All language subtitles for Moon Knight - S01E01 - The Goldfish Problem

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�xM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��r�M��S��T�gS���4�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��A@��Da� -h�Y�{��Moon Knight - S01E01 - The Goldfish Problems��{ �� ���7Hello! And welcome to Staying Awake.�� ������ �Let's start with trying to solve a puzzle.�� kC�u@�� ���СʁSolving puzzles is a great way to keep your mind awake.�� ;����� �Bored with puzzles? Try a book.�� �C�u@�� �=�ơ��Reading can keep your mind alert and focused.�� ������ �Imagine being in the story you're reading.�� qC�u@�� ���ѡˁIs there an exciting chapter you'd like to be a part of?�� k�ߡفvJust remember, you'll need about five hours to keep your natural self.��}C�u�� ߁�����Hello! And welcome to Staying Awake.�� ⠻��� 5Let's start with trying to solve a puzzle.���C�u@�� �ȠСʁSolving puzzles is a great way to keep your mind awake.�� ����� pBored with puzzles?��_������Try a book.�� C�u�� ޠ١ӁHello! Reading... Is there a chapter you'd like to be a part of?��GC�u�� S:�����Oh, my God.��eC�u�� hࠍ���Ah!��;������Oh, that was weird. What happened?�� ������^What... What was that?���C�u@�� �������- Go back to sleep, worm. - Hello?�� G�͡ǁ�-You're not supposed to be here. - Yep. I completely agree.��vC�u�� �栿���- Where are you? -Surrender the body to Marc.�� /������Sorry, what? "The body"? What...�� �C�u�� �͠ѡˁ- "Surrender the body"? What body? -Oh, the idiot's in control.��#C�u�� Dp�����Hello.��<����� �Hi...��<C�u@�� Zi�����What are you doing?��蠕��� No, no, no!�������� Don't just stand there. Run!��M������- No, no, no! No! Please!���C�u�� �B�����He's heading for the village.��)C�u�� �7�����What a beautiful day.����¡��SIt's like we're in Heaven. Only it's not Heaven, is it?�� dC�u@�� ���¡��It's a darkness. Sometimes it hides in our very hearts.�� ��ɡÁ �We are here to make the Earth as much like Heaven as possible.�� _C�u�� ˷�����Who'd like to go first?�� C�u@�� ������You're a brave man. Offering your soul for judgment.��}������Wanting to serve our goddess even before she wakes.��|C�u�� �ȡI judge you in Ammit's name with but a fraction of her power.��LC�u�� I������This is the face of a good man.�� ����� �- Thank you.�� C�u�� �������Who would like to go next?��/������Please, Harrow. I must know.�� �C�u�� �H�����Call me Arthur. Come.����¡��MWill you accept your scales, regardless of the outcome?��LC�u�� �5�����Yes.��eC�u�� ޞ�����I'm sorry.��5������I've been good my entire life.�� dC�u�� �1�����I believe you.���ѡˁ But the scales see everything. Perhaps it's something that lies ahead.��C�u��e�¡��Well... I wish you could live to see the world we make.���������Yet, Ammit has decided.���C�u@��̠����I'm sorry. There was a problem with the exchange.��j������We got ambushed. Someone killed two of our men.�� �C�u���_�����Is he still here?��⠛����We think so, yes.���C�u���젣���- Oh, bollocks. - You...��M������I know you.��5C�u���'�����Me? Hi, uh...�������� �Mercenary.��eC�u���������"Mercenary"? No, no. I'm not a mercenary.��w������No, I'm a gift shop-ist.���C�u@��������I work at a gift shop. My name's Steven Grant.�� ����� /Uh...��蠷���^I'm trying to get back home. Back to London.��wC�u��&k�����London? Don't know why I'm saying it like that.��|������- Well, Steven Grant of the gift shop. - Yeah?