20,043 --> 00:07:20,843
Excuse me, what's wrong?
147
00:07:20,943 --> 00:07:22,793
It's too small.
148
00:07:23,543 --> 00:07:24,543
Let me see.
149
00:07:25,043 --> 00:07:27,543
I usually freeze the soup
in separate trays.
150
00:07:27,843 --> 00:07:29,543
This fridge is too small.
151
00:07:29,543 --> 00:07:31,543
This is not the size we ordered.
152
00:07:31,543 --> 00:07:34,543
Sorry,
perhaps there was a mistake.
153
00:07:35,043 --> 00:07:36,543
Is it too late to change?
154
00:07:37,043 --> 00:07:39,793
I'll withdraw if
there's no fridge.
155
00:07:40,543 --> 00:07:44,543
I will only use fresh ingredients
to serve the customers.
156
00:07:44,543 --> 00:07:45,793
I'm quitting.
157
00:07:46,543 --> 00:07:47,543
Well?
158
00:07:47,543 --> 00:07:50,543
I'm sorry.
We don't have any big ones now.
159
00:07:50,543 --> 00:07:52,543
How long must we wait?
160
00:07:52,543 --> 00:07:53,793
Three days.
161
00:07:54,543 --> 00:07:56,543
To think I've prepared everything.
162
00:07:58,543 --> 00:08:00,793
Sorry, this is our mistake.
163
00:08:01,543 --> 00:08:03,793
But please do not withdraw.
164
00:08:03,843 --> 00:08:07,793
That's not possible!
I'm not prepared to compromise.
165
00:08:10,043 --> 00:08:11,093
I understand.
166
00:08:13,543 --> 00:08:15,858
Will this do?
167
00:08:18,139 --> 00:08:19,639
This should be ok.
168
00:08:20,639 --> 00:08:21,639
Thank you.
169
00:08:22,686 --> 00:08:23,719
Let's begin then.
170
00:08:26,471 --> 00:08:28,471
It's OK. I'll carry it.
171
00:08:28,471 --> 00:08:31,479
Hey! The soup is the
life of our restaurant!
172
00:08:31,479 --> 00:08:33,731
We must pay special attention.
173
00:08:34,528 --> 00:08:37,040
Next, we will freeze this.
174
00:08:37,140 --> 00:08:37,790
OK.
175
00:08:38,540 --> 00:08:42,541
I'll need to prepare something else.
I'll leave this to you. Thanks.
176
00:08:42,541 --> 00:08:45,542
Sure. Sorry for the inconvenience.
177
00:09:02,060 --> 00:09:02,801
Good job.
178
00:09:03,602 --> 00:09:04,613
Same to you.
179
00:09:09,621 --> 00:09:11,622
We are done with the preparations.
180
00:09:12,622 --> 00:09:15,622
Let's wait and see
how many customers we've got.
181
00:09:16,409 --> 00:09:19,669
The advertisement is up, too.
No problem.
182
00:09:24,559 --> 00:09:26,580
I feel nervous.
183
00:09:32,069 --> 00:09:36,093
I wonder if customers will come.
184
00:09:38,459 --> 00:09:42,461
I feel nervous, too. This is
the first festival I'm planning.
185
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
If I mess it up,
I might not have another chance.
186
00:09:47,503 --> 00:09:49,779
I must make it a success.
187
00:09:54,371 --> 00:09:57,021
It's a first for both of us.
188
00:10:09,621 --> 00:10:11,621
I think everything will be fine.
189
00:10:13,621 --> 00:10:15,621
The stalls are all pretty famous.
190
00:10:16,621 --> 00:10:20,621
It's a pity that as staff,
we don't get to eat them.
191
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
This one looks really good.
192
00:10:26,871 --> 00:10:30,621
That's true. But my favorite is
the one from Black Warrior.
193
00:10:31,871 --> 00:10:34,871
I feel that...
194
00:10:37,621 --> 00:10:41,621
I haven't eaten since last night.
I'm going out to buy something.
195
00:10:41,871 --> 00:10:45,871
Um...
If you don't mind, you can eat this.
196
00:10:47,521 --> 00:10:48,571
Is that ok?
197
00:10:48,871 --> 00:10:50,871
I can't finish it anyway.
198
00:10:53,371 --> 00:10:55,621
I won't stand on ceremony then.
199
00:11:01,621 --> 00:11:03,621
By chance, was this made by someone?
200
00:11:06,621 --> 00:11:08,621
I can't believe it.
201
00:11:09,071 --> 00:11:10,071
What?
202
00:11:10,621 --> 00:11:12,621
Your girlfriend made these, right?
203
00:11:12,871 --> 00:11:14,871
Yeah, so?
204
00:11:14,871 --> 00:11:17,621
How could you do this?
205
00:11:17,621 --> 00:11:22,621
Don't worry.
I've told Nao everything.
206
00:11:23,621 --> 00:11:24,621
What?
207
00:11:24,871 --> 00:11:27,121
That we were once together.
208
00:11:29,521 --> 00:11:30,521
Really?
209
00:11:32,621 --> 00:11:35,621
If you really mind,
you can eat this instead.
210
00:11:35,871 --> 00:11:37,621
It's from Chitose-san.
