All language subtitles for Yz4bTj_Road.to_.Success.E15_eng

[Road to Success]

[Episode 15]

That brat still isn't back.

I really don't know
where else to look for him.

He's back.

You still know to come back?

You could've made a phone call!

I'm talking to you!

Hello.

I'm Ms. Lin, his teacher.

I'm Coach Wang.

Ms. Lin, Coach Wang.

Come, here. Please sit.

Ms. Lin,

sorry to trouble you.

This kid has always been a handful.

What's with your hands?

As you wished,

I went to lay bricks.

What?

Why in the world would you

go lay bricks?

Are you insane?

Yes, I'm insane.

So what? What's wrong with laying bricks?

Don't you think that's all I'm good for?

I'm showing you!

Listen, I won't

spend another cent of your money.

I can support myself.

-You...
-Qin Ao, I'm hungry.

Can you buy some snacks for me?

This child...

I'm sorry, Ms. Lin.

Sorry you had to see that.

The older he gets,

the harder he is to raise.

It's fine, Mr. Qin.

Actually, we can see that
you love Qin Ao very much.

What parents don't love their children?

His mom passed away early,

so I raised him all by myself.

But he doesn't try his best.

It's one thing to have bad grades,

but he actually...

He's actually even lying!

I had no choice but to beat him.

Sir,

I believe

Qin Ao didn't lie.

Think about it.

He has a bad temper,

but he's very righteous.

He always fights for what's right
at school.

There's no way

he's bullying his classmates.

I also believe Qin Ao.

Ms. Lin and I will

investigate this matter thoroughly.

What's there to investigate?

Director Jin already said

that no student was bullied.

Mr. Qin,

jumping to conclusions
without proper investigation

isn't fair to him.

Even if he didn't bully others,

with his bad temper

and how he talked back to the teacher,

he'll get a severe penalty
and be punished.

I only beat him to

get him to swallow his pride and apologize

so he doesn't ruin his future.

It's all for his own good.

Violence doesn't solve anything.

No, no.

Ms. Lin.

Spare the rod, spoil the child.

You beat a kid a couple of times,

and he forgets it in a few days.

It's fine.

If I don't beat him

and let him be,

he'll eventually become a hoodlum.

He won't forget.

He'll always remember it.

Mr. Qin,

when I was 8 years old,

my dad also wronged me once.

His distrust back then

haunted me

for quite a bit.

So much so that even after growing up,

when I faced a setback,

thinking of what my dad said then

shattered my courage to face difficulties.

You say Qin Ao is

a rebellious kid.
Then when he ran away,

why was the first thing he did

to do manual labor,

even though he said
he wouldn't depend on you

and listen to you?

Parents' words,

sometimes,

can really influence
a child's entire life.

Mr. Qin,

think about it.

Is he really a bad kid?

It's getting late.

Mr. Qin,

we won't bother you any longer.

If possible,

I hope you could tell him yourself that

you love him very much.

Let's go.

Thank you, Mr. Qin.

Take care, Ms. Lin.

Are you OK?

I'm fine.

I hope Mr. Qin really

understands where we're coming from

and have a good talk with Qin Ao.

Actually, you can tell

that both father and son
care about each other.

He will.

Ms. Lin just left.

She's quite nice.

-Wait!
-What?

You still want to scold me, huh?

I'll do it myself.

I'll go to the alley entrance

to buy your favorite
fist-shaped meatballs

and

a bowl of wheat vermicelli

to bring back for you.

Hello, Director Qian.

This is Lin.

Yes,

I took a sick day today.

I'd like to ask you about Qin Ao.

Feeling better?

I'm fine. Can you do me a favor?

Sure.

That was quick.

You didn't even ask what it is.

I made you some hot tea.

Thanks.

So, how can I help?

Do you have a tank top

that shows your arms?

What for?

You'll know later.

[White Tiger]

[White Tiger]

Are you shy?

Tattoo stickers?

Green Dragon on the left;
White Tiger on the right.

Let me put them on you.

What is it for?

I just called Director Qian.

He said

Gu Yihao's parents
should be vegetable vendors.

His father has a birth defect.

So those bullies

gave Gu Yihao nasty nicknames.

What I'm sure of is

that Wu Yunqi from Class 4 bullied him,

but he didn't dare tell the teachers,

fearing retaliation.

He must've been bullied many times.

With his background,

he probably never had anyone back him up.

So I think

he didn't mean to lie.

Done.

So you want me to go
show Wu Yunqi and the others that

Gu Yihao has someone backing him up?

With these?

Of course not.

These were free gifts from an order.

I just wanted to see how they look.

