Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

De fem forældreløse børn blev bogstaveligt talt skræmt ihjel

Jasper, går jeg ud fra.

Hr. Crust?

Ja. Undskyld, jeg er sent på den. Meget trafik.

Rart at møde dig.

Champ, pigen jeg arbejder med,

fortalte alt om dig.

Nævnte hun gebyret for at vise huset frem?

Ja, 50, ikke?

Ja.

Mange tak.

Ja, det sætter jeg pris på, og...

det gør spøgelserne også.

Det her sted virker perfekt til filmen.

Ja, det har stået tomt siden 50'erne.

70 år? Wow.

Må jeg?

Du ved, jeg er medlem af skuespillerforbundet,

men jeg vil helst have, at du lader være.

Kom.

Ja, det blev bygget på grunden fra en fattigkirkegård

og blev senere et hjem for hjemløse børn.

Virkelig uhyggeligt.

Ja, strømmen er slået fra.

Tak.

Gå du bare først.

-Og se dig godt for. -Ja.

Skal vi kigge ovenpå?

Ja.

Forskrækkelser koster ekstra.

Hov.

Låst.

Ja, der skal en nøgle til.

Tænk, hvis der ligger et lig derinde.

Som et skelet i skabet?

Ja, vores instruktør vil elske det her sted.

Gad vide, hvad der er derinde.

Ulykken slipper kun ind, når døren står åben.

Du ved, Champ nævnte det ikke,

men er der nogen stjerner med i den film, I laver?

Ingen store navne, men vi har en gyserlegende.

Seriøst?

-Ja. -Hvem?

Gregory Grogstone.

The Grog?

-Ja. -Den ægte Grog?

-Ja. -Tager du pis på mig?

Han er ældre nu, men...

Jeg er kæmpe gyserfan.

Grog er en legende.

Jeg har alle de film, han har lavet.

De fleste er på VHS.

Hold da kæft, han er sindssygt god.

Jeg har set nogle af hans film.

Hvem har ikke det? Han har lavet omkring 200.

Hvad? Har du faktisk mødt The Grog?

Ja, til castingen. Han er en virkelig fin fyr.

Hold kæft, hvor er du heldig.

Jeg bliver lidt distraheret.

Der er en etage mere over os.

Lad os kigge på den.

Okay.

Grog, tager du pis på mig?

Seriøst.

Se dig nu for. Ja.

Hold da kæft.

Hold da kæft, se lige det her.

Gud, her er ret koldt.

Uhyggeligt.

-Åh, fuck. -Ad.

Jøsses.

Hov.

Jeg går ned og ser, hvad det er.

Vi burde måske blive sammen.

Hvad fanden var det?

Det ved jeg ikke.

Der er helt sikkert gnavere herinde,

og de er store.

De bor i væggene i gamle huse.

Det er vildt, at ingen har været herinde siden 50'erne.

Ja, kommunen ejer det nu,

og ingen har filmet her før,

så I er heldige.

Wow, det er et fedt sted.

Ja.

Uhyggeligt.

Amos Stern, husets herre.

Der skete en tragedie her.

De måtte lukke stedet ned.

Hvad skete der?

Det finder du ud af.

Jeg vil ikke spolere overraskelsen.

Tror du virkelig, det spøger her?

Det kommer an på, hvad du tror på.

Jeg tror ikke på spøgelser.

Det må vi lave om på.

Hvad sagde Champ ellers?

Hun sagde, du er et medium.

Hun sagde, hun har været til en af dine seancer.

Vores film, "Dead House", handler faktisk om en seance.

Jeg tror gerne, vores skuespillere vil med til en rigtig en.

En rigtig seance?

Har du nogensinde været med til en rigtig seance, Jasper?

Aldrig.

Derfor er Champs idé genial, ikke?

Prøveomgang.

Wow.

Hvis jeg arrangerede en rigtig seance

her i huset for jeres team,

tror du så, du kan få The Grog med?

Måske, det ved jeg ikke.

Jeg lever af at leje gamle huse ud til film.

Jeg vil gerne holde en seance her for at møde The Grog.

Det skulle gøres diskret.

Jeg tager normalt 2.500 dollars for en fuld seance.

Men hvis jeg for lov at møde The Grog,

gør jeg det for en tusse.

En tusse?

Det ved jeg ikke.

Jeg skal tale med produktionen.

Det er jo en solid rabat pga. The Grog,

men alt kan forhandles.

Tak for rundvisningen, hr. Crust.

Kald mig Felix.

Jeg sætter pris på det.

Du er en meget særlig ung mand, Jasper.

Jeg ved, dine forældre er meget stolte af dig.

Mine forældre er døde.

Ja, jeg ved det. De døde i en bilulykke,

og du overlevede.

De er her hos os nu.

Jeg ser, hvad jeg kan gøre med The Grog.

Jeg tager mig af det.

Vi har afhuggede hoveder, hoveder, der ruller på gangene.

Vi har øjne, der popper ud og buler.

Vi har kvinder, der skriger: "Åh nej, det er The Grog."

Jeg er The Grog, og jeg er tilbage i min nye film, "Dead House."

Vent, cut. Jeg vil have mere tryk på "Dead House."

-Det skal være "Dead House." -"Dead House."

Jeg vil have, du virkelig bruger det bageste af halsen,

som når du skriger ad kvinder.

The Grog er tilbage i sin nye spillefilm,

"Dead House."

Større. Bliv bare stående, og giv den mere gas.

-Jeg vil høre "Dead House." -"Dead House."

Nej, nej, altså, tænk...

-større. -"Dead House."

Okay, det er bedre. Se huset for dig.

Se døden for dig. Værsgo.

The Grog er tilbage i sin nye spillefilm, "Dead House."

-Det var godt. Det var godt. -Kunne du lide blinket?

-Ja. -Okay.

Er det de sko, du skal have på?

Ja, jeg har altid de her sko på.

Har du ikke nogle fede støvler?

Det her er fede støvler.

Se, støvler.

Nej, det der er lave støvler.

Jeg mener støvler.

Har du ikke nogen seje støvler?

Hvad står der bag på trøjen?

-Hej. -Hej, min ven.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Max leder efter dig.

-Hvor er hun? -Ved kameraet med The Grog.

Kom og se The Grog.

Hvordan er hun i dag?

Held og lykke, makker.

Nej.

Hvad, flasher du trusserne?

Ja.

Okay, gå tilbage.

Forfra. Action.

The Grog er tilbage i sin nye spillefilm...

Hallo. Cut, cut.

Jeg skal bruge fem minutter.

Kom nu,

lidt hurtigere, tak.

-Hej. -Hej.

Hvor fanden har du været?

Jeg ledte efter location.

Nå, location?

Ja.

Du kommer for sent.

Du kan være hvad som helst i Hollywood, men du må ikke komme for sent.

Det ved jeg, men jeg tog billeder af et gammelt hus. Vil du se?

Jeg mindes ikke, jeg bad dig lede efter location.

Jeg tager initiativ, som du og Ruth bad mig om.

"Initiativ."

Jeg ville spørge dig om noget,

og nu kan jeg ikke huske, hvad det var.

Gå bare ud og hent min kaffe.