211
00:11:38,871 --> 00:11:40,621
OK, I'll take that.
212
00:11:46,621 --> 00:11:54,571
You really haven't changed.
No delicacy and understanding of a woman's heart.
213
00:11:56,871 --> 00:11:59,621
Not only to your girlfriend, but to me as well.
214
00:11:59,871 --> 00:12:01,621
Don't eat it then.
215
00:12:01,621 --> 00:12:05,621
Hey, I want that.
I'm just joking.
216
00:12:09,621 --> 00:12:11,621
But I'm very happy.
217
00:12:13,621 --> 00:12:16,621
I thought you wouldn't
talk to me outside work.
218
00:12:22,121 --> 00:12:24,621
That would have been lonesome.
219
00:12:41,621 --> 00:12:44,621
Welcome to the
"Ramen Festival".
220
00:12:44,621 --> 00:12:47,621
Purchase a coupon and
you get to choose from...
221
00:12:47,621 --> 00:12:50,621
the variety of ramen offered
by the stalls.
222
00:12:50,871 --> 00:12:52,871
Welcome...
223
00:13:06,621 --> 00:13:08,871
Take this out. -Yes.
224
00:13:09,871 --> 00:13:13,621
Sorry, please make way....
Sorry...
225
00:13:13,621 --> 00:13:16,621
Miss, is this yours? Oh, it is.
226
00:13:16,871 --> 00:13:19,621
With these coupons,
you can taste all the ramen here.
227
00:13:19,622 --> 00:13:22,621
You can buy your coupons
from the machines over there.
228
00:13:23,621 --> 00:13:25,871
Madam, this way.
229
00:13:26,621 --> 00:13:27,621
Thank you.
230
00:13:30,621 --> 00:13:31,621
It seems like a huge success.
231
00:13:32,621 --> 00:13:33,621
That's right.
232
00:13:35,621 --> 00:13:39,621
Those with the coupons, please
wait in front of the counter.
233
00:13:39,621 --> 00:13:43,621
There will be a 30-minute wait.
We apologize for the delay.
234
00:13:43,871 --> 00:13:47,621
Thank you for your patience
and patronage. Thank you.
235
00:14:10,521 --> 00:14:13,021
All right, let's take a break.
236
00:14:19,771 --> 00:14:21,021
It's so hot.
237
00:14:26,771 --> 00:14:30,021
Would you like a drink?
238
00:14:30,771 --> 00:14:33,021
Green tea, please.
239
00:14:33,771 --> 00:14:37,021
OK, I'll get it. -Thanks.
240
00:14:40,771 --> 00:14:45,021
Hey, don't you think
Hiroe-san looks prettier recently?
241
00:14:45,771 --> 00:14:50,021
I bet she's fallen in love with someone.
242
00:14:52,771 --> 00:14:53,771
It's delicious.
243
00:14:53,771 --> 00:14:57,021
Yes,
especially after dance practice.
244
00:14:58,771 --> 00:15:01,021
I'm so happy today.
245
00:15:01,771 --> 00:15:05,021
It's the first time
you asked me out.
246
00:15:05,771 --> 00:15:10,021
After that date, I was always
the one asking you out.
247
00:15:12,021 --> 00:15:15,021
But why someone like me?
248
00:15:22,771 --> 00:15:24,021
Last time...
249
00:15:24,771 --> 00:15:26,771
You said we're very similar.
250
00:15:26,771 --> 00:15:31,021
That's why you can
talk to me about anything.
251
00:15:32,521 --> 00:15:36,021
But we're so different.
252
00:15:36,771 --> 00:15:41,021
I'm so undesirable, but you...
253
00:15:41,771 --> 00:15:44,021
I'm putting in my best.
254
00:15:45,771 --> 00:15:50,021
I hope I can become a woman that
you would love.
255
00:16:01,771 --> 00:16:04,021
Thanks for the meal.
-You're welcome.
256
00:16:04,771 --> 00:16:06,021
I'm so grateful.
257
00:16:06,021 --> 00:16:10,021
That's too exaggerated. I can
treat you to dessert anytime.
258
00:16:41,771 --> 00:16:44,021
Sorry, please make way.
259
00:16:46,771 --> 00:16:49,021
Sorry, excuse me...
260
00:16:49,771 --> 00:16:51,021
Thank you...
261
00:16:55,771 --> 00:16:58,021
Thank you.
262
00:16:59,771 --> 00:17:01,021
Please make way.
263
00:17:01,771 --> 00:17:04,021
Please make way.
264
00:17:04,771 --> 00:17:07,771
You might not believe it.
She initiated it.
265
00:17:07,771 --> 00:17:10,771
She did. She tugged my sleeves.
266
00:17:10,771 --> 00:17:13,771
And very naturally,
I held her hands.
267
00:17:13,771 --> 00:17:16,771
You took advantage
of the situation.
268
00:17:16,772 --> 00:17:18,771
What do you mean?
269
00:17:18,806 --> 00:17:22,771
There's nothing between us.
I'm so much older than her.
270
00:17:22,771 --> 00:17:25,771
Age doesn't matter
in a relationship.
271
00:17:26,021 --> 00:17:28,271
Why not? It's 10 years!
