All language subtitles for Terrace House Tokyo 2019 2020 Episode 39 -Always Remembered.eng

-Good evening.
-Good evening.

Terrace House is a show about
six strangers living together,

and we observe how they interact.

All that we've prepared is
a beautiful home and automobiles.

-There is no script at all.
-Yes.

We have a very special guest
joining us this week.

Please welcome the actress,
Asami Mizukawa.

ASAMI MIZUKAWA, 36
ACTRESS

-Thank you for being here.
-Thank you. I'm excited.

-You're finally visiting?
-Yes.

-You're a fan of the show?
-Absolutely.

I've watched every single episode.
I couldn't be happier to be here.

Do you have a favorite housemate
from any season?

Any season until now?

-Who did you like the most?
-I was a fan of Han-san.

-A big fan of his.
-Did you hear he got married?

-He married Ami.
-So people talk about these things.

-Of course, we do.
-He got married.

Han-san is wonderful, isn't he?
All the ladies love him.

There was also a woman called Misaki
on that season...

-Misaki Tamori was her name, I believe.
-I remember her.

Yes, you mentioned in the studio chat
that she resembles me.

-Yes, we did.
-And...

I was surprised when I saw my own face
appear onscreen.

It made me invest
more of my attention into her.

I was cheering for her.
It was like I was watching myself.

Like you were watching your clone?

I remember how she bought lingerie
and tried to seduce the boys.

-You're right, she did.
-Good memory.

-That's right. How nostalgic.
-It was admirable.

-Lead the way, Torichan.
-Last week, the housemates went to Kyoto.

And there was so much drama.

Hana and Yume were disappointed in Kai's
behavior during the trip.

They called him a freeloader.

We were thanking Boss
for covering so many of the costs.

And all Kai said was, "Ditto."

I thought, "Are you not grateful?"

Boss agreed to pay for the trip,
but the issue was

that Kai didn't properly express
gratitude for that.

Every choice that Kai made painted him
in a negative light.

At this very moment,
do you have any money in the bank?

I think my account is close to zero.

I've never seen you go to work.

I only work a minimal amount.

With the rest of my day...

I stretch in the morning and go for a jog.

Then I begin writing,
working on my laptop...

He says the reason
he only works minimal hours

is because he wants to relax
in the morning, doing stretches.

-Fitness is important.
-And jogging...

-And draw pictures.
-No! Those are luxuries!

-You don't need to draw.
-Drawing is not necessary.

You don't need to draw.

He should run to his part-time job.

-That would be efficient.
-Agreed.

-Then we saw his stand-up set.
-That was hell.

-He blanked out on stage.
-That was hard to watch.

That already had him down,
and then he ran into another huge problem.

-A grave incident.
-The Costume Incident.

Think about other people for a change
if you're going to live here is all.

I can't stand it anymore.

On top of what happened in Kyoto.

You only think of yourself
in everything you do.

Yeah, I'm sorry.

-Don't wear this dumb hat.
-Wait...

Don't touch me!

"Don't wear this dumb hat"?

I think she overreacted, but she must've
been holding back for a while.

Many upsetting things must have happened
for her to be that angry.

Time after time after time.

On top of that,
the Kyoto trip had just happened.

Before that trip
he was someone she was attracted to.

Because of that trip,
she lost all interest in him.

If Kyoto hadn't happened,
do you think she could've forgiven Kai?

-I don't know.
-She wouldn't have been that angry.

-She wouldn't have exploded like that.
-You have a point.

Kyoto happened
just because Boss opened his mouth.

-He must feel at fault.
-He never should've asked, "Wanna join?"

"Wanna join?" was the devil's whisper.

The curse of destruction in two words.
"Wanna join?"

GYM, PRACTICE, MEETING AND MASSAGE. -HANA

-Welcome home, Hana.
-Hey, I'm home.

Hana, I know you might be tired,
but could we talk?

Sure, let me go put down my stuff.

I really appreciate this.

So...

I thought about what it means
to live with others.

I feel horrible that...

I washed your things without giving it
a second thought

to check inside of the washing machine.

