All language subtitles for Norwegian-Wood

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dịch: RWO Sync: ivy68-HDVN

Đưa đây nào.

Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Bởi Kizuki là bạn thân nhất của tôi, ba đứa thường làm mọi việc cùng nhau.

Tớ thua rồi, tớ sẽ trả tiền.

Sau khi Kizuki mất…

tựa như có một chút khí vón lại bên trong tôi.

Tôi muốn bắt đầu cuộc sống mới ở nơi tôi không biết ai

và quên đi tất cả.

Phản ứng dây chuyền của một tình yêu không được đáp lại…

và hệ quả bi kịch của nó tạo thành câu chuyện của Andromache.

Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

Thế giới tràn ngập những vấn đề nhiều ý nghĩa hơn bi kịch Hy Lạp.

Tôi không thể tưởng tượng được có gì nhiều ý nghĩa hơn bi kịch Hy Lạp.

Nhưng các em muốn làm gì thì làm.

Quãng thời gian sau khi tới Tokyo, tôi chỉ quan tâm tới việc đọc sách.

Cuộc sống của tôi như bị dừng lại,

trống rỗng như số sách mà tôi đã đọc.

Hết 10.000 yên.

Watanabe, đã 6 giờ rưỡi rồi!

Thay vì thức cả đêm đọc sách, sao cậu không đi ngủ sớm hơn…

rồi dậy sớm và tập thể dục với tớ nhỉ?

Nagasawa.

Chuyện cậu ngủ với cả trăm đứa con gái là thật hả?

Vớ vẩn!

Cùng lắm là hơn 70 đứa thôi.

Tớ chỉ mới ngủ với một đứa.

Lần tới đi với tớ.

Đừng lo, dễ ấy mà.

Tôi thực sự hứng thú với những đặc điểm phức tạp, lạ lùng…

trong bản tính tự nhiên của Nagasawa, cùng với trí thông minh của hắn.

Xin lỗi,

Cuộc đời ngắn lắm,

Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào

chưa được minh chứng bởi thời gian.

Nâng cốc chứ?

Hắn vừa có lòng cao thượng đáng kinh ngạc…

vừa là một kẻ thực dụng không thể cứu vãn nổi.

Tớ, tớ ngồi đằng kia.

Cậu đang làm gì ở Tokyo vậy?

Tớ đang làm gì ư?

Đi dạo một lát đi.

Cậu có khỏe không?

Cậu không nói nhiều cho lắm.

Tớ không thể nói ra những điều tớ muốn nói. Xin lỗi!

Đừng lo. Tớ cũng đâu có nói nhiều.

Chúng ta đang ở đâu ấy nhỉ?

Komagome. Bọn mình đã đi một vòng lớn.

Cậu khỏe thật đấy?

Ngạc nhiên hả?

Ừ.

Tớ gọi cho cậu được không? Thứ Bảy này.

Tất nhiên rồi.

Chúng tôi gặp nhau mỗi ngày

Chủ Nhật và đi bộ cùng nhau.

Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

Cái tên Kizuki

không bao giờ xuất hiện trong những cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Tớ xem được không?

Được.

Dễ thương đấy.

Sẵn sàng chưa?

Ồ, xin lỗi. Đợi tớ một phút thôi...

Rồi chứ?

Tiếp tục đi nào.

Cho cậu này.

Cho tớ ư?

Ừ.

Cảm ơn cậu.

Không có gì.

Tớ mở nó được không?

Tất nhiên rồi.

Không hiểu sao tớ thấy bước sang tuổi 20

cứ ngớ ngẩn làm sao ấy.

Chỉ là tớ chưa sẵn sàng. Như ai đó đẩy tớ từ phía sau.

Tớ vẫn còn 7 tháng. Tớ sẽ tận dụng thời gian.

Cậu thật là may mắn, vẫn 19 tuổi.

Tớ nghĩ là con người chỉ nên

cứ quay đi quay lại giữa 18 và 19 thôi.

Thành 19 khi tuổi 18 đi qua

…rồi lại quay về 18 khi tuổi 19 đi qua.

Cách đó… Với cách đó…

thì mọi chuyện sẽ đơn giản hơn…

Đây là lần đầu tiên của cậu à?

Cậu chưa ngủ với Kizuki? Tại sao?

Tớ xin lỗi.

Tớ không nên hỏi.

Tớ xin lỗi. Tớ phải đi.

Cậu sẽ gọi lại cho tớ chứ?

Khi chủ nhà nói rằng Naoko đã chuyển đi,

tôi hết sức choáng váng.

Tôi viết cho nàng một lá thư dài và gửi về nhà nàng ở Kobe.

Dù nàng ở đâu…

hy vọng rằng họ sẽ chuyển cho nàng.

Vào ngày sinh nhật cậu…

đáng lẽ tớ không nên làm những điều đó.

Cảm xúc của tớ về cậu

là điều mà tớ chưa từng có.

Tớ cần cậu trả lời tớ.

Ít nhất xin cho tớ biết,

tớ có làm cậu tổn thương không?

