Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
نعم، حسنًا…
أرجوك أخبرني. ماذا عليّ أن أفعل؟
حسنًا. أتريد أن تعرف؟
نعم، أريد أن أعرف.
اقترب.
قلت، تعال إلى هنا.
أساسًا…
إنه…
"إنذار طوارئ - رُصد زلزال بقوة 5.1 درجة"
يا رفاق، انظروا إلى هذا.
لم تنشر أي شيء جديد بعد أن بدأت العمل في المستشفى.
أشعر بالحزن.
"أنا ممرضة الآن!"
"حياة التمريض، ها نحن قادمتان! نحن قادرتان على هذا"
"جميلة جدًا! تهانيّ!"
"تحقق حلمك! أنت مذهلة"
"تخرجت أخيرًا - شكرًا لكم جميعًا"
"قانون تعويضات التأمين على الحوادث الصناعية"
"التنمر في مكان العمل"
"حادث طبي"
"محامي العمال (مو جين نو)"
مهلًا، هل تعرّضت للتنمر واتُهمت بحادث طبي؟
لكن الشرطة والنقابة أخفتا الحقيقة من دون إجراء تحقيق؟
صحيح.
مع ذلك، هذا ببساطة ما رأيته من خلال ذكريات "أون يونغ"
بينما كنت متلبسًا.
لذا علينا العثور على دليل لإثبات ما حدث.
لن يكون ذلك سهلًا.
وسمعت أنه من الصعب اعتبار حالات الانتحار حوادث عمل.
أجل، لكن…
وفقًا للمادة 36 من مرسوم التنفيذ،
فإن معايير الاعتراف بإيذاء النفس كحادث في أثناء أداء الواجب
تنص على أنه إذا كان هناك ارتباط سببي واضح يشير إلى أن الفعل قد نُفذ
بينما كان الشخص في حالة اضطراب عقلي لأسباب متعلقة بالعمل…
ماذا يقول؟ هل فهمت ذلك؟
- لا. - معذرةً يا محامي العمال "نو".
اعتبرنا زبونين واشرح الأمر بلغة مبسطة.
حسنًا، ببساطة،
لكي يُعترف بالانتحار على أنه مرتبط بالعمل،
أولًا، يجب أن يكون سببه ظروفًا متعلقة بالعمل،
وثانيًا، يجب أن يكون الشخص مضطربًا عقليًا في ذلك الوقت.
هاتان الحالتان.
بالمضطرب عقليًا، هل تقصد مثل الاكتئاب أو القلق؟
وجود سجلات طبية عن ذلك سيساعد بالتأكيد.
ماذا لو لم تتوفر تلك السجلات لديك؟
حسنًا، مؤخرًا، تحوّل التركيز من نقاط ضعف الأفراد
إلى ظروف مكان العمل…
مجددًا، لا أفهم.
أن يكون المرء حساسًا، مثلك، أو أن يكون ضعيفًا عاطفيًا
تُعدّ أمورًا شخصية وتُعطى أهمية أقل،
بينما يُلقى اهتمام أكبر على ظروف بيئة العمل.
حسنًا، فهمت الآن. إذًا؟
أولًا، علينا مقابلة عائلتها،
ثم بصفتي ممثلهم القانوني، سنتصل بالشرطة أو…
- ماذا تفعلين؟ - مهلًا.
- بحقك، ماذا تفعلين؟ - انتظر لحظة.
هذا ما أفعله.
"أنا من مكتب محامي العمال (مو جين نو)"
- أنا أعمل. - أنا أعمل أيضًا.
أي عمل تنجزينه؟
قلت إنك تحتاج إلى مقابلة عائلتها.
بحثت في حساب "أون يونغ" وراسلت أخاها.
أجاب على الفور.
أحسنت يا "هوي جو".
إنهم في "بوسان". سيرسل إلينا بيانات والديه.
وصديقة "أون يونغ" الممرضة، "سي يون"، صحيح؟
سأتواصل معها أيضًا.
ذاهبة إلى مكان ما؟
- إلى المنزل. - إلى المنزل؟
- الساعة الـ6:00. - الساعة الـ6:00؟
لكن…
هذا هو الوقت الذي يأتي فيه الزبائن، بعد العمل، لكنكما ستغادران؟
متى جاءنا زبائن؟ كل ما يأتينا هم الأشباح فقط.
كما أنك لا تدفع لنا مقابل العمل الإضافي.
- لا يُوجد سبب للبقاء معًا طوال الوقت. - هذا صحيح.
أنت قاسية القلب. ألا تقلقين من أنني قد أموت؟
ذاك المتنور ينقذك دومًا.
كما أنك صُعقت بالكهرباء آخر مرة، لكنك بخير.
- لم القلق إذًا؟ - هذا صحيح.
وقال ذلك المتنور أو الجنرال إنه سيبقي روح "أون يونغ" معه.
إن بقيت هنا بمفردي،
أُصاب بالخوف!
لم يطلب منك أحد البقاء هنا.
لماذا تبيت هنا بينما لديك منزلك الخاص؟
أليس من الإسراف دفع هذا الرهن العقاري الضخم شهريًا لتترك المكان فارغًا؟
هذا يكفي.
زوجته ليست في المنزل. لا بد أنه يشعر بالوحدة هناك!
"هوي جو".
سأعود إلى المنزل!
أنا ذاهب!
- اذهب! أرجوك اذهب! - أنا ذاهب!
"حُدّد موعد اجتماع مع والدي (أون يونغ)"
"سنقابلهما يوم الأحد، في الـ1:00 ظهرًا في مطعمهما"
"سأرسل إليك العنوان والرقم لاحقًا"
حسنًا.
هذا مضحك.