I realize how self-centered I've been.

I know that apologizing
doesn't erase what I did.

But I'm really sorry.

The stuff about my stand-up gig
before the Kyoto trip,

I shouldn't have troubled you with that.

I've acted really selfishly,

and so immature.

Like you said yesterday,
I have been behaving disrespectfully.

I had no concept of...

thoughtfulness or gratitude
for the people around me.

I'm very sorry.

About your costumes...

I would love to replace them for you.

I know they're irreplaceable,
one-of-a-kind pieces.

But I will definitely repay you somehow.

I'll work.
I'm unable to pay you immediately,

as I barely have any savings.

I'll work two weeks straight
and earn that money.

I'd like to repay you.

Then, I want to see you again.

I'm deeply sorry for everything
that happened these past days.

If there's a chance for us
to be friends again...

I'd really like that.

In the time that we've spent
living in this house together...

there have been many things
that gave me pause...

about your behavior.

It's important to take care
of your inner world.

It's equally important
to make time for connections

and to have empathy for others.
I know there's kindness within you.

When I arrived home, you said,
"I know you might be tired..."

You have to be an empathetic person
to say something thoughtful like that.

I'm not worried about the money.

I can work and earn it back.
And the costume...

I will have plenty of costumes
in my lifetime.

Those costumes can't be salvaged,
so I've let that go.

Thank you for taking the time to reflect.

I have an early morning tomorrow,
so I'm heading to bed.

Okay.

Thank you. Seriously, thank you.

-Good night.
-Good night.

-Hey.
-What's up?

Hey.

We had a chat. I talked with Hana.

How'd it go?

I apologized.

And she... accepted my apology.

So all is forgiven?

It's still hard to tell...

But that was the impression that I got.

I saw you tidied up our room this morning.

You also peeled and prepped
some grapefruit for me.

Those are little things.

But I appreciated them and I think
you have the right idea.

I have to tell you something...

After spending time in Kyoto
and thinking about it afterwards,

I know the path
that I should be focused on,

and that's stand-up.

I want to pour my energy
into making strides with it.

After experiencing that incident

and having conversations with Hana...

I understand now what I want out of life.

So tomorrow,
I'll be leaving Terrace House.

You're graduating tomorrow?

-Yeah, tomorrow.
-That's so sudden.

I'll be leaving tomorrow.

-Thank you for everything.
-Likewise, thank you.

Truly and sincerely...

I've learned so many valuable things.

HANA KIMURA, 22
PRO WRESTLER

KAI KOBAYASHI, 25
ASPIRING COMEDIAN

VIOLETTA RAZDUMINA, 24
MODEL

TOSHIYUKI NIINO, 30
BUSINESS OWNER

YUME YOSHIDA, 24
SWIMSUIT MODEL

SHION SUZUKI, 22
RIKKYO UNIVERSITY SENIOR

I'm keeping my mask on, if that's cool.

I was about to go to bed.

-Sorry to bother you.
-Sorry I look like this.

So I know there's an agenda
for this meeting, but...

-This is a gift from Yume and me.
-What is it?

-Thanks for Kyoto and everything.
-For real. Thank you.

We chose it together.

-They are body soaps.
-Very executive looking. Thank you.

Kai has something to tell everyone,
so we've asked you to gather tonight.

I'm sorry for the many things
that happened yesterday.

During our time in Kyoto...

I decided that I knew
what path I wanted to pursue in life,

and that I should leave Terrace House.

I was planning to tell you
about my plans last night,

but there wasn't a good time.

Though it prevented me
from telling you sooner,

I gained a lot of insight from that event.

So, tomorrow...

-Tomorrow morning. Yeah.
-You'll be leaving?

I'll have to leave
without presenting you with...

who I am
when I function at full potential.

But it's something I've decided on,

so I'm going to go through with my choice.

I'd like to see you again
after I've had time to grow.

I'd love to see the new you.

-Let's hang out again.
-I would love that.

Tell me when you have more shows
coming up.

This may not be the best timing
to say this,

but I've been wanting
to tell you something.

Yesterday, we saw your stand-up set.