�� 5C�u��Aàʡā- Will you return the scarab? - The... The what? Oh, all right.��p������Yeah, the... Oh, you mean...�� jC�u��_�����- You will give him nothing. - Here.�� �C�u�����I strongly encourage you to return that.�� /�����wI'm not... I'm...�� �C�u���������I'm try...��蠴���_Come on, now. It's like my fingers froze.��#C�u�����ޡ؁But here's some of that... I don't know, maybe it's the high altitude or something.��������Ah!���C�u���t�����There, take it. So strange. Sorry, but...�������� �- I will not ask again. - I didn't do that on purpose.�� C�u���������I don't know what's happening.��S����� YThere we go. Just take it, take it, take it, take it.�� C�u@�������- Oh, God! Now I'm trying to stop my legs. - Take him!��M�ۡՁ�I can't... I'm trying to stop my legs from moving. I'm trying to give it to you.���C�u��֠����- Wait, wait, wait! - It's all right.����¡��MI'm trying, mate. I swear I'm trying to give it to you.�� �C�u��;o�����Got it!��e�����ANo. The idiot's back.�� kC�u��X������Ah...��蠏����Oh...��蠐����Sorry.���C�u��p�����Oh, God.��蠻���jI'm just gonna... I'm gonna go, all right? Yeah.���C�u���M�����Oh, God. Oh, God.����ˡŁ ;I see you're angry. I know I've made you angry. I'm sorry, yeah?�� �C�u���������Please, I don't...��w������Oh, God.��;C�u���9�����Don't you dare drop the scarab.�������SAll right, all right, all right!���C�u���٠����That is my van! That is my van!�� �C�u���ʡāWhat am I doing? What am I doing? I don't even have my license.�� _����� �- Oh, my God.��|C�u��.p�����Bugger, there's so many of them.��)����� jThis has to be a dream. This has to be a dream.���C�u��Z�����They're gonna kill me. They're gonna kill me.��S������Come on, you bloody cupcake van! Move it!�� ^C�u����¡��Come on! Move your ass! Thank you. So sorry. Thank you.���C�u���z�����Charming.���C�u����СʁWait, wait, wait! I'm sorry, I'm sorry about the cupcake. No, no, no!���C�u@��OӠӡ́Wake up, Marc! If he loses the scarab, I'll kill you both.��|������I don't understand what's happening!���C�u��f�����- Truck, stupid! - What?�������YTruck!��C�u���"�����No!��蠙��� Oh, no, no, no!��0C�u���I�����Huh? Oh, God.�������� 5I'm driving backwards.���C�u@��<�͡ǁ- Did he just throw the gun? - I don't know what I'm doing.�� ۠���� XThen leave us be, parasite!��*C�u��3]�����- Oh, come on, come on.�� eC�u��l~�����Oh, shit!��;C�u���������Oh, God.��Y������Oh, God.�� C�u@����ҡ́What Neanderthals dreamed of. The paleoanthropologists...�� ;�����#How we doin', Gus? You sleep all right?���C�u��ʠ����Hmm?��蠫��� kI wonder what fishes dream about.���C�u��`O�����What the... Fish.��ʠ�����What do you mean, "grew back"?���C�u@��uN�СʁYesterday, that fish had one fin. It was like that when I bought him.�� ������ �- Today, what do you see? - I see two...��$C�u@�����á��Two fins! Yeah, sorry. But, yeah, he's got two fins now.�� ⠣��� 5So, is that normal, or...��������Well, if you wanna swap it, go ahead.��/C�u@���������But, like I said yesterday, they've all got...��Р����#What do you mean? I wasn't here yesterday.��S������Yeah, all right.��C�u@���ߠ����Look, as I said, they've all got two fins.�� ;����� �I don't care what that Nemo movie says.��S�����5Find a pet shop that sells disabled fish and go there.�� C�u@����Сʁ- I don't have time for this. - Wait, is that... Is that clock right?�� ����� dNo, that's impossible, I just woke up.��Y�աρAre you mad? The fish is wrong, the time is wrong. You're not quite right.