272
00:17:28,771 --> 00:17:30,771
It matters if the gap is large.
273
00:17:30,771 --> 00:17:34,021
That's not too fair to her.
I'll feel guilty.
274
00:17:36,271 --> 00:17:39,021
We really shouldn't carry on.
275
00:17:39,771 --> 00:17:41,021
Chitose-san...
276
00:17:41,771 --> 00:17:43,771
You really don't have to help.
277
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
It's OK. I want to help.
278
00:17:46,771 --> 00:17:47,771
Oh, no...
279
00:17:48,771 --> 00:17:50,771
The festival seems rather popular.
280
00:17:50,771 --> 00:17:52,771
I really feel like eating there.
281
00:17:52,771 --> 00:17:53,771
Me, too.
282
00:17:53,771 --> 00:17:55,771
If only we get to eat, too!
283
00:17:55,771 --> 00:17:57,021
That's right.
284
00:18:00,771 --> 00:18:02,021
May we?
285
00:18:02,771 --> 00:18:04,021
Sure. Please sit.
286
00:18:07,771 --> 00:18:11,021
Touji told me
you're his ex-girlfriend.
287
00:18:13,021 --> 00:18:14,021
That's true.
288
00:18:15,021 --> 00:18:17,771
That's good.
He told you about it.
289
00:18:17,771 --> 00:18:20,771
If he didn't,
he might feel more guilty.
290
00:18:20,771 --> 00:18:24,021
But I can't be the one
telling you, right?
291
00:18:24,771 --> 00:18:28,021
Actually,
I wouldn't mind if you'd told me.
292
00:18:30,771 --> 00:18:32,271
You're very confident.
293
00:18:35,521 --> 00:18:40,021
But he's still the same.
He still doesn't understand a woman's heart.
294
00:18:40,771 --> 00:18:43,771
Last night, he offered me
the sandwiches you made.
295
00:18:43,771 --> 00:18:48,021
I couldn't believe he did that.
That's really atrocious.
296
00:18:48,771 --> 00:18:51,021
Touji is very kind.
297
00:18:51,771 --> 00:18:55,021
He did that only because
there's nothing between you.
298
00:18:57,771 --> 00:18:59,021
That's right.
299
00:19:01,771 --> 00:19:05,021
I suppose everything is fine
between you two?
300
00:19:05,771 --> 00:19:09,021
Because I see that
as something undesirable,
301
00:19:09,771 --> 00:19:13,021
yet you see that as his merit.
302
00:19:14,771 --> 00:19:16,021
I'm done.
303
00:19:20,771 --> 00:19:22,021
That accessory...
304
00:19:23,771 --> 00:19:25,021
This?
305
00:19:25,771 --> 00:19:28,021
It doesn't symbolize anything.
306
00:19:28,771 --> 00:19:32,771
I find it nice, that's all.
I'm going off.
307
00:19:34,771 --> 00:19:37,771
You said
that strap comes in a pair.
308
00:19:37,771 --> 00:19:40,771
Why is she still keeping it
till now?
309
00:19:40,771 --> 00:19:44,771
What is she up to? Pretending like
she knows Touji so well.
310
00:19:44,771 --> 00:19:47,021
It's so infuriating!
311
00:19:47,771 --> 00:19:50,271
I don't think she meant anything bad.
312
00:19:51,771 --> 00:19:53,021
Let's eat.
313
00:19:56,771 --> 00:19:58,021
Tuck in!
314
00:20:01,771 --> 00:20:03,021
Is it good?
315
00:20:06,771 --> 00:20:09,771
Those with the coupons,
please queue at the counters.
316
00:20:09,771 --> 00:20:13,021
This queue is for Black Warrior,
Sato and Eastern Pavilion.
317
00:20:13,771 --> 00:20:15,271
Mum, you're here?
318
00:20:15,271 --> 00:20:19,021
I'm here to eat the ramen.
Business is good.
319
00:20:19,771 --> 00:20:21,771
Um, I'm in the middle of work right now.
320
00:20:21,771 --> 00:20:25,771
I know. I'll go home myself after I'm done.
321
00:20:25,771 --> 00:20:26,771
Touji.
322
00:20:26,771 --> 00:20:27,771
Touji?
323
00:20:27,771 --> 00:20:30,771
Uh, Kashiwaba-san. The frozen gravy
for Black Warrior is running out.
324
00:20:30,771 --> 00:20:33,021
I'll get it. -Thanks.
325
00:20:33,771 --> 00:20:36,021
He's serious at work.
326
00:20:38,521 --> 00:20:42,771
I'm Touji's mother.
Thank you for taking care of him.
327
00:20:45,071 --> 00:20:50,021
I'm the Publicity Executive
for the food court. I'm Saeki.
328
00:20:50,771 --> 00:20:52,021
Saeki-san...
329
00:20:54,021 --> 00:20:57,021
Have we met before?
330
00:20:57,771 --> 00:21:01,021
No, you probably mistook me
for someone else.
331
00:21:01,771 --> 00:21:03,021
Excuse me...
332
00:21:04,771 --> 00:21:06,021
Strange...
333
00:21:06,771 --> 00:21:09,021
Where have I seen her?
334
00:21:11,771 --> 00:21:12,771
I'm dead beat.