You forgot your lines on stage, right?

In my honest opinion, that was wack.

Before we went to Kyoto,

you said you might not go on the trip
so that you could do stand-up.

That made me think your attitude
toward stand-up was serious.

Seeing your show, honestly,
it didn't live up to my expectations.

I want to see you take it seriously
and give it your all.

I know it may not be my position
to say that.

-I wanted to express that.
-Thank you.

-Show us what you've got.
-Thank you.

-Best of luck.
-Thank you.

Do you need help?

-Morning.
-Good morning.

Good morning.

Hey, Hana, your portrait is complete.

Let's see it.

That phrase is so on point. Too cute.

There's glitter on your eyes.

-Super cute.
-It says, "Yaaas."

-My nails are glittery, too.
-Super glittery.

Good observation skills.

-Please.
-Thank you.

Sorry it took so long.

I love how Instagirl it is.

-"Yaaas."
-Yaaas.

-Yaaas.
-Super cute.

-How trendy.
-I'll hang it up.

-Nice color combo.
-Thank you.

I'll be heading out then.

See you again.

Boo-hoo.

-Thank you for everything.
-Likewise, thank you.

-Should we line up for hugs?
-We'll see you again soon.

Thanks.

-Take care of yourself.
-You, too, Boss.

-Thank you. Stay in touch.
-Thanks.

Let's have drinks soon.

Thank you.

-I wanted more time to get to know you.
-Let's hang soon.

-Thank you.
-Best of luck. Thank you.

-Best of luck.
-Thank you.

Hey.

-Best of luck.
-Thank you so much.

-I'm heading out.
-See you soon.

See you later.

Best of luck.

Bye.

I couldn't hug him.

-You didn't hug him?
-No.

But we shook hands.

I'm not ready to hug him.

Someday... I owe him today's hug.

-I hope that happens.
-Yeah.

SHIBUYA, TOKYO

Let's begin our meeting.
Thanks for gathering, everyone.

Let's give individual updates
on our projects, starting with Yume.

I led our recurring meetings
with BS and CS.

Pertaining to operations, I've followed up
about payment and duplicate payments.

Email responses were sent
to comply with refunds.

Clients that didn't respond
were sent physical invoices.

-That concludes my projects.
-Okay.

PORT OF CALL
SHIBUYA, TOKYO

-Has it been two months already?
-Only one month so far.

Among the men who currently live there,

where does Boss rank
as far as physical attraction for you?

Number one.

SHUHEI SAITO, 33
OFFICE EMPLOYEE

-Number one? Really?
-So you like him.

-I thought you liked muscular men.
-I do.

He's not very built.

What will you do if the new guy is hot?
Hot and buff?

I tend to be attracted to athletic types.
That and guys who lead the pack.

RISA AZUMA, 26
OFFICE EMPLOYEE

-I like athletes.
-What if the next housemate is athletic?

I'm easily persuaded.
If he chases me, I could fall for him.

I don't have much defense
against being pursued.

If he pursues me, I might fall for him.

CHIGASAKI, KANAGAWA

CAIRO

-Great work today.
-Cheers.

I wanted Guy to be here, too,
but he's in Hawaii.

-So he couldn't make it. Yeah.
-He's competing?

KAITO NAKATA, 22
MASATO YUKAWA, 28

-Looks like I'll be following your leads.
-Which means what exactly?

I've been chosen to appear
on Terrace House.

I look forward to it. Yeah, man.

-I'm excited.
-Badass!

How old were we when we met?

Masato, I think we met
when we were eight or nine years old.

-I met Kai when he was in kindergarten.
-That sounds about right.

Besides surfing,
weren't you overseas recently?

Yeah, I was shooting my movie.

Nowadays,
I spend three or four days in Tokyo

in an effort to gather more sponsors.

So that makes things convenient,
though I'll be further from the ocean.

What are the current housemates like?

From what I've seen in recent episodes,

as far as the women go,
there's a girl who's part Russian.

That's sounds exactly like your type.
Bullseye.

I can see you
making a pass at the women immediately.

-Why do you have to say it like that?
-Yeah.