-Nej, jeg fik lige en idé. -Åh, du fik en idé?

-Ja. -Åh, du fik en idé.

-Herregud. -Jeg står deroppe og gør min ting.

Hun behandler mig, som om jeg aldrig har lavet en film.

Jeg fatter ikke, hun taler sådan.

Tag det ikke personligt. Hun er en kælling.

Ja, der er helt klart noget galt med hende.

Ja.

"Dead House" er en film om en seance.

Hvorfor ikke holde en rigtig seance for skuespillerne som research?

I kunne få idéer fra den til filmen.

Ser du, jeg mødte et ægte medium i dag,

en ægte clairvoyant i 12. led, Felix Crust.

Og han sagde, han kunne arrangere en seance for os.

Han tager normalt 2.500 for det,

men han sagde, han kunne gøre det for tusind

i et rigtigt spøgelseshus, et gammelt børnehjem.

Se her.

Jeg tog de her billeder. Du er nødt til at se dem.

Vent. Var du ikke med i den der pornofilm?

-Jeg kan ikke huske, hvad den hed. -"Babes in Grogland"?

Ja.

Det var ikke porno. Det var softcore.

-Er du sikker? -Ja.

Man putter den ind der, men man ser den ikke.

Det er blødere. Okay.

-Jeg vil ikke smadre min karriere. -Meget smagfuldt.

Så man forestiller sig The Grog.

-Ja. -Softcore.

Jeg ved ikke, jeg... ja.

Var det før eller efter "The Grogfather"?

Tusind dollars?

-Ja. -Er du producer?

Er du instruktør?

Nej, du er en PA,

om i dag står for pisse-arrogant.

Gå så ud og hent min kaffe.

Lav min kaffe nu.

-Jeg tænkte bare, det ville... -Jeg er ligeglad. Gud.

Bare gå.

Grog, kom tilbage herhen.

Vi skal gøre den her trailer færdig.

Ellers går filmen ned med mand og mus.

Jeg kommer, Maxine.

Du skal ikke kalde mig Maxine.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

Du bliver fyret, før du overhovedet er ansat, ven.

Stil dig på dit mærke.

-Tak. -Stil dig på dit fucking mærke.

Hvordan gik scoutingen? Hvad syntes hun?

Det gik fint, men... hun er ligeglad. Spild af tid.

Du skal have tykkere hud, Jasper.

Det ved jeg.

Jeg tror på dig.

Hør, husk at tage billederne med

til produktionsmødet, okay?

-Ja. -Okay, det gør jeg.

Hva' så, makker?

Ups, det er et andet tilbud.

Kan du se T'et? Sæt tåen på det T.

The Grog er tilbage.

Scare cam!

Hvad har jeg sagt om at gøre det der?

Undskyld, men egentlig ikke,

for se lige dit ansigt.

Åh, det der er guld.

Hør, jeg har lidt Mary Jane til senere.

Super.

Se lige. Tjek det her.

Jeg tog billeder af børnehjemmet.

Se. Hvad fanden er det der?

Det var der ikke før.

Hold op med at drille mig,

du ved jo, jeg er skæv.

Jeg mener det. Hvad er det der?

Lad os se.

Det der er hævn, og du er virkelig god.

-Du er god, ja. -Nej, hør her, jeg talte med Felix Crust,

og han gik med til at lave en seance for en tusse.

Han elsker The Grog.

-En tusse? -Ja.

Fuck, mand, det er løgn.

Du er et fucking geni.

Ja, det plejer at koste meget mere.

Men seriøst, mand, sig ikke til Wolfie,

at jeg sendte dig hen til Felix. Du ved, hvordan hun er.

Tag bare æren for det, ellers siger hun bare: "Nej".

-Ja. -Ja.

-Det er forstået. -Er det vores hemmelighed?

Det er vores hemmelighed.

Okay, du er den bedste.

Produktionsmøde om 10 minutter,

du kan vise mig resten af det der uhyggelige lort senere.

-Modtaget. -Jasper.

Jeg skal bruge dig til at filme bag kulisserne på mødet, okay?

Okay.

Tak, det sætter jeg pris på.

Hun styrer her, indtil jeg tager over. Okay?

Sådan, okay, hør her.

-Okay. Lad os sætte os. -Sig bare, mødet begynder.

-Vi går i gang. -Ruth.

Sæt jer ned, allesammen.

Tusind tak, fordi I kom.

-Tak. -Så I lytter til hende fra start.

-Team "Dead House". -Jah.

Jeg er så glad for, at I alle kunne komme.

Jeg syntes, det var meget vigtigt, at vi samledes i samme rum

før vi begynder selve optagelserne.

Så lad os tage en runde og præsentere os.

Jeg starter. Jeg er Ruth, producenten.

Hej nye venner. Jeg er The Grog.

Jeg skal spille monsteret.

Jeg sagde til Ruth tidligere,

at for cirka 20 år siden

optog jeg dele af min film "Knife 2 Five"

lige her i dette studie.

Wow.

Den blev en stor succes.

Måske er det et godt tegn.

"Knife 2 Five" er en fed splatterfilm.

-Næste... -Tak, mand.

Vores velvillige diktator, vores leder, El Capitan.

Tak, skat.

Hej og velkommen.

Jeg vil bare sige,

at jeg ikke vil kaldes Maxine.

Jeg vil ikke kaldes Maxi.

Det er Max.

Tak.

I kan være glade for, at vi ikke har skidebesværlige unger

eller dumme dyr i den her film,

så vi kan virkelig give den gas, ikke, Ruth?

Ja, og nu vores superstjerne.

Hej allesammen, jeg hedder Lena Cooper.

Jeg skal spille Morgan.

Skat, du behøver ingen præsentation.

-Har jeg ret, allesammen? -Ja.

Kom nu. Lad os give hende en stor applaus.

-Kom nu, kom nu. -Stop nu.

Op at stå, allesammen.

-Bravo, baby, bravo. -Tak, allesammen, tak.

-Tak, I er så søde. -Okay, sæt jer igen.

Sæt jer allesammen.

Det var virkelig sødt af jer.

Det her er min første gyserfilm,

så jeg er lidt nervøs, men mest bare vildt spændt.

Jeg kniber stadig mig selv i armen over,

at jeg får lov at arbejde med The Grog.

Det er omvendt, frøken Cooper.

Det er mig, der er den heldige.

Åh, tak.

-Alle elsker The Grog. -Ja.

Jeg er Carlos. Jeg har skrevet det her lort,

og de fik, hvad de betalte for, så I ser nok ikke meget til mig.

Hvad så, allesammen? Jeg hedder Johnny Fizz,

og jeg glæder mig til at lege med jer kreative sjæle.

Jeg spiller Chuck,

Lenas, jeg mener Morgans, kærlighed

i 'Dead House'.

Hvis bare det var sådan.

Og jeg er Wally. Jeg er filmfotograf.

Det betyder kort sagt, at jeg får jer alle sammen

til at ligne filmstjerner.

Jeg er Jasper, Max' assistent.

Øh, det her er min første gang på en spillefilm,

så hvis I mangler noget, skal I bare spørge.

Han er meget ivrig efter at hjælpe.

