Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:15,182
(Música tema dos Sopranos)
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,318
Eu preciso fazer xixi.
3
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
O zelador sai às 8.
Você pode esperar 10 minutos.
4
00:02:05,167 --> 00:02:06,960
Agora preciso fazer xixi.
5
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Entendi.
6
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
(Bata na porta)
7
00:02:39,326 --> 00:02:42,829
Este é o garoto de quem te falei.
Ele precisa bater.
8
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Ele pode te dar uma Glock 9.
9
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Bem-vindo à pousada de férias em Boonton.
10
00:02:48,877 --> 00:02:51,338
Meu nome é Leena.
Qual o seu nome?
11
00:02:53,548 --> 00:02:56,218
- Eu provavelmente não deveria dizer.
- Sr. X, então.
12
00:03:00,681 --> 00:03:05,686
Você estará seguro. Seus amigos guias
nunca procuraria por você aqui.
13
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Como faço para abrir esta porta?
14
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
(Coro cantando)
15
00:03:24,621 --> 00:03:27,958
Você gostou do quarto?
Você achou legal?
16
00:03:28,125 --> 00:03:32,879
Esse é Sammy Kahn.
Esse é um dos meus favoritos.
17
00:03:34,423 --> 00:03:37,426
Eu terei o depósito para você,
final da semana.
18
00:03:37,592 --> 00:03:39,553
Se você pudesse transferir...
19
00:03:46,226 --> 00:03:49,730
Nós temos um canto maior
na noite parisiense, às sextas-feiras.
20
00:03:49,896 --> 00:03:53,275
Oh, Madonna Mia,
eles não comem caracóis, comem?
21
00:03:53,442 --> 00:03:56,695
Não. Coq au vin, blanquette de vitela...
22
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
(Lamentando)
23
00:03:58,155 --> 00:03:59,948
Mãe? Qual é o problema?
24
00:04:00,115 --> 00:04:06,246
Meu filho me deixa morar em um lugar
assim. Ele é um menino tão bom.
25
00:04:06,747 --> 00:04:09,458
Sim, bem, quem é a rainha, hein?
26
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
Vamos, agora, seque essas espreitadelas.
27
00:04:19,760 --> 00:04:22,637
Ouça isto. Garoto de 19 anos.
28
00:04:22,804 --> 00:04:26,349
Ele está saindo para o draft da NBA
no segundo ano.
29
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
Ele está morto. Do crack.
30
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
Eu estava pensando em Ro.
31
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Jackie a convenceu
ele estava fumando maconha...
32
00:04:42,365 --> 00:04:44,618
Fazendo c's na escola.
33
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
E ele estava traficando drogas pesadas.
34
00:04:50,373 --> 00:04:54,002
- Você nunca sabe com seus filhos.
- É como eu disse.
35
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Merda acontece por causa do dinheiro das drogas.
36
00:04:56,505 --> 00:04:59,716
Bem, você tentou, Tony, com aquele garoto.
37
00:05:02,719 --> 00:05:08,183
Belo resultado, arrombando aquele cofre.
Quase 100 mil.
38
00:05:08,350 --> 00:05:11,978
Onde está minha metade? Maldita semana agora.
39
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Bem, vamos ver.
40
00:05:13,897 --> 00:05:17,526
- Depois de chutar, você vai ganhar...
- Você é meu contador?
41
00:05:17,692 --> 00:05:20,654
Sou melhor que nove décimos
de seus contadores.
42
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
Você está em atraso
no departamento de respeito.
43
00:05:24,157 --> 00:05:26,368
- O que?
- Seu futuro enteado.
44
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Jogo de cartas?
Ele mijou na sua perna.
45
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
Matou seu traficante,
atirar em caras feitos.
46
00:05:32,541 --> 00:05:36,419
R: Você está falando merda
isso não é da sua conta.
47
00:05:36,628 --> 00:05:42,175
E b: eu vou dar essa foda
amazzare ele nunca esquecerá.
48
00:05:42,342 --> 00:05:46,513
- Assim que o localizarmos.
- Ele está em um conjunto habitacional em Boonton!
49
00:05:48,515 --> 00:05:52,018
Então, esses 50 mil,
você acha que merece?
50
00:05:52,185 --> 00:05:56,273
Merece, io cazzo. É meu território.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
- O que?
- Sou eu.
52
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Ah... Tony.
53
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Tony.
54
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Tony, o que é isso?
55
00:06:11,037 --> 00:06:13,707
É realmente vito. Você disse para ligar.
56
00:06:13,874 --> 00:06:18,169
Não, não, não. eu não estou fazendo
nada importante agora.
57
00:06:19,546 --> 00:06:24,801
Estou vendo um cara limpar seu
pára-brisa. Ele está com um chapéu verde.
58
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
É tão grande?
59
00:06:27,679 --> 00:06:30,432
Alguns pássaros voando à frente.
60
00:06:32,559 --> 00:06:34,644
Algumas ervas daninhas do outro lado da rua.
61
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Bem...
62
00:06:37,564 --> 00:06:41,443
- Posso estar aí em meia hora.
- Acho que vejo um coelho.
63
00:06:41,610 --> 00:06:43,737
Eu não sei o que é.
64
00:06:44,613 --> 00:06:48,617
- Talvez seja um gambá.
- Não, vejo você então.
65
00:06:53,914 --> 00:06:55,582
Bem, o que posso fazer?
66
00:06:55,749 --> 00:06:58,501
Continua. Tony precisa de mim.
67
00:06:58,793 --> 00:07:01,254
Resolveremos isso em outra hora.
68
00:07:01,922 --> 00:07:04,716
(Telefone tocando)
69
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
Olá?
70
00:07:10,096 --> 00:07:12,599
Tony? Sou eu.
71
00:07:15,602 --> 00:07:19,356
- Você não deveria me ligar aqui.
- O que mais eu vou fazer?
72
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
- Não diga nada.
- Você tem que me ajudar.
73
00:07:22,734 --> 00:07:26,613
- Fale com seu padrasto.
- Não posso falar com ele.
74
00:07:26,780 --> 00:07:29,491
- Olha, estou no...
- Eu não quero saber.
75
00:07:29,658 --> 00:07:33,286
Ligue para ele, diga a ele para pegar você,
te ajudar, tanto faz.
76
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
Tony, por favor. Desculpe.
77
00:07:36,665 --> 00:07:39,167
Não desligue.
Para meu pai, se não para mim.
78
00:07:39,334 --> 00:07:41,127
Ele está morto há dois anos.
79
00:07:41,294 --> 00:07:44,798
A data de validade das suas besteiras
foi na semana passada.
80
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
Quando você fez o mesmo,
você foi perdoado.
81
00:07:47,801 --> 00:07:50,512
Pense nisso. Há uma diferença.
82
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Não me ligue.
83
00:07:57,894 --> 00:08:01,189
Sr. X, você sabe jogar xadrez?
84
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Não.
85
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
Eu posso. Meu pai me ensinou.
86
00:08:26,881 --> 00:08:30,844
Recessão económica,
isso é tudo que você ouve. Mas não você.
87
00:08:31,011 --> 00:08:35,515
Você tem 300 g de esplanada verde
grama sendo levada para casa com motorista.
88
00:08:35,682 --> 00:08:38,685
Sim. Bom trabalho.
89
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
Jackie Jr. ligou para você?
90
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
- Não, por quê?
- Ele me ligou.
91
00:08:49,404 --> 00:08:52,699
- Desculpe.
- Não se desculpe.
92
00:08:52,866 --> 00:08:55,201
Eu disse a ele para conversar com você.
93
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
Ton, o que você quer que eu faça?
Você é o chefe...
94
00:08:59,039 --> 00:09:02,709
Nós conversamos sobre isso.
Você ia dar uma chance a ele.
95
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Mas ele deveria saber.
96
00:09:05,378 --> 00:09:09,132
Você não quer criar
confusão, insubordinação.