335
00:21:12,771 --> 00:21:13,771
Take a rest.
336
00:21:13,771 --> 00:21:15,771
You really look tired.
337
00:21:15,771 --> 00:21:18,021
Eating dinner? -Yes.
338
00:21:21,271 --> 00:21:25,771
I'm really exhausted.
Japanese really like ramen.
339
00:21:25,771 --> 00:21:28,771
Your mum went too.
I've already told her not to.
340
00:21:28,771 --> 00:21:31,771
I ate the Black Warrior ramen.
It's really nice.
341
00:21:31,771 --> 00:21:35,771
Business was so good. I'm sure
everyone at the store was busy.
342
00:21:35,771 --> 00:21:40,771
Yes. A few more days to go,
I must continue to work hard.
343
00:21:40,771 --> 00:21:43,021
Here you go. -Great!
344
00:21:44,771 --> 00:21:47,771
Actually I knew about it long ago.
345
00:21:47,771 --> 00:21:48,771
What about?
346
00:21:49,071 --> 00:21:51,771
Today, I met Touji's girlfriend.
347
00:21:51,771 --> 00:21:54,021
Saeki-san is really pretty.
348
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
Who is Saeki-san?
349
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Your brother's girlfriend.
350
00:21:57,521 --> 00:22:00,021
I remember you were already
with her in university.
351
00:22:00,021 --> 00:22:00,771
What are you talking about?
352
00:22:00,771 --> 00:22:04,021
Stop hiding it.
I saw the photograph.
353
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
What photograph?
354
00:22:05,771 --> 00:22:07,771
The one with the small frame.
355
00:22:07,771 --> 00:22:10,021
Mum, you peeped at my things!
356
00:22:10,771 --> 00:22:13,021
What? I saw it by accident.
357
00:22:14,771 --> 00:22:17,771
It disappeared one day,
so I thought you broke up...
358
00:22:17,771 --> 00:22:19,771
until I saw her today at the department store.
359
00:22:19,771 --> 00:22:23,771
What? You went there today
just to check this?
360
00:22:23,771 --> 00:22:26,771
What are you talking about?
I'm just concerned.
361
00:22:26,771 --> 00:22:30,771
Hey, hey.
The girl I'm dating is someone else.
362
00:22:30,771 --> 00:22:32,021
Someone else?
363
00:22:32,771 --> 00:22:34,771
Are you seeing both girls?
364
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
What?
365
00:22:35,771 --> 00:22:36,771
You two-timer!
366
00:22:36,771 --> 00:22:38,771
Don't mess around.
367
00:22:38,771 --> 00:22:42,521
If you do something so despicable,
I'll never forgive you.
368
00:22:42,771 --> 00:22:44,771
Dad, I'm not like that.
369
00:22:44,771 --> 00:22:45,771
But your mum...
370
00:22:45,771 --> 00:22:46,771
Give me one.
371
00:22:46,771 --> 00:22:49,021
Shut up. Keep quiet!
372
00:22:49,771 --> 00:22:53,021
Thank you for your patronage.
373
00:22:57,771 --> 00:22:59,021
Kashiwaba...
374
00:22:59,771 --> 00:23:01,771
Well done!
375
00:23:01,771 --> 00:23:04,771
That was the biggest festival
this year.
376
00:23:04,771 --> 00:23:07,021
Continue to work hard.
377
00:23:09,771 --> 00:23:10,771
And you...
378
00:23:10,771 --> 00:23:14,021
Keep up your good work.
379
00:23:14,771 --> 00:23:16,021
OK.
380
00:23:20,771 --> 00:23:24,771
Well done, Kashiwaba.
Leave the cleaning to us.
381
00:23:24,771 --> 00:23:28,771
We'll thank all the stall owners.
Go back and take a rest.
382
00:23:28,771 --> 00:23:29,771
OK...
383
00:23:29,771 --> 00:23:30,771
Well done!
384
00:23:30,771 --> 00:23:32,021
Thank you.
385
00:23:32,771 --> 00:23:33,771
Thank you.
386
00:23:33,771 --> 00:23:35,771
Start packing up. Hurry!
387
00:23:35,771 --> 00:23:37,021
OK.
388
00:23:37,771 --> 00:23:39,021
Thank God!
389
00:23:39,771 --> 00:23:41,021
Huge success!
390
00:23:46,771 --> 00:23:49,021
I really must thank you.
391
00:23:49,771 --> 00:23:52,021
I should be thanking you.
392
00:23:55,771 --> 00:23:58,021
Thank you, everyone.
393
00:23:58,771 --> 00:24:00,771
Really, thank you for everything.
394
00:24:00,771 --> 00:24:03,021
Let me know if you want anything next time.
395
00:24:09,271 --> 00:24:11,771
I shall oblige then.
396
00:24:11,771 --> 00:24:12,771
What is it?
397
00:24:12,771 --> 00:24:15,021
Can I trouble you now?
398
00:24:20,771 --> 00:24:21,771
Touji.
399
00:24:21,771 --> 00:24:22,771
Huh, what is it?
400
00:24:22,771 --> 00:24:26,021
I came to congratulate you.
Had a tough time?
401
00:24:26,771 --> 00:24:28,021
Thank you.