���C�u���S�����Bugger, I've got a date. Sorry, I've got a date.�� qC�u�� ]�����All right.��eC�u��9�����You look like a knob.���C�u��P������We still expecting one more?��Р���� 5Yes. It's not looking so good, is it?�� C�u@��������Punchy. Calling me now?��Рԡ΁ �What? What do you mean? I'm at the restaurant for steak. It's steak time.���C�u@����ˡŁYeah, I ate steak by myself, thanks. Two days ago.�� 5�����GWhat? I thought we said Friday? Today.�� C�u@��� �����Right. Welcome to Sunday.��v�Ρȁ Come on, no. I think Friday still comes after Thursday, doesn't it?���C�u@��p�ɡÁIt doesn't change the fact that today is Sunday,��M������which means "lose my number."���������Cheers.��|C�u��.�����- But...���������Sorry, what day is it today?�� �C�u��:������- Sunday, sir. - No.�������� qIs it...��蠑����Really?���C�u��N𠥡��The kitchen's closing soon.�� jC�u��c������Okay. Um... You know what?�� e�����I'll have a steak, please.��6C�u��~#�����Sure. What cut would you like?�� Ġ�����I see.���C�u���"�����Um...��蠪���I'll have the best bit of the...�� C�u���񠱡��The steak. That's the bit that I want.��M����� �The center-cut's filet. And how would you like that?��SC�u���7�����Good, yeah. Very good. Very good. Yeah.�� k�á��A- I'll... I'll put you for well done. - Okay. All right.�� �C�u��䃠����Yeah. That sounds delicious.�� �C�u��������Yeah, you know, I think she really liked me.�� ⠦��� 5She loved the flowers. Yeah.�� C�u@��,������Yeah, well, I'm gonna bring her around soon, I think.�� ��Сʁ Yeah, I think you'd love her. Yeah, she's got a great sense of humor.�� �C�u��E��ءҁSo... Anyway, I'll tell you more about it tomorrow. Love you. Laters, gators.���C�u��𔠛���Do you want some?��0C�u��F�����All right.��e�����wYou can have some sprinkles.���C�u��9Ҡ����If you're Gus, I'm the bloody Queen of Sheba.�� qC�u���۠����What's this?��C�u��������What is this about?�� C�u��}������- There we are.�� ����� �All right.���C�u���͠����Layla.���C�u���������Yeah?��_������Oh, my God, you're alive.�������� �- Yeah, all right. -That's it?�� �C�u@����ơ��I've been texting and calling you for months.�� �ʡā qYou couldn't give me any sign that you were okay?�� q�����_I thought something happened to you.���C�u��������Where are you? Where've you been?���������Uh...��e������Hello? You...���C�u��3[�����Sorry, I just found this phone in my flat,�� ��� Aand I'm just trying to figure out whose it is.�� AC�u@��H0�����-What is with this accent? - What?��S����� �What is happening right now?��6�����MSorry, who do you think I am?�� eC�u��c5�ΡȁWhat do you mean, "who"? What's wrong with you, Marc?�� �������What did you just call me?���C�u���{�����Who is this?��蠥��� eWhy did you call me "Marc"?��MC�u���������- Hello?��������#- No, no, no. Come on.��*C�u���Ѡ����Steven.��������Steven.��<C�u���|�����- Hello? -Steven.�� C�u���(�����-You need to stop. - Who said that?�� �C�u��J�Сʁ-You're gonna get yourself in trouble. - Oh, no, no, no, mate.�� ⠣��� 5Someone's having a laugh.���C�u��ZĠ����Oh, God. Oh, God.��#C�u���������Bloody hell.��������What the...���C�u���w�����Steven.��<����� kStop looking.��/C�u���۠����Oh, God. What's happening?�������#What's happening?���C�u��������Oh, God!��_C�u���������No, G. G, G. Let's go. Come on. Ground floor.��LC�u���Ԡ����Hold the door.��5������- Thank you.�� C�u��+Ơ����Hiya.��蠡���- Hi. - You all right?��ܠ����RFine. Thank you.