Watanabe.

Tỉa lông mũi đi.

Trông bẩn lắm rồi đấy.

Cậu biết là chúng ta bị trễ rồi.

Anh biết, thì làm sao?

Nhanh lên nào. Anh đúng là rắc rối quá.

Hatsumi thật đúng khi dù Nagasawa lang chạ lung tung…

cô ấy cũng không bao giờ trách cứ hắn.

Cô ấy thực sự yêu hắn mà

không bao giờ đòi hỏi gì.

Muốn kiếm vài đứa con gái cho tối nay không?

Chắc chắn rồi. Làm luôn đi.

Cái quái gì thế?

Thật hả?

Cùi chỏ là phần thiếu nhạy cảm nhất của toàn bộ cơ thể.

Hừm, thế à?

Cố gắng nhé. Hẹn gặp cậu ngày nào đó.

Xin hãy tha lỗi cho tớ vì không trả lời sớm hơn.

Phải mất rất lâu tớ mới có điều kiện để viết.

Trong lúc này, tớ không sẵn sàng để gặp cậu.

Tớ đã quay lại nhà ở Kobe và tới khám ở chỗ bác sĩ một thời gian.

Ông ấy nói

có một vùng núi bên ngoài Kyoto hoàn toàn phù hợp với tớ…

và tớ đang suy nghĩ về việc dành một khoảng thời gian ở đó.

Tớ cảm thấy hạnh phúc

vì tình bạn cậu dành cho tớ.

Cậu không phải là người làm tớ tổn thương.

Chính bản thân tớ là người gây ra chuyện đó. Tớ thực sự cảm thấy vậy.

- Cậu là Watanabe, phải không? - Ừ.

Không ngại nếu tớ ngồi đây chứ? Cậu đang đợi ai à?

Không có ai đâu, mời ngồi.

Chúng ta gặp nhau chưa?

Euripides.

Lớp học vừa xong mà, đúng không?

Có phải tóc cậu dài tới tận đây trước kỳ nghỉ hè không?

Nhưng trong mùa hè thì tớ…

Cậu xoay nghiêng xem nào.

Trông đẹp lắm.

Cậu thực sự nghĩ thế à?

Phải.

Này, cậu không nói dối đấy chứ hả?

Tớ thích nghĩ về mình như một người trung thực.

Cậu bị cháy nắng đấy à?

Tớ đi leo núi vào 2 tuần cuối cùng.

Một mình sao?

Ừ.

Cậu có thường đi một mình thế không?

Luôn là thế

Cậu thích cô đơn à?

Chẳng ai thích cô đơn cả.

Tớ chỉ không cố kết bạn, vậy thôi.

Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Cậu có thể dùng câu đó khi nào cậu viết hồi ký.

Cậu đang mỉa mai tớ đấy à?

Tớ thích cách cậu nói.

Tên tớ là Midori.

Sao cậu lại đeo kính râm vậy?

Mắt tớ hôm nay kinh lắm.

Mất ngủ à?

Một chút.

Xin lỗi, tớ quên mất chuyện bữa trưa.

Cậu đợi ở đây lâu chưa?

Không sao cả. Tớ có khối thời gian.

Nhiều lắm hả?

Tớ ước gì tớ có thể cho cậu một ít để mà ngủ.

Nghe dễ thương lắm.

Xin chào!

Tớ vào nhé.

Vào đi!

Xin chào. Cho cậu đây.

Cảm ơn.

Tớ sẽ cắm nó vào lọ.

Tớ đến sớm quá à?

Không sao cả.

Cậu có một cửa hàng sách ở tầng dưới.

Nó là cửa hàng sách của nhà tớ cả nghìn năm rồi.

Tớ mừng vì cậu khoái đồ tớ nấu.

Ngon tuyệt!

Watanabe này, nhìn bên ngoài...

thì cậu không trông mong gì nhiều vào tớ lắm, đúng không?

Gia đình cậu hôm nay đi vắng cả à?

Mẹ tớ thì nằm dưới mộ.

Chị gái tớ thì đi lượn xe hơi với chồng sắp cưới.

Bố tớ tới Uruguay vào tháng Sáu năm ngoái.

- Uruguay à? - Ừ.

Một chiến hữu của ông ấy có trang trại ở đó.

Đùng một cái ông ấy bảo sẽ làm ăn được ở đó và một mình tới Uruguay.

Ồ...

Mất đi người vợ là một cú sốc với ông ấy.

Ông ấy bảo bọn tớ: "Tao giận quá!"

"Tao thà mất hai đứa mày còn hơn mất đi bà ấy."

Thế á?

Bọn tớ xỉu cả người, chả nói được gì nữa.

Nhưng mà thật tuyệt khi hai con người có thể yêu nhau nhiều tới thế.

Cậu có nghe tin tức gì từ ông ấy không?

Một cái bưu thiếp, vào tháng Ba.

Nhưng ông ấy chẳng kể gì nhiều lắm.

Một tấm bưu thiếp chụp hình một con lừa ngu xuẩn.