- كم الساعة الآن؟ - لا أدري. ربما تجاوزت الـ11:00؟
عودي إلى المنزل باكرًا لتأخذي "بوكو" في نزهة.
ادفعي ما تدينين لي به لتمشيتها أولًا.
قبل أن أبلغ عنك بسبب الأجور غير المدفوعة.
خذي.
لا أحب هذا.
أنصتي، توقّفي عن مصاحبة "غيون يو" إن لم تكوني جادة.
وضّحي موقفك.
توقّفي عن منحه أملًا زائفًا.
أي أمل زائف؟
يبدو أنه يظن أنكما تتواعدان.
ماذا عنك؟
لسنا كذلك. لديّ معايير عالية جدًا عندما يتعلق الأمر بمن أواعد.
لكن "غيون يو" لم يستوف تلك المعايير.
اتفقنا؟
"بوكو"، حان وقت الوجبة الخفيفة.
معايير؟ ما هي؟ لنسمعها.
هذا ليس من شأنك، اتفقنا؟
بحقك، الذين استوفوا تلك المعايير العالية،
"كي هيون" و"سانغ تشيول" و"جون سو"، أين هم الآن؟
هيا، أخبريني.
معذرةً، ولكن هذا الكلام لا يليق بك
وأنت التي تصرفت وكأنك ستموتين من دون "مو جين".
بما أننا نتحدث في هذا الشأن، لديّ سؤال لك.
ما رأيك في "مو جين"؟
ماذا تقصدين؟
ترفضين العودة إلى المنزل، لكنك لا تطلّقينه أيضًا.
ما هذا بالضبط؟
كيف أصيغ هذا؟
"بول غيون سانغ غيون جيول تشي."
ماذا؟
"بول غيون سانغ غيون جيول تشي."
ماذا تقول؟ تعالي إلى هنا يا "بوكو".
ما علمك بهذا؟
ولا تشتري هذا مجددًا، اتفقنا؟
أفضّل الجسد، لا الساقين. هل فهمت؟
لا تأكليها إذًا.
كنت آكلها! يا لفظاظتك.
"بول غيون سانغ غيون…" هل كان كذلك؟
"تشتاق إليهم في غيابهم ولكنك لا تطيقهم في حضورهم."
تشتاق إليه إذًا.
جديًا، ماذا يفعلان؟
"مطعم (أون يونغ) للساشيمي"
بالنسبة إلينا،
على الرغم من أن حجم عملها كان كبيرًا،
إلا أنها قالت إنه يمكن إنجازه،
وإنها بخير،
وإنها تبلي حسنًا،
لذلك ظننّا أن هذه هي الحال.
قالت ذلك كي لا تقلقا.
من الواضح أنها لم تكن بخير.
بالضبط.
تلك الفتاة الطيبة اللطيفة،
لم يكن لديها من تتحدث إليه.
لا بد أنها كانت وحيدة جدًا. عندما أفكر في ذلك…
أجل.
ربما كان الأمر شاقًا عليها.
ماتت هكذا في المستشفى.
أردت أن أعرف ماذا حدث لها ولماذا اتخذت ذلك القرار.
كنت مستاءً ومحبطًا للغاية،
لذا زرت المستشفى
وحتى أكبر مكتب محاماة عمال في "سيول".
حقًا؟ وبعد ذلك؟
أسقطوا القضية فجأةً.
قالوا إن الوضع لن يختلف أينما ذهبنا.
لا نعرف ما يمكننا فعله غير ذلك.
لا بد أن ذلك كان صعبًا.
شكرًا لك.
لاهتمامك بقضية ابنتنا
وقدومك كل هذه المسافة
من "سيول".
لا، لا بأس.
انظر إلى هذه من فضلك.
هذا هو المكتب الذي زرناه.
هل سيفيد هذا؟
حسنًا، نعم. سأبحث في أمرهم.
سنقدّر ذلك.
- هذه هي، صحيح؟ - نعم.
اتخذت من ذلك المكان مستقرًا لها.
لن تصعد إلى قسمنا، أليس كذلك؟
هل كل شيء على ما يُرام في "بوسان"؟
نعم، أنا في طريق عودتي. أين أنت الآن؟
إنه سر.
أين أنت؟ لا تعبثي.
"هوي جو" في المستشفى.
لماذا؟
سنتحدث لاحقًا عندما نلتقي. أنا مشغولة.
كم مرة تكرر هذا الأمر بالفعل؟ ألا يمكنك إعطاء الحقنة بطريقة صحيحة؟
لقد وخزتني مرارًا وتكرارًا! هل تتعمدين تعذيبي؟
- أنا آسفة. - انسي الأمر. أحضري الطبيب فحسب.
في وقت سابق، دخلت السيدة "أوك جا كيم" في حالة هذيان،
فخلعت أنبوب البزل، وأحدثت فوضى في الغرفة.
ما خطب اليوم، جديًا؟
- لم لا يمكن لأي منكنّ الحقن بطريقة صحيحة؟ - سأذهب.
انظري إلى هنا. أُصبت بكدمات من كل ذلك الوخز.
آسفة جدًا يا سيدي. سأكون أفضل هذه المرة.
أنا آسفة.
أين كنتما؟
آسفة. جاء شخص لرؤيتنا.
من؟
تكلمي.
مكتب محامي العمال الذي تولى قضية "أون يونغ".
أرادوا مقابلتي
وقالوا إنهم سينتظرون في الردهة حتى آتي.
وماذا؟
ذهبت لأرى إن كانوا قد جاؤوا حقًا. لم أقابلهم.
لكنني أخشى أن يصعدوا إلى قسمنا.
لا بد أنك تمازحينني.
لماذا ينبشون في الأمر مجددًا؟
حسنًا. انتبهي لما تقولينه.