I'll wipe them off for you later.

Not bad.

Before going to the office,

you knew to swap out
the books in your bag.

Relax.

We came this time

just to have a chat with you.

You were quite sensible this time.

Di.

Give it to him.

Good boys get candy.

Just bought it. It's super sweet.

Eat. Open your mouth.

Don't do things the hard way.

Eat it.

Hurry up. Eat!

Yihao.

Who are you?

I'm your cousin
who just came back from Yongchuan.

Tell them loudly.

Yes!

He's my cousin,

who just came back from Yongchuan.

Nice!

We're off. I'm sorry.

Thank you!

You're Qin Ao's coach, right?

But I'm also your cousin.

If you run into something like this again,

come to me and the teachers

anytime.

OK.

All settled?

You're Ms. Lin,
the equipment keeper, right?

You must be here for Qin Ao.

I'm sorry!

We're here for you.

I'll tell the school that Wu Yunqi

has been bullying you.

The school will deal with it.

Rest assured, we'll back you up.

Don't you want me

to clear Qin Ao and Lin Lu's names?

This is your business.

It's your decision to make.

Thank you, Ms. Lin.

You were so cool just now.

Thanks for the compliment.

[Zhiyuan Academic Building]

[Sports Equipment Room]

Hello, Ms. Lin.

Come in.

Principal.

Ms. Lin,

what's the matter?

Gu Yihao has

something to explain to you.

Principal.

Actually, Wu Yunqi and the others
from Class 4, Grade 12,

have been bullying me.

Go on. Say everything you want to say.

My...

My parents are vegetable vendors.

My dad has a birth defect,

so they always make fun of me.

They pick places in school
without cameras

to bully me.

Wu Yunqi has good grades,

so nobody would help me.

Only Qin Ao and Lin Lu were

willing to help me.

Principal...

I lied that day because

I was so afraid of
Wu Yunqi and the others.

But I've made up my mind
not to be afraid anymore.

I want to be brave.

Qin Ao, Lin Lu...

I'm sorry!

Principal,

Qin Ao and Lin Lu did nothing wrong.

They stopped Wu Yunqi and the others

from bullying me.

Please...

clear Qin Ao's name.

Principal,

that's not important.

If I encounter such a thing again,

I'll still step in and help.

I understand the situation now.

I will handle it.

You see?

A hero's grievances
will always be redressed.

-I'm the last hero of the Qin family!
-Here is an announcement.

-The school would like to commend
-Awesome!

Qin Ao and Lin Lu from Class 5, Grade 12,

for their courageous act.

We'd also like to reiterate

that the school

will not tolerate any form of bullying
among students.

An anti-bullying committee
has been set up.

If such incidents happen again,
please contact

[Reap what you sow;
diligent or idle, only you know]

-the teachers of the committee.
-That's too much!

We'll crack down on bullying.

The next song is

dedicated to the two heroic students.

[Knowledge is Boundless]

Hey! Um,

hear me out.

The football team is now
the heroes of the school.

So we're not bad students.

♪ Who hasn't known
the dark of night and uncertainty? ♪

♪ Stumbling, covered in wounds,
losing direction ♪

-See you at the monthly exam!
-See you at the monthly exam!

♪ Wandering alone,
gaining strength through pain ♪

♪ Riding the wind,
chasing an unknown horizon ♪

♪ Looking up ♪

When that kid Qin Ao yelled,
"See you at the monthly exam,"

so proud and spirited,

he almost blew the roof
off the academic building.

How wonderful.

He and his dad
have also worked things out.

Your words are very powerful.

What's wrong?

Still not feeling well?

Maybe I've just been too tired.
I feel a bit cold.

Looks like you have a slight fever.

Let's head home.

Where do you put your medicine?
I'll get it.

In this drawer.

Go rest on the sofa. I'll get it.

This medicine is expired.

I'll order a delivery.

Let's put a cooling patch on you first.

Rest up tomorrow.

Take a sick day.

By the way,

I've registered for
a school pass for you.

You still need to
fill in some personal info.

I don't know yours.

You might have to fill it in yourself.

I'll do that later.

Go rest in your room.

I'll wait for the delivery here.

Thank you.

[Lenovo Browser]

[Lenovo Browser]

[Lenovo App Store]

[WPS Office]

[QQ]

[QQ]

[Psychology Books Discussion Group Chat]

[Global Psychology Group Chat]

[Global Psychology Group Chat]

[Spade Q]

[Spade Q]

[Global Psychology Group Chat]

[I hate you!]

[I hate you!]

[New Year has passed just like that]

[How've you been today?]

[Peaches are supreme]

[Hehe, and you?]