97
00:09:10,216 --> 00:09:16,097
Mas mais importante que a decisão,
é que isso aconteça em tempo hábil.
98
00:09:18,391 --> 00:09:23,772
Mas, porra. Por que estou lhe contando?
Você sabe de tudo isso. Você é um capitão.
99
00:09:25,565 --> 00:09:28,902
Cadeia de comando
é muito importante em nossa coisa.
100
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
- Lamento que ele tenha ligado.
- Não se desculpe.
101
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
(Motor arrancando)
102
00:09:47,754 --> 00:09:52,759
Imagine. Nenhum de vocês jamais teve um
passar nota em qualquer teste de geometria...
103
00:09:52,926 --> 00:09:55,136
E então o meio do semestre.
104
00:09:55,303 --> 00:09:58,932
Irmã Agnes compartilhou isso comigo.
105
00:09:59,974 --> 00:10:03,978
Vocês dois acertaram 96 por cento.
Notável.
106
00:10:05,897 --> 00:10:09,275
Eu gostaria de ligar para seus pais
e compartilhe as novidades.
107
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Ah, você realmente não precisa.
108
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
O que você quer me dizer?
109
00:10:23,540 --> 00:10:27,961
Se você cooperar agora,
será mais fácil mais tarde.
110
00:10:29,420 --> 00:10:31,798
Tudo o que fizemos foi estudar muito.
111
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
Eu não preciso perder meu tempo
com você.
112
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Foram suas urinas, Sr. Lubimov
passou horas esfregando.
113
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
- Seu DNA era uma correspondência exata.
- Ah, caramba!
114
00:10:43,309 --> 00:10:43,810
(Soluçando)
115
00:10:43,852 --> 00:10:47,814
Ele fez xixi primeiro! Eu nem
tenho que fazer xixi até ele fazer isso!
116
00:10:49,232 --> 00:10:52,152
Eu poderia fazer outro teste,
você poderia assistir.
117
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
(Soluçando)
118
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
- Ele está de volta.
- A soprano júnior venceu o câncer?
119
00:10:57,657 --> 00:11:01,828
- Tanto quanto qualquer um pode dizer.
- Esse idiota está rindo de nós.
120
00:11:02,704 --> 00:11:07,167
- Temos outra chance com ele?
- Juiz marca data do julgamento em 30 dias.
121
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Bom.
122
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Tony?
123
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
Tivemos o problema da lâmpada.
124
00:11:12,839 --> 00:11:15,258
Não podemos usar o sobrinho?
Ele foi feito.
125
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
E o que fizemos com os banners?
126
00:11:18,094 --> 00:11:22,599
Moltisanti está noivo. Para um adorável
coisa chamada Adriana la cerva.
127
00:11:23,183 --> 00:11:24,475
Bom.
128
00:11:25,101 --> 00:11:28,021
Você perguntaria a Débora
entre, por favor?
129
00:11:28,354 --> 00:11:31,941
Posso salientar, tudo o que ela é
feito é a verificação de antecedentes.
130
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
Por onde você começou?
131
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
Débora.
132
00:11:41,618 --> 00:11:46,122
Como você gostaria de um novo melhor
amigo pelos próximos nove, 10 meses?
133
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Ahh.
134
00:11:49,709 --> 00:11:54,047
Deixe-me colocar desta forma:
Quão grande você consegue deixar seu cabelo?
135
00:12:00,386 --> 00:12:04,224
Não! Seu peão só pode se mover
dois espaços no primeiro movimento.
136
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
Desculpe.
137
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
Lá.
138
00:12:11,022 --> 00:12:13,608
- Você está acabado.
- Acabamos de começar.
139
00:12:13,775 --> 00:12:17,153
Sim, mas o caminho
ela está desenvolvendo seus cavaleiros...
140
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
Eu ganho novamente.
141
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
Você deveria ter jogado isso.
142
00:12:26,579 --> 00:12:29,249
Essa é a única maneira de você aprender.
143
00:12:29,415 --> 00:12:33,670
Eu estou indo para o parque. Para ver Bruce.
Vocês precisam de alguma coisa?
144
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Não, estou bem.
145
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
Do que você está rindo?
146
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Como poderia ser $ 3.200?
147
00:13:15,628 --> 00:13:19,340
Ele disse que a transmissão
estava completamente comprometido.
148
00:13:19,507 --> 00:13:22,635
Eu nunca ouvi falar disso.
Eu quero que meu cara olhe.
149
00:13:22,802 --> 00:13:27,140
- Eu disse a ele para ir em frente.
- Ligue de volta para ele, diga-lhe para não fazer isso.
150
00:13:27,307 --> 00:13:30,101
Diga a ele que vamos buscar o carro.
151
00:13:35,732 --> 00:13:37,984
Esqueça, deixe-o fazer isso.
152
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
- Você tem certeza?
- Que porra eu disse?
153
00:13:41,821 --> 00:13:43,364
Olha, Ro.
154
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Estou voltando para casa tarde.
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
155
00:13:57,837 --> 00:13:59,881
O super bowl retorna...
156
00:14:00,214 --> 00:14:03,926
Quanto? Um centavo? Você entendeu.
157
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
Estamos escrevendo muitos recibos
neste jogo.
158
00:14:18,024 --> 00:14:20,860
Estou indo para a sala de apostas.
159
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
(fechamento da porta)
160
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Eu sonhei com isso, lo mein
até aqui.
161
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
Agora, quem entrou aqui
e comeu minha merda?!
162
00:14:53,684 --> 00:14:58,898
Não é à toa, mas acho
você tem estado um pouco tenso ultimamente.
163
00:15:01,234 --> 00:15:04,904
- É Ralphie.
- É sobre isso que temos que conversar.
164
00:15:05,196 --> 00:15:09,992
Ele não pagou os 50 mil que me deve
daquela loja de desconto de cheques.
165
00:15:10,952 --> 00:15:13,830
- Você me perdeu.
- Tenho um cara do alarme que pago.
166
00:15:13,996 --> 00:15:17,917
Dou uma dica ao pessoal do Ralphie sobre o cofre.
Dei-lhes os códigos.
167
00:15:18,209 --> 00:15:21,087
Então Ralphie diz que o dinheiro é dele.
168
00:15:21,963 --> 00:15:24,257
- Vou falar com ele.
- Foda-se.
169
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
Eu te disse que esse cara não presta.
170
00:15:26,759 --> 00:15:29,679
Preciso do dinheiro para meu planejamento.
Quero sentar-me.
171
00:15:29,762 --> 00:15:30,638
(Telefone tocando)
172
00:15:30,763 --> 00:15:33,516
Tudo bem. Atenda a porra do telefone.
173
00:15:36,519 --> 00:15:39,105
Olá? Sim.
174
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Carmela.
175
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
Parece que ela está chorando.
176
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
Sim?
177
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
O que?!
178
00:16:00,960 --> 00:16:05,298
Uma expulsão permanente.
Rezei para nunca ver isso.
179
00:16:05,465 --> 00:16:09,135
Até eu passei pela escola
sem ser expulso.
180
00:16:10,344 --> 00:16:13,347
- Talvez seja uma bênção.
- Não vejo como.
181
00:16:13,514 --> 00:16:16,976
- O lugar era muito fácil.
- O que? Fui expulso.
182
00:16:17,143 --> 00:16:20,396
Você não tem nada a dizer
a menos que eu faça uma pergunta!
183
00:16:20,563 --> 00:16:21,856
Tony.
184
00:16:23,649 --> 00:16:28,529
Eu trabalho duro o dia todo para pagar por isso
casa, TVs de tela grande, comida...
185
00:16:28,779 --> 00:16:34,076
Videogames, todos os tipos de scooters
e bicicletas, Universidade de Columbia...
186
00:16:34,285 --> 00:16:37,413
E para quê?
Para voltar para casa e ver isso?!
187
00:16:37,580 --> 00:16:39,332
É uma pena ser você.
188
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Meu Deus, Tony!
189
00:16:45,671 --> 00:16:48,841
Tem mais de onde isso veio!