من الواضح أنها كانت مصممة على انتظار قدومك.
ماذا ستفعلين؟
لا أدري.
سيبدو الأمر غريبًا إن واصلت تجنبها.
لكن ألن تتفاقم الأمور إذا التقيت بها؟
وقّعنا اتفاقية عدم إفشاء.
ومع ذلك،
عندما أفكر في "أون يونغ"، أشعر بأنه ربما عليّ…
أن أتدخّل وأفعل شيئًا.
خاصةً وهي تعيش حياتها كأن شيئًا لم يحدث.
حسبك، ستسمعك.
جديًا، لماذا؟
لماذا ينبشون في الأمر مجددًا؟
على أي حال،
تولّي هذا الأمر وراقبي الممرضات الأخريات.
سنكون في ورطة إن وصل هذا إلى الإدارة العليا. مفهوم؟
لماذا لا تجيبين؟
انتهى المطاف بـ"أون يونغ تشو" هكذا لأنك أرهقتها تمامًا.
كان يجب أن تعرفي متى تتوقفين.
أمرك هو ما تسبب في ذلك!
لا تكوني سخيفة!
على أي حال،
إن تصاعد الأمر،
فلن يكون من السهل على المستشفى التستر على فعلتك.
أيها الطبيب…
على أي حال، هذا الموقف يقع على عاتقك،
لذا افعلي ما يلزم لمنع تصاعده.
"هوي جو"، إنها قرأت رسائلك ولم تردّ. لا جدوى من مجرد الجلوس.
لكنني متأكدة من أن الخبر قد انتشر.
قضيت اليوم كله هنا، لذا شعر الكثير من الناس بالفضول.
هذا ما أفعله من أجلك. ليكن في علمك فحسب.
بالطبع، سيكون في علمي فحسب.
أنا على وشك العودة إلى "سيول" الآن.
لدينا أماكن لنذهب إليها غدًا، لذا ارتاحي قليلًا.
المزيد من الأماكن غدًا؟
حسنًا، أحسنت اليوم. أراك غدًا.
حسنًا.
أنا منهكة.
"مكتب محاماة (غيوسيونغ) (سيونغ وون لي)"
تولّينا تلك القضية بالفعل،
لكن لعدم وجود دليل أو حجة واضحة، فقد تنحينا عنها.
هل افتتحت مكتبك الخاص حديثًا؟
نعم.
أتفهّم أنك متحمس لأنك بدأت للتو،
لكنك ستعرف من لقائك بالعائلة
أنه لا يُوجد دليل، مثل رسائل أو تسجيلات.
حتى لو كان هناك دليل،
فسيقولون إن ضغوطها لا تتجاوز المعدل الطبيعي للمجتمع
وسيرفضون القضية.
كما أنني سمعت أن طاقم عمل ذلك المستشفى يأتي من مدارس متنوعة،
لذا فإن التسلسل الهرمي ليس صارمًا،
والتعنيف ليس سيئًا إلى هذا الحد.
لم قد يموت شخص إن لم يكن سيئًا؟
ربما كانت المتوفاة من النوع الحساس.
بعض الناس لا يمكنهم تحمّل الضغط.
هذه قضية صعبة.
لهذا تنحينا عنها.
حسنًا، ابذل قصارى جهدك.
ما خطب نبرته؟ "حسنًا، ابذل قصارى جهدك"؟
كانت المتوفاة حساسة؟ لا يمكنهم تحمّل الضغط؟ عجبًا.
كأنه يعمل لصالح المستشفى.
لكن مكتبهم كان جميلًا.
كان كذلك.
أتساءل كم راتبه. ربما الكثير، أليس كذلك؟
ذلك يفسر ساعته الفاخرة.
أنت رأيت ساعته أيضًا!
كانت برّاقة جدًا.
ألهذا السبب كنت تخفي ساعتك؟
هل رأيت ذلك؟
هل رأت ذلك؟
بئسًا.
لا يُوجد شيء مميز.
"ممرضة تعمل في المستشفى انتحرت بالقفز من على السطح."
هذا كل ما في الأمر.
لا أثر لجريمة قتل، لذا لا يمكننا مواصلة التحقيق.
لقد انتحرت بينما كانت تعمل في المستشفى،
أليس لذلك علاقة بالأمر؟
هكذا يحدث الانتحار عادةً.
ماذا؟
لا يحدث الانتحار دائمًا بهدوء في المنزل.
ولا يسافرون إلى الجبل أو إلى البحر.
يتصرف الكثيرون باندفاع ويفعلون ذلك حيثما يُوجدون.
يفعلها موظفو المكاتب في العمل، والطلاب في المدارس.
مؤخرًا، قفز مدع عام من مبنى النيابة.
تقضي الممرضات ساعات طويلة في المستشفى، لذا، كما تعلم…
هل لاحظت أي شيء غير عادي خلال التحقيق؟
حسنًا، سمعت أنها كانت مرحة،
لكنها واجهت وقتًا عصيبًا بعد انفصالها عن حبيبها،
وقالت إنها لا تريد أن تعيش.
حبيبها؟
- أهذا ما قالته زميلاتها في العمل؟ - نعم.
الناس الذين يختارون إنهاء حياتهم
عادةً ما يكون دافعهم الاندفاع أو الألم العاطفي
بوتيرة أكبر مما قد تظنان.
ألم تبحث في التنمر في مكان العمل؟
لم يكن هناك شيء محدد.
لا بد أنك تعرف بصفتك محامي عمال،
لكن عادةً لا يُوافق على الانتحار كحادث متعلق بالعمل.
إلا إذا كان هناك شاهد رئيس أو دليل دامغ.
إذًا لم تجد أي شيء قد يكون دليلًا.