Han var den bedste på filmskolen, ikke, Jasper?

-Sådan, Jasper. -Sådan, Jasp.

Jeg tænkte, vi skulle starte med at lade skuespillerne sige,

om de har spørgsmål til manuskriptet.

De betalte mig ikke nok til spørgetid, så jeg smutter.

Vent lige et øjeblik.

Dit manuskript er genialt.

Der er faktisk nogen, der har læst manuskriptet.

Og jeg havde faktisk et spørgsmål til vores instruktør.

-Ja, skat. -Så filmen handler om en seance.

Ja, skat.

Jeg har faktisk aldrig været til en seance.

Jeg har researchet en masse og set videoer,

men jeg ville virkelig gerne

måske prøve en i virkeligheden.

Jeg føler bare, at det ville hjælpe mig ind i rollen.

Hvad synes I?

Gud, du er genial. Det der er genialt.

Hvad siger du, Max?

Jeg har allerede sørget for, at vi alle

skal til en rigtig seance, netop som en generalprøve.

Det lyder fantastisk.

Der er et rigtigt medium klar i et hjemsøgt hus-

og endda et forladt børnehjem.

Så hvis vi alle er med på den,

så booker jeg det, og vi får det til at ske for vores stjerne.

Tak, Max. Det er fedt.

Det lyder uhyggeligt.

Er du sikker på, du vil med til en rigtig seance?

Jeg mener, vi laver jo bare en film.

Vi prøver ikke at vække de døde som Beetlejuice eller noget.

Kom nu. Det bliver sjovt, Johnny.

-Hvis hun er frisk, er jeg frisk. -Ja!

Regn med mig. The Grog elsker eventyr.

Jas, læg den der fra dig, og ring og få det ordnet,

og når du er i gang, så print det nyeste manuskript ud til os.

Så er du sød.

Okay, vi gennemgår planen.

Jas, sluk for den der.

Jeg har et spørgsmål om seancen.

Okay, det er et godt spørgsmål.

Har vi besluttet, hvad vi gør?

-Tak. -Ja.

-Lækkert hår. -Tak.

Tak, Lena, hej.

-Tak, min bror. -Ja.

Kom med den.

-Har også lækkert hår. -Lækkert hår.

Fyld op.

Ved du hvad?

Jeg har fået nok af dig.

Jeg siger op.

Jeg fatter ikke, at du gjorde det på mødet.

Gjorde hvad?

Seancen var min idé.

Hold da op Du skal ikke opføre sig som sådan en baby.

Jeg spilder min tid her.

Jeg laver ikke andet end din kaffe.

Jeg tog ikke tre år på filmskole for at være din boksebold.

Gud,

du burde blive skuespiller.

Du er så dramatisk.

-Jeg skrider. Du er et røvhul. -Hvad? Hallo.

Kom her.

Hvad sagde du?

Kom nu. Jeg siger det sammen med dig. Kom nu.

Kom nu, jeg er et...

kom nu, røvhul, ikke?

Du har ret. Jeg er et røvhul.

Hør her, Jasp.

Tudefjæs taber altid.

Fyld min kaffe op, og arranger seancen,

og hent mine piller.

Nej.

Nej.

Jeg har knoklet her et helt år uden at have noget at vise frem.

Jeg gør det kun, hvis jeg må filme seancen

med kameraerne og instruere bag kulisserne.

Du skal ikke presse mig, din lille klovn.

Fuck det her. Jeg skrider.

Okay, vent. Kom nu.

Kom tilbage.

Okay, jeg skulle ikke have kaldt dig lille klovn.

Du kan instruere bag kulisserne, okay?

Men arranger nu den seance,

og hent mine piller.

Du tror, du er så klog.

Forresten,

hvornår fik du dem?

Fik hvad?

Dine nosser.

Champ,

hvad er det, der er så sjovt?

Jeg troede, du var ovenpå.

Er du næsten klar?

Nej, altså, alt er sat op,

men jeg skal lige teste projektoren

og højttalerne.

Skynd dig, de er her snart.

Ja, okay, jeg ordner det.

Champ, jeg er vild med hulkeriet.

Det er meget realistisk.

Okay, du kan stoppe testen nu.

Vi gemmer det til gæsterne.

Er der nogen hjemme?

Hejsa!

Hej, der er strøm nu.

Nogle stikkontakter virker, ikke alle.

Ledningerne er dårlige.

Jeg har tændt så mange lamper, som jeg kunne finde.

Ja, lamper er fint, tak.

Lad os få overstået betalingen,

de tusind dollars.

Min producer, Ruth, sagde, jeg skulle betale

til sidst, når alt er færdigt,

-så... -Nå.

Champ er her allerede.

-Er hun? -Ja.

Hvad?

-Hva' så, mand. -Hvornår kom du?

Du ved, for et minut siden. Først på pletten og lækkersulten.

Du ved godt, det ikke er en god ide.

Okay, vi rigger op.

Vi holder seancen herinde.

Lysekronen er perfekt til lyset.

Det lyder som en god plan.

Ja, lad os gå ovenpå.

Hvad synes du om Felix?

Han er ret lækker på en gubbeagtig måde.

-Hvad? -Jeg joker bare.

Du ved, at Felix elsker The Grog, ikke?

Og han skaffede det til dig.

Tror du på spøgelser?

Jeg tror kun, man ser spøgelser, hvis man tror på dem.

Det er hjernen, der ser, ikke øjnene.

Øjnene er som linser, og hjernen skaber billedet.

Hjernebarken og alt det, ikke?

Men hvordan forklarer du så ansigtet på mine fotos?

Det er nemt.

Du tog pis på mig, idiot.

-Nej, det gjorde jeg ikke. -Okay.

Okay, vi sætter et kamera derop og filmer ned i røret.

Okay.

Jeg ved ikke med dig, men jeg trænger til kærlighed.

For mange detaljer, men jeg forstår dig.

Velkommen i klubben.

Så, hvad er det?

Vi er venner, mand. Seriøst?

Ja, okay, jeg ved det. Jeg er bare desperat.

Tak.

Det var så lidt.

Hvor mærkeligt.

Hvad?

Der er ingenting her.

Hvad fanden var det?

Jeg tror, det var en flagermus.

Kan vi bare få det overstået?

Helt sikkert.

Vi sætter et kamera i det hjørne og filmer hele rummet.

Okay.

Det er godt.

Vi sætter et på spejlet her, så det filmer sengen.

Fortæl mig lige igen, hvorfor alle kameraerne er heroppe.

Seancen er i stueetagen.

Man ved aldrig.

'Paranormal Activity'-vibes.

Lige præcis.

Du er skør.

Vi får se.

Champ, er det dig?

-Felix. -Jøsses.

-Hvad er der deroppe? -Du forskrækkede mig.

Jeg ved det ikke. Det må have været et dyr.

Vi så jo en flagermus på loftet, så...

Okay, håndkameraet er klar.

Vær forsigtig med det der.

Jeg tror, hun kan lide dig.

Nej, vi er bare venner.

Ung kærlighed.

Lær at køre bil, røvhul.

-Hej. -Hej, jeg er udenfor.

Hvor er du?

Max, Ellie er syg. Jeg bliver nødt til at aflyse.