190
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
O conselheiro disse isso
foi um grito de socorro.
191
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
Vamos!
192
00:16:53,179 --> 00:16:57,892
Ela recomendou uma escola.
Eles têm um psicólogo na equipe.
193
00:16:58,309 --> 00:17:02,188
- Não. Ele está indo para a escola militar.
- O que?
194
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
- Tenho folhetos.
- Você tem folhetos escolares?
195
00:17:05,525 --> 00:17:09,612
De Janice. Ela ia
mande Harpo, mas já era tarde demais!
196
00:17:09,820 --> 00:17:14,200
- Não vou mandá-lo embora.
- Estamos olhando esses folhetos!
197
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
O que há com você, Tony?
198
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
Agora, isso eu gosto:
“Ambiente altamente estruturado.”
199
00:17:23,918 --> 00:17:25,878
Qual é esse?
200
00:17:27,463 --> 00:17:33,553
H.m.i. Instituto militar Hudson.
"Nosso segundo século de excelência."
201
00:17:33,719 --> 00:17:36,556
- Eu nunca disse que iria.
- Estamos apenas olhando.
202
00:17:36,722 --> 00:17:40,059
Estamos olhando, e então você vai.
203
00:17:40,476 --> 00:17:43,813
(Telefone tocando)
204
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
- Aqui.
- Olá?
205
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Sim?
206
00:17:50,152 --> 00:17:51,988
Ah, oi, Mari.
207
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
Não.
208
00:17:56,284 --> 00:17:58,077
Ah, meu Deus.
209
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
- Onde está Rosália?
- Ela está bem aqui.
210
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
- Ela não pode atender o telefone.
- Irei assim que puder.
211
00:18:08,212 --> 00:18:09,212
(Lamentando)
212
00:18:11,632 --> 00:18:13,426
- Ah, meu Deus.
- O que é?
213
00:18:13,593 --> 00:18:18,806
Jackie Jr. foi morto a tiros. No
projetos boonton. Por traficantes de drogas.
214
00:18:20,391 --> 00:18:22,101
Estou indo para a casa de Rosalie.
215
00:18:33,279 --> 00:18:34,947
Você vê?
216
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
(Telefone tocando)
217
00:18:46,959 --> 00:18:48,628
- Sino de taco.
- Oi.
218
00:18:48,794 --> 00:18:51,797
- Ei.
- Tem uma coisa que preciso te contar.
219
00:18:51,964 --> 00:18:54,300
- Ouvi.
- Como?
220
00:18:54,467 --> 00:18:57,720
Como se a mãe não fosse me contar
você foi expulso?
221
00:18:57,928 --> 00:18:59,472
Isso não.
222
00:18:59,972 --> 00:19:03,809
- Ouvi dizer que você aceitou tudo.
- Eles tinham meu DNA.
223
00:19:03,976 --> 00:19:07,063
Idiota. Demora seis semanas
para fazer testes de DNA.
224
00:19:07,229 --> 00:19:08,481
Merda.
225
00:19:09,231 --> 00:19:11,817
- Eu tenho que ir.
- Eu não te contei ainda.
226
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
- O que?
-Jackie.
227
00:19:13,569 --> 00:19:17,490
Ele estava fazendo um acordo
com alguns caras negros. Eles atiraram nele.
228
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
Ele está, tipo, morto.
229
00:19:30,503 --> 00:19:33,339
22 anos,
morando em um conjunto habitacional.
230
00:19:34,090 --> 00:19:36,592
Imagine a vergonha para a família.
231
00:19:41,972 --> 00:19:46,060
Felizmente, eles não estavam mais
namorado e namorada.
232
00:19:46,352 --> 00:19:49,355
- Como está sua filha?
- Não está bem.
233
00:19:50,356 --> 00:19:54,527
Você certamente viu isso chegando
com esse garoto, não foi?
234
00:19:56,696 --> 00:19:59,407
No final, eu falhei com ele.
235
00:20:00,616 --> 00:20:03,703
Que porra você vai fazer?
Mundo hoje...
236
00:20:06,539 --> 00:20:10,209
Uma coisa. eu não vou fazer
o mesmo erro com a.J.
237
00:20:10,543 --> 00:20:14,296
Ele foi expulso.
Vamos mandá-lo para a escola militar.
238
00:20:14,505 --> 00:20:18,551
Nós nunca discutimos exatamente
o que você quer para seus filhos.
239
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
Não quero que seus rostos sejam arrancados.
240
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
Você entrou no negócio do seu pai.
241
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
Eu não tive escolha.
242
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Eu tento dar aos meus filhos
todas as oportunidades.
243
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Meadow vai para Columbia,
pelo amor de Cristo.
244
00:20:33,399 --> 00:20:37,403
Quer ser algum tipo
de uma mulher profissional.
245
00:20:38,070 --> 00:20:40,406
- Como você.
- Um psiquiatra?
246
00:20:40,573 --> 00:20:44,034
E tenho que ouvir caras como eu
choramingar o dia todo?
247
00:20:46,162 --> 00:20:48,914
Ela mencionou ser
um pediatra uma vez.
248
00:20:49,248 --> 00:20:52,918
- Você gostaria disso?
- Eu gostaria de algo assim.
249
00:20:53,085 --> 00:20:56,672
Mas o importante
ela fica longe de mim.
250
00:20:59,592 --> 00:21:02,094
Quero dizer, ela poderia morar perto.
251
00:21:02,261 --> 00:21:04,638
Acho que entendo.
252
00:21:04,805 --> 00:21:07,558
- E seu filho?
- AJ?
253
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
No meu negócio? Esqueça.
254
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Ele nunca conseguiria.
255
00:21:19,945 --> 00:21:24,283
Seu pai e eu temos que dirigir um A.J.
Até o Instituto Hudson.
256
00:21:24,450 --> 00:21:26,952
Eu me sentiria muito melhor se você estivesse acordado.
257
00:21:27,203 --> 00:21:31,332
Jackie está morto e você persevera
nas escolas secundárias?
258
00:21:34,710 --> 00:21:37,797
Fiquei acordado metade da noite com r0.
259
00:21:38,339 --> 00:21:43,177
Esta manhã a irmã dela e eu fizemos
todos os preparativos para o funeral.
260
00:21:43,385 --> 00:21:45,471
A.j. Não tem escola.
261
00:21:45,638 --> 00:21:50,643
Ele não pode conversar o dia todo na web
com os outros dropouts e flocos.
262
00:21:55,105 --> 00:22:01,487
Você sabe, ele é a primeira pessoa
minha própria idade que eu sabia que já morreu.
263
00:22:05,491 --> 00:22:08,702
Bem, ele conhecia todos os riscos envolvidos.
264
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
O que, o x?
265
00:22:11,413 --> 00:22:15,417
Metade das crianças que conheço aceitam.
Eles herdaram isso de alguém.
266
00:22:15,626 --> 00:22:19,255
- Não é uma coisa pela qual você morre.
- Exceto que ele fez.
267
00:22:19,547 --> 00:22:21,507
- Ou não.
- Significado?
268
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
Veja com quem ele cresceu.
269
00:22:25,636 --> 00:22:29,181
Veja quem era o pai dele.
Olhe para todos que conhecemos.
270
00:22:29,348 --> 00:22:34,395
- Não vamos ficar fofos.
- Quando eu estiver sendo fofo, eu te conto.
271
00:22:40,734 --> 00:22:44,572
Você gostou de Jackie, então não vai
acredite que foi culpa dele.
272
00:22:44,738 --> 00:22:49,702
Então, como outros, você procura bicho-papão
com nomes italianos para culpar.
273
00:22:49,869 --> 00:22:54,957
Então, o que quer que você esteja pensando, pare,
porque não foi isso que aconteceu.
274
00:23:06,093 --> 00:23:10,055
- Roubar um exame é uma derrota pessoal.
- Foi errado.
275
00:23:10,264 --> 00:23:12,600
Isso parece pré-programado.