Tớ nghĩ ông ấy phát điên rồi.

Tớ luôn luôn nghĩ, tất nhiên tớ sẽ buồn nếu bố mẹ chết hay đi xa.

Nhưng khi chuyện đó xảy ra, tớ chẳng cảm thấy gì cả.

Tớ không thấy buồn, hay thấy bị bỏ rơi, hay đau khổ cái quái gì cả.

Cậu nghĩ là cậu không được yêu thương đầy đủ phải không?

Không đủ.

Chỉ một lần thôi, tớ muốn biết được yêu thương trọn vẹn là thế nào.

Đối với cậu tình yêu là gì?

Để xem nào, nếu tớ nói với cậu tớ muốn ăn bánh dâu.

Cậu sẽ quẳng hết mọi việc chạy đi mua bánh cho tớ.

Rồi cậu hổn hển chạy về và đưa cho tớ cái bánh dâu đó.

Xong tớ nói, "Không thèm nữa."

Và vứt nó ra ngoài cửa sổ.

Đó là thứ tớ đang tìm.

Tớ không thấy nó có liên quan gì tới tình yêu cả.

Có đấy.

Tớ muốn người đàn ông đấy nói,

"Em đúng, Midori, đó là lỗi của anh.

Anh chỉ thông minh và nhạy cảm bằng một con lừa thôi.

Để bù đắp, anh sẽ mua cho em cái khác nhé.

Em thích gì nào? Kem Sôcôla? Bánh pho mát?"

Rồi sao nữa?

Rồi tớ sẽ yêu anh ta.

- Mệt hả? - Chẳng đến nỗi.

Nhưng đã lâu rồi tớ mới hoàn toàn thư giãn thế này.

Tớ đang hẹn hò với một người khác.

Tớ cũng có cảm thấy như vậy.

Cậu có yêu ai không?

Có.

"Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

Khuôn mặt duy nhất tớ thấy hiện ra là cậu.

Tớ cũng có chuyện muốn giải thích với cậu.

Tớ không thể lảng tránh chúng thêm nữa.

Đã gần bốn tháng kể từ lúc tớ tới đây.

Tớ đã nghĩ rất nhiều về cậu trong quãng thời gian ấy.

Tớ có thể nhận thấy được tình cảm cậu dành cho tớ.

Nó làm tớ thấy rất vui.

Nếu tớ để lại cho cậu vết thương lòng…

thì đó không chỉ là vết thương lòng của cậu, mà còn là của tớ nữa."

Nếu cậu đi tiếp con đường này…

bác sĩ Ishida sẽ đón cậu.

Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn.

Cậu chắc là Watanabe. Cứ gọi tôi là Reiko.

Chào chị, chị là bác sĩ của Naoko à?

Bác sĩ? Tại sao cậu nghĩ thế?

Ông ấy nói là bác sĩ Ishida sẽ đón tôi.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Tôi dạy nhạc ở đây.

Nên vài người gọi tôi là bác sĩ.

Nhưng tôi chỉ là một bệnh nhân. Tôi ở đây 7 năm rồi.

Vào đi.

Căn phòng ấm cúng quá.

Phòng ký túc xá của tôi chỉ có trần nhà và một cái cửa sổ.

Tôi hiểu. Cậu ngủ đằng kia, được chứ?

Vâng.

Naoko và tôi có việc trong vườn. Cậu không ngại đợi ở đây chứ?

Không sao đâu.

Tôi sẽ học tiếng Đức. Tuần sau tôi phải thi rồi.

Cậu không được phép ở một mình với Naoko.

Hai người luôn luôn có người theo dõi.

Người đó là tôi.

Cậu phải biết rõ điều đó.

Được thôi ạ.

Tôi đi đây.

Chào chị

- Ngon chứ? - Ờ, quả đào này ngon.

Ý tớ là cậu ăn quả đào ấy ngon thế nào cơ.

Cái gì cơ?

Ngủ đấy à?

Không...

Cậu thế nào rồi?

Tớ không có nhiều thời gian.

Tớ không được ở đây, nhưng tớ lẻn về.

Tóc tớ xấu lắm không?

Không hề.

Trông đẹp lắm.

Nhưng mẹ tớ bảo nó trông ghê lắm.

Tớ chỉ muốn nhìn thấy cậu.

Tớ chẳng có gì đặc biệt muốn nói đâu…

nhưng tớ phải làm quen với việc nhìn thấy khuôn mặt cậu.

Cậu ở đây bao lâu rồi?

Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã tới thăm tớ. Chuyện đó làm tớ vui lắm.

Nhưng nếu tớ ở đây làm cậu thấy ngột ngạt…

thì đừng ngại nói cho tớ nhé.

Tớ sẽ nói thật với cậu.

Tớ phải đi đây.

Watanabe, cậu ra ngoài đi dạo một lát được không?

Cậu có yêu tớ không?

Có.

Tớ yêu cậu rất nhiều.

Dậy đi nào. Tớ muốn nói chuyện.

Cậu đã từng hỏi tớ tại sao tớ chưa bao giờ ngủ với Kizuki.