��YC�u��AB�����Just lost my contact lens.�� ����� XHope you find it.��eC�u@��Wd�����Electrical problems in the building, innit?�� q����� �Always the same, isn't it?��ܠ�����- Are we back on the fifth floor? - Yes, the fifth.���C�u��s�����My friend Claire lives here. I'm visiting her.�� ������ She's expecting me.���C�u���������What's going on?���C�u�� �����Oh, my God. He's real.�� �C�u@��?}�����Hey, J.B., how you doin', mate?��5�ġ���- How's it going, Scotty? All right, mate. - It's Steven.�� G�ˡŁ#- Are you watching otter videos again? - They're adorable, mate.�� �C�u@��Y۠����Great, yeah. Cool. Listen, man,��_�ġ���I need you to keep an eye out, 'cause I'm being followed.�� �������- Really, mate? - Yeah. Will you just,�� GC�u@��v�ҡ́- like, not let anyone in, yeah? - It's a museum. That'll be difficult.�� ������ �Obviously. I just mean, like, anyone dodgy.��wC�u@���������Anyone who wants to come in can, it's free.��S�á���- I get it. This man... - Can you take these downstairs?�� �����- Wait. I know. - Gotta go, it's Mom.���C�u@���Ơ����- I get it. Just a second. - Take it downstairs now.��#�ȡv- Just help me out... - Can you take this downstairs, please?�� �C�u@��������Oh, my God. That man was on the bus.�������� GI don't give a monkey's. Take these downstairs...��w�����Will you... Please, just give me a minute?�� �C�u���^�����Yeah? Thanks, Donna.��Р���� �You're still on inventory tonight.��wC�u@��#������- So you really do work here. - Oh, God.����סс�I'd assumed Steven Grant was an alias. Imagine my surprise to find you here.��@C�u@��> �ȡExcuse me, Ronnie. This man right here has been following me.�� 砱��� ;- Now, I don't know... - Praise Ammit.���C�u��UR�����- Thank you. - Ronnie, you're part of this?���C�u@��m������Mate, I don't have your bloody beetle. I swear. I...�� e�١Ӂ �Oh, no. The scarab doesn't belong to me. It belongs to her. Do you know Ammit?��C�u���=�����Do I know Ammit... No, not personally.�� q����� �Egyptian deity, right?�� �C�u@���~�����World's first bogeyman.��ܠ����/She was only the bogeyman for evildoers.�� ������ - Right. - She grew weary of having to wait��vC�u@���S�á��for sinners to commit their crime before punishing them.�� Ġʡā jWould you wait to weed a garden till after the roses were dead?�� �C�u���Ϡ����I wouldn't do that.��_������The justice of Ammit surveys the whole of our lives.��)C�u@���������- Got it. - Past, present, future.���������She knows what we've done, and what we will do.��M�š���Great. Okay. Well, the books must have left that part out.�� �C�u@�� 'r�����Consider this...��e������Had Ammit been free, she would have�� �����prevented Hitler and the destruction he wrought.�� �C�u�� Eᠯ���Nero, the Armenian genocide, Pol Pot.�� ֠����)- Not nice people. - But she was betrayed.�� GC�u�� ]������- Was she? - By indolent fellow gods.��)������- By even her own Avatar.�� GC�u�� v�����"Avatars." Blue people. Love that film.�� ������ - By Avatar, what I mean... - You mean the anime?���C�u�� ������- Steven. Stop it. - Are you going to kill me?�� �C�u�� �������It's maddening, isn't it?�������� �The voice in your head.�� GC�u�� �|�����Relentless, forever unsatisfied.��������No matter how hard you try to please,�� jC�u�� �렴���it devours you until there's nothing left�� e������but a hollow shell.���C�u��!ޠ����And the more you ask for help,��$�á���the more you begin to sound like the boy who cried wolf.�� �C�u��!נ����I can't help you.�� Ġ���� �I am trying to help you.���C�u��!3Y�����I saw you kill that woman in the Alps.��ʠ���� ;I only told her what millions more will soon learn.�� �C�u��!P{�����Do you wanna know the truth?���C�u��!� �����There's chaos in you.��Y������There's what?��;C�u��!������Let him go.��;C�u��"g񠚡��Oh, bloody hell.��5C�u��"������Hello? Donna?�� q����� _J.B.?���C�u��"�f�����Pets allowed in the museum.��w����� YHere, boy.���C�u��"�;�����Hello?��;����� eWhere are you, you little bugger?�� �C�u��"ᆠ����What are you doing, Steven?��Y����� �Here, boy.��eC�u��"�������Hello?��C�u��#������Oh, classic.�� ����� AI hear you, can you hear me?���C�u��#0M�����Oh.�������� �Yeah.���C�u@��#�������Steven Grant of the gift shop.�� ��ȡ Give me the scarab and you won't be torn apart.���C�u��$*M�����Good Lord!���C�u��$>������Oh, God!���������Oh, God.�� C�u��$YV�����Steven...��������*Steven, I can save us.���C�u@��$nҠġ��But I can't have you fightin' me this time.�� q�š�� You need to give me control. You understand?���C�u@��$��á��No, what... Control of what? What are you talking about?�� �ˡŁ jThat thing's about to break through the door. We're out of time.�� /C�u@��$� �����- All right, hey. Listen to me. - Damn it! No!�� p����� �- Listen. Look at me. - No!��;�����R- Look at me. - You're not real!��6C�u@��$�砻���- This is real. I'm real. - No! You're not real.�� ��̡Ɓ �- None of this is real. - Yes. Steven. You gotta give me control.�� �C�u@��$ƶ�����It's the only way.��������- Oh, God. I'm gonna die. - You... Steven.�� �����e- I'm gonna die, I'm gonna die. - Look at me.�� C�u��$� �����You're not gonna die.��⠙��� �Let me save us.���S�khn����)巎������� ����5J�������;�� �����C�����t���������Rl�����t��F�� ����]ѷ��������� ^����j���������B�� ����oⷎ������c�� ^����|����������� d�����L��������<�� ������o�����B����������������B���� 5�����b����������|�����y��������X�������ҷ����7���� A�����ŷ����z���������笷����z��'�������V����������軕��CO���������������N����������������W}��������������\_�������+�������eз������e��S����oj���������������y��������!��л����෎��������ܻ�������������%��F�����������]���� 5����� �����]��5�� ����������������������귎��������������=��������R�������ʐ��������|�����������������)�����|��������T�� ;����� �����K����������������K��%��#���� �����������<����!���������� �������������\��M����&2�����]���� �����37�����]��2������7������]��W�� Ļ���A����������� �����QT��������4��軕��j᷎���G����軕��op�����G���� A����z�����G��K�� �����u�������������������������@�� 軕���������J���� ֻ���������������������r��������<�� Ļ���������� ����ܻ����<����� ���� p����舷���� j���� ֻ����L����� j��3��R���� i����� ����������h����� ���&��0����뷎��� ���M�� 軕��"&�����!����� ����/������!���3��л���Ve�����" ���� e����b�����" ��G��󻕳�rd�����"����� �����|������"���O��#����������"������軕���������#^����������������#^��@��|�����z�����#^��|�� ������������$$���������������$$��.��⻕���޷����$$��[�� �����H�����$�����_�����$�����$���+��������k�����$���i�� ������q�����%l���������罷����%l��[�� ������ɷ����&���������������&��4�� ����� �����&����� e����ͷ����&���O�������Ƿ����'"���������0ҷ����'"��e�� ����@H�����'�����Y����Iⷎ���'���'�� Ļ���S������(?���� �����_������(?��9��ܻ����c�����(����� �����������(���?��|�����޷����)���� A�����s�����)��)��;����������)R���������鷎���)R��"�� /�����e�����)����������ߠ�����)���U������������*[���� ������෎���*[��M�������-�����*����� Ļ���>�����*���B�� 5����$%�����+Y����$����1������+Y��4�� ����;�����+�����}����B跎���+���@������J;�����+���y�������PA�����,����� Ļ���_:�����,���F�������jɷ����,�����ֻ���ro�����,���7��w�����巎���-Z����������,�����-Z��(��ʻ���������-����� k����������-���I�� e�����*�����.Z���� 5�����������.Z��I�������������.����� p�����淎���.���,��⻕���Q�����/���� ���� ͷ����/��1��ʻ��� p-�����/s���� ����� }ٷ����/s��<�� k���� �������/����� ;���� �&�����/���W�� ����� �=�����0����� ����� �ŷ����0���M�� q���� �������1���� k���� �������1��X��}���� ߁�����1����� ⻕�� 붷����1���=������� �ȷ����2N���� ���� 8�����2N��W��_���� V�����2N��}�� ���� ޷����2�����G���� S:�����3T����e���� h෎���3u����;���� mo�����3u���� ����� |>�����3u��C������� �������3����� G���� ������3���;��v���� �淎���4o���� /���� �������4o��F�� �� �ͷ����4�����#���� Dp�����5C����<���� O.�����5C����<���� Zi�����5p����軕�� _u�����5p��$������� d������5p��;��M���� m!�����5p��j������� �B�����6����)���� �7�����6?��������� �������6?��&�� d���� �������6����� ����� �|�����6���I�� _���� ˷�����7H���� ���� ������7u����}���� �߷����7u��F��|���� �����8����L���� I������8U���� ���� U?�����8U��0�� ���� �������8�����/���� �������8���+�� ����� �H�����8���������� �������8���&��L���� �5�����9i����e���� ޞ�����9�����5���� 昷����9����� d���� �1�����9�����⻕�� =�����9���������e�����:D���������1M�����:D��I��������̷����:�����j�����������:���C�� ������_�����;:����⻕���/�����;:��"��������췎���;~����M����հ�����;~��*��5�����'�����;����������멷����;�����e�����������;�����w�����������;���:��ʻ���������<`���� ����ѷ����<`��@��軕�������<`��Q��w����&k�����<�����|����5:�����<���A�� 5����A÷����=q����p����TQ�����=q��Q�� j����_�����=����� �����﷎���>1���� /�����f�����>1��9�� ������������>�����軕���᷎���>�����#�����������>����������9�����>���e��軕���t�����?[����������J�����?[��:�� �����������?�����S�����U�����?���/�� ����﷎���@S����M���� ������@S��H�������ַ����@����������%#�����@���7�� 軕��;o�����A~����e����L������A~���� k����X������A�����軕��^�����A�����軕��i,�����A���'��軕��p�����B����軕���鷎���B����������M�����B\����������������B\��"�� ܻ����������B�����w�����������B���#��;�����9�����C ��������Ȍ�����C ��?��������ٷ����C|���� ۻ��������C����� _����&������C���Q��|����.p�����D ����)����8ڷ����D ��1�������Z�����D�����S����a������D���?�� ^�����෎���E ����������z�����EZ����軕��������Ey���������Oӷ����E�����|����^̷����E���Z��ֻ���f�����Fe��������lx�����Fe��1�������"�����F�����軕���-�����F�����0�����I�����F�����������~�����F����������<�����G-���� ۻ���������G-��T��*����3]�����G����� e����l~�����G�����;�����������H����Y�����E�����H���� �����㷎���H3���� ;����������H3��Y��ʻ���ʷ����H�����軕��5�����H����������`O�����I ����ʻ���oH�����I ��"�������uN�����I]���� ������/�����I]��W��$�����������I����� ⻕���۷����I���J�������.�����I���o��/�����������J�����л����Է����J���@��S�����z�����J���w�������߷����K/���� ;�����n�����K/��;��S����������K/��n�� ����������K����� �����㷎���K���W��Y����琷����K������������S�����L����� q���� ]�����M����e����9�����M4����⻕��P������M_����л���\鷎���M_��-�� ����������M�����л����������M���/��ϻ����귎���NM���� 5�����1�����NM��R�� ����� �����N�����v����������N���1�������p�����O^����M���� �����O^��P�������d�����O^�����|����.�����O����������,·����O����� Ļ���:������PD���������D�����PD��&��軕��I=�����PD��:��軕��N����P����� j����c������P����� e����u������P���+��6����~#�����Q���� Ļ����������Q��/��軕���"�����Qc����軕���(�����Qc���� ���������Q�����M�����������Q���8��S�����7�����R(���� k�����x�����R(��8�� �����䃷����R����� 軕��������R����� ⻕��ȷ����R���>�� ����,������SG���� �����7������SG��G�� �����E������S�����ổ��𔷎���TJ����0����F�����Tq����e���� ������Tq���������9ҷ����T����� q�����۷����T���������������U���� ����}������UH���� �����{�����UH�� ��������ͷ����U�����軕���������U�����_�����������U����������󷷎���U���B�� ����������V���� ����c�����V��M�� q����Q�����V����������������V����������#������V���A��e����*g�����V���R�������3[�����Wm���� ��=������Wm��;�� A����H0�����W�����S����Q������W���;��6����W}�����W���j�� e����c5�����X����� �����u÷����X���U��������{�����Y����軕���෎���Y����M�����������YJ����������̷����YJ����*�����ѷ����Y����������e�����Y�����<�����|�����Y����� �����(�����Y����� ⻕��J�����Z8���� ⻕��'�����Z8��W�������Zķ����Z�����#�����������Z����������!�����Z�����軕���w�����[����<�����ⷎ���[����/�����۷����[]���������������[]��+��軕��������[�����_�����������[�����L�����Է����\ ����5�����]�����\ ���� ����+Ʒ����\H����軕��1˷����\H����ܻ���:�����\H��9��Y����AB�����\����� ����N������\���+��e����Wd�����\����� q����a(�����\���=��ܻ���j�����\���c�������s�����]����� ����������]���@��ֻ����������]���������� �����^"���� 軕��?}�����^N����5����E�����^N��0�� G����N������^N��v�� 軕��Y۷����_����_����_������_��0�� �����li�����_��v�� G����v�����_����� ������߷����_���Y��w�����������`]����S�����O�����`]��=�� �����������`]�����������Ʒ����a����#�����<�����a��F�� �����������a�����������e�����a���6��w�����/�����a���t�� ܻ����^�����b^����л��������b^��%��w����#������b����������,x�����b���:��@����> �����cO���� 绕��IG�����cO��O�������UR�����c�����л���m������d���� e����yt�����d��F�������=�����d����� q�����������d���7�� ������~�����e����ܻ����������e��(�� ������������e��]��v�����S�����e����� Ļ���ν�����e���J�� ������Ϸ����fU����_����߁�����fU��$��)�����������f�����������������f���4��M�����������f���p�� ⻕�� 'r�����g|����e���� .�����g|��!�� ���� 9������g|��P�� Ļ��� E᷎���h���� ֻ��� T �����h��6�� G���� ]������h�����)���� lt�����h���7�� G���� v�����h����� ����� � �����h���9������� ������i^���� ����� �������i���������� �S�����i���*�� G���� �|�����i���������� ܙ�����i���1�� j���� �뷎���j\���� e���� �������j\��;��ܻ���!޷����j�����$����! �����j���/�� ۻ���!׷����k4���� Ļ���!$������k4��"�������!3Y�����k����ʻ���!>������k��7�� �����!P{�����k����������!� �����l-����Y����!�ַ����l-��&��;����!������lq����;����"g����l�����5����"������l����� q����"������l�����軕��"�f�����l�����w����"�������l���,��ֻ���"�;�����m3����;����"�������m3���� �����"ᆷ����m|����Y����"�8�����m|��,��e����"�������m���������#������m����� ����#ⷎ���m����������#0M�����n)���������#>L�����n)����⻕��#�������nS���� �����#�������nS��6��л���$*M�����n����������$>������n����������$NE�����n����� ����$YV�����o+���������$`������o+��!�������$nҷ����oz���� q����${ط����oz��K��󻕳�$������p���� ����$�������p��J�� /����$� �����p����� p����$�з����p���@��;����$�^�����p���h��6����$�緎���qJ���� �����$�շ����qJ��B�� �����$ƶ�����q����������$̼�����q���#�� ����$������q���Z�� ����$� �����rz����⻕��$�������rz��&���T�gA>ssA:c��cň��ӑ�;�gȋE��BPSD��58gȠE��DURATIOND��00:36:55.375000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��450gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��16270g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-07-10 22:28:17g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES59900

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.