276
00:23:12,766 --> 00:23:16,312
Foi assim que você viu seu eu futuro?
Uma trapaça?
277
00:23:16,478 --> 00:23:19,732
- Não.
- Como você explica isso?
278
00:23:21,108 --> 00:23:25,487
Há, tipo, pressão acadêmica.
Sobre entrar na faculdade.
279
00:23:25,696 --> 00:23:27,114
Eles estão obcecados.
280
00:23:27,281 --> 00:23:31,493
Com "tipo pressão acadêmica"?
Ou pressão acadêmica?
281
00:23:31,702 --> 00:23:34,622
Há toda essa pressão.
Meus pais também.
282
00:23:34,914 --> 00:23:38,626
Minha irmã vai para Columbia
e meus pais esperam que eu vá.
283
00:23:38,792 --> 00:23:42,504
Isso é "pensamento fedorento".
Como acontece com um alcoólatra.
284
00:23:42,713 --> 00:23:46,425
- Ninguém o faz beber.
- Eu não sou alcoólatra.
285
00:23:46,634 --> 00:23:50,763
Como fazemos as coisas de maneira diferente
do que na sua antiga escola?
286
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
- Não sei.
- Eu percebo isso.
287
00:23:53,474 --> 00:23:55,100
Estou prestes a te contar.
288
00:23:55,267 --> 00:23:59,021
Na sua escola, e não é
uma ruim, você está certo...
289
00:23:59,229 --> 00:24:03,776
Há muita ênfase
sobre o que é bom para vocês, John e Jane.
290
00:24:03,943 --> 00:24:08,781
Aqui, o bem maior é do corpo.
Como gen. MacArthur disse:
291
00:24:09,114 --> 00:24:12,117
"O corpo, o corpo, o corpo."
292
00:24:13,285 --> 00:24:17,539
Agora, como podemos conseguir isso
revolução no pensamento de sua parte?
293
00:24:18,874 --> 00:24:22,044
Corpo de cadetes tem primeira chamada
05h30 todos os dias...
294
00:24:22,252 --> 00:24:25,130
Março para a primeira bagunça 0620...
295
00:24:25,297 --> 00:24:29,218
Inspeção do dormitório 0700,
turmas das 08h00 às 14h40.
296
00:24:29,385 --> 00:24:34,515
Formação atlética 1500,
exceto quintas-feiras, que é treino.
297
00:24:34,682 --> 00:24:39,895
19h00 às 21h00 é o horário de estudo noturno.
Toques, luzes apagadas 2200.
298
00:24:40,062 --> 00:24:43,065
O que está faltando? Desistir?
Televisão.
299
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- O que significa "0530"?
- 5h30.
300
00:24:51,991 --> 00:24:55,160
Eu esbocei um projeto
para autodisciplina...
301
00:24:55,327 --> 00:24:59,999
Isso levaria você através
sua vida, e essa é a sua pergunta?
302
00:25:02,167 --> 00:25:08,382
Por que os caras do exército, ou espiões,
usar aquela coisa de "0" quando eles dizem as horas?
303
00:25:09,299 --> 00:25:11,719
Isso ficará bem claro.
304
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
Por enquanto, temos uma expressão:
Mantenha a simplicidade.
305
00:25:19,018 --> 00:25:20,602
Capitão Delaunay?
306
00:25:21,353 --> 00:25:24,940
Dê ao Sr. Soprano o t.O.I.
Enquanto conheço os pais dele.
307
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Senhor, sim, senhor.
308
00:25:44,960 --> 00:25:48,797
Eu acho que Anthony poderia muito
beneficie do nosso programa...
309
00:25:48,964 --> 00:25:52,593
O que, como eu disse francamente a ele,
é muito rigoroso.
310
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
Você se importa?
311
00:25:56,722 --> 00:26:02,561
Serei muito franco com você. eu não
concordo com esta disciplina obstinada.
312
00:26:02,728 --> 00:26:05,105
As mães raramente o fazem.
313
00:26:07,733 --> 00:26:10,778
Espere até ele começar
abrindo portas para você.
314
00:26:10,944 --> 00:26:13,989
Agora, isso seria um milagre.
315
00:26:14,281 --> 00:26:17,159
E a criatividade?
Pensamento independente?
316
00:26:17,367 --> 00:26:21,080
Eu me estressei muito
noções de dever e pensamento de grupo.
317
00:26:21,246 --> 00:26:26,251
Mas eu não mencionei o lema do exército
de hoje: Seja um exército de um só.
318
00:26:26,418 --> 00:26:29,755
Por que ser um exército?
Que tal um veterinário?
319
00:26:29,922 --> 00:26:31,673
Não há guerra suficiente?
320
00:26:31,882 --> 00:26:36,929
- Amputados? Deslocados horríveis...
- Ele só vai marchar um pouco.
321
00:26:37,096 --> 00:26:40,599
Não se preocupe em marchar.
Faz parte disso...
322
00:26:40,766 --> 00:26:47,106
Mas não é nada comparado a
a orientação e o envolvimento do corpo docente.
323
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
Bem, isso parece maravilhoso.
324
00:26:49,441 --> 00:26:53,612
Criamos muitas opções
para nossos filhos. Eles estão confusos.
325
00:26:53,779 --> 00:27:00,285
Quando as coisas dão errado, nós os enganamos
para a indústria de recuperação de substâncias.
326
00:27:01,787 --> 00:27:06,625
Essa coisa de "exército de um só". O que acontece
quando cada exército de um decide:
327
00:27:06,792 --> 00:27:09,503
"Foda-se, eu não vou
sobre a trincheira"?
328
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
Ou “vamos atirar no tenente”?
Porque lhes foi dito...
329
00:27:13,841 --> 00:27:16,885
Você sabe,
"você é um exército de um só."
330
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Audie Murphy era um exército de um só.
331
00:27:19,513 --> 00:27:22,349
Estamos preparando ele
para uma carreira militar?
332
00:27:22,516 --> 00:27:23,851
Não. Não.
333
00:27:24,810 --> 00:27:26,228
Um dia de cada vez.
334
00:27:26,436 --> 00:27:31,316
- Você quer treiná-lo para ser um assassino?
- Você vai parar? Eles são soldados.
335
00:27:31,483 --> 00:27:36,029
- O exército quase nunca vai à guerra!
- Eles estavam marchando com rifles!
336
00:27:36,196 --> 00:27:39,825
- Eles são simbólicos!
- Simbólico de quê?
337
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
Respeito!
338
00:27:42,452 --> 00:27:46,999
Ele será disciplinado por crianças
pouco mais velho que ele.
339
00:27:47,207 --> 00:27:50,544
Meninos da idade dele ainda matam sapos
e pequenos animais.
340
00:27:50,752 --> 00:27:55,215
O binky dos cusamanos? A bomba
com pregos, você acha que foi A.J.?
341
00:27:55,382 --> 00:27:57,843
Não. É isso que estou tentando dizer!
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,888
Ele ainda é uma criança!
Ele é uma criança normal!
343
00:28:01,054 --> 00:28:04,850
Ele cometeu erros
e ele tem muito que aprender.
344
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Isso não significa que vou deixar
você o manda para uma escola...
345
00:28:08,979 --> 00:28:12,191
Isso o assusta
em seguir ordens!
346
00:28:12,608 --> 00:28:18,280
- Ele acha que o mundo lhe deve a vida!
- O que poderia ter dado a ele essa ideia?
347
00:28:19,990 --> 00:28:24,369
Tentamos do seu jeito por 15 anos.
Validando seus sentimentos.
348
00:28:24,536 --> 00:28:29,541
Aquela escola fez o mesmo! Ele pensa
o mundo funciona com base em seus sentimentos!
349
00:28:29,750 --> 00:28:35,214
- Ele vai aprender a ser homem!
- Não vou mandá-lo para aquele lugar!
350
00:28:36,048 --> 00:28:38,550
Ah, não, foda-se! Permita-me!
351
00:28:50,312 --> 00:28:51,730
Porra!
352
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
Deus!
353
00:28:59,529 --> 00:29:00,656
T!
354
00:29:03,825 --> 00:29:06,078
Sobre a sessão...
355
00:29:06,245 --> 00:29:09,289
Jesus Cristo, posso enterrar
filho do meu melhor amigo?
356
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
Eu não estou pronto para isso.
357
00:29:15,587 --> 00:29:17,923
Ok, vamos lá. Temos que fazer isso.
358
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
Venha aqui, você.
359
00:29:25,973 --> 00:29:27,432
Rosália?
360
00:29:28,183 --> 00:29:30,978
Ro, querido? Olá, querido.
361
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
Ro, sinto muito.
362
00:29:40,654 --> 00:29:42,322
Deixe um pouco de lado.
363
00:29:48,287 --> 00:29:50,998
Sinto muito pelo seu irmão.
364
00:29:53,333 --> 00:29:56,503
Você se lembra do meu primo,
MacKenzie trucillo?
365
00:30:00,382 --> 00:30:01,967
Oh meu Deus.
366
00:30:02,509 --> 00:30:03,218
(Soluçando)
367
00:30:03,302 --> 00:30:06,346
- Querida, vamos sentar.
- Vamos, sente-se.
368
00:30:10,392 --> 00:30:12,894
- Está tudo bem.
- Sente-se.
369
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
Tudo bem.
370
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
Um ponto e um quarto.
371
00:30:25,240 --> 00:30:29,161
Você me ouviria, alce?
É muito simples.
372
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Olhe para este lugar.
373
00:30:36,001 --> 00:30:40,255
Dois dias antes do Super Bowl
e ninguém aparece.
374
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
Isso não é verdade.
375
00:30:41,840 --> 00:30:45,844
Você pensaria que eu me lembraria,
todos os meus anos casada com Jack.
376
00:30:46,511 --> 00:30:49,431
O que aconteceu, rapaz?
Vegas movendo a linha?
377
00:30:49,890 --> 00:30:51,725
Apenas certifique-se.
378
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
Ponto e meio.
379
00:31:11,536 --> 00:31:13,163
Falo com você um minuto?
380
00:31:14,206 --> 00:31:18,794
Russo? Sr. Cozzarelli?
Meu parceiro e eu cortamos isso.
381
00:31:18,960 --> 00:31:23,548
Música devocional. Está esfarrapado,
é uma demonstração. Cristão contemporâneo.
382
00:31:23,715 --> 00:31:28,095
Eu gostaria de tê-lo no funeral da minha mãe.
Tommy lema na Sony...
383
00:31:28,261 --> 00:31:31,390
Parece que ele vai
nos ofereça um acordo.
384
00:31:40,482 --> 00:31:44,611
Ouça, sobre Jackie.
E, você sabe, Ralph.
385
00:31:44,778 --> 00:31:48,698
Como você lidou com isso,
então não iria grudar em nenhum de nós...
386
00:31:51,743 --> 00:31:57,249
Só estou aqui por respeito a você.
Mas sinto muito.
387
00:31:57,416 --> 00:32:02,504
E agradeço por você cuidar de mim.
388
00:32:02,712 --> 00:32:05,465
- Oh sim?
- Vocês dois eram próximos, eu sei...
389
00:32:05,632 --> 00:32:07,592
Não, você não sabe.
390
00:32:10,846 --> 00:32:14,724
De qualquer forma, o que eu disse,
sobre não amar você...
391
00:32:15,016 --> 00:32:17,144
Não é assim que as coisas são.
392
00:32:50,802 --> 00:32:53,138
Vamos tentar do seu jeito.
393
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
Cheguei aqui primeiro? Chupador de pau!
394
00:33:01,813 --> 00:33:05,150
Sente-se. Relaxe, tome um café.
Ele estará aqui.
395
00:33:10,822 --> 00:33:14,159
Bem, acho que estou situado.
396
00:33:14,326 --> 00:33:18,330
- O irmão voltou para casa?
- Não, foda-se. Nós fomos lá.
397
00:33:18,497 --> 00:33:21,666
Che puzzo, quase engasguei.
398
00:33:21,833 --> 00:33:24,085
Nós vamos com Green Grove.
399
00:33:24,294 --> 00:33:27,339
- Por recomendação do Tony.
- Eu nunca fiz isso.
400
00:33:27,672 --> 00:33:30,342
Você fez.
Quando você estava com sua mãe lá.
401
00:33:30,509 --> 00:33:33,845
A propósito, ela tinha
o pacote pássaro prateado?
402
00:33:34,012 --> 00:33:35,555
Não sei.
403
00:33:35,847 --> 00:33:40,435
- É a casa de repouso mais cara.
- É uma comunidade de aposentados.
404
00:33:40,602 --> 00:33:43,522
O nível de cuidado. Mamãe estava chorando.
405
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
- Oito mil por mês?
- Quem se importa?
406
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Você vê um cão-guia aqui?
Copo cheio de lápis?
407
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
Não estou tentando insultar você...
408
00:33:51,905 --> 00:33:54,407
Seja duro, mas eu vou descobrir.
409
00:33:54,616 --> 00:33:59,120
Vale cada maldito centavo.
Eu sou o herói agora, garoto.
410
00:33:59,829 --> 00:34:01,206
Obrigado.
411
00:34:05,377 --> 00:34:07,712
- Você está atrasado.
- Posso chegar na hora...
412
00:34:07,879 --> 00:34:10,048
Mas você sempre será estúpido.
413
00:34:10,215 --> 00:34:11,716
Ei, ei! Sente-se!
414
00:34:12,884 --> 00:34:15,720
Sente-se e cale a boca!
415
00:34:18,848 --> 00:34:21,393
- Você quer um desses?
- Não.
416
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Fiquei na casa do meu goomar a noite toda.
417
00:34:24,354 --> 00:34:29,067
Ro, com a dor, pobre garoto.
Não consigo dormir. É incessante.
418
00:34:29,234 --> 00:34:31,820
Então. Quem quer conversar primeiro?
419
00:34:31,987 --> 00:34:34,948
Sobre o que falar?
Estou devendo aqueles 50 mil.
420
00:34:35,115 --> 00:34:39,953
A porra de um código de alarme? 50g?
Cinco, no máximo. Talvez, como taxa de descoberta.
421
00:34:40,120 --> 00:34:41,955
O assalto caiu no seu colo.
422
00:34:42,122 --> 00:34:45,959
Você fode esses porcos gordos
no sindicato dos carpinteiros.
423
00:34:46,251 --> 00:34:50,922
Três milhões por ano em construção,
esta família vê.
424
00:34:51,089 --> 00:34:54,175
Tudo bem, cinco
uma plataforma de negociação.
425
00:34:54,759 --> 00:34:56,136
Vá com calma.
426
00:34:56,303 --> 00:35:00,640
Não são cinco, todos nós sabemos disso.
Seus caras fizeram o trabalho pesado.
427
00:35:00,807 --> 00:35:04,644
O pequeno Paulie estava pronto para ir.
A porra do carro nunca chegou.
428
00:35:04,811 --> 00:35:08,940
Eles o deixaram esperando lá fora
sua casa como um idiota.
429
00:35:16,197 --> 00:35:18,450
Ralphie, dê a ele 12 mil.
430
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
- Eu não posso acreditar nisso.
- Por que não?
431
00:35:23,455 --> 00:35:27,834
- Você acreditava que um OVNI estava sobre Jersey.
- Não vou te contar de novo!
432
00:35:28,001 --> 00:35:30,462
T, estou pedindo que você reconsidere.
433
00:35:31,004 --> 00:35:34,299
Você solicitou uma reunião.
Ele ouviu você.
434
00:35:34,466 --> 00:35:37,844
Mas Cristo, estou indo embora
$ 38.000 na mesa.
435
00:35:38,345 --> 00:35:42,140
Tony! tive que estacionar o carro
todo o caminho até lá.
436
00:35:45,477 --> 00:35:47,687
Filho da puta!
437
00:35:58,448 --> 00:36:02,160
Perder? Onde eu poderia encontrar
algo mais elegante?
438
00:36:02,327 --> 00:36:06,206
- Não é noite, mas está mudo?
- Vou dar uma olhada.
439
00:36:07,749 --> 00:36:11,836
Eles têm esse preto ótimo
coquetel que vi ali.
440
00:36:12,003 --> 00:36:15,590
Esses eu tenho.
O problema é que é para um funeral.
441
00:36:15,840 --> 00:36:20,512
- Ah, sinto muito.
- Sim. O cara tinha uns 22 anos.
442
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
Acidente de carro?
443
00:36:22,347 --> 00:36:25,517
Na verdade, assassinato.
Era um primo meu.
444
00:36:25,684 --> 00:36:30,021
A última vez que fui em um, meu namorado
reclamava do que eu usava.
445
00:36:30,188 --> 00:36:35,443
Foi o velório da mãe de seu chefe.
Eu disse: "você acha que Tony percebeu?"
446
00:36:35,610 --> 00:36:38,363
Mas ele continua falando sobre tudo.
447
00:36:38,738 --> 00:36:41,032
Ah, Madona. Jesus...
448
00:36:41,700 --> 00:36:46,204
Eu também. Eu amo Blahniks,
mas eles estavam me matando ontem à noite.
449
00:36:48,039 --> 00:36:49,958
Eu ia ao Starbucks.
450
00:36:50,125 --> 00:36:52,127
- Eu também!
-Quer ir junto?
451
00:36:52,293 --> 00:36:54,254
- Sim.
- Ótimo.
452
00:36:54,421 --> 00:36:58,133
- Blahniks são esbeltos.
- Eu estava dançando, meu Deus!
453
00:36:58,299 --> 00:37:01,219
- Vou te contar, Jimmy escolhe...
- Pior.
454
00:37:01,386 --> 00:37:05,014
- Meu nome é Danielle.
- Adriana. Você mora em Nutley?
455
00:37:05,390 --> 00:37:09,436
Se você é um entre muitos
que sofrem de disfunção erétil...
456
00:37:09,602 --> 00:37:12,105
Você sabe que não é motivo de riso.
457
00:37:12,272 --> 00:37:13,898
Ei, eu conheço esse cara!
458
00:37:14,065 --> 00:37:17,944
O tratamento é coberto
pela maioria dos planos médicos.
459
00:37:18,403 --> 00:37:21,948
Eu sou o Dr. Ira Freid,
do grupo médico freid.
460
00:37:22,115 --> 00:37:24,576
Seja Viagra, aumento peniano...
461
00:37:24,909 --> 00:37:28,329
Imagina?
Precisando de uma operação dessas?
462
00:37:28,788 --> 00:37:34,669
Posso aumentar o comprimento, circunferência e
vitalidade do que ocorreu naturalmente.
463
00:37:34,919 --> 00:37:39,466
Meus associados e eu temos escritórios
em toda a área tri-estadual.
464
00:37:39,799 --> 00:37:42,135
Nossa discrição está garantida.
465
00:37:42,343 --> 00:37:43,136
Ah, ah.
466
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
- Sargento Bilko!
-Tony.
467
00:37:45,764 --> 00:37:49,851
Você tem razão. Desculpe.
Mas não devemos ficar muito sombrios.
468
00:37:50,059 --> 00:37:54,647
Meu Deus, seu vestido fica cinza.
Você sabe o que? Você está muito bonito.
469
00:37:54,814 --> 00:37:57,150
- Ela está certa, você tem.
- Sim, certo.
470
00:37:57,442 --> 00:38:02,113
Não, estou falando sério. Terno justo assim,
mostra seu grande dorsal.
471
00:38:02,280 --> 00:38:04,657
- Coloque o chapéu.
- Sem chance.
472
00:38:04,824 --> 00:38:08,036
Por favor? Ele parecia fofo
na empresa de uniformes.
473
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
Você não vai costurar o chapéu.
474
00:38:09,954 --> 00:38:12,040
- Basta colocar o chapéu.
- Não.
475
00:38:12,207 --> 00:38:13,833
O que você disse?
476
00:38:18,463 --> 00:38:20,089
Agora, olhe para isso.
477
00:38:20,840 --> 00:38:23,092
Estou falando sério, você é impressionante.
478
00:38:24,135 --> 00:38:26,638
Se eu já não fosse casado...
479
00:38:31,810 --> 00:38:34,562
Pareço um idiota total.
480
00:38:34,729 --> 00:38:36,356
Você não.
481
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
O que, você está chorando?
482
00:38:41,903 --> 00:38:44,572
- Eu não quero ir.
- Você precisa de endurecimento!
483
00:38:44,739 --> 00:38:46,115
Tony!
484
00:38:50,203 --> 00:38:53,081
- Fique em pé.
- Estou em linha reta!
485
00:38:53,248 --> 00:38:55,750
Ei, continue assim, droga!
486
00:39:04,342 --> 00:39:06,177
eu acho...
487
00:39:07,512 --> 00:39:11,850
Acho que o chapéu vai para o bandido
do seu braço aqui. Assim.
488
00:39:12,016 --> 00:39:13,852
Você parece bem.
489
00:39:23,528 --> 00:39:25,029
Oh meu Deus!
490
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
- Antônio!
- AJ! AJ!
491
00:39:27,073 --> 00:39:29,367
Pegue um pouco de água ou algo assim.
492
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
Meu filho...
493
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
Tem ataques de pânico.
494
00:39:37,542 --> 00:39:41,045
Obviamente, não podemos enviá-lo
para a escola militar.
495
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
Pediatra disse.
496
00:39:46,426 --> 00:39:49,387
Ele está tão pútrido
porra do gene soprano!
497
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
É um leve tique
em sua resposta de luta/fuga.
498
00:39:56,311 --> 00:39:59,898
Isso não o marca como nada.
499
00:40:02,775 --> 00:40:05,570
Você sabe, isso desce
através dos tempos.
500
00:40:05,737 --> 00:40:10,575
Meu tataravô
tirou uma carroça de mulas de uma estrada.
501
00:40:10,950 --> 00:40:13,786
Ele estava levando jarras valiosas
de azeite.
502
00:40:14,078 --> 00:40:16,706
Provavelmente foi um ataque de pânico.
503
00:40:18,249 --> 00:40:22,086
Quando você culpa seus genes,
você está se culpando.
504
00:40:22,253 --> 00:40:25,924
E é isso que deveríamos
estar falando.
505
00:40:26,090 --> 00:40:28,593
Maldita escola verbum dei.
506
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
Aconteceu antes,
mas eles não nos contaram.
507
00:40:33,598 --> 00:40:37,936
Enfermeira idiota diagnosticou isso
como desidratação devido ao treino de futebol.
508
00:40:38,102 --> 00:40:41,940
Você pode acreditar
eles não informaram os pais?
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
Não sou uma pessoa litigiosa.
510
00:40:45,109 --> 00:40:49,364
Prefiro resolver as coisas diretamente,
mas desta vez vou processar!
511
00:40:50,782 --> 00:40:53,826
Bem, isso é seu direito.
512
00:41:07,757 --> 00:41:09,258
Antônio?
513
00:41:17,642 --> 00:41:20,770
- Você não entende.
- Faça-me entender.
514
00:41:22,981 --> 00:41:25,650
- Não podemos mandá-lo para aquele lugar.
- Sim?
515
00:41:26,275 --> 00:41:28,569
Como vamos salvar esse garoto?
516
00:41:55,304 --> 00:41:56,889
Sua mãe.
517
00:41:57,056 --> 00:42:00,435
- Vamos, vamos.
-Sílvio Manfred Dante?
518
00:42:00,601 --> 00:42:04,022
- Em um funeral?
- Detetive Filemon Francis.
519
00:42:04,188 --> 00:42:10,278
Você está preso por violar novas
Código penal de Jersey, promovendo jogos de azar.
520
00:42:10,445 --> 00:42:14,365
Cada maldito super bowl,
o pai. Pega algumas manchetes.
521
00:42:14,532 --> 00:42:18,870
Vá em frente. No ano passado eu paguei fiança
tão rápido que minha sopa ainda estava quente.
522
00:42:19,245 --> 00:42:21,873
Tudo bem, vamos. Continue andando.
523
00:42:48,983 --> 00:42:52,236
- Jesus Cristo, você me disse que eram 11:00.
- Desculpe.
524
00:42:52,403 --> 00:42:54,739
Desculpe, isso é tudo que ouço.
525
00:42:54,906 --> 00:42:56,657
Júnior, olha.
526
00:43:00,369 --> 00:43:01,746
Júnior!
527
00:43:01,913 --> 00:43:04,082
Júnior, não me deixe!
528
00:43:09,504 --> 00:43:14,926
“Na certa esperança da ressurreição
para a vida eterna através de Cristo...
529
00:43:15,259 --> 00:43:18,429
Recomendamos ao Deus todo-poderoso
nosso irmão...
530
00:43:18,596 --> 00:43:22,141
Giacomo Michael Aprile, Jr.
531
00:43:22,809 --> 00:43:25,311
Nós entregamos seu corpo ao chão..."
532
00:43:25,353 --> 00:43:26,687
(Gritando)
533
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Não!
534
00:43:31,692 --> 00:43:36,197
Por que? Por que Jackie?
Por que meu bebê? Por que?
535
00:43:36,989 --> 00:43:40,284
“Cinzas em cinzas, pó em pó.
536
00:43:40,451 --> 00:43:42,537
O senhor o abençoe e guarde.
537
00:43:42,703 --> 00:43:46,999
O senhor faz sua cara
para brilhar sobre ele e ser gracioso.
538
00:43:47,333 --> 00:43:51,838
O senhor levanta seu semblante
sobre ele e dai-lhe paz."
539
00:43:57,802 --> 00:44:00,471
Alguém deveria ir até a casa do Artie.
540
00:44:00,638 --> 00:44:03,349
Pare de pensar, Ro.
Vamos levá-lo para a cama.
541
00:44:03,516 --> 00:44:08,855
Ele abriu o restaurante para nós.
Todas aquelas pessoas...
542
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
(TV clicando)
543
00:44:32,753 --> 00:44:36,174
- Ele estava negociando enquanto vocês namoravam?
-MacKenzie.
544
00:44:36,340 --> 00:44:38,843
- Cale a boca.
- Eu só estava perguntando.
545
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Ah, por favor. Ok?
546
00:44:41,220 --> 00:44:46,601
O sonho estúpido e patético do meu irmão
era seguir os passos de nosso pai.
547
00:44:46,851 --> 00:44:51,856
Eu tenho que pintar um quadro? Ele foi morto
por um gordo gordo de meias transparentes.
548
00:44:52,023 --> 00:44:54,901
Faça a sua escolha, todos são parecidos.
549
00:44:56,360 --> 00:45:01,365
Na verdade, Kelli, você realmente
não tenho base para dizer isso.
550
00:45:02,408 --> 00:45:06,871
Costumávamos brincar sobre
nossas famílias. O que aconteceu com você?
551
00:45:08,039 --> 00:45:11,542
Eu sei que isso é muito doloroso
tempo para você, mas...
552
00:45:11,709 --> 00:45:15,379
O melhor amigo do seu irmão
era um revendedor x israelense.
553
00:45:15,546 --> 00:45:19,091
- Eu o conheci.
- Uau! Então foi internacional.
554
00:45:19,508 --> 00:45:22,094
Vamos esquecer isso, ok?
555
00:45:23,763 --> 00:45:24,972
Sim, certo.
556
00:45:25,139 --> 00:45:29,894
Se meu pai ainda controlasse o crime
no norte de Jersey como seu pai faz...
557
00:45:30,061 --> 00:45:32,939
Eu gostaria de largar isso também.
Mas então...
558
00:45:33,105 --> 00:45:35,233
Pode não ter acontecido.
559
00:45:35,399 --> 00:45:38,069
Espere, isso está muito além.
560
00:45:38,236 --> 00:45:41,155
Nossos pais estão no negócio do lixo.
561
00:45:41,322 --> 00:45:44,408
E eles esbarram
crime organizado.
562
00:45:44,575 --> 00:45:49,956
Mas você acha que eles controlam
todas as armas nojentas e ilegais?
563
00:45:51,082 --> 00:45:56,254
O fato de você dizer isso em
na frente de alguém de fora é incrível para mim.
564
00:45:56,420 --> 00:45:58,339
Jesus Cristo, alguma lealdade?
565
00:46:00,675 --> 00:46:03,094
Seus nomes gravados na história.
566
00:46:03,261 --> 00:46:08,432
Suas mãos em torno dos mais
troféu reverenciado. Imortal/zed...
567
00:46:11,310 --> 00:46:13,604
- Como você está?
- Bom.
568
00:46:14,063 --> 00:46:18,442
- Quer uma bebida?
- Eu tenho que ir. A mãe está sozinha.
569
00:46:33,207 --> 00:46:35,668
Ele está servindo um jantar completo, hein?
570
00:46:35,835 --> 00:46:38,838
Já terminei.
Está um bom molho hoje.
571
00:46:41,173 --> 00:46:42,842
Dia triste.
572
00:46:43,384 --> 00:46:44,384
Hã.
573
00:46:44,593 --> 00:46:47,388
O garoto sempre foi um idiota,
não foi?
574
00:46:47,596 --> 00:46:50,850
Ele não quase se afogou
em 3 polegadas de água?
575
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
A exposição dos pinguins.
576
00:46:54,812 --> 00:46:59,650
Jack tentou resolver os problemas de Jackie
em um distúrbio de aprendizagem, mas...
577
00:47:00,818 --> 00:47:03,654
A estupidez seria
um distúrbio de aprendizagem.
578
00:47:03,821 --> 00:47:06,157
Vejam esta péssima participação.
579
00:47:06,324 --> 00:47:12,038
Se Jackie Sr. Era chefe, com um filho
morto, este lugar estaria cheio.
580
00:47:12,204 --> 00:47:18,210
Carros floridos para cima e para baixo no quarteirão. Não
importava o que o menino tivesse feito. Agora...
581
00:47:27,887 --> 00:47:32,600
Bobby diz que você está fora de questão
a prisão domiciliar. Parabéns.
582
00:47:32,767 --> 00:47:36,354
Meu advogado conseguiu mostrar
Não sou um risco de fuga.
583
00:47:36,520 --> 00:47:42,026
Risco de voo. Eu estive peidando
a mesma almofada do sofá por 18 meses.
584
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
- O julgamento do Rico está chegando.
- Pelo menos você está fora.
585
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
E comendo comida normal.
586
00:47:47,198 --> 00:47:52,703
A doença mudou meu ponto de vista.
Vou parar e cheirar as rosas.
587
00:47:52,870 --> 00:47:54,705
Todos nós deveríamos.
588
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
Quero dizer, que porra é essa?
589
00:48:05,216 --> 00:48:08,719
No museu dos narizes,
lá se vai a Mona Lisa.
590
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
- Por que você está aqui?
- Ginny acha que eu desisti.
591
00:48:12,765 --> 00:48:16,894
Jesus Cristo. Maldito subchefe
de uma família de cinco famílias.
592
00:48:17,395 --> 00:48:19,605
Gina pode ficar pesada.
593
00:48:24,819 --> 00:48:27,822
- Qual é o problema?
- Nada.
594
00:48:27,988 --> 00:48:29,907
Você pode contar ao tio John.
595
00:48:30,074 --> 00:48:36,580
Tony sabe que minha mãe está doente, então manda
contra mim nesta merda de Morristown.
596
00:48:36,747 --> 00:48:39,959
- Talvez você tenha ouvido.
- Eu não enfio o bico.