402
00:24:28,771 --> 00:24:30,771
I've finally found my confidence.
403
00:24:30,771 --> 00:24:31,771
Confidence?
404
00:24:31,771 --> 00:24:35,021
Now I know
I can manage this job.
405
00:24:35,771 --> 00:24:38,021
You were thinking about that?
406
00:24:38,521 --> 00:24:42,021
I plan to be in this job for life.
407
00:24:42,771 --> 00:24:47,021
So I want to know
where my strengths lie.
408
00:24:50,271 --> 00:24:54,021
Though I know it will be tough,
it's worth it.
409
00:24:54,771 --> 00:24:58,021
Really?
That's wonderful.
410
00:25:02,771 --> 00:25:05,771
I wonder if
Saeki-san feels the same.
411
00:25:05,771 --> 00:25:06,771
What?
412
00:25:06,771 --> 00:25:09,021
I think she's very capable.
413
00:25:10,771 --> 00:25:15,021
I'm really envious, because
she has found her ideal job...
414
00:25:15,771 --> 00:25:17,521
and she's doing her best.
415
00:25:17,771 --> 00:25:19,021
Unlike me...
416
00:25:21,771 --> 00:25:25,771
I don't feel anything for
my present job.
417
00:25:25,771 --> 00:25:29,021
Neither do I intend
to work for long.
418
00:25:29,771 --> 00:25:34,021
I heard elevator girls usually
quit after 2 or 3 years.
419
00:25:36,771 --> 00:25:41,021
Actually,
you just have to be yourself.
420
00:25:42,771 --> 00:25:44,021
That's true.
421
00:25:47,771 --> 00:25:49,771
But I'll still make comparisons.
422
00:25:49,771 --> 00:25:53,021
She's your ex-girlfriend
after all.
423
00:25:55,771 --> 00:25:59,021
Don't worry. I trust you.
Because you said...
424
00:26:00,771 --> 00:26:03,521
I'm the only one you love now.
425
00:26:14,771 --> 00:26:17,021
What are you doing?
426
00:26:18,771 --> 00:26:21,021
Can't you see? I'm eating ramen.
427
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Really? For me?
428
00:26:24,021 --> 00:26:27,021
No, it's for me.
Both are mine.
429
00:26:28,771 --> 00:26:31,021
Something happened again?
430
00:26:32,771 --> 00:26:35,771
You look out of sorts today,
like that night.
431
00:26:35,771 --> 00:26:38,021
You're so easily seen through.
432
00:26:43,771 --> 00:26:46,021
You intended to dine with Kashiwaba Touji?
433
00:26:47,771 --> 00:26:49,271
Did I hit the mark?
434
00:26:50,771 --> 00:26:53,021
I don't know what you're saying.
435
00:26:53,771 --> 00:26:56,771
You kept calling his name
when you were drunk.
436
00:27:00,771 --> 00:27:03,021
I was jealous, so I did some checks.
437
00:27:04,771 --> 00:27:07,771
Really? You have
nothing better to do.
438
00:27:07,771 --> 00:27:11,021
I will do it for the woman I love.
439
00:27:11,771 --> 00:27:14,771
Isn't he with
that elevator girl, Hayakawa Nao?
440
00:27:14,771 --> 00:27:16,021
I know.
441
00:27:16,771 --> 00:27:18,521
Give up then.
442
00:27:18,771 --> 00:27:21,771
Give up what?
There is nothing between us.
443
00:27:21,771 --> 00:27:24,521
He's just someone I went out with at university.
That's all.
444
00:27:24,521 --> 00:27:25,771
So it's true.
445
00:27:25,771 --> 00:27:28,021
Leave me alone.
446
00:27:28,771 --> 00:27:32,021
Oh, yes.
Do you know word is going around?
447
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
About us.
448
00:27:33,771 --> 00:27:34,771
What?
449
00:27:34,771 --> 00:27:38,021
Shall we take this chance
and start dating?
450
00:27:38,771 --> 00:27:40,521
Be my girlfriend.
451
00:27:45,771 --> 00:27:47,021
I'm eating it.
452
00:27:49,771 --> 00:27:51,021
I'm so hungry.
453
00:27:53,771 --> 00:27:55,021
Delicious.
454
00:28:03,521 --> 00:28:04,521
Morning, everyone.
455
00:28:04,521 --> 00:28:05,521
Morning.
456
00:28:05,521 --> 00:28:06,771
Yoshii, come here...
457
00:28:07,521 --> 00:28:12,521
I heard Fujieda-san from Marketing
really is dating Saeki-san.
458
00:28:12,521 --> 00:28:13,521
Again?!?
459
00:28:13,521 --> 00:28:14,521
That's right.
460
00:28:14,521 --> 00:28:17,021
I bet Saeki will be jilted soon.
461
00:28:20,271 --> 00:28:24,771
I think I should make it clear
before it's too late.
462
00:28:25,521 --> 00:28:29,521
I should tell her in order
not to hurt her, right? Ten years is too different!
463
00:28:29,521 --> 00:28:31,521
Kashiwaba, what's with you today?
464
00:28:31,521 --> 00:28:33,521
Oh, sorry.
465
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
You're not taking me seriously.