Aflyse?

Ruth, hvad fanden?

Dit barnebarn er sygt, og hvad så?

Hun har feber.

Det er derfor, jeg aldrig fik børn. Hun får det bedre.

Max, helt ærligt.

Lad være med at sige "Max, helt ærligt".

Alle, der får børn,

bruger dem som en undskyldning.

-Det er ikke en undskyldning. -Jeg har brug for dig...

-Hun er fire. -...her hos mig

til filmen.

Min familie kommer først. Det ved du.

Det her er arbejde, for helvede.

Jasper, åbn den fucking dør.

Hvad er hendes problem?

Aliens glemte at tage sonden ud.

Hun er berygtet.

Jeg skriver ikke under på en frigørelse.

Hvor skal jeg hen?

Felix,

jeg vil gerne præsentere Max Wolf,

vores højt agtede instruktør.

Rart at møde dig, frue.

Jeg er jeres medium i aften.

Det er Max, ikke frue,

og jeg rører ikke ved beskidte ting.

Er der vin?

Ja, op ad trappen og til højre.

Felix, jeg ved, du har glædet dig

til at møde en helt særlig person.

Jeg vil præsentere dig for den store Gregory Grogstone,

stjernen i de bedste gyserklassikere.

Grog, jeg vil præsentere dig for Felix Crust,

vores medium i aften.

Du er alt for venlig, Jasper.

Felix Crust, sikke et skønt navn.

Herregud.

Det sådan en fornøjelse at møde dig.

Jeg er kæmpe fan. Jeg har set alle dine film.

For mig er du den største.

Jeg ved godt, jeg er lidt starstruck.

Det sætter jeg pris på, mand.

Nå, skal vi gå i gang?

-Hej. -Hej, skat.

-Hej. -Vil du have en?

Det er fristende,

men jeg tror, jeg tager noget lidt stærkere.

Det gør jeg også.

-Jeg er med. -Okay.

-Skål. -Jeg giver dig signalet.

Jeg sagde jo, at jeg ikke skriver under på en frigørelse.

Tak, alle sammen, fordi I kom i aften.

Det er virkelig en ære at møde jer.

Jasper siger, det her er research

til en film, I skal lave.

Jeg håber bare, det bliver lige så inspirerende som underholdende.

Til jer, der aldrig har været til en rigtig seance, bare rolig.

Det er slet ikke som på tv eller i film.

Det her er et helt særligt sted.

Det her blev bygget oven på en fattigkirkegård,

og efter krigen blev det et børnehjem.

I så måske skiltet derude.

Da jeg først udforskede huset,

fandt jeg et stykke af en lokal avisartikel,

som jeg vil vise Johnny.

I vinteren 1954

blev fem forældreløse børn fundet døde på loftet deroppe.

"De fem forældreløse blev skræmt fra vid og sans

eller bogstaveligt talt skræmt ihjel."

Hvad ville man kalde det i dag,

hjertestop eller sådan noget?

Der står, at Amos Stern forsvandt,

og så blev børnehjemmet lukket.

Ja, og det forblev lukket i årtier.

Jeg er allerede bange, og vi er ikke engang begyndt.

Bare rolig, Johnny.

Det er bare børn.

Bare børn.

Hold dog op, Crusty.

Prøv at have et åbent sind, for...

Hvor lang tid tager det her?

Normalt en til to timer.

Men først skal vi danne en tillidscirkel.

Vi holder i hånd og lukker øjnene.

Så luk øjnene, og tag en rensende indånding.

Rør mig ikke.

Stop. Stop.

Stop. Gå i seng.

Jasper, giv mig min...

...pille.

Max,

er du okay?

Jeg har det fint.

Jeg troede, du fik et hjerteanfald.

Jeg får ikke et hjerteanfald. Jeg har det fint.

-Skat, du skreg. -Nej, det gjorde jeg ikke.

Jo, det gjorde du.

Nej, det gjorde jeg ikke.

Jo, det gjorde du.

-Ja. -Ja.

I...

...er alle sammen sindssyge.

-Ved I hvad, jeg går. -Ja, det er din ven.

Gud.

Max.

Hvad fanden var det der?

Hvad?

Du er sindssyg.

Jeg går ovenpå. Mød mig der om et minut.

Boss, er du sikker på, du er okay?

Jeg har det fint. Er alle her skæve eller hvad?

Du var bange. Du sagde: "Gå i seng. Væk fra mig."

-Du slog ud efter noget. -Hvad?

Så du børn?

Hvad? Jeg har det fint, Greggy eller Groggy, eller hvad du nu hedder.

Og ved du hvad? Hvis jeg gjorde, er jeg ikke bange for møgunger.

Har du børn, Maxine?

Hvad vil du nu, Groggy?

Vil du høre om mine æggestokke?

Er du skuespiller eller pervers?

Jeg er ikke pervers.

-Mand. -Jeg er The Grog.

-Åh gud. -Hør her, mand.

Det er okay. Man skal bare vænne sig til hende.

Hendes ry går forud for hende. Sikke et fucking mareridt.

Undskyld. Filmede du, at jeg sagde det?

Læg det væk.

Prinsesse.

Stop lige der.

Den der er som skabt til mig.

Bare tag den. Den er din.

Grog, hvad synes du?

Jeg ved ikke. Det var underligt.

-Ja. -Jeg vil vædde på, hun faker.

Det ville ikke overraske mig.

Synes du, hun skal være med?

Ja, gør en ende på hendes lidelser, stive kælling.

Undskyld, alle sammen, undskyld.

Jeg sagde det til Jasper tidligere.

Det her sted er perfekt til "Dead House".

Det minder mig om en af mine film, "Blood Bath",

men den handlede ikke om en seance.

Det var en fed film med Arthur Sebring.

Lige præcis, bror. Vi kaldte ham Chrysleren.

Hvordan har du det med seancen, Mr. Fizz?

Det er et godt spørgsmål. Ærligt talt vil jeg bare hjem.

Min instruktør skræmmer mig.

Hun ville ikke være her.

Min mor sagde, man aldrig skal fucke med mørket,

men det her er til en film, så.

Du beskytter os vel, hr. Grog?

Det ville være en ære, min ven.

-Undskyld. -Jeg har dig.

Du er så sød af et frygteligt filmmonster at være.

Jeg har dig. Jeg har dig.

Så du det? Han har mig.

-Du er så heldig. -Punktum.

Max,

Se på mig.

Jeg elsker det her look til dig, helt ærligt.

Ja.

Gudskelov for dig, Lena.

Hvad er der, skat?

Ikke noget, det her hus skræmmer bare virkelig livet af mig.

Det er nok koken. Jeg tog nok for meget.

Nu er det din tur.

Giv den gas. Hej hej.

Hey, hvor skal du hen?

Var der ikke en film, hvor du spillede en frø?

Jo, mand, det er ret imponerende.

"Grog the Monster Frog".

Pissegod.

Det sætter jeg pris på, mand. Hvordan kender du den?

Jeg prøver at blive som dig, når jeg bliver stor,

-chokoladeversionen. -Bliv ved med at knokle, bror.

-Hej. -Hvad så, skat?

-Fint. -Tog I en lille omvej?

Ja.

Hold da op.

Hvad fanden? Der er et monster under sengen.

Der er ikke noget monster under sengen.

Men vil du høre en hemmelighed?

Da jeg var på din alder, troede jeg også,

at der var et monster under sengen.

Det var bare min far.

Kom nu. Kravl ud af sengen.

-Der er et monster under sengen. -Der er ikke noget monster.

Kun mennesker er monstre.

Kom nu. Kom ud derfra.

Kom nu.

Skynd jer. Sådan.

Okay, kom her. Sæt jer ned, allesammen.

Er der nogen, der ved, hvor Max er?

Hun var ovenpå med mig lige før.

Max, vi begynder.

Max.

Hvad nu?

-Syng med os. -Syng?

Mæh, mæh, lille lam,

har du noget uld?

Ja, ja, kære barn, jeg har sækken fuld.

Søndagsfrakke til far

Er du min mor?

Mor.

-Mor? -Mor.

-Moder. -Mor.

Jeg er ikke jeres mor.

Men vil du høre en hemmelighed til?

Jeg ville ønske, jeg var det.

Vi elsker dig, Mor.

-Vi elsker dig, mor. -Jeg elsker jer.

Mesteren slår os ihjel, mor.

Nej,

ingen skal nogensinde gøre jer ondt.

Vis mor det.

Mor skal se det.

Vi vil vise dig det.

Er det en... Får jeg en overraskelse?

Får jeg en overraskelse?

-Jeg lukker øjnene. -Her.

Kig under sengen.

-Under sengen. -En, to, tre.

Er der en hvalp herunder?

Sig til, når jeg må åbne øjnene.

Åbn øjnene.

Max.

Hun er nok skredet.

Hey, vil du have lidt?

Jeg arbejder, og det gør du også.

-Og? -Helt ærligt.

Lad ikke som om, du aldrig har lugtet det før.

Hold op, hvor du stinker.

Måske skred hun.

Ja, hun ville virkelig ikke være her.

Vi har brug for hende. Hun er instruktøren.

Så nogen, hvor hun gik hen?

Okay, Champ og jeg går ud og leder efter hende.

Nej, jeg skrider.

Hvad? Nej, jeg har brug for din hjælp.

Nej, det har du ikke.

Jeg har fikset alt, mand. Du er klar,

og jeg sagde aldrig ja til at deltage i seancerne.

Lad hende gå, Jasper.

Alle skal være med af fri vilje.

Jeg har brug for dig.

Junkier og spøgelser passer ikke sammen.

Jeg skrider.

Kom nu. Mener du det?

Mand, alle kameraerne kører.

Du har seks timer på hver.

Håndkameraet er bogstaveligt talt i din hånd.

Du klarer det her.

-Champ, kom nu. -Ud på dybt vand, min ven.

Det er sådan, man lærer at svømme.

Hej hej, Champ.

Hør her, som de siger på film,

showet må fortsætte.

Er der nogen, der går ud og leder efter Max?

Tak.

Jeg gør det i hvert fald ikke.

Boss, er du her?

Max?

Hallo?

Boss, er du her?

Hvad laver du?

Hun er død.

Hun er død.

-Hvad snakker du om? -Hvad siger du?

-Max, hun er... -Hvad er der sket?

Sæt dig ned, og tal med os.

Hvad fanden foregår der?

-Max. -Træk vejret.

-Max er... -Tag det roligt.

-Det er... -Hvad er der sket?

Det er Max.

Hun ligger oppe på sengen på loftet,

og hun ser død ud, hendes ansigt...

Okay. Hvad mener du med død ud?

Hun ser død ud, og, og hendes ansigt, det er...

Hvad er der sket med hende?

Hør her, alle sammen, lad os lige falde ned, okay?

Vi skal hente Max og få hende herned.

-Hvem går med mig? -Jeg bliver her.

-Jeg kommer. -Nej, Mr. Crust bliver her hos mig,

Jeg kommer.

Jeg kommer.

-Lad være. -Okay.

-Hvorhen, Jasper? -Badeværelset, loftet.

Kom så.

Åh gud.

Hun lå på sengen.

-Ja, men nu ligger hun under lagnerne. -Tager du pis på os?

Seriøst?

-Fuck. -Max.

Åh gud.

Åh gud, hvad fanden laver hun?

Hvad er der sket med hendes ansigt? Max.

-Tjek hendes puls. -Max, vågn op.

Åh gud, Jasper, hvad fanden?

Hun er iskold.

Fuck.

Vi må løfte hende op.

-Hvad er der sket med hende? -Se hendes ansigt.

Det er værre end børnene på billederne.

Hvad fanden tror I, hun så?

Hvad gør vi med hende?

Ring 112. Vi skal bruge en ambulance.

Det ligner et slagtilfælde eller et hjerteanfald.

Ja.

Hvad? Bare sådan uden videre?

Det kan ske. Højt stressniveau.

Okay, jeg tog kokain med hende for lidt siden ovenpå.

Jeg håber virkelig ikke, det er det.

-Fuck. -Gud.

Fuck.

Du skal ikke dømme mig.

Jeg har ikke noget signal.

Hvad med jer?

Lad mig tjekke.

Nej, jeg har heller ikke noget.

Hvad fanden foregår der, Felix?

Hvad fanden har du gang i? Det her er gået for langt.

At strøm eller signaler forsvinder er meget normalt,

når man kommunikerer med åndeverdenen.

Hold kæft. Hvilke ånder?

Vi er ikke engang begyndt.

De ved, vi er her.

Hvem? Hvem er "de"?

Hør nu. Prøv bare at slappe af.

Slappe af? Se på hende.

Ved I hvad?

Jeg har pludselig besluttet,

at jeg ikke deltager frivilligt mere.

Vi ses fandeme senere.

Fandeme nej. Hvem har låst den skide dør?

Hvem har nøglen?

Jeg har ikke låst døren. Jeg havde nøglen.

Giv mig nøglen.

-Giv mig den. -Max?

Max?

Den sidder fast, for fanden.

Max.

Fuck det her lortested.

Jasper, kom herover.

Okay. Der er en dør i køkkenet, vi kan bruge.

Prøv at få brædderne af vinduerne.

Ja, god idé.

Der er måske en hammer et sted.

Der er et kosteskab deroppe. Jeg går op og tjekker.

Vis mig dine lederevner.

Ja, det er den, ja.

Fuck, den vil ikke åbne.

Her, lad mig prøve.

Hvad fanden, Felix?

Det her sted er et mareridt.

Har Max bedt dig om at gøre det her?

For hvis hun gjorde, kan jeg spille med. Det er okay.

Nej, jeg er lige så bange som dig.

For fanden da.

Hvad?

Der er ingen dækning på det her lortested.

Jeg ved det, mand. Jeg har heller ikke noget signal.

Vi kan ikke få døren op.

Alle vinduerne er også bræddet til.

-Hvad? -Ingen hamre,

bare fucking koste og sådan noget.

Hør her, indrøm det nu, Crust.

Er det her et escape room eller skjult kamera?

Tager du pis på os? Jasper?

Overhovedet ikke.

-Jeg tror, det er et tegn. -Et tegn på hvad?

Er du okay?

Jeg vil væk herfra.

-Jeg så lige noget fucking sygt. -Hvad?

Ikke noget.

Et tegn på hvad, Felix? Svar Johnny.

-Jeg tror, det er børnene. -Stop nu det børnepis.

Vi skal have Max på hospitalet.

Ja, måske kan vi gå op og finde en vej ud.

Hvem eller hvad, der end har gjort det her ved hende,

kan få hende ud af det igen.

Vi er nødt til at fortsætte.

Ingen har gjort Max noget.

Hun fik et slagtilfælde eller noget.

Hvordan kan du være sikker?

Hun ser jo rædselsslagen ud.

Vent. Hun prøver at sige noget.

Max, kan du høre mig?

Okay, blink, hvis du kan høre os.

Vi er nødt til at fortsætte.

Først leder vi efter en anden udgang.

Ja, jeg er med dig. Kom, vi går.

Kom, vi går.

Helt ærligt, Felix, hvis du tager pis på os, er du færdig.

Jeg tager ikke pis på jer.

Jeg tror ikke, børnene vil have, at vi tager herfra.

Kan du ikke bare stoppe?

Hvad tror du så, der skete med Max?

Måske skrumpede hun.

-Ansigtet lignede ungernes. -Okay, stop nu.

Jeg er bange.

Undskyld.

Du er tilgivet.

Hvad sker der med filmen?

Filmen?

Fuck den skide film, Jasper. Jeg er rædselsslagen.

Jeg så mærkelige øjne på badeværelset før,

og jeg så et afhugget hoved.

Hvad?

Champ.

Champ, kan du høre mig?

Låste du de fucking døre?

Vi kan ikke komme ud.

Det var ikke en del af planen.

Det er ikke sjovt.

Folk går i panik, og vores mobiler virker ikke.

Jeg låste ikke dørene, mand. Det må være spøgelserne.

Det er præcis derfor, jeg ikke gør i hjemsøgte huse,

-idioter. -Champ, kan du høre mig?

Hey, Felix, hvad laver du, mand?

Jeg bad bare,

jeg tænkte på, hvor meget jeg elskede dig

i "The Iguana People."

Tak, mand.

Hvad laver du?

Jeg beder bare.

Tid til seancen.

Det her er håbløst.

Der er ingen vej ud.

Alt er barrikaderet. Det hele.

Fuck, jeg får intet signal på den her lorteting.

Min angst kan ikke klare det her.

Vi er nødt til at gøre noget. Jeg kan ikke blive her.

Hvorfor skulle alle dørene bare være låst?

Crust, hvad fanden laver du?

Påkaldelsen.

Hvad?

For at redde Max må vi begynde, okay?

Så nu

trækker vi vejret dybt og slapper af.

Okay, nu holder vi hinanden i hånden

for at skabe et åndeligt kredsløb.

Okay, Johnny, kom nu.

Sådan.

Vi bryder ikke kredsløbet, okay?

Er det krystalklart?

Bryd ikke kredsløbet,

før jeg siger, det er sikkert.

Okay?

Så nu lukker vi øjnene

og trækker vejret.

Træk vejret.

Åh gud.

Hvad fanden var det der?

Tag hinandens hænder igen. Kom nu.

Tag hinandens hænder igen. Luk øjnene.

Jeg påkalder jorden med guddommelig kraft.

Guddom gennem jord,

giv os kraften til at se.

Hvad er det?

Ånder fra fortiden, bevæg jer rundt blandt os.

Kom til os ved hjælp af lyset i denne verden.

Okay, tre nik.

Så er vi i gang.

Jeg tror, jeg kan høre børnene.

Hold cirklen intakt.

Venner, som færdes blandt os, sig jeres navne.

Venner, som færdes blandt os...

Ud herfra.

Ud af mit hus.

-Jeg slår jer ihjel. -Bryd ikke kredsløbet.

Det er nok. Vi går nu.

Bryd ikke kredsløbet, Johnny.

Det er mine børn.

Lad mine børn være.

Det er nok. Jeg er færdig.

-Johnny. -Bryd det ikke, Johnny.

Felix, er du okay?

Ud herfra.

Ud af mit hus.

Ud af mit hus.

Jeg slår jer...

Jeg kender den stemme.

Hvad snakker du om, Crust?

Hva'?

Jeg skal bare...

jeg har brug for en kort pause.

-En hvad? -Bliv ved med at trække vejret.

Bare slap af.

Han skal have en pause? Jeg skal have en pause.

Betaler Max dig for det her pis?

Jeg kan bare ikke...

Champ, hvad sker der?

Står han og æder vindruer?

-Hvad laver han? -Gud.

-Det er ikke seriøst. -Jeg vil have en.

Champ, hvad sker der?

Det er ikke mig. Jeg gjorde det ikke.

-Hvad fanden foregår der? -Undskyld, makker.

-Ikke mig, mand. -Champ.

Hil dig, skønne måne, nattens herskerinde.

-Bror. -Hylde månen?

Helt ærligt.

Våg over mig og mine, til lyset kommer.

Seriøst, Crust, seriøst?

Okay.

Ud herfra. Amos kommer.

Han kommer.

Forlad det her sted.

Griner de ad os?

Børn.

Smukke børn.

De er væk.

Hold da op, en okkult genstand.

En hvad?

En nøgle,

en interdimensionel transport.

Det her er nyt for mig.

Lad mig se den.

Hvordan gjorde du det, Crust?

Hvad mener du med "gjorde det"?

Det var et fedt trick, makker.

Der er fup på færde, mine venner. Fup.

Det er ikke fup. Grog.

Nej, det er ægte.

Den materialiserede sig ud af det blå.

Hvem af jer kastede den?

Se ikke på mig.

Jasper, stop det pis.

Jeg har intet med det at gøre.

Felix, du ved, det er dårlig karma

at fucke med folk sådan her, ikke?

Max har brug for os. Det er alvor.

Det ved jeg.

Jeg tror, børnene prøver at fortælle os noget.

Holder alle kokainpause?

Hvorfor? Vil du have noget?

Se.

Det bliver mere og mere mærkeligt.

Vi smutter.

Se, hvad vi fandt.

Hvor?

Den lå i skabet. Nøglen passer.

Det er samme nummer, du viste os.

Ja, her står der:

"Husets herre, Amos Stern,

forsvandt den nat, børnene blev fundet døde.

Politiet antog, at Stern var ansvarlig for mordene,

men ingen beviser blev fundet."

Og han forsvandt sporløst.

Vent.

"Efter hr. Amos Sterns forsvinden

afslørede tjenestefolkene, at han styrede huset med hård hånd.

Stern var en voldelig, mishandlende revser

som tidligere var blevet anholdt

for at give børnene alkohol i mælken, så de sov om natten."

Stop. Det er nok.

Herregud.

Rend mig, Felix.

Seriøst, at fucke med os sådan her,

det må være ulovligt, et groft lovbrud eller noget.

Luk mig ud.

Johnny.

Hallo?

Johnny.

Johnny, vågn op.

-Du grinede. -Du faldt.

Det var forfærdeligt.

Jeg lå i en seng på loftet.

Der var noget under lagnet. Et hoved.

Jeg kunne ikke se på det.

En messingseng?

-Ja. -Johnny, så du et hoved?

Jeg så et hoved.

Okay, tag det roligt. Du var her hos os hele tiden.

Det var bare et mareridt.

Hallo.

-Okay, lad os få ham op fra gulvet. -Ja.

-Sådan. -Åh gud.

Tre kradsemærker,

en hån mod den hellige treenighed.

Åh gud, Felix,

kan du ikke bare holde kæft?

Det her er alvor. Han er faktisk skadet.

-Jeg ved, det er alvor. Jeg... -Okay, lad os få det overstået.

Nu er jeg pissevred.

Okay: "Den ledende efterforsker rapporterede,

og plejepersonalet havde indrømmet,

at Amos Stern havde ødslet statens tilskud væk

på alkohol og spil."

"Og rapporterede, at der knap nok var nok mad,

og at børnene systematisk blev tortureret af ham.

Fire var tidligere døde på institutionen."

"Utilstrækkelige beviser betød, at der ikke blev rejst tiltale

mod den forsvundne Stern.

Da hovedmistænkte var væk, blev sagen lagt på is, og politiet sagde,

at børnene havde søvnrædsel på børnehjemmet.

Stern havde en doktorgrad i teologi

og var præst i over to årtier, før han mistede troen."

Jeg var engang med i en film, der hed "Blood of the Orphan."

Herregud, med Ed McMahon.

-Ja, den havde et lignende plot. -Ærlig talt, Grog.

Ikke nu.

-Jeg har aldrig bedt om noget, Gud. -Stop! Ikke nu.

Og jeg ved, jeg synder for meget.

Men vi har brug for din beskyttelse nu.

Og vi må redde de her børn.

Vi skulle opleve en seance.

Døren er åben. Vi må genskabe kontakten.

Okay, luk øjnene.

Børn,

kom til os, der er nær.

Kryds den store grænse.

Aktiverer kuglen.

Fuck.

Det der er spøgelsesagtigt.

Hvad?

Det er en projektion.

Hvad?

Jeg vidste det. Jeg vidste det.

Falske Felix.

-Hvad? -Nej.

Nå, virkelig?

Hvad har du at sige til dit forsvar?

Gudskelov.

Jeg troede, det her var ægte.

Fuck, for helvede.

Fuck.

Crust?

Felix?

Felix?

Tror du, han spiller skuespil?

Væk, før jeg forsvinder

Ud herfra.

Ellers kommer I til at betale dyrt.

Amos kommer.

Ud herfra.

Ud herfra!

Felix, dit ansigt.

Stemmen i radioen,

-jeg hev stikket ud af lortet. -Det er et trick.

Kom nu...

Hørte I det?

Max talte lige med barnestemme og sagde, at Amos er her

og at vi skal væk herfra.

Jeg mener det.

Hold nu op, mand. Han tager pis på os.

Er det her skjult kamera? Eller...

Jeg lyver ikke.

Er det her endnu et af dine tricks, Felix,

ligesom det med kuglen lige før?

Okay, okay, I tog mig. Der fik I mig.

-Åh gud. -Okay, musikken,

radioen, i hvert fald det meste,

børnenes latter, kuglen,

ja, okay, I tog mig på fersk gerning.

Champ sidder derude i sin varevogn og hjælper mig.

Vi ville bare give jer lidt underholdning.

Bare lidt valuta for pengene.

Hvad er Champ?

Det er en overdrivelse, okay?

Men der sker noget ægte her, noget jeg ikke forstår.

Men kan I mærke det?

Han er en charlatan. Det vidste jeg fandeme.

Jeg er ikke nogen charlatan.

-Jo, du er. -Nej, det er jeg ikke, Grog.

Jeg er 12. generation Crust.

Jeg er et medium.

Det er bare...

Jeg har mistet min kraft.

Du har mistet din kraft?

Jeg er skideligeglad, Felix. Jeg er færdig.

-Åbn dørene. -Jeg låste ikke døren.

-Pis og papir. -Det er noget andet.

Der foregår noget andet her.

Det her er aldrig sket før.

Mæh, mæh, hvide lam

har du noget uld?

Ja, ja, kære barn,

jeg har sækken fuld

Søndagstøj til far

Søndagstøj til far

Mæh, mæh, hvide lam

har du noget uld?

Johnny.

-Johnny, bryd ikke cirklen! -Så I det?

-Så I det? -Ja.

Hvad så du?

Jeg så...

Jeg så gennem børnenes øjne.

Jeg så... han torturerede dem.

Hvordan gjorde du det der, Felix?

Gjorde hvad? Jeg gjorde ikke noget.

-Jeg ville aldrig lyve for jer. -Hold kæft, Felix.

Den mand, Amos,

jeg så ham tidligere.

-Jeg så hans ansigt. -Jeg så ham i sengen.

Jeg så ham i køkkenet og ude på badeværelset.

Jeg så det også.

Hør her,

Jeg ved, I tror, jeg er fuld af lort,

og jeg har taget lidt pis på jer,

men vi må fortsætte for at redde Max.

Nu skal vi bruge fem frivillige.

Fem? Hvorfor?

Til pentagrammet.

Vi har brug for din hjælp, Jasper.

Jeg filmer bare bag kulisserne.

Hent den skide stol, Jasper.

Find en stol frem. Vi skal bruge dig.

-Vi kan ikke gøre det uden dig. -Sæt dig, Jasper.

Tag stolen.

For fanden.

Okay, Grog, du tager den ende

og så over til Johnny,

Johnny til Jasper,

okay, Jasper til Lena,

og Lena tilbage til mig.

Okay.

Ved dragens lys, giv mig styrke.

Med femtallets kraft fremmaner jeg dig

for at beskytte dem omkring mig.

Beskyt os mod mørket.

Sørg for, at han drikker det hele.

I nat slutter smerten og torturen.

Arsenik i hans toddy skal sende Stern i graven.

Hvad har du til mig?

Victoria.

De dræbte ham. Børnene.

Så I det allesammen?

Vi blev transporteret.

Hun huggede hovedet af ham.

Hele mit liv har jeg vidst, at det var virkeligt.

Gud

og djævelen.

Relæet er i kælderen.

Kom, følg efter mig.

-Vær sød at beskytte os. -Okay.

Vær sød at beskytte os.

Okay.

-Vær sød at beskytte os. -Okay, pas på trappen.

Vent, Johnny, vent.

-Lena, kom nu. -Nej, giv mig lige et sekund.

Pas på.

Max?

Max, kan du høre mig?

Jeg tror, hun er død.

Det må du ikke sige, Johnny.

Lena, hun rører sig ikke.

Hvad skal vi gøre?

Okay, pas på hovedet.

-Pas på hovedet. -Jeg har styr på det.

Lad der blive lys.

Hvad er der hernede?

Ja, børnene taler.

De førte os hertil.

Er det her endnu en af dine skide optagelser?

Nej.

Gennemtrækket åbnede den.

Jeg går ind."Action" er mit mellemnavn.

"Bullets and Trains."

Nej, "Bones in the Sandbox," idiot.

Ja, selv jeg vidste det.

Jeg ser noget, gutter.

Hvad fanden?

-Fuck. -Hvad fanden er det?

Det er et sværd.

Shit.

Det minder mig om min eks, Janet.

Vi elskede at tage på stranden.

Hun skred med fyren med metaldetektoren.

-Det er nedtur. -Ja.

-Hvad er det? -Det er ikke godt, Grog.

Det ved jeg ikke.

Er det en le?

Rosenkrans.

Grog, nej, læg den tilbage.

Jeg beholder rosenkransen.

Gud.

Der er mere herunder. Det ligner en kasse.

Der er et kors ovenpå.

Vi skal nok klare den, okay?

Okay?

Okay.

Men jeg er bange.

Jeg er så bange.

Åh gud, Max.

Jeg tager den.

Nej, lad være, Grog.

Jeg har kassen med korset.

Nej, det er en sarkofag.

-Vi må se indeni. -Læg den tilbage.

Se, hvad vi har fundet.

Hun er død.

-Hvad? -Hvad?

Vi må fortsætte. Kom nu.

Okay, vi skal åbne den.

Indholdet i den her kasse bør ikke blive set.

-Vi åbner kassen. -Du sagde det selv.

Børnene førte os derhen. De har brug for vores hjælp.

Hvis vi åbner den her kasse, skal vi være klar til følgerne.

-Hold kæft. -Det er derfor, vi åbner den.

Kom nu.

Vent lige, vent.

Jeg påkalder dig, guddommelige lys.

Fyld vores sjæle med kærlighed og mod.

Beskyt os mod mørket.

Ved solens og månens kraft,

land og hav,

lad det ske.

Jeg prøver at få fingrene ind under.

Fuck.

Nej, læg den tilbage, nej.

Hold da op.

Det er Amos.

Hvem ville begrave det her?

Og hvorfor har den en sten i munden?

Man lagde sten i munden på dem,

man troede var besat af djævelen.

For at hindre deres sjæle i at vende tilbage til kroppen

huggede man ofte hovedet af.

Ingen må nogensinde finde det her.

Vi begravede det i hemmelighed.

Vi har gravet en død op.

Vi må fortsætte.

Vi må beskytte os.

Hvad gør vi med kassen?

Jeg vil ikke have den nær os.

Ingen må nogensinde finde den.

Det var Amos' hoved, jeg så på billederne.

Intet af det her giver mening.

Felix?

Det løses som at være på LSD.

Felix?

Dyr med hove,

dyr med skjold,

træk den her dæmon ned i helvede.

Ud af mit hus.

Åh gud.

Felix.

-Felix? -Felix?

Felix?

Hjælp ham. Løft ham op.

Felix?

Fuck.

Felix.

Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø.

Hvad du end er, så vis dig.

Jeg er ikke bange for dig, dæmon.

Jeg sparker din fucking røv.

Kom så.

Der findes ingen dæmoner.

Alt det her er bare vanvid i vores hoveder.

Rend mig i røven.

-Felix, vågn op. -Rend mig.

Boss, du er i live.

Max, vi må få dig på hospitalet.

Hun var stendød, sidst jeg så hende.

Maxine?

Rend mig i røven.

Du er den sidste, jeg vil rende i røven.

Rend mig i røven.

Hvad fanden er dit problem?

-Johnny, Johnny. -Hvad fanden?

Hvad fanden er du?

Glem det.

Grog, kom så.

-Jasper. -Jasper, kom så.

-Vi smutter. -Kom nu.

-Skrid. -Åh gud.

Bare skrid.

Dit fucking røvhul.

Fuck, jeg slår dig ihjel.

Grog, kom nu.

-Jasper, kom nu. -Jasper.

Kom nu. Skynd dig.

Kom nu.

Jasper, kom nu.

Det her minder om en af mine film.

Grog, kom nu.

"Big Broccoli", og tro mig, jeg vandt den slåskamp.

Vær nu ikke en fucking kujon.

-Jasper, kom nu. -Jasper.

Kom nu.

-Vi må hjælpe Grog. -Tager du pis på mig?

Nej, vi skal gemme os.

-Nu, kom så. -Kom nu, kom nu.

Børn!

Hvor er børnene?

Fuck, den kommer.

-Fuck. -Johnny, Johnny,

hvad laver du?

-Åh gud. -Vær ikke bange.

Du skal ikke flygte.

Jeg gør dig ikke noget.

Kom nu, Amos.

Ja!

-Jeg har dræbt ham. -Hvad?

Åh gud.

Det er Max.

Hvordan?

Hvad?

Åh gud.

Hvad fanden er det her for noget?

-Gem jer. -Hvor, Jasper, hvor?

Under sengen, hurtigt.

Åh gud.

-Johnny. -Johnny.

Johnny.

Johnny.

Jeg går ingen steder.

Jeg er ikke bange for dig.

Hvad var det?

-Luk øjnene. -Hvad mener du?

-Jeg må redde Johnny. -Nej, luk dem.

Du må ikke gå.

Hey, Jasper.

Er der nogen hjemme?

Jasp.

For helvede, åh gud.

Hr. Grogstone, er du okay?

Felix er død.

Hvad?

Nej.

Vent, hvad er der sket?

Jeg har aldrig været med i sådan en film før.

Du klarer den, okay?

Jeg ringer efter en ambulance.

Fuck.

Hvor er de andre?

Du skal nok klare den, okay?

Du har ringet til Altadena 911.

Dit opkald besvares så hurtigt som muligt.

Jasper?

Jasp.

Max?

Bliv venligst på linjen.

Du har ringet til Altadena 911.

Max.

Dit opkald besvares hurtigst muligt.

Max, åh gud.

Altadena politi. Hvad er nødsituationens adresse?

Hej, jeg skal bruge en ambulance. Måske to.

Potters Field Lane, Altadena, det er...

-Hvad hedder du? Er du såret? -...der er døde her. Jasp!

-Jasper. -Er du kommet til skade?

Bliv på linjen.

Fuck.

Sheriffen er underrettet.

Bliv venligst på linjen.

Jasper.

Hvad er der sket?

Din kollega kommer tilbage,

og døren står bare åben.

Jeg så ingen spøgelser på optagelsen.

Man ser kun spøgelser, hvis man tror på dem.

Det er hjernen, der ser. Ikke øjnene.

Alle de mennesker blev skræmt til døde i det hus,

og alligevel kom du uskadt ud.

Grog døde ikke.

Han brækkede ryggen.

Hvad tænker du om alt det her?

Fire mennesker døde.

Jeg dræbte ikke nogen.

Hvad kan du fortælle om de 500.000

som for nylig blev sat ind

på din private konto?

Overvåger du mig?

Hvordan forklarer du pengene?

Studiet købte mine optagelser.

Studiet?

Ja, studiet, der finansierer "Dead House."

De så en mulighed.

Var det din plan fra starten?

Så smart er jeg ikke.

500.000.

Et røverkøb, alt taget i betragtning.

Hvordan slap du ud i live?

Hvordan?

Jeg holdt øjnene lukket.

Du holdt øjnene lukket?

Det hele er på optagelsen.

Vi er færdige her.

Bliv i byen.

Undertekster: Nina Hardam Kristiansen Maywin Media AB