You'll hit on someone so quick.

I hope you find chemistry with someone.

For real, that would be my biggest hope.

I hope I get to kiss someone,

-and follow in your footsteps.
-You kissed someone on air?

-I did.
-Oh, really?

-I want to follow the legacy.
-Guy kissed someone, too.

-I hope it happens.
-We'd like you to accomplish that.

I'll try my best and do what I can.

We're welcoming a surfer into the house.

-Here he comes.
-Yume might like him.

Right, she said she likes athletic,
leader-type guys.

This will motivate Boss.
I can't wait to see him squirm.

How exciting!

-Agreed.
-I can't wait.

He'll be stalking
in front of the playroom again.

He probably makes all the wrong moves
when he's out of his element.

-That's possible.
-Shouldn't we talk about Kai?

Oh, yeah, that's right.

We got so excited about the new guy
and forgot about him.

-We weren't very nice.
-What do you think, Asami?

He might've thought he had no choice
but to leave.

I was hoping he would stick around
a bit longer.

I think this environment of cohabitation
catalyzes immense personal growth.

I was hoping he would use that
to his advantage

and take the opportunity
to really work on himself.

He left just as we were seeing small
but significant changes within him,

like peeling grapefruit for Boss
for breakfast.

Peeling grapefruit is pretty challenging.

-It's hard because the rind is so thick.
-The peel can be stubborn.

Boss said, "I think you have
the right idea," but he doesn't.

He did let go of all pretense
when he was apologizing.

He must've hated saying those things.

-"I don't have money."
-"I was in the wrong.

I've been self-centered
and unempathetic."

When he says he wants another chance
to be friends,

-does he really mean "friends"?
-Of course, friends.

I think their chance for romance
has sailed.

He wants to work and pay his debts to her,

and then renew their friendship
after fulfilling that promise.

-I hope they can.
-That fire went out faster than expected.

-Is the fire gone?
-I wish he'd held out longer.

I'm sad to say
the fire has been eternally extinguished.

-It's all ashes.
-What an efficient extinguishing.

When you say it like that, it was swift.

I hope he gets caught slacking off
from work in the next two weeks.

I hope he parties the entire time.

If he stayed, everyone could see
what he does with his time.

There would be no room to slack off.

He left the house so that he could
slack off at his own pace.

She didn't want to hug him in the end,

-but they had closure.
-They did.

From this point,
they're beginning the friendship anew.

Let's not forget Hana is also at fault.

You're right. To see her play the victim
throughout this ordeal

doesn't sit right with me.

-It wasn't 100% his fault.
-True.

But she spoke as if it was
and that hasn't left a good impression.

I have to ask, "Hana, what have you done
to have so much clout?"

There were a few moments
that made me think that I was annoyed.

He was her crush after all.

After their trip to Kyoto,
she must've felt like

reality betrayed her expectations.

-That fueled her anger, too.
-There were many layers of emotion.

I can see why Asami is so excited
to see Boss evolution.

He's about to encounter
a formidable rival.

I'm thrilled.

You know that moment on a roller coaster
when you float?

-I love that.
-Me, too.

Actually, I like it sometimes.
Other times, it's too scary.

It must be even scarier
if you're standing.

Yeah... Really?

Wait a second...

-Hello.
-Hi, I'm the new housemate.

-Okay.
-Welcome.

-Please come in.
-Okay.

-Hello.
-Nice to meet you.

-Excited to get to know you.
-Likewise.

-Can I put this here?
-Sure.

You can put it wherever.

-Hello, nice to meet you.
-Nice to meet you.

-Nice to meet you. I'm Vivi.
-I'm Reo.

-Ryo? I'm Yume.
-It's Reo.

-Excited to get to know you.
-Likewise.

-May I sit?
-Please.

-How old are you?
-I'm 27.

-We're close in age. I'm 24.
-I'm the same age as her.

What do you do?

I'm a professional surfer.
I also own a company...

REO KANAO, 27
PRO SURFER & ENTREPRENEUR

...where I design clothes and host events.

You're a surfer. That's so cool.