Cậu có còn muốn biết không?

Có lẽ tớ nên được biết.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Người chết sẽ luôn là người chết…

nhưng chúng ta phải tiếp tục sống.

Tớ muốn ngủ với Kizuki.

Và cậu ấy cũng muốn như thế.

Vì thế bọn tớ thử rất nhiều lần, nhưng chẳng lần nào được cả.

Bọn tớ không làm được.

Tớ đã chẳng hiểu tại sao, và tới giờ tớ vẫn không hiểu.

Tớ yêu cậu ấy.

Nhưng chẳng bao giờ làm được.

Tớ không thể có hứng. Tớ chẳng bao giờ mở được mình cho cậu ấy.

Chuyện đó rất đau đớn.

Bọn tớ đã thử tất cả mọi cách nhưng chẳng có tác dụng gì cả.

Vì thế,

tớ dùng môi

và dùng tay với cậu ấy.

Tớ ước gì…

tớ không phải nói về chuyện này.

Nhưng tớ không thể dừng được,

Tớ phải nói ra bởi tớ không thể tự mình tìm ra câu trả lời.

Khi tớ ngủ với cậu…

tớ đã rất hào hứng, phải không?

Phải.

Đêm đó, hôm sinh nhật tớ…

vừa nhìn thấy cậu là tớ đã hứng rồi.

Tớ muốn cậu ôm tớ…

Tớ muốn cậu cởi quần áo tớ ra và chạm vào người tớ.

Tớ chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây.

Tại sao?

Làm sao chuyện ấy lại xảy ra được nhỉ?

Ý tớ là…

tớ thực sự yêu Kizuki.

Ý cậu là, không phải là yêu tớ?

Tớ xin lỗi.

Nhưng xin cậu hãy hiểu…

Kizuki và tớ có một mối quan hệ thực sự đặc biệt.

Bọn tớ đã

luôn luôn ở bên cạnh nhau từ khi mới lên 3.

Bọn tớ trò chuyện về tất cả mọi điều và thấu hiểu nhau.

Bọn tớ lớn lên như thế đấy.

Lần đầu tiên bọn tớ hôn nhau là vào năm lớp 6.

Nó thật là tuyệt vời.

Lần đầu tiên tớ thấy kinh nguyệt.

Tớ chạy đến chỗ cậu ấy và khóc như một đứa bé con.

Bọn tớ đã gần gũi thế đấy.

Sau khi cậu ấy mất…

Tớ không biết

làm thế nào để liên hệ với những người khác...

Tớ thậm chí không biết…

tới cả nghĩa lý

của tình yêu...

Naoko!

Đã tới lúc thú nhận.

Hai người đã làm gì thế?

Đi ra ngoài vào giờ này, quay trở về, áo quần mỏng dính.

Em không nói với chị được.

Bọn em làm chuyện đó.

Nhưng không được.

Ý em là sao?

Cái của Watanabe quá to với em.

Không đi nổi vào trong.

Từ lần cuối cùng thì đã 7 năm...

nên cái của em đã khép kín cả lại rồi.

Đó là giấc mơ Reiko đã trải qua

vào cái đêm trước khi cậu tới.

Chị mơ về tôi à?

Không phải về cậu, mà chỉ là một người đàn ông nào đó thôi.

Đừng có quên là người ở đây không được bình thường.

Rõ ràng là không.

Cậu có muốn ngủ với tớ không?

Tất nhiên rồi.

Cậu đợi được chứ?

Tất nhiên, tớ có thể đợi.

Trước khi tới lúc đó, tớ muốn mình khá lên một chút.

Cậu đợi tớ đến lúc ấy chứ?

Tất nhiên, tớ sẽ đợi.

Nó cứng lên đấy à?

Bàn chân của tớ ấy hả?

Đồ ngốc.

Nếu cậu đang hỏi tớ là tớ có bị cương lên không, thì tất nhiên rồi, tớ có.

Cậu làm ơn đừng nói "tất nhiên rồi" nữa được không?

Rồi, tớ sẽ thôi.

Chuyện này khó lắm hả?

Cái gì cơ?

Cứng lên như thế này ấy.

Cái gì?

Ý tớ là, như thế có đau không?

Đôi khi thì có…

Tớ giúp cậu thoát khỏi cảm giác đó nhé?

Bằng tay ấy à?

Ừ.

Nó ấm quá!

Cậu giỏi việc này thật.

Ngoan nào. Đừng nói nữa.

Cậu tới đây bao giờ?

Một lúc rồi.

Sao trông cậu lờ đờ thế?

Tớ hơi mệt một chút vì chuyến đi.

Watanabe này,

cậu có biết tớ muốn làm gì ngay bây giờ không?

Không.

Tớ chịu không tưởng tượng được.

Tớ muốn nằm trên một chiếc giường to, rộng, êm ái.

Cậu nằm bên cạnh tớ và từ từ cởi quần áo của tớ ra.

Thật dịu dàng.

Rồi bỗng nhiên, tớ lấy lại lý trí và kêu lên, "Dừng lại, Watanabe!"