[You're a grape person?]

[Grape! Sweet and sour!]

[So? Which flavor candy
do you like the most?]

[I'll enjoy them.]

[Hope it eases your academic stress.
Don't let them go to waste.]

[Here's a secret. These bear gummies]

[are super hard to buy,
so I call them Lucky Candies.]

[Ate one immediately. Not bad.]

[Glad you got it. Feeling better?]

[Jokes aside, I'll send you a gift later.]

[Remember to accept it.]

[Thank you. In the UK,]

[you're the first friend
to send me a gift.]

The two chat records are different.

[I received your package!]

Could there be

two Spade Qs?

[OK, looking forward to it.]

[I've sent it out.]

[You must try it right away.]

[Jokes aside, I'll send you a gift later.
Remember to accept it.]

Here.

Take your medicine first.

It wasn't me.

I didn't do those things.

I didn't do it.

It wasn't me.

I believe you.

♪ Night slips through my fingers ♪

♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪

Don't go.

♪ Whispering my thoughts alone ♪

Don't go.

♪ Saying goodbye to the evening breeze
I chanced upon ♪

Don't go.

Don't go.

♪ Staying with the jasmine blossoms
until late spring ♪

Don't go.

♪ Watching their elegance fade,
their fragrance disappear ♪

Stay in Hongjing, OK?

♪ I once dreamed of something beautiful ♪

♪ And I accept that
regrets may grow wild ♪

I haven't left yet.

♪ Look, beneath the sunlight ♪

♪ In the dancing specks of dust ♪

♪ I'm grateful I never lost my sincerity ♪

♪ Or my gift for happiness ♪

♪ Sharing my warmth with a passing rain ♪

Don't worry.

♪ Quietly feeling its journey ♪

I'm not leaving.

♪ Like a firefly vanishing in an instant ♪

♪ Still beautiful in its entirety ♪

♪ There's no need to seek a final answer ♪

What did you say?

You saw that

Lin Wanxing's QQ ID is Spade Q?

See for yourself.

[Spade Q]

[Spade Q]

All is solved.

It's her.

It's not her.

At least,

she's not

the Spade Q who killed Jason.

Wait,

is Lin Wanxing's fever
making her delirious,

or making you delirious?

They're clearly the same person.

What are you talking about?

[Spa]

What do you mean by that?

[Spade Q]

Simply put, I think
there are two Spade Qs.

[Probability of Lin Wanxing
being Spade Q: 0%]

The first Spade Q is patient and wise.

Hello.

Haven't heard from you in days.
Are you OK?

Although she jokes around,

she's absolutely a kind person.

No, just busy with all my training.

Don't exhaust yourself.

Nothing's more important than your health.

Friend, you sound
just like my mom right now.

Biting the hand who feeds you, huh?

Jokes aside,

I'll send you a gift later.

Remember to accept it.

Thank you.

In the UK,

you're the first friend to send me a gift.

You make this Spade Q

sound like an angel sent from heaven.

The second Spade Q

is the exact opposite.

I sent the package out.

You must try it right away.

OK, looking forward to it.

[You must try it right away.]

The second Spade Q

is sinister and cunning,

[I'll get mad if they go to waste.]

skilled at luring and deception,

ignoring all rules.

By the way,

about the gift,

can you keep it a secret?

Why? Afraid I'll show off?

No.

I just like to keep a low profile.

Just between you and me.

That's an interesting way to put it.

I'll keep it a secret.

The two Spade Qs have
drastically different images

and totally different ways
of doing things.

But that doesn't prove

that they're not the same person.

OK, sure.

You've analyzed that

Spade Q disguised themself

to gain Jason's trust,

so it's entirely possible
they're the same person.

But right now, to me,

they must be two people.

I think you're biased.

I have evidence.

The chat records from Lin Wanxing's end,

compared to what we got

from Jason,

are incomplete.

Like, Lin Wanxing's records

[Jokes aside, I'll send you a gift later.]

only mentioned
she was giving Jason a gift,

[Remember to accept it.]

[Jokes aside, I'll send you a gift later.
Remember to accept it.]

while Jason's records

showed Spade Q encouraging Jason

to taste it right away.

But Lin Wanxing could have

deleted some messages.

Why didn't she just

delete everything?

So the more likely scenario is

that Spade Q is just an account,

and there are other users
besides Lin Wanxing.

This person

hacked into Lin Wanxing's account,

chatted with Jason,

and then deleted the messages.

OK, OK.

You've convinced me.

What should we do next?

We've at least

eliminated a wrong option.
Now, we can only

investigate from scratch again.