466
00:28:35,521 --> 00:28:38,521
Chitose-san, stop chatting.
Please help with these.
467
00:28:38,521 --> 00:28:41,521
OK.
All your fault.
468
00:28:50,521 --> 00:28:52,771
Bye, everyone.
469
00:28:58,521 --> 00:29:00,771
Regarding the Ramen Festival, thank you.
470
00:29:01,521 --> 00:29:02,771
Thank you, too.
471
00:29:11,521 --> 00:29:12,771
What?
472
00:29:13,521 --> 00:29:16,521
If you have something to say, just say it.
473
00:29:18,521 --> 00:29:19,771
No, it's nothing.
474
00:29:20,521 --> 00:29:23,771
Liar. I can tell from your face.
475
00:29:29,521 --> 00:29:30,771
You're right.
476
00:29:32,021 --> 00:29:35,771
I was hesitating
whether to warn you.
477
00:29:37,521 --> 00:29:38,771
What about?
478
00:29:39,521 --> 00:29:41,771
I heard you're dating.
479
00:29:42,521 --> 00:29:45,771
Dating?
You're referring to Fujieda-san?
480
00:29:50,521 --> 00:29:54,771
Does it bother you? Who
your ex-girlfriend is seeing?
481
00:29:56,521 --> 00:29:58,521
It's not that.
482
00:29:58,771 --> 00:30:02,521
It's just that Mr. Fujieda
has had many girlfriends.
483
00:30:02,521 --> 00:30:04,771
So it does bother you.
484
00:30:05,521 --> 00:30:07,771
Don't bother with me.
485
00:30:09,521 --> 00:30:11,771
Think more about your girlfriend.
486
00:30:12,521 --> 00:30:13,521
That's true.
487
00:30:13,521 --> 00:30:16,771
I don't like the way
you care for others.
488
00:30:20,521 --> 00:30:22,021
I understand.
489
00:30:22,521 --> 00:30:24,771
I won't worry about you anymore.
490
00:30:58,521 --> 00:30:59,771
You're back?
491
00:31:02,521 --> 00:31:04,771
Why are you here?
492
00:31:05,521 --> 00:31:07,771
The landlord let me in.
493
00:31:08,521 --> 00:31:12,771
I said I'm your sister and he believed me.
494
00:31:12,771 --> 00:31:14,521
So I came in.
495
00:31:14,521 --> 00:31:16,521
How could you do that?
496
00:31:16,521 --> 00:31:18,771
My mum sent me some fish.
497
00:31:20,521 --> 00:31:24,771
I bet you haven't tasted food from
our hometown in a while, right?
498
00:31:28,771 --> 00:31:29,771
I do.
499
00:31:30,521 --> 00:31:33,771
It will be ready soon.
Please wait a while.
500
00:31:42,521 --> 00:31:44,521
Well? It's nice, right?
501
00:31:44,521 --> 00:31:45,521
It's delicious.
502
00:31:45,521 --> 00:31:48,271
It's really nice.
It tastes unique.
503
00:31:48,521 --> 00:31:50,771
This was the most popular dish
at the festival.
504
00:31:51,521 --> 00:31:52,521
Thank you.
505
00:31:52,521 --> 00:31:53,521
Please come again.
506
00:31:53,521 --> 00:31:56,521
Thanks for participating
in the festival.
507
00:31:56,521 --> 00:31:59,271
It contributed to
the festival's success.
508
00:31:59,271 --> 00:32:00,771
Don�t mention it. You did well.
509
00:32:01,521 --> 00:32:05,521
If there's a next one,
do look for me. I'll participate.
510
00:32:05,521 --> 00:32:06,771
Thank you.
511
00:32:07,521 --> 00:32:10,521
I didn't know you have
such an adorable girlfriend.
512
00:32:10,521 --> 00:32:12,771
I'm Hayakawa Nao. -Hi.
513
00:32:13,521 --> 00:32:16,521
During the festival,
the staff didn't get to eat this.
514
00:32:16,521 --> 00:32:19,521
I wanted her to try
your fine cooking.
515
00:32:19,521 --> 00:32:20,521
Really?
516
00:32:20,521 --> 00:32:24,771
He said he hasn't eaten this dish
before, so here we are.
517
00:32:24,771 --> 00:32:25,771
I'll get water.
518
00:32:26,521 --> 00:32:27,771
OK. Thank you.
519
00:32:28,521 --> 00:32:29,771
That day...
520
00:32:30,521 --> 00:32:33,521
Didn't Saeki-san bring you
the noodles?
521
00:32:33,521 --> 00:32:35,021
No. She didn't.
522
00:32:35,021 --> 00:32:38,521
What are you talking about? She
came to me asked me to make it...
523
00:32:38,521 --> 00:32:39,521
specially for her.
524
00:32:39,521 --> 00:32:42,771
That day?
I really didn't get to eat it.
525
00:32:43,521 --> 00:32:47,771
I see.
Don't worry. I won't tell.
526
00:32:48,521 --> 00:32:50,771
You're really capable.
527
00:32:51,521 --> 00:32:52,771
What happened?
528
00:32:54,521 --> 00:32:58,771
Nothing. I've got good news for
you. My leave has been approved.