"Dừng lại đi, Watanabe, tớ thích cậu…"

"nhưng tớ đang hẹn họ với người khác. Làm ơn thôi đi."

Nhưng cậu không chịu dừng.

Rồi cậu giơ nó ra cho tớ xem. Cái ấy của cậu, dựng đứng lên.

Đó là thứ cậu muốn làm bây giờ ấy hả?

Đúng vậy đấy.

Bọn con trai ở đây đứa nào cũng thủ dâm liên xoành xoạch hết à?

Có thể. Cậu nói nhỏ hơn một chút được không?

Chúng nó có nghĩ tới con gái khi làm chuyện đó không?

Tớ nghi ngờ chuyện có ai đó đang thủ dâm mà lại nghĩ tới...

thị trường chứng khoán hay kênh đào Suez.

Cậu có bao giờ nghĩ tới tớ không?

Này, nói tớ nghe xem!

Khi cậu không ở trường, thì cậu ở đây hả?

Ừ.

Mỗi khi gặp cậu, tớ thấy cậu rất mệt.

Vậy sao?

Tại sao thế?

Bố à, là con Midori đây.

Bố thế nào rồi?

Bố ơi, con phải đi gặp y tá.

Con sẽ quay lại ngay, bố nhé?

- Cậu ở với ông ấy được không? - Tất nhiên rồi.

Alô?

Bố tớ mất rồi.

Tớ có làm được gì không?

Tớ ổn, cảm ơn.

Tớ chỉ muốn cho cậu biết thôi.

Đừng tới.

Tớ ghét đám tang.

Tớ không muốn nhìn thấy cậu ở đó.

Tớ hiểu rồi.

Cậu đưa tớ đi xem một bộ phim con heo được không?

Tất nhiên rồi.

Phim nào thật tởm ấy.

Tớ sẽ tìm cho cậu một phim ra trò.

Bố tớ đáng lẽ phải đi Uruguay.

Cậu nói đúng.

Cậu sẽ đến thăm tớ chứ?

Tất nhiên rồi.

Chúng ta có thể có rất nhiều đứa con khỏe mạnh ở đó.

Thế cũng không tồi đâu.

Cậu tốt quá.

Tớ sẽ gọi lại cho cậu.

Ừ.

Tay cậu bị sao thế?

Tớ bị thương khi làm việc.

Vậy hả?

Tớ đỗ rồi.

Kỳ thi vào Bộ Ngoại giao sao?

Chúc mừng.

Cậu sẽ đi nước ngoài, đúng không?

Năm đầu tiên là đào tạo, ở đây.

Rồi tớ sẽ đi nước ngoài một thời gian.

Cậu định thế nào với Hatsumi? Cậu sẽ ở nước ngoài trong nhiều năm.

Thế còn cô ấy thì sao?

Đó là việc của cô ấy, không phải của tớ.

Ý cậu là sao?

Nghe này…

tớ không có ý định cưới ai, và tớ đã nói chuyện đó rõ ràng với Hatsumi.

Nếu Hatsumi muốn cưới ai, cô ấy cứ việc cưới thôi.

Nếu cô ấy muốn đợi tớ, thì cô ấy có thể đợi.

Cậu nghĩ tớ là đồ cặn bã hả?

Phải.

Lần tới tớ sẽ đưa cô ấy đi cùng. Nói chuyện với cô ấy, cậu chắc sẽ thích.

Tốn thời gian thôi.

Tớ quá nghèo để hẹn hò với những cô gái trường cậu.

Đừng có ngốc thế. Cô ấy là một người rất lịch thiệp, tự nhiên.

Trường của tớ có hạng bữa trưa: A, B và C.

A giá 120 yên, B - 100 yên, C - 80 yên.

Khi tớ ăn bữa trưa hạng A.

Mọi người đều nhìn tớ bằng con mắt hằn học.

Cậu vẫn nghĩ là tớ hợp với cô ấy chứ?

Cứ gặp cô ấy đi.

Cậu không cần phải ngủ với cô ấy đâu.

Anh nói cái gì thế?

Cậu không thể làm thế, cô ấy vẫn còn trinh.

Watanabe đang yêu một cô rồi.

Nhưng cậu ta không tiết lộ gì đâu.

Thật á?

Nhưng tớ không giấu gì cả.

Chẳng qua là mọi chuyện rất phức tạp khó nói thôi.

Tiếc chưa, bọn mình đáng lẽ có thể đi chơi tay bốn với nhau.

Rồi bọn mình có thể nhậu xỉn và đổi bồ cho nhau.

- Đừng có ăn nói vớ vẩn như thế. - Chả có gì vớ vẩn cả.

Thật á?

Bọn tớ đã đổi gái với nhau một lần rồi.

Watanabe.

Có thật thế không?

Nói cho cô ấy nghe đi.

Tớ muốn nghe chuyện đấy. Có vẻ thú vị đấy.

Bọn tớ đều say cả.

Không sao, tớ không trách gì đâu.

