All language subtitles for The.Killings.at.Parrish.Station.S01E06.Not.Here.For.a.Haircut.720p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Can we try this again?

Margaret, would you mind?

Michael, do I still have you?

There have been some killings that look similar.

Similar how?

I don't know, Frank.

Boyd is right, Katyushka.

Tolliver has done something.

There is something wrong with this place.

Sometimes I can see things.

Since I died.

I died for four minutes.

This isn't one person. This is an occult group.

Mum...

- Ugh! - Mum!

Get the child!

Kate Reynolds is alive.

- Georgia saw her die. - I didn't.

- She's missing, my boss. - Ugh!

Detective Inspector Millie Farah.

Arggh!

That's a street kitchen van from the church.

I've been in it.

I know who Kate Reynolds became.

- Francesca. - Oh, Margaret.

I was a million miles away.

What's this?

A gift for your birthday.

I'm so lucky to have you.

- I have a watch. - I know.

I thought this one was a bit more grown-up.

Uh, do you like it? See how it looks.

My mother gave me my watch.

And now I'm giving you this one.

You haven't seen your mother in nearly a decade.

That's not the point.

I, um...

Would you please give us a moment?

- Dad? - It's alright, love. I'm here.

Hey!

OK, you're OK. You're good, sweetheart. You're good.

Where's Frankie?

She's safe, she's fine, but she...

Did they get him?

Who?

Callum Parrish.

Did they get Callum?

OK, you listen to me, alright?

It's just me talking now,

but it's not gonna just me for too much longer,

so when the... when the cops talk to you,

you need to say as little as possible.

You give me a chance to find you a good lawyer.

I don't need to talk to a lawyer.

- Stop, stop, stop. - I need to talk to Charlie.

- I need to talk to... - Stop, stop fucking talking!

J-just...

Just fuckin' stop talkin'. Stop.

What do you think happened out there?

They had Kate Reynolds. They were torturing her...

- No, no, no. - ...or something like that.

You shot two people.

You shot two people in front of your little daughter!

- What do you mean, two people? - You shot Callum Parrish.

He'll live.

Kate Reynolds is dead.

Who says that?

- Does Callum say that? - Yeah, Callum.

Yeah, and Frankie.

They both say that.

Kate fucking Reynolds.

If you're gonna kill me, kill me.

Frankie!

- Frankie! - Hey, hey.

We don't know that she's in danger.

What, you think Kate Reynolds

became my daughter's assistant on a whim?

We don't know that Margaret O'Connor is Kate Reynolds.

It's her. She and Callum Parrish have taken Frankie.

- George. - Frankie!

George!

Frankie?

- Frankie! - Hi.

I'm Michael Thorne.

Are you gonna open the kitchen or what? I'm fuckin' hungry.

We're with the Police Department.

- Well, you're not a cop. - Was a cop.

- I was a florist. Time, eh? - Huh.

We're looking for a woman named Margaret O'Connor.

- Do you know her? - I don't like her.

She's the fuckin' devil!

Frankie?

Frankie!

OK.

Have you seen this guy around?

Hello? Frankie!

It's me.

Yeah, I seen him.

You sure? Where?

Come by the church a bunch. Talkin' to her.

Didn't I tell you?

Callum Parrish has been visiting Margaret O'Connor.

What more proof do we need?

When you said he came by and talked to her,

who did you mean?

The minister. Frankie!

Oh, Frankie.

What have you done?

Kate Reynolds is dead.

She died 37 years ago

F-F-Frankie!

Wh-what's going on?

I need you to listen.

Remember when you were in NA, looking for a sponsor?

I do.

You were so lost, so confused.

But I helped you, didn't I?

I helped you become what you are.

I told you God had a plan.

Now look.

Was I right?

Why me? Why did you come to me?

Well, you must realise by now that you are special.

You see things, you feel things

from the other side.

And one day, we will do extraordinary things.

- Do I have to? - Yes, you do.

I can show you again in the book...

No, I...

Four deaths to echo the deaths from the past.

It's what was missing.

But I found it.

Now I understand.

Do you understand the part you're going to play?

Yeah.

You are perfection.

Callum showed me that I was special.

That I'd suffered for something.

That there was a plan to it all,

a purpose.

And this is it.

Your purpose was to kill three innocent people?

It had to be done.

You don't understand, but it had to be done.

Why don't you help me, Frankie?

Why don't you help me to understand?

They didn't suffer.

They were numbed. They were asleep.

And they weren't innocent.

A rapist, a con man and a parasite.

They all deserved to die.

Do you know that things

that Damien Tovey said about my mother on that show?

Oh, look, we'd all like to kill a podcaster.

I had to do it.

Do you know why it didn't work before?

Because the vessel wasn't strong enough.

It killed Kate Reynolds because she wasn't prepared,

but I'm prepared!

Echoing the deaths of the past,

it strengthens the vessel!

It's in the book.

Why are you laughing?

Oh, I don't know, Frankie.

It's just that I'm dead, aren't I?

And you're fucking insane.

I want you to know

that they didn't suffer when I killed them.

But you will.

Because you brought my mother into this.

She was safe in there, Millie.

She was safe.

And you dragged her into this.

So you'll suffer.

Is Georgia still upstairs?

Yep.

Do you think she knew?

Bit of it, maybe.

Is she gonna be OK?

Probably not.

No-one really is in the end, so...

There's a car coming for her.

To take her back to Havenbrook.

Listen, I don't want to do this, but...

...can you wait with her till it comes?

I gotta head back.

- Gotta try and figure out... - I know where she is.

You're asking me to convince my boss

to charter a plane

to a radio telescope that's been abandoned since 1987.

I'll bet it's not abandoned anymore.

Just wait with her, yeah?

Yep.

It's not your fault.

I should have protected her.

Callum will have her out there at Parrish Station.

Yeah.

I tried to tell Hardy.

Don't know if it'll fly with the brass.

But you'll go, though, won't you?

I'm going.

- Yes. - Yeah.

Yeah.

Who was Margaret O'Connor, then?

I think she was just Margaret O'Connor. Just a lady.

Just a nice old lady.

Well, she wasn't that nice.

Oh!

He's got my baby.

He's twisted her.

And I don't know what to do!

What do I do?

How can I save her?

Well, George...

...I'm gonna go kill a guy in the desert.

And you're welcome to come.

We're OK, thanks, Izzy.

You bash me now, I'm gonna look like a real dickhead.

Lockwood's been trying to reach you.

Your dad too.

You know he sprung for a silk, right?

That's a mortgage on the house right there.

- I didn't ask him to do that. - Yeah, well, he has.

He's telling me -

and fuckin' hell, George, he has to have this wrong -

that you're demanding to stand trial.

I am.

You have rigged the indictment lottery here.

- I didn't kill anyone. - Institutionalisation.

Take some meds. Chat to a shrink. Paint a fuckin' mural.

Out in a decade. Less, maybe.

- Take the deal. - I didn't shoot her.

Take the deal.

How'd she die?

Have you seen her body?

Has anyone?

Charlie? Or does Callum run the place now?

I'm fuckin' sorry!

Is everything alright?

We're fine, Izzy. It's fine.

I can't...

I cannot let this fuckin' thing claim everyone.

Have you thought about Frankie?

What a trial would do to her? Media attention?

They'll try to get her to testify.

She says you shot Reynolds.

She's been through a lot.

Next year, you want her visiting you for Christmas

in a place like this?

If you won't do it for yourself, do it for her.

George.

You know, he's persuasive, that Callum.

I just say this 'cause whatever he's got Frankie believing,

she's not the first one.

I know.

Yeah. Reynolds. Tolliver.

Some very well educated people believe that bullshit.

Yeah.

'Cause it is bullshit, right?

Might feel a little better if I heard you say it,

that you know it's bullshit.

- Hardy. - Where are you?

Where's Georgia? I just spoke to a uniform at the rectory

and he said that...

I dropped her back at Havenbrook hours ago.

Thought I told you that.

Didn't I call you? Called someone.

No, you didn't, but listen,

we've pulled some airline records.

Frankie Webb has taken five trips to Barrawin

in the past six months.

Barrawin's the closest town to that...

- I know where it is. - Right, OK.

Well, it's not simple.

Could take me a few hours to pull a team together.

What did you say?

Can't hear you. Can you speak up, please?

- Just stay where you... - Hello? Hello?

Hello?

She'll die soon.

Are you still upset, Francesca?

What would I be upset about?

Well, your assistant, uh, Mary, was it?

Margaret.

You didn't have to kill her.

She wasn't part of the plan.

Well, she made a choice.

I'm not sure that she did.

She chose to pry, to interfere. That's a choice.

Just you and me now, hm?

It's simpler.

I've waited 37 years, and it's time again.

Do you feel it?

The synchronicity?

Yes.

Are you ready?

I am.

I'm very proud of you.

Thought Frankie might have had a shot

at a normal life.

What's that?

She never stood a chance.

Listen, Frank,

I know that some of the things

that have happened over the past year,

some of the things that I've done,

I know that they're really confusing...

What things?

Oh, look, love, your mum's sick,

and that's why she's in hospital.

She's gonna get better, but when you're sick,

sick in the brain, you do things that...

I'm not sick.

You... George.

And, Frank, if people try and tell you that...

- Oh, George! - No, look at me. Frankie.

Hey.

If people try and tell you

that I'm sick, I'm not, OK?

- Frankie, when you're older... - Alright, we might...

We might try this another time, eh?

- Dad. - Nuh. Some other time, I think.

Come on, love, let's go.

Frank, do you want to do a check?

I've got 10:21

and 49, 50, 51...

Frankie?

You're not dead.

Should be able to see it by now.

Yeah, well, I can't.

Yeah, well, I'm just saying we should be able to.

- Here, give me that. - Give me the fucking map.

Keep your eye on the fuckin' road!

- Wait, I see it. - Where?

Over there! Over there! Can you see it?

The tower.

Just hold on!

Why'd you stop?

I didn't.

The car did.

Cavalry's coming.

Very soon.

Will you stay with me?

Wait.

Do you really think there's someone out here, Hardy?

Just stay close.

Wait here.

- What? - Do you feel that?

Yeah. In my knees, yeah.

Fuckin' hell.

No, no, that feeling. What is that?

Are you really gonna kill him?

Well, I'm not here for a haircut, Georgie.

What are you gonna do when we find Frankie?

I'm gonna talk to her.

Well, she's gone insane.

You might want to factor that into your approach.

She's just confused.

Yeah, she thinks she's gonna birth a god.

I'd say she's a little more than confused.

- And Farah? - Farah might already be dead.

Whoa!

Oh!

That came from underground.

- You wait here. - Frankie could be down there.

She's the vessel. She's in the tower.

- Just wait. - OK.

- I'll come back. - OK.

- You know, Georgie... - Yeah?

...if I'd had your back in '87,

things would have washed out different.

I don't know if this goes any way to atone...

It doesn't.

Go.

Georgie...

...we'll always have Parrish.

Oh, fuck off.

Terrible.

Just fuckin' terrible.

Fuck! Fuck!

- You're not here. - There is no here.

There is no now.

What's gonna happen to me?

It sleepeth in the darkness, dead,

with hunger of unended years.

Fuck it!

Callum!

Callum!

Callum!

Callum!

Frankie?

Frankie!

Frankie!

Frankie?

Frankie!

Why did you come?

You shouldn't have come.

You're OK.

You... You'll be OK.

I'm OK.

He's still in here.

Michael Thorne, as I live and breathe.

How the heck are you?

You have to leave.

I will. With you.

- Let's go. It's over. - It's not.

He's gonna fix me.

He's gonna fix everything.

OK.

He's not. He's not, baby.

Whatever he's told you is not true.

It's impossible.

You were there. You were at the bonfire.

- You saw. - I was unwell.

- You were just a kid. - You saw!

OK, I saw.

I saw a woman in a lot of pain.

In agony.

Is that what you want?

It'll be different.

Callum told me. I'm prepared.

- I'm special, Mum. - You are, my darling.

But what is it you think is coming here?

It's God.

I'm glad we had this chance to chat.

I feel things ended rather badly between us.

So we know have a chance for...

What is that trendy word? Closure.

What do you think?

I know.

You think I'm insane.

No, I don't think you're insane.

I think you're a coward.

A coward?

You're afraid of it.

Whatever this is.

You've been chasing something all your life

and you're still afraid of it.

Well...

...you're pathetic, you know that?

Pathetic.

Huh. Yeah.

I know.

You've got to go, Mum.

OK, Frankie, let's say you're right. It's God.

Then why hasn't Callum done it himself?

If it's such an honour, why is he always

getting someone else infected by it?

Because I'm not worthy.

It's time. Put on the headphones.

Don't, Frank.

Do as I say.

You can leave or die, it makes no difference to me.

Don't hurt her.

Quiet.

He won't hurt you, Frank.

That right, Callum? You can't.

You've worked too hard on her.

Francesca, do as I say

or I will kill her here and now.

I will shoot her.

Do you understand me?

I don't care, Frank. I don't... Run!

Oh!

Francesca!

She'll be back. She will be back.

There's still time.

And then she's gonna be a mother.

You should be very proud.

She is special, Georgia.

A lot of parents struggle to see that in their children.

I don't know what this is.

If it's a signal, if it's God,

if it's nothing.

You don't understand the power.

If you're talking, don't bother.

I can't hear you.

But one thing I know for certain,

whatever it is...

...you're terrified of hearing it.

I want to tell you a story.

That's all I've ever wanted to do.

Let those who have passed away tell their stories through me.

I don't see myself as a podcaster

or a journalist or an entertainer.

I consider myself, in many ways,

a vessel.

And a DJ.

I didn't want to do this show.

It's been three months since Damien died,

three months since the second massacre at Parrish Station,

and we have, in a sense, some closure now.

Michael Thorne died in his rescue attempt

and will be remembered in the media nationwide

as the hero of Moorland.

Millie Farah, having survived the massacre,

is currently listed by the Police Department

as being on extended leave.

I can actually speak about this now.

I worked with Millie during the search for Damien

three months ago.

I consider her a colleague and a friend.

Callum Parrish's body was found in the radio tower.

The official medical report puts the cause of death

as heart failure,

although that report is heavily redacted.

Unfortunately, the only other two people

who might be able to shed light on this

are unavailable for comment.

There we are.

All I've ever wanted to do

was tell stories,

because stories have power.

In this room, right now,

they're just sound, vibrations in the air

passing from a speaker to your ears.

But stories are the way we understand the world

and ourselves.

But first...

...building a website should be fun.

Our listeners can use the promo code...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.