529
00:32:58,771 --> 00:32:59,771
Really?
530
00:32:59,771 --> 00:33:03,771
Chief said I did well for the
festival, so he's rewarding me.
531
00:33:03,771 --> 00:33:06,771
That's wonderful.
I thought you had forgotten about it.
532
00:33:06,771 --> 00:33:08,771
How could I forget about that?
533
00:33:08,771 --> 00:33:12,771
I want to go on a holiday
with you, too.
534
00:33:25,521 --> 00:33:26,771
Is it nice?
535
00:33:27,521 --> 00:33:28,521
It's delicious.
536
00:33:28,521 --> 00:33:30,021
Thank goodness!
537
00:33:31,521 --> 00:33:34,521
I even consulted my mum.
538
00:33:34,521 --> 00:33:35,771
Really?
539
00:33:37,021 --> 00:33:40,521
I've never asked her
about cooking,
540
00:33:40,521 --> 00:33:44,771
so she asked if
I've found someone I love.
541
00:33:46,771 --> 00:33:48,771
So what was your reply?
542
00:33:49,271 --> 00:33:50,771
I said yes.
543
00:33:52,521 --> 00:33:55,521
She was shocked.
544
00:33:55,521 --> 00:33:56,771
Of course...
545
00:33:57,521 --> 00:33:59,271
of course it's shocking!
546
00:33:59,521 --> 00:34:02,521
A girl living alone in Tokyo...
547
00:34:02,521 --> 00:34:05,521
and has a boyfriend
she cooks for.
548
00:34:05,521 --> 00:34:07,771
Any parents would be shocked.
549
00:34:08,521 --> 00:34:10,021
They were happy.
550
00:34:11,521 --> 00:34:12,771
But...
551
00:34:13,521 --> 00:34:16,771
I should take this chance
to clarify this.
552
00:34:17,521 --> 00:34:20,771
Actually,
I don't intend to go out with you.
553
00:34:22,521 --> 00:34:23,771
Think about it.
554
00:34:24,521 --> 00:34:27,771
We're 10 years apart.
We don't match.
555
00:34:28,521 --> 00:34:31,771
For your age,
I'm considered an old man.
556
00:34:32,521 --> 00:34:35,771
Isn't it strange
dating an old man?
557
00:34:37,521 --> 00:34:39,771
We should end this.
558
00:34:40,521 --> 00:34:43,771
I feel like
I'm doing something bad.
559
00:34:51,521 --> 00:34:52,771
I...
560
00:34:54,521 --> 00:34:56,771
this is the first time...
561
00:34:57,521 --> 00:34:59,521
since I've come to Tokyo...
562
00:34:59,521 --> 00:35:02,771
watching a movie with a man,
563
00:35:04,021 --> 00:35:06,771
eating dessert together,
564
00:35:07,521 --> 00:35:10,521
going to his house,
565
00:35:10,521 --> 00:35:12,771
and cooking food for him...
566
00:35:14,521 --> 00:35:18,771
Though I know doing this
might be too much,
567
00:35:19,521 --> 00:35:21,771
it can't be helped because I love you.
568
00:35:24,521 --> 00:35:26,771
Because I love you.
569
00:35:39,521 --> 00:35:41,771
It's serious.
570
00:35:44,021 --> 00:35:48,271
Indeed, we can't tell
if sales will go up.
571
00:35:48,771 --> 00:35:53,021
Like what Saeki-san mentioned,
in a cultural activity like this,
572
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
the brand involved is important.
573
00:35:55,021 --> 00:35:58,021
I totally support
Saeki-san's proposal.
574
00:35:58,021 --> 00:36:00,271
I hope Dept Chief will approve.
575
00:36:02,021 --> 00:36:06,271
OK, that's all for today. Submit
a detailed proposal in three days.
576
00:36:06,271 --> 00:36:07,021
OK.
577
00:36:07,021 --> 00:36:10,271
Saeki-san,
please make 10 copies of this.
578
00:36:10,271 --> 00:36:11,271
OK.
579
00:36:15,521 --> 00:36:20,021
Have you heard? Apparently,
Saeki-san had slept with Fujieda-san during the Ramen Festival.
580
00:36:20,021 --> 00:36:23,021
I envy women.
They have natural weapons.
581
00:36:23,021 --> 00:36:26,021
He even approved
a newcomer's proposal. Isn't that strange?
582
00:36:42,021 --> 00:36:44,271
I was wondering where you went.
583
00:36:46,021 --> 00:36:47,021
Sorry...
584
00:36:47,021 --> 00:36:49,271
It's OK. I'm getting a drink.
585
00:36:54,021 --> 00:36:56,271
Um... -Yes?
586
00:36:56,771 --> 00:36:58,271
About what we talked about last time...
587
00:36:59,021 --> 00:37:02,021
That day, you asked if
we should start dating.
588
00:37:02,021 --> 00:37:04,271
You're agreeable?
589
00:37:05,771 --> 00:37:10,021
I must refuse. I don't
wish to mix work with my private life.
590
00:37:10,021 --> 00:37:12,021
I'm sure you can cope.
591
00:37:12,021 --> 00:37:13,271
Moreover...
592
00:37:14,021 --> 00:37:16,271
I don't want to be misunderstood.