-You actively compete?
-Yes, I currently work as a pro.

I do compete in tournaments.

Where do you like to surf?

I like the ocean in my hometown the best.

-Where is that?
-The Shonan beach in Chigasaki.

Nice, I'd love to try surfing.

I've wanted to for a while.

Let's go surfing.

-I would love to, too. Sounds fun.
-Let's do it.

You are the embodiment
of the surfer archetype

with bright white teeth
and sun-kissed skin.

-I feel exposed.
-Whoops, sorry.

-It's a good thing.
-They're definitely... great traits.

Well...

-Well...
-Well...

I like skateboarding, too.

-I've never tried it.
-But last December, I injured my knee.

I shattered my knee cap.

-Me, too. Your right leg?
-On my left.

I broke my right one.

I had my last surgery at the beginning
of this month.

They took out all the pins
from my knee.

-That sounds rough.
-I'm still in physical therapy.

-But you can surf?
-Yes, I'm able to now.

-What is your company about?
-Well, I'm the only employee for now.

I established it so I'd have more freedom
to take on projects.

-And within that you have a clothing line?
-Correct.

I also host a competition where
each participant both skates and surfs,

and they're judged on their performances
in both categories combined.

Oh, cool.

I've also been filming a documentary
in my time overseas.

-Do you star in that?
-Yes.

I film with three of my friends
and our camera guy.

Of course, the doc is about surfing.

But we also highlight environmental issues
and the global climate crisis.

Our goal is to offer a view of the world
through our lens.

So I've been producing that
while I travel.

What would you like to do
while you're at Terrace House?

I'd like to throw parties as a group.

From what I've seen, this group
seems to be very individualistic.

In previous seasons, there were moments
of genuine brotherly friendship.

I would like to make heartfelt connections
like that.

Okay, wow...

OFFICE THEN GYM -NIINO

PRACTICE -HANA
SCHOOL -SHION

-Shall we? Shion left.
-Would you like to see your room?

Oh, yeah, I almost forgot.

I wasn't sure
what gift would represent Shonan well.

-So I just bought what I like.
-Thank you. Thanks so much.

-What is it?
-It's baumkuchen.

-That looks heavy.
-You don't have to.

Don't worry.

-I wish I could help you.
-It's pretty heavy.

-This is cool. It's a big room.
-I've never been here.

The boys' room does feel a bit bigger.

-I'm happy to be on the bottom.
-I think that's the open bed.

-We'll have to ask Shion.
-I humbly accept the bed on the side.

I'll get settled in.

-We'll catch up with you later then.
-Thank you.

All by myself. What should I do?

A NEW YEAR'S PARTY -YUME

I'm starving.

What? You're hungry?

-Aren't you hungry?
-I just ate actually.

-Oh, my God. Damn.
-But...

I only have food that I would eat.

-So...
-Wow.

I don't mind if you have some.

-But I worry if you'll like it.
-What do you mean?

I don't eat meat.

-So all I have are veggies and eggs.
-Sounds amazing.

-Would you like some of that?
-If you don't mind?

Of course not. Let me see...

There's also this stuff.
What is this? Whose is this?

That's fish sausage.

-Do you like this? Okay.
-Yeah, I'll eat it.

I don't eat this sort of thing.

Okay, please don't cook it
if it bothers you.

I don't mind.
It will only take me a second.

Would it make you nervous
if I watch you to cook?

-Not at all. Please watch.
-It sometimes makes me nervous.

Watch me all you want.

-Just kidding.
-Okay, let me see.

Wow, so close.

-I shouldn't be near these.
-Huh?

I can't resist "Yatsuhashi."

-They're my favorite treat. That's okay.
-No worries, please have some.

No? I don't eat much sugar, so...

I usually don't have much sugar, either.

-I mainly use honey.
-Same, I mostly eat honey.

-Do you usually use much salt?
-I try not to.

-I don't use much either.
-We're very similar.

-What a coincidence.
-I try to eat as healthy as possible.

This looks delicious.

This makes me so happy.

I just got these super cute napkins.

It looks like something Kai would paint.

I wish I could see his art.

-You can. It's right there.
-He painted that?

-It's Hana's portrait.
-I was wondering about that.

-Just eat as is.
-Thank you.

No, it's so delicious.

My cooking is not so bad?

Even better,
I would love to have it every day.

I do cook quite often...

I'm so grateful for this.

-What?
-I'm happy.

It's nice to hear
that you appreciate my cooking.

-Seriously, it's so good.
-All right...

Really. I'm serious.

Hey.

-Welcome home.
-Whoa.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

-Three of you at once.
-Hello.

-Hello.
-I'm the new housemate.

My name is Reo Kanao.

-What is it?
-I'm Reo Kanao.

-Reo?
-That's right.

-What do you do?
-I'm a surfer.

You surf? Wow.

How old were you when you started?

I don't remember exactly.
Around three years old maybe.

-Wow.
-It must be the same for you though?

-With wrestling?
-I guess you didn't start so young.

When I was small,
wrestling rings were my playground.

Same concept with me.

-Wow. No way.
-Same.

-I would hang out on the mat all day.
-Same here.

How do pro surfers make money?

-Good question. Do you have sponsors?
-Like Volcom?

I create clothes under my own company,
so I'm my own sponsor for that.

But let me think. I have about...

-thirteen companies that sponsor me.
-That many?

-Wow.
-I think I have more than most.

And you agree upon annual contracts?

Yes, by the year
and they pay me every month.

Have you traveled overseas a lot
for surfing competitions and such?

I'm overseas six months out of the year
on average.

What places do you visit?

Last month, I was filming a documentary.

For that, we went to Morocco,
France, Spain and Iceland.

-Wow.
-Your sponsors pay for that, too?

-Yes, that project has its own sponsors.
-I see.

This is what I wore.

-Whoa, that's insane.
-How were you not cold?

-How long were you there?
-About nine days.

Wow, that had to be rough.

I'm feeling like having a drink tonight.

-Let's cook some hot pot.
-How about drinks?

We have that wine that we bought
for New Year's.

Wine? I want some.

-Shall we cook?
-The hot pot?

I'll fry up some steak, too.

That looks delicious.

Thank you.

I think I'll have some wine, too.

It's Reo, right?
What do you prefer to be called?

-Reo is fine.
-How many people have you dated?

At this point...

-I think I've dated about ten people.
-Wow.

In all the seasons of Terrace House,
who has been your favorite?

-I mean, what's your type?
-My type...

It's hard to say.
I don't think I have a type.

You don't?

What would you do if Yume is his type?

Sounds interesting.

You're acting
like you're already her boyfriend.

-Are you?
-I guess I am doing that.

So you're that type of guy.

-It's not even official.
-But he's territorial.

-Welcome home.
-Your hair is so cute.

-You look so cute.
-My hands are so cold.

Your hair is super cute.
Was that for the party?

Yep. Is everyone drinking tonight?

-Almost everyone.
-I'm drinking.

Boss has had five drinks already.

-I can tell. His face is red.
-This hot pot is mostly noodles.

-I'll drink some.
-There are only noodles.

-What would you like?
-Let me see...

-What are you having?
-I'm having a highball.

-This is too many noodles.
-Shall we use this?

Ew, so dirty.

-We should wash that.
-Good idea.

That's the sponge I use to wash.
I hope that's the right one.

-You don't do dishes often?
-No, I do dishes.

Delicious.

Is everyone busy tomorrow?

-I'm heading to Guam.
-I'm heading to Hokkaido.

-You two travel a lot.
-For what?

-Just to hang.
-I should travel, too.

-Hokkaido again?
-My friend is getting married.

-Is that your hometown?
-Yes.

-Do you want to get married, Yume?
-I do, but not yet.

I can wait.

How is this wine?

-I'll pour it for you.
-Thank you.

-Did you drink?
-Want some water?

-Just a little bit.
-Oh, thanks.

-Thanks.
-No problem.

-I don't want to drink.
-With many people.

-It's embarrassing to be red faced.
-Is this the right one?

No, that's fine. That'll do.

-The other one is empty.
-Okay.

Thank you so much. This is a first.

-What is?
-The first time someone catered for me.

Thank you, really.

Surfers are sexy, aren't they?

Maybe it's because they're in touch
with nature all the time.

I'm a fan of Reo.

-He's a great guy.
-I already like him a lot.

When I first met him,
I was shocked by how manly he came off.

-Manly, meaning?
-He's very masculine.

He's a man's man.

-I concur.
-Right?

There's something there.

No other guy in the house
has offered to bring me water.

Or has simply checked in like,
"Do you need anything?"

-He's very thoughtful.
-The other guys don't have that.

It's not awkward for him.

He's just like,
"Of course, I'm going to do this."

He's decisive and takes action swiftly.

That's gentlemanly.

-I agree.
-In Boss' case...

He's also very masculine,
but in a very different way.

-His expression is more unfiltered.
-Unfiltered.

So about Boss...

-I've asked her.
-How are you feeling?

I can't resist being pursued,
so in that sense, he's on my radar.

So far Boss has gone after you
with no holds barred, right?

Yeah.

Would you like it if Reo were
to pursue you with the same intensity?

-Which would you choose?
-If he was also persistent?

I'd have to think about it.

-Let's have another.
-I've been drinking.

-You should have more.
-I need to catch up.

When I arrived,
I didn't receive a welcoming party.

-When I first came.
-Dude, I feel bad.

Don't worry about it.

-Blow out the candles.
-Congrats.

-Congrats.
-I'm in shock.

No welcoming party,
but we won't forget your birthday.

-Can I blow them out?
-Did you make a wish?

-A wish?
-Go on, before they go out.

They're dripping.

-You have to bite that one.
-What's up with this?

-Bite it.
-That one won't go out.

-What should I do?
-It'll take care of itself.

Anyways, happy birthday!

Thank you so much.

-You're twenty...
-Twenty-three.

-Congrats. You finally got your party.
-I'm so glad.

Happy birthday!

Are you for real?

Seriously, what is happening?

-Nice, good move.
-It's going to fall.

I wasn't sure what was happening.

I was confused
as to why she was cutting it in half.

He ate it.

-Straight to the bath with you.
-I'm so happy.

-Too funny.
-Was that your first pie to the face?

Is the new wine smoother?

Would you like some?

Look, these have been smoked.

-I taste the smokiness.
-Do you want this ultra-oxidized wine?

-It's a round flavor.
-It says they smoked the nuts.

-They're super smoky.
-Smokey nuts?

Those are so good. I saw them earlier.

-Doesn't it go down easy?
-Yes, very smooth.

-Do you want more of that?
-Yes.

-Should I get a new glass?
-This is fine.

-There's still some left. You don't care?
-No. Drink it.

Look at that forehead.

Yummy.

-What a great character.
-I like him.

-He's refreshing.
-He's so sweet. Very kind.

He must be very popular with ladies.

-I can see that, too.
-That's my hunch.

He just got there,
and he's already a great host.

-Good impression.
-He blended in effortlessly.

I love how innocent he looks
when he smiles.

It suits him that his face
is not pretty and doll-like.

-Ladies love this type of guy.
-He'd be an amazing partner.

You all have nothing but praise for him.

Wow. Will this be okay?

Guys that make an amazing first impression
usually churn out the most drama.

-I can't see him doing that.
-You say that every time.

He was popular
among the women in the house as well.

They were discussing
different tones of manliness.

They said Boss is also very masculine
in a completely different way.

-That exchange delighted me.
-Me, too.

-Boss is unfiltered.
-He's fueled by pure sexual drive.

That's most likely
what they were trying to express.

Boss' appeal says, "I want to bang."
Reo's appeal is genuinely sexy.

-Reo is more trustworthy.
-He's less thirsty.

That's what it is. Boss is too desperate.

He's like,
"I can't wait to see Yume naked."

"I just want to fondle some boobies."

-"I want to feel her butt."
-"More butt action."

That's how Boss is.

Who do you think Reo likes?

-He did mention Vivi earlier.
-He said that early on.

He noticed
that they have similar taste in food.

-He made it known.
-That was basically foreplay.

That's what Tokui would say.

-Conversation about food--
-In itself is foreplay. He's correct.

The main difference
between Boss' appeal as a man

compared to the new guy was made clear
in that moment with Yume's wine glass.

Boss hands her a glass
with the expectation of sharing it.

-Reo just wants her to enjoy the wine.
-Like, "Here, it's good."

Boss is focused on the glass itself.

He just needs to know
where she drank from.

Can we also talk about the shrieking that
happened when Boss raised one eyebrow?

-Here we go. Great expression.
-He stares so hard.

What's with the brow, Boss?

I love that that induced such a reaction.
That rarely happens.

Asami, why were you showing Baba-chan
your arm?

-My goosebumps.
-I got them, too.

I similarly had goosebumps
while watching Cirque du Soleil.

-The shock value is on the same scale.
-Exactly, the same.

-He's trying so hard to one-up Reo.
-I saw that, too.

He makes a point to show off
his business knowledge.

-He's all money, money, money.
-He asked about sponsors

to demonstrate that he can spar
when talking about finance.

That is what's cute about him.

-It's admirable.
-Exactly.

I'm starting to think
Yume might be a thot.

-She's open to anything.
-She's equal opportunity.

She's open to whoever approaches her.

It's shocking how she advertises
that she can't resist being pursued.

Meaning, "Take your shot, it might work."

But it's not that she reciprocates
to just anyone.

True, the way she set boundaries in Kyoto.

-I loved that.
-That was outstanding.

He was being extra pushy,
but she didn't give in.

I love that inconsistency
between what she says and does.

She's my favorite.

It doesn't matter if it doesn't add up.

It's perfect.
She should do exactly as she pleases.

-That's very in-the-moment.
-Interesting.

-Yume can do whatever she feels like.
-You're right.

Cheers, Yosuke.

Cheers!

-Good evening.
-You scared me.

-Here I am.
-I'm so surprised.

Can you see the stars?

Just barely.

-There and over there.
-You see one every so often.

-Aren't you cold?
-Likewise, aren't you?

-Do you want this jacket?
-No, I'm all right.

-What are you up to?
-Well...

I have this key.

Here, take a look.

-Is this Yosuke's key?
-That's right.

He was a close friend of mine.

The person who encouraged me to...

join Terrace House was him.

But he had to leave to become a star.

I promised him
that I would establish my own company.

I set out
to achieve specific goals and today...

-I was able to fulfill them.
-Yeah.

So I wanted to celebrate with Yosuke.

I kept feeling
like he's been near me today.

Every so often,
I feel like I can sense his presence.

-My favorite character on the show...
-Was it Yosuke?

-Yes. It was him.
-No way.

I want to tell him that right now.

I talked about him to so many people.

That's why I still can't believe...

that he passed away.

I can sense that he's somewhere now

acting really excited to hear that.

What kind of person...
I only knew him

through TV and watching the show.

-Yosuke...
-What kind of person was he?

He was so compassionate.

Whenever I was having a rough time,

he somehow knew
and would contact me immediately.

We used to work together in the same shop.

He was endlessly goofy and kind.

People would recognize him at the shop.

He'd get excited
and sing and play guitar for them.

-He's always game.
-I'd be like, "We're still working!"

Those are some of the traits
that I loved about him.

In the beginning,
I just couldn't believe that he was gone.

If I focused on lonely feelings,
there would be no end to it.

The best thing I could do was keep
my promises to him and live to the fullest

and enjoy every moment of life
for the both of us.

Every year, on the anniversary
of his passing, I think about him

and wonder if he's doing okay,
and visit him at the ocean.

The ocean connects us
no matter which plane we exist on.

I'll go so you can take your time.

Thanks, sorry to keep you.
I'll finish this drink and head back in.

Take your time. I'm glad we got to chat.

Thanks for listening.

-I'm excited to get to know you.
-Same.

Apologies for having this heavy chat
on the first day.

-No worries. See you later.
-Thank you.

Subtitle translation by Angie Yaeyama