بالضبط.
لو وجدت دليلًا، لسلّمت القضية إلى مكتب العمل.
صحيح.
شكرًا لك.
جديًا، حبيب سابق؟ يغضبني هذا جدًا.
يتستر المستشفى على الأمر. وزميلاتها في العمل صامتات.
يجب أن نبحث عن ذلك الحبيب السابق، أليس كذلك؟
لكن كيف نجده؟
لن يتابع حبيبته السابقة على وسائل التواصل الاجتماعي.
يا ويلي، لا شيء سهل أبدًا، أليس كذلك؟
لنشرب هذه ونهدأ.
سأدفع أنا يا "مو جين".
أرجو المعذرة.
مرحبًا يا "يون جاي".
لماذا أنت هنا دائمًا؟ ألا تحصل على إجازة؟
لا أحصل عليها.
لم لا؟
لماذا تسأل؟ هل ستتشاجر مع رئيسي من أجلي؟
إن كنت تتعرض للظلم، فأخبرني. سأتولى الأمر عنك.
هل أنت محامي عمال حقًا؟
عجبًا، هل تمازحني؟
بالطبع أنا كذلك. ألا ترى هذه؟
هذه شارتي من جمعية محامي العمال العموميين المعتمدين.
دفعت 1.2 مليون وون مقابل هذه.
حقًا؟ لماذا هي باهظة الثمن؟ هل هي من الذهب؟
إنها من الذهب عيار 14 قيراطًا.
ليست ذهبًا خالصًا إذًا.
الحساب 2000 وون.
يختلف وزن هذه عن وزن الذهب المعتاد.
لماذا؟
إنها تحمل ثقل الواجب والنزاهة المهنية
كمحامي عمال.
لهذا السبب يميل كتفك أكثر إلى هذا الجانب.
بسبب هذا الوزن.
أنت تسخرين مني.
ماذا؟ لا، لست كذلك. تبدو أكثر لمعانًا الآن بعد سماع ذلك.
- شكرًا لك. - أشعر بالانزعاج.
تعال وتحدّث إليّ، اتفقنا؟
انتباه!
في هذه الأيام، تعتمد التقارير كلها على المعدات، لذا فقد أعددت شيئًا.
أحدث التقنيات.
ماذا اشتريت هذه المرة؟
هذه النظارة.
جودة عالية الدقة، سعة تخزين 62 غيغابايت، ميكروفون مدمج للتسجيل وعمل مكالمات بلوتوث.
ها هي ذي، انظري.
تتصل بأحد التطبيقات.
يا للروعة، أترين هذا؟ هذه هي الكاميرا. هل تريدين اختبارها؟ ماذا يجب أن نصوّر؟
لن نصوّر أي شيء يا "غيون يو".
أبعده عن وجهي!
ما بال مزاجك؟
لماذا؟ ألم يطرأ أي شيء؟
يبدو أن المستشفى عزا انتحارها إلى مسائل شخصية.
أمر يتعلق بمعاناتها بسبب حبيبها أو ما إلى ذلك.
- حبيب؟ أهذه قصتهم؟ - أعرف.
يا لهم من مجموعة محتالين! لا عجب أن "أون يونغ" تحمل ضغينة.
ليس لدينا ما نستند إليه.
إن انتشر هذا في وسائل الإعلام، فيمكننا إشراك مكتب العمل.
حتى الشرطة أفادت بعدم وجود أي خطأ،
لذا لا بد أن المستشفى عمل على إسكات الجميع
وأخفى الأمر برمته.
إذا احتجنا إلى اهتمام إعلامي، فيمكننا خلقه.
إذا أخفى المستشفى الأمر، فبإمكاننا إظهاره.
يجب أن نفعل ذلك. أنت ذكي جدًا!
هل تصدّق ذلك حقًا يا "غيون يو"؟
كأن الأمر بهذه السهولة. لقد عدت خالية الوفاض في المرة الماضية.
الأمر صعب جدًا.
- "هوي جو". - أجل؟
انسخي هذه رجاءً.
ما رأيك في أن نعود إلى المستشفى ونختبر المعدات الجديدة بينما نحن هناك؟
إذا أردنا جذب اهتمام وسائل الإعلام، فعلينا النبش هناك أولًا.
هل تظن أنهم سيقولون،
"أجل، أخفينا الأمر وزورنا كل شيء"
إذا نبشت في الأمر هناك؟
ألا تتذكر؟
"أون يونغ" تلبّست "مو جين" آخر مرة
وجُن جنونها هكذا.
إنه على القائمة السوداء، لذا لا يمكنه الاقتراب من هناك.
يا ويلي.
- هل أنت بخير؟ - نعم، سألتقطها.
انزلقت تلك الورقة هناك.
أجل، أنت محق.
- أهذا مهم؟ - نعم، إنه مهم.
قد تكون الدليل الرئيس.
تحذير بالانسداد؟
لا، ليست هذه. بل التقرير في المستشفى.
- التقرير؟ - التقرير؟
نعم، تقرير التنمر في مكان العمل الذي قدّمته "أون يونغ".
هل أسأت إليك لفظيًا الآن؟ هل هذه إساءة استخدام للسُلطة؟
إذا وجدناه، فيمكننا إثبات أنها تعرضت للتنمر في العمل
وأن المستشفى أخفى الأمر.
أين هو؟
كان في…
مخزن ما.
تحت الخزانة.
يا للعجب.
اخترت الشخص المناسب للمهمة.
لكن جديًا، هل سينخدع الناس بهذا لمجرد أنك ترتدي معطفًا أبيض؟
- هل أذهب أنا؟ - لا!
مستحيل. أنت تمثّل مخاطرة كبيرة. ليس بعد الضجة التي أحدثتها.