597
00:48:40,126 --> 00:48:43,504
Já que Ralphie está trazendo ele
esplanada escarola...
598
00:48:43,712 --> 00:48:46,590
Tony age como se eu tivesse uma carga
nas minhas calças.
599
00:48:46,924 --> 00:48:50,594
- Não.
- Não sou insensível. Eu também me machuquei.
600
00:48:51,595 --> 00:48:55,307
- Você acha que Tony tem favoritos?
- O que eu digo para mamãe?
601
00:48:55,474 --> 00:48:58,310
Ela pensa que vai
para este paraíso.
602
00:48:58,602 --> 00:49:01,814
O mesmo que sua mãe
permaneceu por um ano.
603
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
Não confunda dinheiro com cuidado.
Veja como ele a tratou.
604
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Ele é meu querido amigo, mas vamos lá.
605
00:49:08,737 --> 00:49:13,492
Acabei de dizer isso para o júnior. Isso talvez
Tony não respeita os idosos.
606
00:49:13,659 --> 00:49:16,162
Você disse isso para o júnior?
607
00:49:16,454 --> 00:49:18,956
O que você está fazendo, minestrone?
608
00:49:20,624 --> 00:49:24,295
Você sabe, carmim às vezes
fica frustrado com Tony.
609
00:49:24,462 --> 00:49:26,714
E Ralphie. Essa geração.
610
00:49:26,881 --> 00:49:31,135
Ele acha que a coisa da esplanada
não foi tratado corretamente, em termos de risco.
611
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Como está o carmim?
612
00:49:35,806 --> 00:49:38,017
- Ele pergunta sobre você.
- Envie meu amor.
613
00:49:38,184 --> 00:49:40,311
Eu vou. Eles gostam de ouvir isso.
614
00:49:42,313 --> 00:49:44,398
Ele também não está bem, você sabe.
615
00:49:44,773 --> 00:49:50,196
Se houver algo que eu possa fazer,
qualquer coisa, ele não deveria hesitar.
616
00:49:52,531 --> 00:49:53,908
Eu direi a ele.
617
00:49:57,536 --> 00:49:59,371
Você está bem?
618
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Sim.
619
00:50:05,211 --> 00:50:08,172
Você tomou algumas bebidas lá.
620
00:50:10,090 --> 00:50:12,343
Todos nós poderíamos usá-lo.
621
00:50:15,721 --> 00:50:17,598
Eu estava pensando antes.
622
00:50:18,724 --> 00:50:20,851
Sobre o que você disse uma vez.
623
00:50:21,018 --> 00:50:25,356
Como você tem que maximizar o que há de bom
momentos com as pessoas que você ama.
624
00:50:26,524 --> 00:50:29,443
Deus, estou aprendendo isso
isso é tão verdade.
625
00:50:29,610 --> 00:50:32,238
Na verdade, seu pai disse isso.
626
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
De qualquer forma, quando você vê como as pessoas
lidar um com o outro...
627
00:50:39,370 --> 00:50:43,457
- Até famílias. Como a família de Jackie.
- E eles?
628
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Nunca estivemos lá para ele.
629
00:50:46,544 --> 00:50:49,880
Quero dizer, tia Ro é um doce,
mas ela está, tipo, olá.
630
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Tio Jackie?
631
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
Tão narcisista.
632
00:50:54,218 --> 00:50:56,762
Eles o deixaram fazer o que quisesse.
633
00:50:56,929 --> 00:51:01,100
Você perguntaria: "você não está com medo
o que seus pais vão dizer?"
634
00:51:01,267 --> 00:51:02,768
Sobre o que quer que seja...
635
00:51:02,935 --> 00:51:06,564
E ele simplesmente iria,
"eles não dão a mínima."
636
00:51:08,399 --> 00:51:11,610
Mas eu acho que doeu
seus sentimentos por dentro.
637
00:51:12,444 --> 00:51:14,989
Bem, estou feliz que você veja.
638
00:51:15,948 --> 00:51:18,617
Sim, certo. Você está feliz por eu ver.
639
00:51:18,784 --> 00:51:21,912
Você toma isso como uma desculpa
para obter o controle.
640
00:51:22,079 --> 00:51:24,623
Não é disso que estou falando!
641
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
O que eu disse?
642
00:51:28,919 --> 00:51:33,299
- Você está fora do nosso teto.
- Então você usará contra A.J.
643
00:51:33,757 --> 00:51:35,676
Contra ele?
644
00:51:35,884 --> 00:51:38,762
Me desculpe por ter dito alguma coisa!
645
00:51:42,641 --> 00:51:47,771
Estranho barbudo se vira, diz o rabino,
"não me toque, estou incapacitado!"
646
00:51:48,022 --> 00:51:49,982
(Rindo)
647
00:51:58,407 --> 00:52:00,034
Eles estão de volta!
648
00:52:01,785 --> 00:52:04,330
Ótimo timing.
649
00:52:15,257 --> 00:52:18,636
(Cantando uma velha canção italiana)
650
00:52:34,526 --> 00:52:37,655
- Quando você chegou aqui?
- Agora mesmo.
651
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
(Cantando uma velha canção italiana)
652
00:52:50,334 --> 00:52:53,045
Vamos, júnior, cante!
653
00:52:53,962 --> 00:52:57,508
- Júnior!
- Vamos! Vamos!
654
00:52:58,592 --> 00:53:01,011
(Aplausos)
655
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Vamos, vamos!
656
00:53:07,184 --> 00:53:09,061
Que diabos?
657
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
Isso mesmo!
658
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
Ibeatcancen
659
00:53:16,193 --> 00:53:18,237
agora vou vencer a lata.
660
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
(Rindo)
661
00:53:22,449 --> 00:53:23,742
(Cantando uma velha canção italiana)
662
00:53:24,118 --> 00:53:26,453
Isso é muito alto. Abaixe isso.
663
00:53:26,620 --> 00:53:28,414
O que é isso?
664
00:53:28,580 --> 00:53:31,625
- O que é isso?
- Cosmo.
665
00:53:31,792 --> 00:53:34,712
Ele não é ruim quando
ele teve algumas bucas.
666
00:53:34,878 --> 00:53:37,131
- Ele está com a cara de merda.
- E não ria.
667
00:53:42,761 --> 00:53:44,763
(O canto continua)
668
00:55:18,398 --> 00:55:20,484
Ops, fiz isso de novo.
669
00:55:21,026 --> 00:55:22,026
(Rindo)
670
00:55:22,653 --> 00:55:24,196
Segure isso.
671
00:55:24,905 --> 00:55:28,659
Yeah, yeah. Eu vou, eu vou.
672
00:55:31,703 --> 00:55:32,830
(fechamento da porta)
673
00:55:32,996 --> 00:55:34,665
Venha aqui!
674
00:55:35,541 --> 00:55:38,877
Você me ouviu?
Eu disse venha aqui!
675
00:55:40,504 --> 00:55:43,507
Isso é uma besteira!
676
00:55:45,717 --> 00:55:46,802
Prado!
677
00:55:47,177 --> 00:55:48,512
(buzina de carro)
678
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
(Carro buzinando)
679
00:55:54,893 --> 00:55:57,521
Ei, pessoal. Vamos.
680
00:55:57,688 --> 00:55:59,189
Vamos.
681
00:56:07,197 --> 00:56:11,410
- De volta à escola, eu acho.
- Você deu dinheiro para o ônibus?
682
00:56:11,577 --> 00:56:15,789
Não sei. Ela pegou sua bolsa.
Ela vai ficar bem.
683
00:56:16,039 --> 00:56:18,125
(Rindo)
684
00:56:27,467 --> 00:56:30,304
Fique parado. E fique quieto.
685
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
(O canto continua)
686
00:57:03,086 --> 00:57:06,423
O que isso significa? Cuore ingrato?
687
00:57:06,590 --> 00:57:09,343
Coração ingrato.
688
00:57:20,687 --> 00:57:24,775
(O canto continua)
53422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof