Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wir sollen dir dienen?
Weißt du, normalerweise würde ich dafür folgenden Betrag hier verlangen.
S-Siebentausend?
Mit zwei Nullen hintendran.
Natürlich weiß ich, dass ihr noch Studenten seid
und so eine Summe nicht aufbringen könnt.
Wenn ihr schon keine Kohle ranschaffen könnt, dann muss halt euer Körper hinhalten.
Wie wär’s? Haben wir einen Deal?
Ich hab gehört, viele in Bridon sollen solche Vorlieben haben …
Jetzt sind wir echt in so was reingerutscht?
Das muss an meinem männlichen Charme liegen.
Er willigt ein.
Du Mistkerl! Ich dachte, wir wär’n Partner!
Versprüh schön deinen Charme.
D-Du …!
Ähm, ich glaube, ihr versteht da was falsch.
Lasst mich das klarstellen:
Mein Shooting-Partner für morgen wurde gefeuert
und ihr sollt seinen Platz einnehmen.
Hm? Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Idiot.
Hey, Xia Fei.
Wird das Shooting echt stattfinden?
Ach, das bisschen Regen.
Die Atmosphäre ist perfekt, das Wetter meint es gut mit uns.
Das Shooting fällt wohl eher ins Wasser.
Warum so pessimistisch? Bist du etwa nervös?
Und ob! Ich fotografiere sonst immer nur andere.
Wenn wir das vermasseln, murkst uns dein Boss sicher ab.
Keine Sorge, das Motto heute lautet „Casual“.
Hey.
Felix.
Jack …
Xia Fei, wer ist das?
Das gefeuerte Model.
Wie bist du hergekommen?
Durch Vitamin B, so wie du.
Du hast hier nichts zu suchen.
Unbefugte haben am Set nichts verloren.
Spielst plötzlich den Unschuldigen, was?
Wurde ich nicht gefeuert, weil du mich vorm Boss schlechtgeredet hast?
Den Grund kennst du selbst am besten.
Wer hat interne Informationen einfach so verkauft?
Ich war nicht der Einzige!
Hätte uns keiner verpetzt, wär es nie aufgeflogen.
Glaubst du etwa, ich hätte dich angekreidet?
Das wirst du selbst am besten wissen.
Bist du der Neue?
Ä-Ähm ja, quasi.
Nimm dich vor Felix in Acht.
Er ist nicht so lieb und nett, wie er scheint.
Ohne Beziehungen hätte jemand wie er
es doch nie so schnell zu was gebracht.
Immerhin hat er ein hübsches Gesicht.
Ohne das hätte ihn locker keiner der großen Kunden engagiert.
Hey, was soll das heißen?!
Verzeihung.
Soweit ich weiß, sind Models Menschen mit vorteilhaften Genen, da sie
die Dopaminausschüttung bei Verbrauchern und somit die Verkaufszahlen erhöhen.
Ein ausgeglichenes Geschäftsmodell.
Dass Felix sich Jobs sichern konnte,
beweist nur, dass es für sein Aussehen Nachfrage gibt.
Daran ist nichts verwerflich.
Was dich angeht:
Da dir handfeste Beweise fehlen,
zeugt deine Aussage von Unprofessionalität und mangelnder Selbstreflexion, mehr nicht.
Du solltest aufhören, dich selbst lächerlich zu machen.
Du …!
Die Zeit ist um.
So eloquent hab ich dich noch nie erlebt!
Ich werde Wortgefechte mit dir besser vermeiden.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Lu Guang.
Ich danke dir.
Schon gut.
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Bereit machen, bitte!
Du bist ja noch nervöser als ich!
Gar nicht wahr.
Komm her.
Keine Sorge, ich bin bei euch.
Der Meister wird seine Tricks mit euch teilen.
Echt nicht übel.
Ihr seid Naturtalente. Soll ich euch unter Vertrag nehmen?
Nein danke, der Schuster bleibt besser bei seinen Leisten.
Hach, das ist aber schade.
Ich habe eure Belohnung schon vorbereitet.
Wang Qing … ist da vorne.
Was ist das für ein Haus?
Eine Klinik für Psychotherapie. Sie ist die Leiterin und nennt sich „Chris“.
Für ein reibungsloses Zusammentreffen habe ich dich als Patient angemeldet.
Ich habe in deinem Namen eine Privatsitzung organisiert.
In genau zehn Minuten.
In zehn Minuten?!
Ihr zwei habt es eilig, also habe ich dich als Notfall ausgegeben.
Der Papierkram ist erledigt, du musst nur pünktlich erscheinen.
Das ist wirklich nett, danke …
Ich hoffe, ihr findet, wonach ihr sucht.
Vielen Dank, Vein.
Und danke Xia Fei, dank dir …
Hm? Wo ist er hin?
Und?
Lu Guang und Cheng Xiaoshi haben Wang Qing gefunden.
Und weiter?
Ich dachte, es geht um etwas Wichtiges, wenn du extra herkommst.
Ich möchte …
unsere Zusammenarbeit beenden.
Ich möchte meine Freunde nicht hintergehen.
Deine Freunde?
Könntet ihr wirklich Freunde sein, wenn ihr euch euer wahres Gesicht offenbaren würdet?
Sei unbesorgt. Ich werde deinen Wunsch akzeptieren.
Ein Jammer ist es dennoch.
Wärst du etwas länger dabeigeblieben,
hättest du vielleicht etwas Spannendes miterlebt.
Was meinst du?
Pst!
Der Film fängt an.
Ich hätte eine Frage an … Okay! Wo bist du?
Klar, ich frag mal Bis gleich
Keine Sorge,
Felix ist ein Freigeist, kümmer dich nicht weiter um ihn.
Immerhin hast du etwas Wichtigeres vor, oder nicht?
Gleich geht’s los.
Dann geh ich mal los.
Ruf an, wenn was passiert. Ich bin sofort zur Stelle.
Keine Sorge! Das wird schon klappen.
Was machst du noch hier?
Dass ich nicht gehe, hat seine Gründe.
Ich habe auch eine Frage, die mir auf der Seele brennt.
Bei unserem ersten Treffen fiel es mir bereits auf.
Sag mir, warum schaust du mich immer …
mit solch einer Mordlust an?
Das hat seine Gründe.
Herein.
Freut mich, dich kennenzulernen, Cheng Xiaoshi.
Ich habe dich erwartet.
Was ist los?
Klebt etwas in meinem Gesicht?
A-Ah, n-nein …
Komm, setz dich.
Das ist mein liebster Schwarztee.
Das ist Wang Qing?
Ich hoffe, er schmeckt dir auch.
Sie hat sich so verändert …
Bitte.
A-Ah, ja.
Ich bin deine Therapeutin, du kannst mich Chris nennen.
Ist das deine erste Sitzung?
Ähm, ja …
Sei unbesorgt.
Unser Gespräch ist vertraulich. Sprich dich ruhig aus.
Du hast viel mitgemacht
als unehelicher Sohn eines Mafiabosses.
Als was bitte?
Nach dem Tod deines Vaters stritten sich deine neun Brüder um das Erbe.
Aus den Intrigen kam niemand lebend hervor.
Du hast zwar überlebt, leidest aber seither an starker Paranoia.
Solche Geschichten kenne ich sonst nur aus TV-Serien.
Ich auch …
Und? Möchtest du darüber reden?
Was … Was soll ich denn sagen?
Die Wahrheit.
Nur, wenn du mir alles erzählst, kommen wir in der Behandlung voran, …
nicht wahr?
Dann bin ich direkt ehrlich.
Ich bin nicht krank.
Das sagen 90 % meiner Patienten.
Ich bin wirklich gesund!
Die Sitzung war nur ein Vorwand, eigentlich wollte ich …
Du hast etwas auf dem Herzen.
Das ist ganz normal.
Nein, jetzt hör mir doch zu …
Lass mich raten.
Du hast dich mit deinem Vater gestritten?
Als ich deinen Bericht vorgelesen habe, wirktest du die meiste Zeit abgelenkt
und voller Zweifel.
Aber als ich deinen Vater erwähnte,
kam es zu einer unbewussten Reaktion.
Wut, Angst und Schuldgefühle.
Wörter können täuschen, doch der Körper verrät einen.
Keine Sorge, wir haben noch viel Zeit.
Lass uns darüber reden.
Ach ja, hast du schon von dieser Geschichte gehört …
Wisst ihr überhaupt, wen ihr da sucht?
Es heißt, sie kann einen Menschen binnen fünf Minuten komplett durchschauen.
Allerlei Prominente und sogar die Polizei reißen sich um ihre Hilfe.
Sie ist nie öffentlich aufgetreten, aber ihre Forschung ist überaus bekannt.
Am bekanntesten ist einer ihrer psychologischen Tests.
Vor langer, langer Zeit lebte im Südwesten eine Gruppe Tiere in einem Wald.
Ein starker Elefant, …
ein kluger Fuchs, eine Brieftaube …
und eine unschuldig aussehende Hasenfamilie.
Auch wenn es manchmal zu Streit kam, lebten diese Tiere friedlich zusammen
und beschützten gemeinsam ihr Zuhause.
Doch dann kam es plötzlich zu einem Unglück.
Im Winter brach ein Feuer im Wald der Tiere aus.
Die Taube flog im Wald umher und warnte alle vor den Flammen.
Der Fuchs gab dem Elefanten Anweisungen
und dieser gab alles, um das Feuer zu löschen.
Die Hasenfamilie rannte derweil um ihr Leben.
Doch es war vergebens, der Wald brannte komplett ab.
Die Tiere kamen zusammen, um den Brandstifter ausfindig zu machen,
doch sie kamen auf keinen Nenner.
Schließlich hatten sie eine Idee:
Mit ihrer letzten Goldmünze heuerten sie einen mittellosen Detektiv an,
der jedoch der einzige in der Gegend war.
Dieser Detektiv bist du.
Die Tiere erklären dir die Situation,
in der Hoffnung, dass du den wahren Täter ausfindig machst.
Die Frage lautet also:
Wen hältst du für den Täter?
Kann es nicht sein …
Kann es nicht sein, dass es gar keinen Täter gibt?
Die Antwort gefällt mir!
Ich hab genau das Gleiche gedacht!
Du bist ein interessanter Kerl!
Ob dein Freund wohl den gleichen Gedanken hatte?
Hallo?
Ich verstehe.
Wie kommst du darauf?
Weil … Also, denk doch mal nach:
Der Südwesten ist bekannt für seine Waldbrände.
Du bist sehr gewissenhaft.
Gewissenhaft,
aber auch gutherzig.
Ich kenne nur zwei Personen, die so geantwortet haben.
Einer davon bist du, die andere
war mein Lehrer.
Es wäre schön, wenn ihr beiden euch irgendwann kennenlernen könntet.
Dein Lehrer … heißt Cheng Weimin, oder?
Woher weißt du …
Ich weiß, wer du bist, Wang Qing!
Vor zehn Jahren hast du dieses Feuer überlebt, richtig?
Ich bin hier, um dich etwas Wichtiges zu fragen.
Damals, bei dem Feuer …
Entschuldigung.
Unsere Zeit ist um.
Danke für das schöne Gespräch.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Aber wir haben gerade erst angefangen …
W-Wang Qing?
Wie schön, du bist nicht hässlich geworden!
Groß bist du auch! Hast wohl auf mich gehört und viel Milch getrunken!
Hey, Wang Qing, bist du wahnsinnig?
Wie nennst du mich? Und wie redest du bitte mit deiner Mutter?
Hä?
Komm! Gib Mama einen Kuss!
Ich versteh schon!
Wir sind hier in einer Klinik,
a-aber du bist nicht die Ärztin.
Du bist die Patientin!
Warum ist mein Sohn so dumm geworden?
Hör mal zu, Cheng Xiaoshi.
Als Kind hast du mal ’ne Kakerlake wie wahnsinnig mit Insektenspray vollgesprüht
und deine arme Mutter dabei fast umgebracht.
Einmal bist du wie ’n Anime-Held von ’ner Treppe gehopst und hast dir das Steißbein gebrochen.
Die Blitznarbe auf deinem Po hast du ein halbes Jahr lang stolz rumgezeigt.
Für eine Theateraufführung brauchte deine Klasse ein Feenmädchen.
Du hast dich freiwillig gemel…
Das reicht!
Das ist meine dunkle Vergangenheit! Und megapeinlich!
Wie soll ich mich sonst beweisen?
D-Diese taktlose Art …
sieht ihr wirklich ähnlich.
Was ist? Willst du Mama nicht drücken?
Es tut mir leid, Xiaoshi.
Du hattest es all die Jahre sehr schwer.
Wo seid ihr die ganze Zeit gewesen?
Warum seid ihr ohne ein Wort gegangen?
Ich habe ewig auf euch gewartet!
Tut mir leid, wir hätten uns verabschieden sollen.
Aber jetzt bin ich ja hier.
Dann erklär mir bitte, was hier vor sich geht.
Kurz gesagt … habe ich Wang Qing hierum gebeten.
Solltest du eines Tages auf ihn treffen,
organisier mir bitte eine Gelegenheit, ihn zu sehen.
Inzwischen solltest du verstehen, was ich meine.
Heißt das, wir haben die gleiche Fähigkeit?
Oh, dazu habe ich ganz viele Fragen!
Lu Guang, du und ich …
Ich möchte dir auch gerne alles erklären,
aber dafür ist heute keine Zeit.
Ich muss noch etwas erledigen.
Xiaoshi, versprich mir, dass du nicht weiter nach Papa und mir suchst.
Warum nicht?
Papa ist vielleicht damals in dem Feuer gestorben! Er …
Natürlich weiß ich das.
Deswegen bin ich hier.
Ich verfolge einen Plan, um ihn zu retten.
Wenn sich jemand einmischt, gerät der Zeitstrahl durcheinander …
und ich werde auf dem vorbestimmten Weg den Tod nicht mehr vermeiden können.
Dein Freund scheint in Schwierigkeiten zu stecken.
Ich seh kurz nach ihm, bin gleich wieder da.
Und das soll ich glauben?
Was ist?
Glaubst du, du kannst mich aufhalten?
Kennst du den Schmetterlingseffekt?
In einem dynamischen System
kann eine winzige Veränderung der Anfangs- bedingungen zu neuen Ereignissen führen.
Ich frage mich die ganze Zeit schon,
wie ich ein vorbestimmtes Ende vollkommen umkehren kann.
Wenn ich hier einen Knoten hinzufüge,
einen unveränderlichen Knoten, was passiert dann?
Anstatt Abweichungen zu fürchten,
sollte ich sie einfach zulassen.
Da hab ich wohl den Falschen ausgesucht.
Du hast die Therapie nötiger.
Bist du noch ganz klar im Kopf?
Ich kann dich nicht aufhalten.
Aber ich kann dich länger hierbehalten.
Jetzt darfst du hineingehen.
Wollen wir hiernach Hot Pot essen gehen?
Dann kannst du mir sagen, was das ursprüngliche Ende war.
Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehen.
Xiaoshi, ich habe nicht mehr viel Zeit.
Versprich mir, dich herauszuhalten.
Eines Tages werden dein Vater und ich zu dir zurückkehren.
Eines Tages … Wann soll das sein?
Erzähle später niemandem von unserem Treffen.
Jede kleinste Veränderung dieser Sache kann meinen Plan beeinflussen.
Du lässt mich wieder allein …
Du bist doch nicht allein.
Du hast doch noch das Fotogeschäft.
Dort findest du die Zeit unzähliger Menschen.
Der Fluss der Zeit, gewoben aus unzähligen Verbindungen.
Wenn du nicht allein bist,
wird auch das lange Warten nicht langweilig.
Keine Sorge.
Solange wir in der gleichen „Zeit“ sind, …
werden wir uns wiedersehen.
Du hast es versprochen.
Ich werde auf dich hören und auf euch warten.
Eine Sache noch …
Hi!
Vein?
Sorry, sorry, störe ich eure Sitzung?
Xiaoshi!
Nicht bewegen.
Gib mir, was ich will …
und ich lasse dich in Ruhe.
Tut mir leid,
ich war in Englisch schon immer schlecht!
Danke für deine Kooperation, Süße.
Ich hab, was ich wollte.
Ich wünsche euch eine gute Besserung.
Jemand hat alles wohl noch komplizierter gemacht.
Xiao Weiying!
So ist das also …
Bravo!
Hallo?
Was?!
Er ist tot?!
Du gehst schon?
Willst du das Ende nicht sehen?
Wie ungeduldig …
Haben wir gewonnen?
Freu dich nicht zu früh.
Ich habe das Gefühl, dass sich der Drahtzieher noch nicht gezeigt hat.
Wenige Minuten später kam die Polizei.
Ich erreichte den Tatort und wurde mit Cheng Xiaoshi, der wieder zu sich kam, abgeführt.
Die Autopsie ergab, dass Vein an einem plötzlichen Herzinfarkt gestorben ist.
Am Tatort gab es Hinweise auf einen Kampf.
Nach DNA-Tests wurde Wang Qing als Schlüssel zur Lösung dieses Falls erklärt.
Wir wurden aufgrund mangelnder Beweise entlassen.
Habt ihr ’ne Ahnung, wie hoch die Kaution für euch war?
Wenn ihr morgen nicht wieder da seid, könnt ihr gleich für immer wegbleiben!
Cheng Xiaoshi sagte, er erinnere sich nicht daran, was vor seiner Ohnmacht passiert war.
Ich hakte nicht weiter nach.
Die Macht der Zeit übersteigt noch immer unsere Vorstellungskraft.
Vielleicht verändert sich die Zukunft nicht durch kleine Wellen in der Vergangenheit.
Ich glaube nicht, dass ich zurückreisen kann, um die Zukunft zu verändern.
Ich möchte einfach nur bei ihnen bleiben und sie in eine neue Zukunft begleiten.
Denn ich weiß, …
dass es das letzte Mal ist.
Dann verabschiede ich mich mal.
Schreibt mir, wenn ihr gelandet seid.
Okay.
Danke, Xia Fei.
Nach allem, was passiert ist, begleitest du uns noch.
Im Büro hätte ich nur gesehen, wie überfordert alle sind.
Du weißt wirklich nichts zu seinem Tod?
Tut mir leid.
Ich weiß wirklich nichts.
Ah, schon gut! Ich wollte dir keinen Druck machen.
So ein merkwürdiger Tod ist nur schwer zu fassen.
Es gab keine äußeren Verletzungen oder Vergiftungsanzeichen.
Die Polizei schob es auf eine bereits vorhandene Krankheit und schloss den Fall ab.
Aber wie kann das sein?
Xia Fei …
Glaubt ihr, dass es auf dieser Welt Superkräfte gibt?
Gedankenlesen, Unsichtbarkeit, Zeitreise.
Wenn solche Kräfte wirklich existieren,
wäre die Fähigkeit, jemanden unbemerkt zu töten, nicht groß verwunderlich.
S-So was würde dir die Polizei aber nicht glauben.
Klingt verrückt, oder?
Es ist nur eine Vermutung, weil ich es mir gerade nicht anders erklären kann.
Meine Entscheidung steht fest.
Egal, wie bizarr die Wahrheit auch ist, ich werde ihr auf den Grund gehen.
Ich werde den Täter nicht entkommen lassen.
Passt gut auf euch auf.
Die Person, die ihr sucht, verbirgt sicher noch viel größere Geheimnisse.
Ihr seid meine Freunde, also rate ich euch, zu eurem Schutz aufzuhören.
Es sollen nicht noch mehr Leute in Gefahr geraten, die mir wichtig sind.
Keine Sorge.
Ich habe bereits jemandem versprochen, mich aus der Sache herauszuhalten.
Werte Fluggäste mit dem Ziel Guidu,
Macht es gut.
Ich weiß zwar nicht, ob wir uns wiedersehen werden,
wir beginnen in Kürze mit dem Check-in für den Flug YU9101.
aber unsere gemeinsame Zeit werde ich nie vergessen.
Bitte begeben Sie sich zum Schalter Nr. 23. Vielen Dank.
Geht uns genauso.
Schreib uns, wenn du Hilfe brauchst und wir sind sofort zur Stelle.
Werte Fluggäste, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wenn ich nach Hause fliege, kann ich euch dann besuchen?
Der Check-in für den Flug YU9101 beginnt, gehen Sie bitte zum Schalter Nr. 23.
Na klar! Du bist jederzeit willkommen.
Dann gebt mir eure Adresse. Wenn ich wieder in China bin, komme ich sofort!
Helden…
Nein.
Fotogeschäft Shi Guang.
Shi Guang
Oh, nicht übel!
Um das Ladenschild muss man sich gut kümmern.
Halt mal kurz.
Pass lieber auf. Wurdest du nicht angeschossen?
Schon gut, die Fäden sind alle raus.
Fotogeschäft Shi Guang
Übrigens, warum hast du nach eurer Bridon-Reise
den Laden plötzlich in Shi Guang, also „Zeit“, umgetauft?
Solange wir in der gleichen „Zeit“ sind, werden wir uns wiedersehen.
Oho, bist du unter die Poeten gegangen? Alles okay?
Von wegen!
Lass mich doch eloquent sein. Ich war schon immer ein Poet, ja?
Du? Ein Poet?
Ja? Wer sonst?
Verschwundene Prominente sorgen im Netz für Aufruhr
Du bist eher ein Prolet!
Bitte was? Das sagt die Richtige!
Von wegen!
Und ob!
Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach Projektleitung: Tobias Philippi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.