لا تقلقا. ثقا بي.
تفعيل.
مهلًا.
حسنًا، اكتمل فحص الشاشة.
حسنًا، اذهب إلى القسم الذي عملت فيه "أون يونغ"
وابحث عن أي خزائن.
سأشاهدك من هنا وأتصل بك إذا تذكرت.
أجل يا أخي الأكبر. سأجري بحثًا دقيقًا.
سأذهب إذًا للمرور على المرضى.
كأنه خُلق من أجل هذا.
أعلم، أليس كذلك؟
مرحبًا.
مرحبًا.
لماذا يبتسمن؟
حافظا على صحتكما.
"غيون يو كو".
توقّف عن العبث وأدّ عملك بجدية.
هل فهمت؟
لا تقلقي يا "هوي جو نا".
النساء هنّ من سيُفتتن، لا أنا.
أيًا يكن.
هذا المستشفى ضخم، لذا لن تعرف الممرضات كل الأطباء.
لذا لا داعي للتوتر.
حسنًا.
كما لو أنه سيتوتر.
إنه لأمر غريب جدًا،
لكنه يتمتع بسحر فريد يجعل المرء يشعر بعدم الارتياح والطمأنينة في آن واحد.
بئسًا.
أهذا بسبب شيء قلته؟
لا، ليس الأمر كذلك.
آسفة، لكنني أحتاج إلى دخول الحمّام.
هل يتوجب عليك اكتساب عادات حبيبك أيضًا؟
إنه ليس حبيبي.
وهذه عادة مقززة. خذ.
مرحبًا.
مرحبًا.
الباب يُغلق.
إلى أي طابق ستذهب؟
قسم الباطنية.
الباب يُغلق.
صحيح.
افتح هذا الباب.
ليست هنا.
هذا ليس هو.
أتظنين أنك تستحقين العمل هنا؟
عليك أن تضبطي نفسك.
أنت سبب عدم كفاءة المبتدئات.
مهلًا. انتظر يا "غيون يو".
عد إلى تلك الممرضة مجددًا.
تلك الممرضة؟ من؟
- لا تقل شيئًا. - حسنًا.
- طلبت أن تلتزم الصمت. - حسنًا.
أنا آسفة.
أنا آسفة.
هذه "سيو جيونغ".
من؟ هل أحاول التحدث إليها؟
لا، سأقابلها. ابحث عن ذلك التقرير.
وسيظن الناس أن الأمر غريب، لذا توقّف عن الرد.
حسنًا.
أرجو المعذرة.
أين يمكن أن يكون المخزن؟
تقصد غرفة المؤن؟
نعم، غرفة المؤن.
انعطف عند الزاوية وستجدها في النهاية.
شكرًا لك.
إلى أين ذهب؟ هل احتاج إلى دخول الحمّام؟
حقًا؟ هل أتانا طبيب بهذا الوسامة؟
كان مذهلًا.
كان وجهه صغيرًا جدًا لدرجة أنني ظننت أنه عارض أزياء.
لا أحد يبدو هكذا هنا.
ربما يكون طبيب الامتياز الجديد الذي سيبدأ اليوم.
قال، "أرجو المعذرة. أين قد يكون المخزن؟"
صوته مذهل أيضًا.
من هو يا تُرى؟
ما سبب سعادتكما؟ أليس لديكما شيء أفضل لتفعلاه؟
"جي سيون"، كنا فقط…
سيأتي متدرب جديد اليوم. ألم يأت أحد؟
سألني شخص لا أعرفه عن مكان غرفة المؤن.
هل كان المتدرب؟
عندما كنت أمرّ على المرضى، كان المريض يعاني من صداع شديد…
- المصعد، رجل يرتدي اللون البيج. - ماذا؟
عاد ذلك المعتوه مجددًا.
أرجو المعذرة!
انتظر! مهلًا!
عاد المريض المحظور من دخول غرفة الطوارئ.
نتحقق الآن!
- بئسًا. - بئسًا.
- اتبعني. - أجل يا سيدي!
هل أنت الطبيب المتدرب الجديد؟
نعم، أنا المتدرب.
كنت أبحث عن شيء.
هذا غريب.
قيل لي إن المتدربة الجديدة طبيبة.
طبيبة؟
"غيون يو"، أظن أنها كشفت أمرك.
ها هو ذا!
توقّف عندك!
ابتعد عن الطريق!
ما اسمك؟
في أي قسم أنت؟
الباطنية.
أتبع قسم المسالك البولية.
- حسنًا إذًا. - انتظر.
ليس لدينا قسم مسالك بولية هنا.
تصرّف بطبيعية قدر الإمكان واهرب!
أرجو لك يومًا طيبًا.
مهلًا!
مهلًا!
الأمن؟ هذه الوحدة 81.
أحسنت التفكير في التخلص من ذلك المعطف.
- لم أعرف أن "غيون يو" خاصتي بهذا الذكاء. - "(غيون يو) خاصتي"؟
هل أصبحنا زوجين رسميًا الآن؟
أتساءل إن كان "مو جين" بخير.
"مو جين"؟ ماذا عنه؟
ألم يذهب إلى الحمّام؟
قال إنه سيقابل زميلة "أون يونغ".
"سيو جيونغ"، أليس كذلك؟
ماذا؟ "سيو جيونغ"؟
التي تنمرت على "أون يونغ"؟
- ماذا؟ تنمرت؟ - يجب أن نجد "مو جين" بسرعة.
إذا تلبّست "أون يونغ" جسده مجددًا وحاولت الانتقام،
فسنكون في ورطة كبيرة! أسرع!
حسنًا. سأبحث عنه.
أتى تقرير من قسم الباطنية.