Who would benefit from Jason's death?

Who would want to harm him?

This...

This is a bit difficult.

How about this?

Look into whether

there have been any similar cases
of star players

being victimized in recent years.

Understood.

[Probability of Lin Wanxing
being Spade Q: 0%]

Have the pumpkin millet porridge

and take your medicine.

Some think that
in the late Middle Ages,

the highly important spice trade

wasn't greatly affected.

For the opening of
new shipping routes, everyone...

Hello.

Ms. Lin?

-M-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

Ms. Lin,

are you feeling better?

Don't worry, guys.

I'm good as new.

Ms. Lin,

Boss has changed so much.

He's been so pumped up.

Look at his textbook.

He's been taking notes.

And his notebook.

-Copying ancient poems!
-"In the ninth year of Yonghe,

the year of Guichou."

Ms. Lin, exams are coming soon.

-Am I up to it?
-Yeah.

You'll be fine.

Isn't it time

for me to show you what I've got?

Starting today,

I'll predict exam questions for you.

-Predict questions?
-Predict questions! Awesome.

[7 days until the evil monthly exam]

Today we're going to learn

how to use words correctly.

The first is "require."

What does "require" mean?

Qin Ao, you tell us.

♪ A starlit night ♪

OK, pay attention.

♪ Secrets falling into my palm ♪

"Require" means to make necessary.

♪ Unraveling the mystery ♪

♪ It was you who gave me this brilliance ♪

♪ Lasting memories ♪

♪ The distance
that brings our dreams closer ♪

♪ To run toward you ♪

♪ I keep practicing with no turning back ♪

[7 days until the evil monthly exam]

[6 days until the evil monthly exam]

[5 days until the evil monthly exam]

[4 days until the evil monthly exam]

[3 days until the evil monthly exam]

[2 days until the evil monthly exam]

[1 day until the evil monthly exam]

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪

♪ Running towards you ♪

♪ I keep moving fearlessly ♪

♪ Walk side by side ♪

♪ Become ourselves ♪

♪ Amid the storm ♪

♪ As our breaths slowly intertwine ♪

♪ Heartbeats alternating ♪

♪ A chemistry about to emerge ♪

♪ The stars are shining ♪

♪ Take my hand and run forward ♪

♪ For you ♪

♪ I'm willing to
keep practicing and practicing ♪

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

Go, go. Here. Pass.

♪ The light shimmers ♪

You do it.

Pass the ball. Hurry.

♪ Brilliant as stars ♪

-Go forward.
-Good one.

♪ Running towards you ♪

-Come on.
-Go. Here.

♪ I keep moving fearlessly ♪

Pass, pass.

♪ Walk side by side ♪

Come on.

Next, group scrimmage.

Um, Coach,

can we t-take a 10-minute break?

Yeah.

What is it?

Hello, my dear schoolmates.

Today's campus

-seems to be…
-Go ahead.

Thank you, Ms. Lin!

Thank you, Coach!

I'm sure everyone's very nervous.

That's right. The monthly exam results
will be announced today.

The campus radio

has prepared

a light and cheerful song for everyone

to relieve the tension.

Please enjoy it quietly.

Excuse me!

Excuse me. Let me through.

-Thanks. Sorry.
-Sorry.

Excuse me. Let me through.

Those in front, please don't block it.

Excuse me.

Where's mine?

[Grade 12 monthly exam ranking]

How did you do?

It's OK.

One exam doesn't mean anything.

There's still a next time.

Let's review everything

and start over again.

Can you hear me?

Can you hear me?

What are you doing—

-This is the radio. I'm playing a song!
-Um, fantastic news!

Fantastic news!

Fantastic news!

After winning the pennant,
Hongjing's football team

[Campus Radio]

has reached new heights!

In this

monthly exam,

every football player
made it into the top 500!

Oh, so you were messing with me!

I, Qin Ao,

ranked 478th

in this monthly exam.

I got 82 in Chinese,

which is only 8 points away from passing.

And for Classical Chinese,

I improved by 1 point.

Wait, the exams

♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪

are out of 150, aren't they?

Enough!

[Campus Radio]

Are you done?

♪ Listen closely to its cries ♪

This is too much.

Let me say one last thing.

♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪

Sports equipment keeper, Ms. Lin Wanxing.

♪ And carry it toward distant scenery ♪

Thank you.

[Campus Radio]

Thank you, Ms. Lin.

♪ Every experience has its meaning ♪

Thank you, Ms. Lin.

Thank you, Ms. Lin.

Thank you, Ms. Lin.

♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

Thank you, Ms. Lin!

Thank you, Ms. Lin!

♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

♪ Have taught me how to heal myself ♪

♪ The love I have given,
the love I have received ♪

[Qin Ao: 478th (up 122 places)]

-I'm 478th!
-Really?

[Grade 12 monthly exam ranking]

♪ Every one of them gives me the strength
not to fear being hurt ♪

-367th!
-I'm 478th!

-I'm in the top 500!
-Top 500!

♪ Let my tears be carried away,
back into the ocean ♪

Ms. Lin.

♪ And blown toward flowers
blooming far away ♪

Without you,

we could've never done it.

Don't thank me.

♪ I fill the blank spaces of life
with colors ♪

You should thank yourselves.

You're all wonderful students.

♪ My dreams are not afraid to awaken;
they continue to exist ♪

Actually,

I'm the one who should really thank you.

♪ I go beyond the dark clouds
and feel the haze disperse ♪

I didn't bring tissues.

Wanna borrow my clothes
to wipe your tears?

♪ Let me understand myself more clearly ♪

Are you trying to

make me pay for your dry cleaning now?

I can wipe them myself.

Ms. Lin!

Ms. Lin, we did it!

-We did it!
-Ms. Lin!

We did it!

♪ Every experience has its meaning ♪

Congratulations!

♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

Brothers, let's play... The scrimmage!

-Let's go!
-Let's go!

♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

Thank you, Ms. Lin.

♪ Have taught me how to heal myself ♪

What did he thank me for?

It should be me and the kids

thanking you.

♪ The love I have given,
the love I have received ♪

♪ Every one of them gives me the strength
not to fear being hurt ♪

I didn't expect those boys
to actually do it.

All thanks to

Your Highness, the dazzling genius.

Of course. I put a lot of effort into it.

Hello, Ms. Lin.

I'm Celeste from Hengjiu Group.

Hengjiu... Do we know each other?

She's looking for me.

Why don't you go back first?

Celeste, of the sky...

She knows my English name means "sky."

Ms. Lin is really a top student.

What does it have to do with you?

Let's talk about Hengjiu.

Not interested.

Why are you walking so fast?

My endurance has always been
better than yours.

I passed when

the sports school recruited me
because I prioritized the big picture.

Weren't you eliminated because

you were too short?

Shut up.

Anyway, if you don't go,
I'll nag you to death.

Want some wontons?

With a lard soup base.

Yes, the one right around the corner.

OK.

You found this place?

It's not your style.

Are you losing it?

Enjoy.

-Thank you.
-Thank you.

Who else is coming?

You'll know in a bit.

Don't eat too much spicy food.

Ms. Wang.

Coach Wang.

Sit.

OK.

Have you ever cared about me?

I can eat by myself.

You've already met.

Mr. Zhang from Hengjiu Youth Football

wants to talk to you again.

Coach Wang,

you rejected me before,

but Ms. Wang thinks

we should keep trying to win you over.

Today,

I brought all our players' info.

I know

you excel at training

star players.

This is the info
on our current team's players.

Look,

there are many stellar players

who can compete internationally.

Hengjiu will be a better place

for you to showcase your talents.

No thanks.

I'm not joining Hengjiu.

And I hope this is the last time

I have to express my stance.

-But Coach Wang...
-Wait.

Do you know my Chinese name is Wang Fa?

Your Ms. Wang is named Wang Tian.

Get it now?

Alright, you can go back.

I'll have a good talk with my brother.

Got it.

Do you have to be so ungrateful?

Hengjiu's football team

is leagues ahead of Hongjing's.

If I wanted a good team,

they'd be lining up for me.

Exactly,

so why must you choose Hongjing?

For the thrill of an underdog victory?

I guess so.

Sis, are your hormones acting up lately

because of your age?

Always worrying about me.

I don't need your concern.

You brat,

what are you talking about?

Worrying about you? Oh, please.

Hengjiu Youth Football is
missing a good coach,

and I also

want to boost the club's revenue
in the next two years.

You're quite cost-effective.

Selling your brother for money?
So it's all business.

Would you let me sell you?

You ruined a perfect win-win.

-Here you are.
-Thank you.

Lin Wanxing brought you here, didn't she?

I get it.

You like Lin Wanxing.

That's why you refuse to leave.

♪ A starlit night ♪

Your wontons are cold.

♪ Secrets falling into my palm ♪

Wang Fa!

You're doomed.

Yes.

♪ Unraveling the mystery ♪

So what?

♪ It was you who gave me this brilliance ♪

♪ Lasting memories ♪

♪ The distance
that brings our dreams closer ♪

♪ To run toward you ♪

♪ I keep practicing with no turning back ♪