Tớ chỉ muốn nghe chuyện đó thôi.

Hai đứa tớ đang uống rượu ở quán bar

và gặp 2 cô gái

Họ là sinh viên cao đẳng và cũng khá là say rồi.

Và thế là, bọn tớ tới một khách sạn và ngủ với họ.

Phòng Nagasawa và phòng tớ ở sát cạnh nhau.

Nửa đêm Nagasawa gõ cửa phòng tớ

và bảo tớ nên đổi gái cho nhau.

Thế là tớ sang phòng cậu ấy,

còn cậu ấy vào phòng tớ.

Chuyện ấy vui chứ?

Không có gì đặc biệt cả.

Vậy tại sao cậu lại làm thế?

Tại anh đề nghị.

Tôi đang hỏi Watanabe.

Tại sao cậu làm thế?

Tại đôi khi tớ rất muốn ngủ với một cô gái.

Nghe này, Watanabe...

Tớ không biết chuyện của cậu rắc rối tới mức nào…

nhưng kiểu cư xử đó không phải là tính cách của cậu…

Cậu không phải loại người đó. Đúng không?

Đôi khi tớ cũng cảm thấy thế.

Vậy sao cậu không dừng việc đó lại?

Để anh tóm tắt lại hộ cho.

Watanabe có cô gái hắn thích, nhưng hắn không làm chuyện đó được vì vài lý do.

Nên hắn tự nhủ tình dục chỉ là tình dục và thỏa mãn nhu cầu ở nơi khác.

Nhưng nếu cậu thực sự yêu cô ấy, cậu nên điều khiển được mình chứ?

Có thể vậy.

Chỉ là một trò chơi thôi mà.

Đừng coi đó là phản bội. Chẳng ai bị tổn thương cả.

Tôi bị tổn thương.

Tại sao tôi không đủ đối với anh?

Không phải là chuyện cô không đủ với tôi...

Này.

Nói xem, cậu nghĩ gì về Nagasawa và tớ?

Chuyện tớ nghĩ gì đâu có quan trọng.

Không sao đâu. Nói với tớ chính xác là cậu nghĩ gì đi.

Nếu tớ là cậu, tớ sẽ bỏ cậu ta.

Cậu ấy chẳng bận tâm

tới chuyện làm chính bản thân mình hạnh phúc…

hay làm người khác hạnh phúc.

Cậu có lẽ có thể hạnh phúc với bất cứ một ai khác.

Sao cậu lại chọn Nagasawa trong số tất cả mọi người?

Có những chuyện cứ thế xảy ra thôi.

Người ta chẳng làm được gì nhiều trong chuyện ấy cả.

Cậu yêu cậu ta nhiều tới thế cơ à?

Đúng vậy.

Thật tuyệt vời khi yêu ai đó…

mà không có chút nghi ngờ nào.

Sau khi Nagasawa được phái đi Đức

Hatsumi đã kết hôn.

Rồi 2 năm sau, cô cắt cổ tay bằng một lưỡi dao cạo và qua đời.

Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Đừng bận tâm.

Tớ làm lành với Hatsumi rồi.

Tớ không ngạc nhiên đâu.

Cô ấy kể là cậu bảo cô ấy nên bỏ tớ.

Chẳng phải đó là điều cậu muốn tớ nói với cô ấy ư?

Điện thoại cho cậu, Watanabe.

Xin lỗi.

Xin lỗi tớ tới muộn.

Cậu đang uống gì thế?

"Tom Collins".

Một whiskey pha soda.

Tay cậu bị sao thế?

Tớ bị thương khi làm việc.

- Cậu đi đâu thế? - Nara và Aomori.

Chuyện đám ma có vất vả lắm không?

Không, bọn tớ quen rồi.

Chị gái và tớ đã vất vả nhiều nên bọn tớ quyết định sẽ làm bất cứ gì bọn tớ muốn.

Tớ quyết định cùng bạn trai đi Nara để làm tình như điên.

Vậy, các cậu thành công chứ?

Không, chẳng một lần nào.

Tớ có kinh ngay sau khi bước vào phòng khách sạn.

Chả có gì buồn cười cả. Tớ bị sớm tới cả tuần.

Thật chán quá.

Cả anh ta và tớ đều như phát điên lên.

Thế là bọn tớ cãi nhau ỏm tỏi và từ đó tới giờ tớ chả gặp anh ta nữa.

Tớ quay lại Tokyo rồi đi tới Aomori.

Cậu đã tới đó chưa?

Chưa bao giờ.

Và cậu biết đấy,

khi đi du lịch một mình, tớ cứ nghĩ về cậu…

Tớ ước gì có cậu ở bên cạnh tớ.

Tại sao lại thế?

Ý cậu là gì khi hỏi "tại sao lại thế"?

Làm sao cậu lại toàn nghĩ tới tớ?

Vì tớ thích cậu, chứ còn sao nữa?

Còn lý do nào khác nữa đâu.

Nhưng cậu có bạn trai…

cậu không phải nghĩ về tớ làm gì cả.

Đừng có hẹp hòi như thế.

Watanabe, cậu có biết tớ muốn làm gì bây giờ không?

Thôi nào, hãy nhớ là chúng ta đang ở đâu đấy.

Đó không phải là câu trả lời mà tớ muốn nghe.

Midori, trả lời điện thoại đi!

Kệ nó.

Cậu đang hẹn hò với ai ở Tokyo hả?

Không đâu.

Nếu có, hãy nói với tớ nhé.

Tất nhiên rồi.

Ồ, nhìn kìa.

"Reiko thường không ăn nhiều,

mà chỉ cứ hút thuốc.

Khoảng thời gian này trong năm không có nhiều công việc trong vườn.

Bọn chim và thỏ rất no đủ.

Bọn tớ đi kiếm nấm và

hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Nhưng mà ngon lắm,

tớ chẳng bao giờ chán.

Tớ cảm thấy bối rối trước tất cả

mọi điều tới từ bên ngoài.

Nhưng cách cậu diễn tả

về thế giới xung quanh cậu…

mang lại cho tớ cảm giác

yên ổn tuyệt vời.

Midori có vẻ rất thú vị.

Đọc lá thư của cậu,

tớ có cảm giác là cô ấy sẽ yêu cậu.

Chúc mừng sinh nhật!

Tớ mong cậu có tuổi mới thật hạnh phúc.

Tuổi 20 của riêng tớ có thể

sẽ kết thúc đầy đau đớn.

Tớ hy vọng cậu cũng có thể hạnh phúc đủ cho cả phần của tớ.

Reiko và tớ cùng đan cái khăn này.

Phần đẹp là của Reiko,

nửa xấu xí còn lại là của tớ.

Cậu sẽ tới thăm tớ chứ,

khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Không…

Tớ không thể…

Làm ơn dừng lại.

Làm ơn.

Tại sao cậu quan tâm tới tớ?

Cậu đừng nên dính líu gì tới tớ

mà nên sống cuộc đời của riêng mình.

Nhưng cậu...

Cậu sai rồi.

Đó không phải là điều tớ nghĩ.

Cậu không nghĩ là cậu đang lừa dối bản thân ư?

Để cho tớ yên.

Đó là điều cậu đã nên làm trong ngày sinh nhật tớ.

Đừng chạm vào tớ!

Cậu điên rồi!

- Đừng đụng vào tớ! - Bình tĩnh nào.

Cút đi! Đừng đụng vào tớ.

Bình tĩnh đi.

Sự có mặt của cậu làm tớ đau đớn!

Sao cậu không hiểu hả?

Naoko, bình tĩnh lại đi!

Tớ đang nghĩ tới chuyện rời ký túc xá và tìm thuê một căn hộ.

Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

Cậu có muốn sống với tớ không?

Cảm ơn.

Tớ cảm thấy rất vui khi thấy cậu đề nghị như vậy.

Đây không phải là nơi cậu nên ở quá lâu.

Hãy suy nghĩ nhé.

Tớ sẽ chuyển ra sớm nhất có thể.

Bất cứ khi nào cậu muốn đến ở cùng tớ, cậu cứ đến.

Tại sao tớ không thể hứng được?

Nó chỉ xảy ra một lần duy nhất đó thôi.

Tại sao tớ không thể chứ?

Đó chỉ là vấn đề tâm lý thôi. Hãy cho nó thời gian.

Đừng lo lắng về chuyện đó.

Nếu như...

tớ không bao giờ có thể hứng tình nữa…

và không bao giờ làm tình với ai được nữa...

Cậu vẫn tiếp tục yêu tớ chứ?

Bản chất của tớ

là một kẻ lạc quan mà.

Tớ sẽ quay lại thăm cậu sau khi tớ chuyển nhà xong.

Hãy nghĩ về chuyện đó, được chứ?

Hẹn gặp lại cậu.

Tớ nghĩ tớ sẽ ra khỏi đây trước cậu đấy.

Cho phép tớ cho cậu một lời khuyên nhé.

Nói đi.

Đừng cảm thấy thương tiếc cho bản thân mình.

Chỉ những kẻ vứt đi mới cảm thấy thương tiếc cho bản thân họ.

Tớ sẽ ghi nhớ điều đó.

"Thật khổ sở cho cậu, khi cứ chờ đợi lá thư của Naoko

Nhưng tháng này, mọi chuyện cũng khổ sở không kém với Naoko.

Cô ấy đang dần bắt đầu lại nghe thấy những tiếng nói trong đầu.

Bây giờ đối thoại bình thường thôi cũng là khó khăn với cô ấy rồi.

Cô ấy không muốn gặp cậu, trong tình trạng của cô ấy bây giờ."

Này...

Tớ muốn nói chuyện với cậu.

Tớ có việc rồi.

Không mất nhiều thời gian đâu. Chỉ năm phút thôi.

Tớ không muốn nói chuyện với cậu, xin lỗi nhé.

"Tôi phải nói thật rằng,

kiểm soát Naoko ngày càng khó khăn…

Tôi phải coi chừng cô ấy liên tục.