شخص مريب يتظاهر بأنه طبيب.
- إنه يرتدي معطفًا أبيض… - هل من وصف آخر؟
إنه طويل ووسيم.
ماذا تريد؟
ليس هو.
أنا آسف.
سأبحث عن المجنون. ابحث أنت عن الوسيم.
أجل يا سيدي!
معذرةً، هل تعرفين أين الممرضة "سيو جيونغ لي"؟
إنها تمرّ على المرضى. لماذا تسأل؟
أنا آسف.
توقّف!
تجاوز الزائر المحظور محطة ممرضات "الوحدة 82"
واختفى إلى اليمين.
- إنه الرجل الوسيم! - شكرًا.
جديًا!
"غيون يو"!
أخي الأكبر!
هل أنت بخير؟
- هل أنت على طبيعتك؟ - ماذا تفعل؟
ألست هنا من أجل الانتقام؟ سمعت أن "سيو جيونغ" تنمرت عليها.
أنا على طبيعتي.
- لماذا أتيت إلى هنا؟ - لأسمعها فحسب.
حسنًا.
- بالمناسبة… - أجل؟
أتعرّض للمطاردة.
وأنا أيضًا.
إنهم قادمون.
- إلى أين سنذهب الآن؟ - إلى الأعلى.
لكنني نزلت للتو.
احرصن على قراءتها، ثم وقّعنها.
كان يجب أن تعرف متى تتوقف.
"اتفاقية عدم إفشاء"
كنت تكرهين "أون يونغ" بشدة.
هل تشعرين بتحسن الآن؟
حدث هذا لأنك لم تدربيها جيدًا.
هل تعدّين هذا إنجازًا لعملك؟
لم أكن الفاعلة حقًا.
لا تُوجد مشكلات في الطابق الثامن.
حسنًا. سنتفقد الطابقين التاسع والعاشر ونعلمك.
وهناك امرأة تقف على السطح. أظن أنها إحدى ممرضاتنا.
حسنًا. سأصعد إلى هناك.
مرحبًا؟
- أين أنت؟ - على السطح. هل انقطع الفيديو؟
- و"مو جين"؟ - إنه معي.
- الزما مكانكما. أنا قادمة. - حسنًا.
- هل هي "هوي جو"؟ - إنها قادمة.
مهلًا!
لا!
لا تفعلي!
لا تفعلي أيتها الممرضة "لي".
من أنتما؟
أنا…
أنا محامي العمال الذي يتولى قضية السيدة "أون يونغ تشو".
"أون يونغ تشو"؟
نعم. انزلي من عندك رجاءً.
لم يكن لديّ خيار في ذلك الوقت.
تمسّكي جيدًا!
لا تفلتي!
يجب ألّا تفلتي.
"أون يونغ تشو"؟
"أون يونغ تشو"؟
لا، هذا سيئ.
"أون يونغ"؟
أنا آسفة.
إن كنت آسفة…
فأخبري الجميع بالحقيقة رجاءً.
تعرفين ما حدث حقًا.
أنا آسفة.
لا تموتي هكذا.
عيشي وكفّري عن ذنبك!
هل أنت بخير؟
أنا آسفة.
"مو جين"!
"مو جين"، هل أنت بخير؟ ألم يصبك أذى؟
إنه بخير.
إنها غلطتي. أنا آسفة.
زميلة عملت مع الراحلة "أون يونغ تشو"…
نحصل على مشاهدات جنونية.
قد يصل إلى مليون مشاهدة في وقت قياسي.
هل سلّمت تقريرًا إلى لجنة التظلمات؟
- حصلنا على 5000 وون من التبرعات. - هذا مذهل.
بحقكما، اهدآ.
إنه فكرت كثيرًا قبل تقديم التقرير.
عندما انتهى تقرير التنمر في مكان العمل
الذي قدّمته إلى لجنة التظلمات
في يد المشرفة التي تنمرت عليها،
تحطمت "أون يونغ".
أجل!
لا بد أنها شعرت بأن المستشفى لم يكن في صفها.
بسبب ذلك، ازداد كره مشرفتها لها.
ماذا حدث لتلك المشرفة؟
لم تكن الأمور جيدة بعد حادثة "أون يونغ".
وُصفت بأنها متنمرة ونُبذت.
ماذا قال المستشفى بخصوص وفاة السيدة "تشو"؟
قالوا إن عليّ إخبار الشرطة بأنها عانت بعد انفصالها،
وبأنها لم تستطع التأقلم مع العمل في مستشفى.
طلبوا منا رفض جميع طلبات المقابلات.
إذا أُثيرت قضية التنمر في مكان العمل،
قالوا إننا جميعًا سنُعد جناة،
وسيدمر ذلك سمعة المستشفى.
بالإضافة إلى التنمر،
سمعت أن هناك حادثًا آخر أدى إلى وفاتها.
وقع حادث طبي،
وألقى الطبيب باللوم على "أون يونغ".
لم يكن خطأها، لكن كان هناك حديث عن دعوى قضائية.
وكانت مسيرتها المهنية على المحك.
لكن الجميع غض الطرف، لذا…
"كنت حبيب (أون يونغ)"
"هل يمكن أن نلتقي؟"
صدمها ذلك بشدة.
تلقيت رسالة تفيد بأن لديه معلومات ليشاركها بخصوص "أون يونغ".
من؟
ظننت أن هذا قد يكون مفيدًا.
هل تعملين لوقت متأخر مجددًا؟
عليّ العمل لوقت إضافي مجددًا. آسفة.
حبيبتي المسكينة تمرّ بوقت عصيب.
هل آتي إليك؟
لا يمكنني مغادرة محطتي.
ولا حتى لفترة قصيرة؟
ربما يجب أن أدخل المستشفى كمريض لأتمكن من رؤيتك.
"أون يونغ".
إلى أين ذهبت؟
قرأت رسالتي ولم تردي؟
سمعت أن المستشفى
قال إن "أون يونغ" اتخذت ذلك القرار لأننا انفصلنا.
لم أكن أعرف.
اكتشفت ذلك بعد مشاهدة الفيديو الخاص بكم.
فهمت.
أجل.
كما ترون،
كانت "أيون يونغ"…
تعاني قبل انفصالنا بوقت طويل.
وجدت أخيرًا بعض الوقت لي،
أيتها الممرضة المشغولة.
لا تصفني بهذا رجاءً.
- قلت إنك ستستقيلين. - أتظن أنني لم أحاول؟
لا يسمحون لي لأن لديهم نقصًا في الموظفين.
مستشفاك سخيف.
هل لفقوا لك تهمة وخفضوا راتبك، لكنهم لا يسمحون لك بالاستقالة؟
هل يجب أن أنشر عن هذا على الإنترنت؟
سيتعرفون عليّ من المكتوب.
أرجوك، لا تضخم الأمر فحسب.
أنت تثيرين الإحباط.
"أون يونغ تشو" التي أعرفها كانت ذكية ومفعمة بالحيوية.
كلما تصرفت هكذا، أصبح عاجزًا عن التصرف بصراحة.
لذا أخطط لأخذ بعض الوقت للراحة.
يمكنني أخذ إجازة مرضية إن شُخصت إصابتي بالاكتئاب.
هل ذكرت تشخيصها بالاكتئاب؟
نعم.
ذهبت إلى مستشفى وأخذت دواءً.
هذا رائع!
ليس هذا ما قصدته.
يمكن للسجلات الطبية للاكتئاب أن تفيد في قضيتها.
قد يبدو الأمر بلا فائدة الآن،
لكننا لا نزال ملزمين تجاهها
بتبرئة اسمها وكشف حقيقة وفاتها.
أنت محق.
عانت كثيرًا،
فلا بد أن الأمر كان صعبًا عليها بلا شك عندما غض الجميع الطرف.
لقد غضضت الطرف أيضًا.
كنت جديدًا على عملي أيضًا، لذا كنت مشغولًا ومتعبًا،
وظلت "أون يونغ" تقول كم كانت الأمور صعبة.
صار الوضع قاهرًا بعض الشيء.
لم يكن بوسعي فعل شيء من أجلها.
لكن…
لكن كان يجب أن أساعدها بطريقة ما.
كان يجب أن أساندها.
لكنني لم أتمكن من ذلك.
أشعر بالسوء حيال ذلك…
وأنا نادم على ذلك كثيرًا.
- بالمناسبة يا "مو جين". - أجل؟
من كنت عندما عانقته؟
ماذا تقصدين؟
عندما عانقت حبيب "أون يونغ"، هل كنت أنت نفسك أم "أون يونغ"؟
بالطبع كانت "أون يونغ".
بالطبع كانت "أون يونغ"!
- لماذا تغضب؟ - لست غاضبًا.
اعثري على ورقة الطلب وتخلّصي منها
إذا كنت لا تريدين أن يتصاعد هذا الأمر.
هل أنا واضح؟
ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
صباح الخير.
- أين "غيون يو"؟ - سهر طوال الليل يحرر الفيديو.
سألتك عما تفعله.
سأشتري لك دجاجًا مقليًا.
أتشعر بشعور جيد؟
أتشعر بشعور جيد تجاه هذا؟
ألا يجدر بي؟
كُلها كلّها وحدك. لا أستطيع أخذ أي شيء منك.
كم أنت بائس ومثير للشفقة.
حسنًا، سآكلها بمفردي!
"إلى محامي العمال (مو جين نو)"
أجل!
مرحبًا يا رفاق. سنبدأ البث المباشر اليوم.
بطلنا، محامي العمال "مو جين نو"،
في طريقه اليوم لتقديم التماس إلى مكتب العمل
سعيًا لتحقيق العدالة للممرضة الراحلة "أون يونغ تشو"،
التي أنهت حياتها قبل ستة أشهر في مستشفى كبير في "سيول".
قدّم دليلًا يفيد بتشخيص الممرضة "تشو" بالاكتئاب
وتقرير التنمر في مكان العمل الذي كان المستشفى قد أخفاه سابقًا
ويطلب تفتيشًا خاصًا
للتحقيق في تلاعب المستشفى المشتبه فيه
في سوء الممارسة المنسوب إلى الممرضة "تشو".
لنسمع بضع كلمات من الأم الثكلى.
عمل محامي العمال بجد كبير.
آمل بصدق
أن يحقق هذا العدالة لابنتي.
لإبدائكم هذا الاهتمام بما حدث لابنتي،
أنا ممتنة جدًا.
كلمة من فضلك يا محامي العمال "نو".
أديت دوري كمحامي عمال فحسب.
سيدتي. لنذهب.
حظًا موفقًا.
- "غيون يو"، تبرّع بـ20 ألف وون. - 20؟
شكرًا لك يا "تيمينغ غوندر رايس" على التبرع بـ20 ألف وون.
خمسة آلاف وون!
شكرًا يا "(تايجو) إلى (بيونسيه)"، على التبرع بخمسة آلاف وون.
إذًا، إلى اللقاء.
- سنبدأ بالمكتب الإداري. - أجل، إنه من هنا.
عذرًا سيدي،
نأمل أن يسير هذا على خير.
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. تقدّم الطريق.
تنحي جانبًا من فضلك.
- أخلوا هذا المكتب. - أجل يا سيدي.
- أهذا مكتبك أيها الطبيب "هيون يو بارك"؟ - نعم.
ما هذا؟
ماذا يجري؟
إذًا، أساسًا،
أرى أشياء باستمرار،
ولا أستطيع النوم.
أشعر بأن شيئًا عالق هنا، لذا لا أستطيع التنفس حقًا.
لكن نتيجة أشعة الرنين المغناطيسي كانت طبيعية.
لا تظهر المشكلات النفسية في الأشعة.
أشعر بأن الجميع ينظرون إليّ ويتحدثون عني بسوء.
هذه النظرات أيضًا…
لذا…
هل هذا قلق اجتماعي؟ أم اضطراب هلع؟
لنعطك دواءً أولًا.
إن لم يساعدك ذلك، فعليك أن ترتاح.
لا تُوجد طريقة أخرى. قد يحدث شيء أكثر خطورة.
لقد كُشف أن وفاة الممرضة "أون يونغ تشو" انتحارًا
كانت بسبب التنمر في مكان العمل
ومحاولةً من طبيب معالج
لإلقاء مسؤولية خطئه الطبي عليها.
وقد تبيّن أيضًا أن المستشفى
حاول التلاعب بهذه الحقائق وإخفاءها، ما تسبب في صدمة واسعة النطاق.
يخطط الادعاء العام لاتهام كبيرة الممرضات والطبيب المعالج.
ورقة الطلب التي أرسلتها إلينا الممرضة "لي" لعبت دورًا كبيرًا، أليس كذلك؟
…المعاملة غير العادلة تخضع للمراجعة مجددًا.
للقضاء على التنمر السام في مكان العمل،
يتفق الخبراء على أولوية الإصلاحات الهيكلية،
وذلك بمعالجة ثقافة التنظيم الهرمية، وأعباء العمل المفرطة،
وفرص الترقي المحدودة.
في غضون ذلك، أُعيدت قضية الممرضة "أون يونغ تشو"،
التي كانت معرضة لخطر التجاهل، إلى الضوء
بفضل الجهود الحثيثة لقناة تغطي الحوادث الصناعية.
تحظى هذه القضية باهتمام بالغ من قطاع العمل
لمعرفة ما إذا كان الانتحار سيُعترف به كحادث متعلق بالعمل
بموجب المادة 37، الفقرة الثانية من قانون تعويضات الحوادث الصناعية.
هذه قناتي!
أنا "غيونجانغ"!
أرجوكم جميعًا، اشتركوا في قناتي وضعوا إعجابًا.
اجلس. أنت تحرجني.
أيها الأخ الأكبر.
- هل أحرجك؟ - بالطبع.
ماذا؟
"مو جين".
- شكرًا على شيّ اللحم. - أجل، شكرًا.
ألم تعد ترفع الفيديوهات الوطنية؟
حذفت كل محتواه السابق.
قناة "غيونجانغ" التلفزيونية تواكب العصر.
معذرةً، إنه معطل هنا.
- آسفة؟ ما المعطل؟ - تدفقنا. رجاءً هاتي المزيد من اللحم.
- أجل. سآتي على الفور. - شكرًا لك.
أجل، التدفق.
التدفق مهم.
عجبًا، لقد أفزعتني.
- عجبًا. - ماذا؟
الفيديو الخاص بنا رائج الآن.
انظرا، الأول، الثاني،
الثالث!
- ها نحن قادمون أيها الدرع الفضي. - هيا!
لنرتق بقناة "غيونجانغ" التلفزيونية الجديدة إلى القمة. نخبكما!
- نخبكما! - نخبكما!
دعيني أرى.
هذا أمر جلل.
هذا يعني أننا ثالث أكثر فيديو مشاهدةً في وقت بثه.
انظرا إلى هذا.
ما الرائج إذًا؟
نحن الفيديو الرائج.
الفيديو الخاص بنا…
الفيديو الخاص بنا رائج.
هل سبق وحققت رواجًا من قبل؟
- إنها أول مرة لي. - تهانيّ!
"ارقدي بسلام"
"في ذاكرتنا إلى الأبد"
"في ذكرى الممرضة (أون يونغ تشو)"
"غيون يو".
ماذا؟
إلام يحدّق؟
عليه أن يفكر جديًا فيما فعله.
لا تقتربي أكثر.
أنجزت مهمتي.
ما خطبه؟
- ربما هي هنا. - "أون يونغ"؟
- يجب أن نلقي التحية. - هل هي هناك؟
أحسنتما صنعًا.
- وأنت أيضًا يا أخي الأكبر. - أحسنت صنعًا.
أتريدان أن تأكلا؟ أنا جائع.
- نعم، ماذا يجب أن نشتري؟ - نعم.
سأختار.
حسنًا.
"سونداي غوك"!
قلت إنني أختار.
"جولميون".
- لا، أريد طعامًا دافئًا. - لا أمانع أي شيء.
تمسّكي جيدًا!
لا تفلتي!
- مرحبًا. - إلى من تتحدث؟
- هل مررت بموقف معين معها؟ - كانت زميلتي في العمل.
لماذا تُوفيت؟
سنبدأ اختبار المعرفة الروتيني.
لهذا السبب ينظر الناس إليك بازدراء لكونك عاملة نظافة، أليس كذلك؟
يا للعجب. إن رسبت في الاختبار التالي، فلن نتمكن من العمل معك بعد الآن. مفهوم؟
أجل، من النوع الأكثر رعبًا. مختلّون متعلمون.
ما الذي تخطط لفعله؟
إنه استغلال واضح للسُلطة. يجب أن ترفضوا الخضوع لهذه الاختبارات.
ماذا علينا أن نفعل؟
كفّوا وتوقّفوا!
توقّفوا واعتذروا!
تفرّقوا!
ترجمة محمد عبدالحليم
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.