593
00:37:20,021 --> 00:37:23,021
I want to do well in my job
on my own.
594
00:37:23,021 --> 00:37:26,521
I don't want to give people
any reason to misunderstand.
595
00:37:27,021 --> 00:37:28,271
Misunderstand?
596
00:37:29,021 --> 00:37:33,021
Do you know what people said?
That doesn't do you any good.
597
00:37:33,021 --> 00:37:34,271
That's fine.
598
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
Don't bother with what others say.
599
00:37:37,021 --> 00:37:38,021
But...
600
00:37:38,021 --> 00:37:41,271
If you're affected by that,
how can you excel?
601
00:37:46,021 --> 00:37:48,021
Take it easy.
602
00:37:48,021 --> 00:37:52,021
In this world of men, I'm here
to pave the way for you.
603
00:37:52,021 --> 00:37:54,271
You should feel lucky.
604
00:37:56,021 --> 00:37:58,271
But I disagree.
605
00:38:00,021 --> 00:38:02,271
I'm sorry, I have to refuse.
606
00:38:05,021 --> 00:38:07,271
I thought you were a little more mature.
607
00:38:09,021 --> 00:38:12,271
I'll leave the copies
on your desk.
608
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
Hey, shouldn't you be studying?
609
00:38:56,021 --> 00:38:58,271
I can't be studying all day.
610
00:39:00,021 --> 00:39:02,271
Your phone is ringing.
611
00:39:05,021 --> 00:39:07,021
Could it be his girlfriend?
612
00:39:07,021 --> 00:39:08,021
Maybe...
613
00:39:08,021 --> 00:39:10,021
Pick me up now.
614
00:39:10,021 --> 00:39:11,021
What?
615
00:39:11,021 --> 00:39:15,021
I'm at the shop near the station. Come over quickly.
616
00:39:15,021 --> 00:39:17,271
Go over? Why should I?
617
00:39:18,021 --> 00:39:20,271
This weird man is following me.
618
00:39:21,021 --> 00:39:24,271
There's no one else I know
around here.
619
00:39:25,021 --> 00:39:26,271
That's so sudden.
620
00:39:29,021 --> 00:39:30,771
Please...
621
00:39:33,021 --> 00:39:35,271
It's got nothing to do with me.
622
00:39:51,771 --> 00:39:53,271
Thank you.
623
00:40:18,021 --> 00:40:19,071
Touji?
624
00:40:22,021 --> 00:40:24,271
You gave me a shock.
625
00:40:25,021 --> 00:40:28,271
Didn't you ask me to come?
626
00:40:31,021 --> 00:40:33,771
I thought it was
none of your business?
627
00:40:33,771 --> 00:40:38,271
True. But if something actually happened...
628
00:40:39,021 --> 00:40:41,271
I'll see you home.
629
00:40:51,021 --> 00:40:55,521
Remember you used to pick me up
in the past?
630
00:40:57,021 --> 00:40:59,271
As I thought you're the same Touji as before.
631
00:41:01,021 --> 00:41:04,021
Actually you still love me, right?
632
00:41:04,021 --> 00:41:06,271
What kind of nonsense are you talking about?
633
00:41:07,771 --> 00:41:12,021
You said you won't care about me
anymore, but you still came.
634
00:41:12,021 --> 00:41:15,271
Because you said
you were followed by a weird man.
635
00:41:22,021 --> 00:41:23,271
Don't tell me...
636
00:41:26,021 --> 00:41:27,271
I lied.
637
00:41:28,271 --> 00:41:30,271
I wanted to test you.
638
00:41:35,021 --> 00:41:37,271
Stop messing around.
639
00:41:40,021 --> 00:41:42,271
You're the one who hasn't changed.
640
00:41:50,021 --> 00:41:51,771
I'm going back.
641
00:41:52,021 --> 00:41:53,771
Someone kissed me.
642
00:41:55,021 --> 00:41:57,271
It was Fujieda-san.
643
00:42:03,021 --> 00:42:05,271
What should I do?
644
00:42:12,021 --> 00:42:14,271
What do you think I should do?
645
00:42:18,021 --> 00:42:20,271
Why are you asking me?
646
00:42:25,021 --> 00:42:29,021
He asked me if I wanted
to be his girlfriend.
647
00:42:29,021 --> 00:42:31,771
Why tell me? - Because...
648
00:42:33,021 --> 00:42:36,271
You told me to watch out.
649
00:42:43,021 --> 00:42:45,271
Should I reject him?
650
00:42:48,021 --> 00:42:50,271
What's your opinion?
651
00:42:56,021 --> 00:42:57,271
I think...
652
00:43:04,521 --> 00:43:08,271
If you like him, too, then that's fine.
653
00:43:09,021 --> 00:43:12,021
Don't worry about
what people say.
654
00:43:20,021 --> 00:43:21,521
Really?
655
00:43:28,771 --> 00:43:31,271
I'll give it a try then.
656
00:43:33,021 --> 00:43:37,271
He's really a good kisser.
Much better than somebody.
657
00:43:40,021 --> 00:43:42,521
I'll go back on my own.
658
00:44:27,603 --> 00:44:31,693
Translated by Pacific Tristar then edited.
45683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof