All language subtitles for Texas.Chainsaw.Massacre.Crosub.2022.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

NETFLIX I LEGENDARY PICTURES PREDSTAVLJAJU

U ljeto 1973. g., nekoliko km od Austina u Teksasu,

petero mladih bili su �rtve stravi�nog i okrutnog napada

neidentificiranog lu�aka.

�okantna ubojstva po�injena su raznim alatima,

uklju�uju�i �eki�e, kuke za meso i, �to je najgore, motornom pilom.

U glavi mi je slika koja nikad ne�e nestati.

Od petero mladih �rtava samoje jedna pre�ivjela, Sally Hardesty.

Nakon �to je sve rekla policiji,

vi�e nikad nije progovorila o u�asima tog dana.

Poslije njezina svjedo�anstva

policija je objavila sliku ubojice.

Svi smo bili prestravljeni.

Navodno je imao masku od ljudske ko�e.

No njegov pravi identitet i dalje je nepoznanica.

Idu�ih sat vremena vodimo vas na putovanje

u jedno od najpoznatijih nerije�enih teksa�kih ubojstava.

To je 18,99 dolara.

Osim ako vas ne zanima i majica.

Dobro. Izvolite.

�to je sad s njom?

Je li jo� �iva?

Postala je rend�erica ovdje u Teksasu.

Tog je manijaka tra�ila sigurno 30-40 godina.

Na�la ga je?

Nosio je masku.

Nije lako na�i nekog tko ne zna� kako izgleda.

Hej, seko, tu si.

Gdje si me i ostavila, bleso.

Gledaj.

Ne�to za pjenu�ac poslije.

Ne treba� otvara� za pjenu�ac.

Moramo presti�i bus.

Kamo ste po�le, ako smijem pitati?

U Harlow.

�uo sam za vas. -Jeste?

Svi su �uli.

Ugodan vam dan. -Hvala.

Jebeni do�o�i!

Evo.

Gdje je Dante?

Uspjeh! Na�ao sam gdje ima signala!

Bus je pogre�no skrenuo 30-ak km iza nas pa smo i dalje u prednosti.

Sve pet.

Krenimo.

Gle tog tipa.

Tko ima tako mali kurac

da mora hodati uokolo s pi�toljem?

Ne�to kompenzira?

Ma daj, Mel!

Melody, nemoj.

Pa samo ka�em!

Ispri�avam se, gospo�ice. -�to je?

Ovdje ima puno divljih svinja.

A s invazivnom vrstom mo�emo se nositi samo tako da je istrijebimo.

�im ih vidimo.

Hajdemo dok nas sve nije pobio.

Hajdemo.

�alim ako vam je nelagodno zbog velikog pi�tolja.

Vi�ala sam i ve�e.

UKLJU�EN AUTOPILOT

NE PUCAJ

NE�EMO VAS ZABORAVITI

�ao mi je zbog onog.

Ne �eli� da se ljutim umjesto tebe.

Ma nema veze.

Jako mi je drago �to si po�la.

Mel, gle koliko pregleda imamo!

Hej, ljudi, danas je taj dan.

Mel i ja napokon �emo ostvariti svoj ludi san.

Sti�e prava promjena pa hvala svima. Jedva �ekam da se vidimo u Harlowu.

Bit �e super. Razmisli.

Sve ovo mo�e biti na�e. Zvat �e se Dantopija.

Molim?

Dantopija!

Koliko si �ekao da to ka�e�?

Zadnjih 48 sati.

Shva�am. Dante i utopija. Povezao si rije�i.

�alio sam se. -Koji ti je kurac?

�to je njemu?

Gle, Melody, tvoj de�ko.

Kakav jebeni lu�ak.

Teksa�ki ritual parenja. -Zbilja, �to je njemu?

Tip je nabrijan.

Super, lu�aka ne zaustave, a nas da?

Da vidim ruke. -Nije smije�no.

Zdravo.

Zdravo. Ja sam Dante Spivey.

Ti si kuhar.

Chef. Oboje smo.

Zdravo. -Tko je jo� u autu?

Moja budu�a �ena.

I moja sestra.

Je li sve u redu?

Znam da vam dolazi puno ljudi

pa �emo ja i zamjenik biti u blizini

kako bismo pazili na mogu�e probleme.

Nazovite ako nas zatrebate.

Dobro. Imamo va� broj i zahvaljujemo na usluzi, gospodine.

Hajdemo.

Neki od nas rodili su se ovdje.

U bolje doba.

Molim vas, po�tujte gradi�.

Ho�emo, gospodine.

Melody, �to radi�?

Na�a baka je odavde.

Znate. �Kad suncokret u Harlowu procvate�

Zimi kraj je, znate."

Da.

Dobro.

Dobro do�li u Harlow.

Hvala.

Napokon smo stigli. Dobro do�li u Harlow.

Blagodati kasnog stadija kapitalizma.

Du�o, ovo je fantasti�no!

Zna�i, Harlow je grad duhova.

Da, ali imamo viziju za njega.

Treba mlade ljude poput nas, kojima je dodijao velegrad i �ele novi po�etak.

Za cijenu parkiranja u Austinu

ovdje dobivamo cijeli onaj ugao. Ludo.

Na� �e restoran biti prvi i moramo druge nadahnuti da do�u.

Ho�emo. -Itekako.

Ovo bi bilo idealno za moju umjetni�ku galeriju.

Lila, ovdje mo�e biti prodavaonica stripova.

Super.

Ovo je prilika za novi po�etak

bez nasilja i ludosti.

Na sigurnome.

Ali sedam sati vo�nje?

O�ito se mogu oprostiti od prijatelja.

O, Kriste!

�to �e on ovdje?

Ispri�avam se.

Sranje! Oprosti. Richter. �uli smo se telefonom.

Aha. -Dante.

Hej.

Richter je na� gra�evinac.

Malo sam dotjerao ku�e. Koliko sam stigao u tjedan dana.

Dovoljno za dra�bu. Hvala.

Kanite ih prodati?

Ho�emo.

Dobro.

Vi ste nekakav kult?

Idealisti�ki smo pojedinci koji �ele izgraditi bolji svijet.

Aha, to je kult.

Molim? -U redu je, ne osu�ujem.

Samo platite i sve u redu.

Ovo biste trebali vidjeti.

�to? -Sranje!

�to?

Zafrkava� me?

Duboko smo u Teksasu. -Ma nije me briga!

Sti�e bus pun mogu�ih ulaga�a.

Ne�e kupiti ako vide zastavu.

Vjeruj. -Idem po kauboja.

Mel, pomozi.

Bit �u ovdje.

SIROTI�TE GRADA HARLOWA OD 1925. GODINE

Idem gore.

Gle ovo. �udno je.

Sranje!

SIROTI�TE HARLOWA, 1975. G.

Nisam je mogao dosegnuti!

�to �emo sad? -Pri�ekajmo gra�evinca.

�to radite u na�oj ku�i?

Oprostite, nismo znali�

Mislili smo da nema nikog.

Vi ste novi susjedi, je li?

Da sam bar znala da dolazite.

Na�minkala bih se.

Slatki �aj?

Vodim ovo siroti�te ve� gotovo 50 godina.

Udomljavala sam dje�ake i curice kojim je trebao lijep dom

i problemati�ne tinejd�ere prema kojima sam uvijek imala milosti.

Izvolite.

Gospo�o, banka je ovo zaplijenila prije nekoliko mjeseci.

Ne biste trebali biti ovdje.

Mislite na onaj nesporazum s bankom?

To smo rije�ili.

Otplatila sam dug. Ovo je jo� na�a ku�a.

Grije�ite. �ao mi je, ali�

Imam dokumente koji ka�u da jest.

Smijemo li ih vidjeti?

Ne moram vam ih pokazati.

Jer ih nemate. -Nemoj.

�to je? Ovo je zbog moje zastave?

Pogre�no ste me shvatili.

Ovih godina starala sam se o mnogim dje�acima poput tebe.

Nemam problema s crncima.

Ma zajebi ovo!

Pazi �to govori�, mali.

Vi pazite.

Kamo �e�?

Neka murja ovo sredi. Nemam vremena.

Idem po �erifa.

Nije ono �to mislite.

Ta zastava pripadala je mom pradjedu.

Podsje�a me na njega.

Nisam puno razmi�ljala o tome.

Shva�am tvog prijatelja.

Rado bih vam pomogla, ali ne smijete ostati.

Imaju domove za starije i�

Dom? Nikamo ja ne idem.

Rekla sam. Ovo je na�a ku�a.

U domu bi se lijepo brinuli o vama.

�ena va�ih godina ne smije biti sama.

Du�o, dobro sam.

Vrati se u svoju sobu.

Posljednji od mojih dje�aka.

Treba posebnu njegu.

Vani se lo�e snalazi. Shva�a�?

Zato ne mogu oti�i odavde.

Ginny, za�to si jo� ovdje?

�to ste u�inili?

Virginia, rekli smo prije dva tjedna. -Ne slu�a. Odvedimo je.

Vani �emo razgovarati. -Idemo.

Polako! -Jedva da sam je pipnuo.

Bo�e! �to je? Moramo pozvati Hitnu!

Mi smo Hitna.

U redu je. Njezin sin.

Uzmi kisik i uvedi je u kombi.

Ima infarkt!

�ek je bio� Molim vas!

�to si u�inila?

Za�as smo u bolnici. Dr�i se.

Sranje! Bus je stigao.

Jebiga!

Idem s njom.

Ne, Melody. Idem ja.

Molim?

Svi o�ekuju vidjeti vas.

Bit �e dobro.

Idemo.

Kriste!

Netko mora po�i. Melody ne mo�e, a ni ti.

Usredoto�ite se na ovo. Brzo �u se vratiti.

Samo provjeri je li dobro.

Hvala. An�eo si.

Idemo!

Evo ti tvoja zastava.

Do�i. Na�i �emo nekog tko �e to po�istiti.

To ti nije izgledalo kao lo� znak?

Gradi� je sad uklet.

Ma molim te, ovo nije�

Ne treba mi sad to. Sve je dobro.

Ako se preseli� ovamo, vra�am se tati.

Ne vra�a� se.

Ne �elim �ivjeti ovdje. Ta ideja je luda.

Ne zna� �to �eli�. -A ti zna�?

Treba� me i ne mo�e� se sama brinuti o sebi.

�ekaj.

Za�to sam�

Iskreno, banka ovo nikad ne bi prodala bez tvoje pomo�i, Dante.

Hvala na povjerenju. -Sjajno.

Da.

Mel! Catherine, do�i.

Ovo je Catherine iz banke.

Ona je sve ovo omogu�ila.

Napokon. Drago mi je.

Svi su jako uzbu�eni. Sjajno ste ovo reklamirali.

Samo treba malo boje.

Ma ovako je savr�eno.

Ovi ljudi �ele taj ugo�aj pro�losti.

Naravno.

Bit �e sjajno. -Da.

Idem sve pripremiti.

Je li ona dobro? -Malo ju je opalila vru�ina.

Jako je vru�e.

Valjda treba vode. -Vru�e je.

Kako je ona?

Du�o, tko je dobar de�ko onako kako sam te podu�ila?

Ne ulazi u moju sobu.

Sranje!

�erife, mislim da je odapela.

U vra�ju mater!

O, Bo�e!

Hej!

Ne!

Koji je vrag?

Bo�e!

Prodano Candace Brady, Brady's Brunch. Sjajno.

Ovo je izgra�eno 1910. godine.

Predsjednik Howard Tuft jedanput je odsjeo ovdje.

O�ekuje se olujno nevrijeme i jaka ki�a.

Ostanite na suhom.

Onda, Richteru�

za�to si takav nihilist?

�to?

Svakom tko tako bljuje dizel u atmosferu

o�ito se �ivo jebe za sve.

Teksa�anin sam.

Ne volim kad mi drugi nare�uju.

A najmanje napuhani gradski tipovi puni sebe.

Napunjena je?

Jesi li ikad pucala?

Nisam.

Pucali su u mene.

Pijani tata?

Stonebrook High.

Sigurno je te�ko �ivjeti s tim.

Mislim�

Svi od mene o�ekuju da sad ne�to postignem u �ivotu.

A ja ih mogu samo razo�arati.

Moji su prijatelji bili posebni.

A ne ja.

Ostanite za glazbu i pi�e.

Imamo �to slaviti. Hvala svima.

STARICA JE UPRAVO UMRLA.

Mel, popijmo ne�to. Uspjeli smo. Kakav san!

�to je?

Kvragu!

Kvragu? Samo to ima� re�i?

Ubili smo je.

Sr�ana bolest ju je ubila.

Kamo �e�?

Idem po Lilu i vodim je odavde.

Ovo mi vi�e nije u redu.

Mel, nismo mi krivi za ovo!

Lila?

Gdje mi je sestra?

Odlazimo.

Dobro.

Zbilja? S tim tipom?

Misli� da smo se �evili? -Jeste li?

Samo sam bila na zahodu. Nisam ba� toliko nenormalna.

Oprosti.

Starica je umrla.

�elim da ode� sa mnom.

Mo�e� li, molim te?

Mogu.

Ugasi to sranje.

Halo.

Halo.

Halo, molim vas.

�uje li me tko?

Molim vas.

Ozlije�ena sam. Do�ivjeli smo nesre�u.

Molim vas, na cesti 74 sam. Blizu Harlowa.

O, Bo�e!

O, Bo�e! On re�e�

Nosi njezino lice.

Nosi njezino lice.

Ne. Molim te.

Sigurno ne�e� ostati na zabavi?

Ne osje�am se dobro. -Okej.

To je od vru�ine.

Uzmi auto. Ja �u busom.

Ma koji kurac�

Hej! -�to je?

Koji kurac radi�?

�ujem da ste ubili �enu.

Nikog nismo ubili. Bila je na na�em posjedu.

Sigurno je va�? Ona se ba� i nije slagala s tim.

Molim te, daj nam klju�eve.

Daj mi klju�eve.

Poka�i mi vlasni�ki list pa �u ti vratiti klju�eve.

Bit �u u radionici.

Koji jebeni lik!

Poka�i mu to �to �eli.

Ne uple�imo banku u ovo. -Reci mi da to ima�.

Imam.

Gdje je onda?

Valjda u uredu u Austinu.

Dante.

Neke smo dokumente du�e �ekali.

Reci mi da je nismo izbacili iz ku�e. -Nismo. Papiri su u uredu.

Ako je tako, onda ne mogu biti u ku�i.

Hajdemo.

Opusti se.

Ne�u dok se ne uvjerim da imamo pravo.

Idem i ja. -Ne.

Poslu�aj me.

Za�to moram ostati s njima? -Ostani.

Hajdemo.

Ovo je glupost!

Zdravo, trebam Hardesty.

Pri�ekat �u.

Ovdje Hardesty.

Pogledaj ovdje. Ja �u gore.

To je to?

VLASNI�KI LIST

Dante?

Dante?

Mel?

Nadam se da se vani svi dobro zabavljaju.

Puno smo toga obavili!

Ovo je na� grad!

Svi u bus.

Tulum se nastavlja u busu.

Svi u bus.

Za Harlow!

Je li tko vidio Dantea? Idem po njega.

Daj da ti nato�im.

Dante?

Hej.

�to si radio u toj ku�i?

Tebi govorim.

Ne odlazi od mene.

Hej, jesi li dobro?

Dr�im te.

�to mu se dogodilo?

O, Bo�e!

Tko ti je ovo u�inio?

Dr�i se!

O, Bo�e!

Zovi murju!

Neka svi ostanu u busu.

Hajde. -Dobro.

Idi.

Zatvori vrata. Ne otvaraj ih.

�to se dogodilo?

Ne znam. Samo ne otvaraj vrata.

Koji kurac?

Javljaju da je netko mrtav u Harlowu.

Javi se, Naimane.

Vi ste jedini u krugu od 80 km.

Trebamo policajca u Harlowu.

Molim te, javi se.

Zla se ne bojim.

Vrati se na mjesto.

�to je bilo? -Vjeruj mi.

Vrati se na mjesto.

Molim te, otvori. -Nemoj.

Ma zajebi ovo!

Kamo �e�?

Melody? Mel?

O, moj�

Mel?

Ne, Lila. -Melody?

Mel? Melody?

Melody! -Lila!

Lila!

Bo�e! Melody.

Upomo�! Lila! Upomo�!

Dr�im te. Do�i.

Melody?

�ekaj.

Bje�i!

Probudi se!

�to se dogodilo?

Vozi, jebote!

Jesi li dobro?

�ekaj. Koji se kurac doga�a?

Melody?

Jebiga!

Vodi nas odavde.

Hajdemo!

Idi tuda.

Hajde.

Nemoj stati.

Ne otvaraj� Kamo �e�?

�to se doga�a? Melody? -Ne.

Ovo je ba� dobra zabava.

Jesi li dobro?

Bje�i.

Ne.

Daj gle ovog frika!

�to radi�?

Otkazat �emo te ako �to poku�a�.

Jebote!

VI�E SAM SE BOJAO U KU�I STRAVE

ZAR JE OVO STVARNO?

TKO JE UNAJMIO OVOG KLAUNA?

GDJE JE TO? �ELIM I JA I�I!

TO IZGLEDA LA�NO.

Ustani.

Lila, ustani!

Melody?

Melody? -Lila, ne mogu.

Jebiga!

Melody, mora�!

Hajde, Melody!

Hajde, Melody, molim te!

Bo�e!

Hajde!

Dr�im te.

Moramo se spustiti. Lila!

Melody, dr�im te.

Upomo�! -Pomozite!

U�ite straga.

Hvala.

Ubio je Dantea.

To je on, je li?

Sve je pobio.

Ko�no Lice.

�to? Vozi, molim te.

�to radi�?

Vozi! -Molim te!

Pedeset godina �ekam ovu no�.

Da ga opet vidim.

Zaklju�ala nas je.

Mora� nas odvesti odavde!

�alim, ne mogu.

�ini se da vas �eli.

Morate ostati dok ga ne ubijem.

Ne! -Ne, molim vas!

Molim vas, pomozite!

Nemojte!

Molim vas, pustite nas van!

Molim vas!

Ne idite!

Molim vas, ne mo�ete oti�i!

Ne mo�ete nas ostaviti!

Ne! Koji ti je kurac?

Okreni se.

Kirk, Pamela, Jerry i Franklin.

Reci moj ime.

Reci da me poznaje�.

Reci da zna� �to si u�inio mojim prijateljima.

Ne sje�a� me se.

Jebiga.

Ja sam trebala umrijeti taj dan u �koli.

Smrt me pratila ovamo.

Smrt me pogledala.

Ne�u mu dopustiti da te ubije. Obe�

Sje�a� li me se sad?

Ja sam pobjegla,

a sad sam ovdje da ti ne pobjegne�.

Mamu ti jebem!

Van odavde!

Hajde.

�to radi�?

Ve�i se. -Jebiga.

Jebi se!

PRODAVAONICA GUMA

O, Bo�e!

Jebiga! -Melody.

Ne diraj to. Ne mogu.

Ne mogu.

Melody, evo ga.

Lila, slu�aj. -Moram te izvu�i odavde.

Mogu te izvu�i. -Slu�aj!

Ubit �e me. Nema druge.

Ali ti mora� pobje�i.

Ne mogu.

Nemam nikog drugog. Ne mogu te ostaviti.

Mo�e�.

Ne znam nikog ja�eg od tebe.

Nikad me nisi trebala.

Mo�e� ti ovo. Samo bje�i.

Bje�i, jebote!

Bje�i!

�ao mi je.

Za ono �to sam u�inila tvojoj mami.

Nije to zaslu�ila.

Ko�ni Kretene!

Sranje!

Lila!

Ne!

Lila?

Hvala.

Ne bje�i.

Ne bje�i.

Ako pobjegne��

nikad te ne�e prestati loviti.

Lila!

Lila.

Lila, pomozi!

Jebiga!

Lila, gdje si?

Ne!

Ne! Melody!

Jesi li dobro?

Nisam.

Jebiga.

Dobro.

Hajdemo ku�i.

Uklju�en autopilot.

Jebo te Harlow!

Zna� �to?

Predomislila sam se. Doselit �u se ovamo s tobom.

Ma odjebi!

Jebiga! -Ne!

Ne! Melody!

Ne!

Ne!

Ne! Melody!

Ne!

Prijevod titlova: Ivan Zori�

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.