Những tiếng nói mà cô ấy nghe thấy ngày càng rõ hơn.

Cô ấy đóng cửa lại với cả thế giới, chìm sâu trong chính mình."

Kizuki.

Naoko!

Này, Kizuki...

Không giống cậu, tớ đã chọn sống tiếp.

Và tớ sẽ sống tốt nhất trong khả năng của mình.

Tớ chắc chắn rằng nó đã rất khó khăn với cậu.

Nhưng nó cũng khó khăn với tớ nữa.

Bởi vì cậu tự sát…

để mặc Naoko lại một mình.

Nhưng tớ sẽ không bỏ rơi cô ấy đâu.

Lý do là, tớ yêu cô ấy.

Tớ sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

Tớ sẽ trưởng thành hơn.

Đi thôi.

Tớ nói chuyện với anh ấy sau khi gặp cậu ở quán bar đêm đó.

Và tớ đã chia tay rồi.

Tớ thích cậu.

Từ tận đáy lòng.

Nhưng bây giờ tớ chẳng làm được gì cả.

- Bởi vì cô ta à? - Phải.

Nói đi... Cậu đã ngủ với cô ta chưa?

Chỉ một lần thôi, vào năm ngoái.

Cậu đã gặp lại cô ta từ hồi đó chưa?

Tớ gặp cô ấy hai lần. Nhưng bọn tớ chẳng làm gì cả.

Tại sao không?

Cô ta không yêu cậu à?

Thật khó nói. Chuyện đó thực sự phức tạp lắm.

Điều tớ biết… là tớ có một trách nhiệm nào đó…

mà tớ không thể cứ thế giũ bỏ được.

Thậm chí cả khi cô ấy không yêu tớ.

Thậm chí cả khi cô ta không yêu cậu sao?

Tớ cần thời gian.

Tớ xin lỗi, nhưng đó là tất cả những gì tớ có thể nói lúc này.

Được rồi.

Tớ sẽ đợi.

Bởi vì tớ tin cậu.

Nhưng khi cậu đã chấp nhận tớ, thì chỉ có tớ thôi.

Và khi cậu ôm ấp tớ, thì cũng chỉ nghĩ tới tớ thôi.

Cậu hiểu rõ không?

Rất rõ.

Và cậu có thể làm bất cứ cái gì với tớ, nhưng đừng làm tớ đau khổ.

Đời này tớ đã đủ đau khổ rồi. Tớ không muốn khổ thêm nữa.

Tớ muốn được hạnh phúc.

Ôm tớ đi.

Naoko mất rồi.

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Không sự thật, không sức mạnh nào có thể chữa lành nỗi buồn khổ ấy.

Tất cả những gì chúng ta có thể làm là sống qua những nỗi đau

và học được điều gì đó từ nó khi đối mặt với nỗi buồn sắp tới.

Cậu đã định sống cùng Naoko ở đây sao?

Tôi cần phải tắm rửa.

Làm ơn nhớ tới tớ mãi mãi.

Làm ơn luôn nhớ rằng tớ đã tồn tại và từng ở đây bên cạnh cậu.

Cậu hứa chứ?

Tớ hứa.

Tớ sẽ luôn luôn nhớ.

Kế hoạch của chị là gì?

Tôi sẽ tới Ashikawa.

Một người bạn học mở trường dạy nhạc ở đó.

Chị không tới thăm chồng và con gái à?

Nói xem, Watanabe…

Vâng?

Người ta có yêu nhau ở Asahikawa không?

Tất nhiên rồi, có gì phải nghi ngờ chứ.

Chị chắc chắn sẽ gặp một người tốt ở đó.

Chị nên yêu một lần nữa.

Tôi hỏi cậu chuyện này được không?

Được, tất nhiên rồi.

Ngủ với tôi nhé.

Chị chắc chứ?

Phải làm chuyện ấy.

Tôi sẽ đi tắm.

Chị có chắc là vẫn muốn làm thế không?

Tôi đã lấy lại những gì đã mất 7 năm trước.

Cảm ơn cậu.

Cậu không cần phải tiễn tôi ra tận ga. Tôi ổn mà.

Không, tôi muốn vậy mà.

Ở đây là được rồi.

Asahikawa là một thị trấn tốt.

Hãy hạnh phúc nhé. Vì tôi và vì Naoko.

- Alô? - Là tớ đây, Midori.

Midori...

Tớ cần gặp cậu và nói chuyện.

Tớ muốn bắt đầu mọi chuyện từ đầu cùng cậu.

Tớ không muốn điều gì hơn nữa ngoài cậu.

Tớ yêu cậu.

Giờ cậu đang ở đâu?

Cái gì cơ?

Giờ cậu đang ở đâu?

Giờ tớ đang ở đâu ư?

Cứ mỗi mùa luân chuyển… tôi lại rời xa hơn những người đã chết.

Kizuki ở lại với tuổi 17.

Naoko ở lại với tuổi 21.

Mãi mãi là như vậy.

Dịch: RWO Sync: ivy68-HDVN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.