Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,970 --> 00:00:25,390
Wir sollen dir dienen?
2
00:00:25,390 --> 00:00:30,340
WeiĂźt du, normalerweise wĂĽrde ich
dafĂĽr folgenden Betrag hier verlangen.
3
00:00:30,340 --> 00:00:32,330
S-Siebentausend?
4
00:00:32,330 --> 00:00:33,900
Mit zwei Nullen hintendran.
5
00:00:34,960 --> 00:00:37,760
NatĂĽrlich weiĂź ich,
dass ihr noch Studenten seid
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,730
und so eine Summe nicht aufbringen könnt.
7
00:00:40,150 --> 00:00:43,810
Wenn ihr schon keine Kohle ranschaffen könnt,
dann muss halt euer Körper hinhalten.
8
00:00:45,200 --> 00:00:47,150
Wie wär’s? Haben wir einen Deal?
9
00:00:48,320 --> 00:00:52,040
Ich hab gehört, viele in Bridon
sollen solche Vorlieben haben …
10
00:00:52,040 --> 00:00:54,030
Jetzt sind wir echt
in so was reingerutscht?
11
00:00:56,250 --> 00:00:58,450
Das muss an meinem
männlichen Charme liegen.
12
00:00:58,450 --> 00:00:59,500
Er willigt ein.
13
00:00:59,930 --> 00:01:02,580
Du Mistkerl!
Ich dachte, wir wär’n Partner!
14
00:01:02,580 --> 00:01:04,000
Versprüh schön deinen Charme.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,060
D-Du …!
16
00:01:05,410 --> 00:01:07,910
Ă„hm, ich glaube,
ihr versteht da was falsch.
17
00:01:07,910 --> 00:01:09,680
Lasst mich das klarstellen:
18
00:01:09,680 --> 00:01:12,190
Mein Shooting-Partner
fĂĽr morgen wurde gefeuert
19
00:01:12,190 --> 00:01:15,180
und ihr sollt seinen Platz einnehmen.
20
00:01:16,240 --> 00:01:18,520
Hm? Habe ich mich
nicht klar ausgedrĂĽckt?
21
00:01:21,840 --> 00:01:23,100
Idiot.
22
00:01:28,080 --> 00:01:29,290
Hey, Xia Fei.
23
00:01:29,290 --> 00:01:31,810
Wird das Shooting echt stattfinden?
24
00:01:31,810 --> 00:01:33,510
Ach, das bisschen Regen.
25
00:01:33,510 --> 00:01:37,120
Die Atmosphäre ist perfekt,
das Wetter meint es gut mit uns.
26
00:01:38,180 --> 00:01:41,090
Das Shooting fällt wohl eher ins Wasser.
27
00:01:41,960 --> 00:01:45,160
Warum so pessimistisch?
Bist du etwa nervös?
28
00:01:45,160 --> 00:01:48,970
Und ob! Ich fotografiere
sonst immer nur andere.
29
00:01:49,420 --> 00:01:52,930
Wenn wir das vermasseln,
murkst uns dein Boss sicher ab.
30
00:01:52,930 --> 00:01:55,380
Keine Sorge,
das Motto heute lautet „Casual“.
31
00:01:55,380 --> 00:01:56,480
Hey.
32
00:01:58,120 --> 00:01:59,730
Felix.
33
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Jack …
34
00:02:03,630 --> 00:02:05,260
Xia Fei, wer ist das?
35
00:02:05,260 --> 00:02:06,480
Das gefeuerte Model.
36
00:02:07,100 --> 00:02:08,330
Wie bist du hergekommen?
37
00:02:08,330 --> 00:02:10,950
Durch Vitamin B, so wie du.
38
00:02:10,950 --> 00:02:12,910
Du hast hier nichts zu suchen.
39
00:02:12,910 --> 00:02:15,650
Unbefugte haben am Set nichts verloren.
40
00:02:16,610 --> 00:02:18,660
Spielst plötzlich den Unschuldigen, was?
41
00:02:18,660 --> 00:02:22,640
Wurde ich nicht gefeuert, weil du mich
vorm Boss schlechtgeredet hast?
42
00:02:22,640 --> 00:02:24,790
Den Grund kennst du selbst am besten.
43
00:02:24,790 --> 00:02:27,350
Wer hat interne Informationen
einfach so verkauft?
44
00:02:27,350 --> 00:02:29,380
Ich war nicht der Einzige!
45
00:02:29,380 --> 00:02:32,370
Hätte uns keiner verpetzt,
wär es nie aufgeflogen.
46
00:02:32,370 --> 00:02:34,690
Glaubst du etwa,
ich hätte dich angekreidet?
47
00:02:35,140 --> 00:02:37,030
Das wirst du selbst am besten wissen.
48
00:02:37,470 --> 00:02:38,620
Bist du der Neue?
49
00:02:38,620 --> 00:02:40,720
Ă„-Ă„hm ja, quasi.
50
00:02:40,720 --> 00:02:43,040
Nimm dich vor Felix in Acht.
51
00:02:43,040 --> 00:02:46,060
Er ist nicht so lieb und nett,
wie er scheint.
52
00:02:46,060 --> 00:02:48,980
Ohne Beziehungen hätte jemand wie er
53
00:02:48,980 --> 00:02:51,350
es doch nie so schnell zu was gebracht.
54
00:02:51,940 --> 00:02:54,600
Immerhin hat er
ein hĂĽbsches Gesicht.
55
00:02:55,590 --> 00:02:59,980
Ohne das hätte ihn locker
keiner der groĂźen Kunden engagiert.
56
00:03:00,960 --> 00:03:02,310
Hey, was soll das heiĂźen?!
57
00:03:02,310 --> 00:03:03,270
Verzeihung.
58
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Soweit ich weiĂź, sind Models Menschen
mit vorteilhaften Genen, da sie
59
00:03:08,290 --> 00:03:11,870
die DopaminausschĂĽttung bei Verbrauchern
und somit die Verkaufszahlen erhöhen.
60
00:03:11,870 --> 00:03:14,650
Ein ausgeglichenes Geschäftsmodell.
61
00:03:15,270 --> 00:03:18,400
Dass Felix sich Jobs sichern konnte,
62
00:03:18,400 --> 00:03:20,950
beweist nur, dass es
fĂĽr sein Aussehen Nachfrage gibt.
63
00:03:20,950 --> 00:03:22,470
Daran ist nichts verwerflich.
64
00:03:22,470 --> 00:03:23,920
Was dich angeht:
65
00:03:23,920 --> 00:03:26,410
Da dir handfeste Beweise fehlen,
66
00:03:26,410 --> 00:03:33,450
zeugt deine Aussage von Unprofessionalität
und mangelnder Selbstreflexion, mehr nicht.
67
00:03:34,100 --> 00:03:37,270
Du solltest aufhören,
dich selbst lächerlich zu machen.
68
00:03:38,000 --> 00:03:39,180
Du …!
69
00:03:41,500 --> 00:03:42,720
Die Zeit ist um.
70
00:03:46,080 --> 00:03:48,280
So eloquent hab ich dich noch nie erlebt!
71
00:03:48,280 --> 00:03:50,620
Ich werde Wortgefechte mit dir
besser vermeiden.
72
00:03:50,620 --> 00:03:52,390
Ich weiĂź nicht, wovon du redest.
73
00:03:52,910 --> 00:03:53,830
Lu Guang.
74
00:03:54,590 --> 00:03:55,640
Ich danke dir.
75
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
Schon gut.
76
00:03:58,280 --> 00:04:00,060
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
77
00:04:05,120 --> 00:04:06,230
Bereit machen, bitte!
78
00:04:09,440 --> 00:04:11,370
Du bist ja noch nervöser als ich!
79
00:04:11,650 --> 00:04:12,720
Gar nicht wahr.
80
00:04:12,720 --> 00:04:13,430
Komm her.
81
00:04:13,780 --> 00:04:15,770
Keine Sorge, ich bin bei euch.
82
00:04:15,770 --> 00:04:19,270
Der Meister wird seine Tricks mit euch teilen.
83
00:04:59,330 --> 00:05:00,770
Echt nicht ĂĽbel.
84
00:05:01,460 --> 00:05:04,520
Ihr seid Naturtalente.
Soll ich euch unter Vertrag nehmen?
85
00:05:06,670 --> 00:05:09,620
Nein danke, der Schuster
bleibt besser bei seinen Leisten.
86
00:05:09,620 --> 00:05:11,310
Hach, das ist aber schade.
87
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
Ich habe eure Belohnung
schon vorbereitet.
88
00:05:15,760 --> 00:05:18,260
Wang Qing … ist da vorne.
89
00:05:19,430 --> 00:05:20,700
Was ist das fĂĽr ein Haus?
90
00:05:20,700 --> 00:05:27,220
Eine Klinik fĂĽr Psychotherapie.
Sie ist die Leiterin und nennt sich „Chris“.
91
00:05:27,790 --> 00:05:31,770
FĂĽr ein reibungsloses Zusammentreffen
habe ich dich als Patient angemeldet.
92
00:05:31,770 --> 00:05:34,910
Ich habe in deinem Namen
eine Privatsitzung organisiert.
93
00:05:34,910 --> 00:05:36,140
In genau zehn Minuten.
94
00:05:36,140 --> 00:05:37,700
In zehn Minuten?!
95
00:05:37,700 --> 00:05:40,880
Ihr zwei habt es eilig,
also habe ich dich als Notfall ausgegeben.
96
00:05:40,880 --> 00:05:44,160
Der Papierkram ist erledigt,
du musst nur pĂĽnktlich erscheinen.
97
00:05:44,160 --> 00:05:46,220
Das ist wirklich nett, danke …
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,810
Ich hoffe, ihr findet, wonach ihr sucht.
99
00:05:53,430 --> 00:05:55,300
Vielen Dank, Vein.
100
00:05:56,160 --> 00:05:57,810
Und danke Xia Fei, dank dir …
101
00:05:58,340 --> 00:05:59,850
Hm? Wo ist er hin?
102
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
Und?
103
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
Lu Guang und Cheng Xiaoshi
haben Wang Qing gefunden.
104
00:06:19,130 --> 00:06:19,970
Und weiter?
105
00:06:20,720 --> 00:06:24,690
Ich dachte, es geht um etwas Wichtiges,
wenn du extra herkommst.
106
00:06:26,410 --> 00:06:27,360
Ich möchte …
107
00:06:28,130 --> 00:06:29,970
unsere Zusammenarbeit beenden.
108
00:06:30,580 --> 00:06:32,600
Ich möchte meine Freunde
nicht hintergehen.
109
00:06:35,420 --> 00:06:36,600
Deine Freunde?
110
00:06:37,770 --> 00:06:42,560
Könntet ihr wirklich Freunde sein, wenn ihr
euch euer wahres Gesicht offenbaren wĂĽrdet?
111
00:06:43,830 --> 00:06:48,120
Sei unbesorgt.
Ich werde deinen Wunsch akzeptieren.
112
00:06:50,220 --> 00:06:51,630
Ein Jammer ist es dennoch.
113
00:06:52,340 --> 00:06:54,570
Wärst du etwas länger dabeigeblieben,
114
00:06:54,570 --> 00:06:57,180
hättest du vielleicht etwas
Spannendes miterlebt.
115
00:06:58,540 --> 00:06:59,390
Was meinst du?
116
00:06:59,390 --> 00:07:00,260
Pst!
117
00:07:00,940 --> 00:07:03,000
Der Film fängt an.
118
00:07:03,890 --> 00:07:08,180
Ich hätte eine Frage an …
Okay!
Wo bist du?
119
00:07:03,890 --> 00:07:08,180
Klar, ich frag mal
Bis gleich
120
00:07:04,290 --> 00:07:05,250
Keine Sorge,
121
00:07:05,250 --> 00:07:08,180
Felix ist ein Freigeist,
kĂĽmmer dich nicht weiter um ihn.
122
00:07:08,590 --> 00:07:12,470
Immerhin hast du etwas
Wichtigeres vor, oder nicht?
123
00:07:13,730 --> 00:07:15,160
Gleich geht’s los.
124
00:07:16,860 --> 00:07:18,920
Dann geh ich mal los.
125
00:07:19,400 --> 00:07:22,770
Ruf an, wenn was passiert.
Ich bin sofort zur Stelle.
126
00:07:23,750 --> 00:07:25,940
Keine Sorge! Das wird schon klappen.
127
00:07:32,410 --> 00:07:33,680
Was machst du noch hier?
128
00:07:34,450 --> 00:07:36,970
Dass ich nicht gehe, hat seine GrĂĽnde.
129
00:07:37,920 --> 00:07:41,260
Ich habe auch eine Frage,
die mir auf der Seele brennt.
130
00:07:41,260 --> 00:07:43,850
Bei unserem ersten Treffen
fiel es mir bereits auf.
131
00:07:44,610 --> 00:07:47,200
Sag mir, warum schaust du mich immer …
132
00:07:48,660 --> 00:07:50,310
mit solch einer Mordlust an?
133
00:07:53,040 --> 00:07:55,100
Das hat seine GrĂĽnde.
134
00:07:59,640 --> 00:08:00,780
Herein.
135
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Freut mich, dich kennenzulernen,
Cheng Xiaoshi.
136
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Ich habe dich erwartet.
137
00:08:08,530 --> 00:08:09,650
Was ist los?
138
00:08:09,650 --> 00:08:11,390
Klebt etwas in meinem Gesicht?
139
00:08:11,390 --> 00:08:12,850
A-Ah, n-nein …
140
00:08:13,640 --> 00:08:15,350
Komm, setz dich.
141
00:08:15,860 --> 00:08:17,680
Das ist mein liebster Schwarztee.
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,310
Das ist Wang Qing?
143
00:08:18,000 --> 00:08:20,310
Ich hoffe, er schmeckt dir auch.
144
00:08:20,980 --> 00:08:22,910
Sie hat sich so verändert …
145
00:08:23,250 --> 00:08:23,900
Bitte.
146
00:08:23,900 --> 00:08:25,890
A-Ah, ja.
147
00:08:28,240 --> 00:08:31,170
Ich bin deine Therapeutin,
du kannst mich Chris nennen.
148
00:08:31,890 --> 00:08:33,660
Ist das deine erste Sitzung?
149
00:08:33,660 --> 00:08:35,520
Ähm, ja …
150
00:08:35,520 --> 00:08:37,120
Sei unbesorgt.
151
00:08:37,120 --> 00:08:40,270
Unser Gespräch ist vertraulich.
Sprich dich ruhig aus.
152
00:08:41,370 --> 00:08:42,890
Du hast viel mitgemacht
153
00:08:42,890 --> 00:08:45,460
als unehelicher Sohn eines Mafiabosses.
154
00:08:45,460 --> 00:08:46,480
Als was bitte?
155
00:08:46,480 --> 00:08:49,950
Nach dem Tod deines Vaters stritten
sich deine neun BrĂĽder um das Erbe.
156
00:08:49,950 --> 00:08:52,340
Aus den Intrigen kam
niemand lebend hervor.
157
00:08:52,940 --> 00:08:57,830
Du hast zwar ĂĽberlebt,
leidest aber seither an starker Paranoia.
158
00:08:57,830 --> 00:09:01,760
Solche Geschichten kenne ich
sonst nur aus TV-Serien.
159
00:09:01,760 --> 00:09:02,770
Ich auch …
160
00:09:03,520 --> 00:09:06,100
Und? Möchtest du darüber reden?
161
00:09:06,560 --> 00:09:09,370
Was … Was soll ich denn sagen?
162
00:09:09,370 --> 00:09:10,560
Die Wahrheit.
163
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
Nur, wenn du mir alles erzählst,
kommen wir in der Behandlung voran, …
164
00:09:13,880 --> 00:09:14,930
nicht wahr?
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,020
Dann bin ich direkt ehrlich.
166
00:09:18,020 --> 00:09:19,100
Ich bin nicht krank.
167
00:09:19,100 --> 00:09:21,850
Das sagen 90 % meiner Patienten.
168
00:09:21,850 --> 00:09:23,390
Ich bin wirklich gesund!
169
00:09:23,390 --> 00:09:26,140
Die Sitzung war nur ein Vorwand,
eigentlich wollte ich …
170
00:09:26,140 --> 00:09:27,850
Du hast etwas auf dem Herzen.
171
00:09:27,850 --> 00:09:29,120
Das ist ganz normal.
172
00:09:30,290 --> 00:09:32,150
Nein, jetzt hör mir doch zu …
173
00:09:32,150 --> 00:09:33,310
Lass mich raten.
174
00:09:33,780 --> 00:09:36,930
Du hast dich mit deinem Vater gestritten?
175
00:09:38,070 --> 00:09:42,510
Als ich deinen Bericht vorgelesen habe,
wirktest du die meiste Zeit abgelenkt
176
00:09:42,510 --> 00:09:43,790
und voller Zweifel.
177
00:09:44,350 --> 00:09:46,350
Aber als ich deinen Vater erwähnte,
178
00:09:46,350 --> 00:09:48,350
kam es zu einer unbewussten Reaktion.
179
00:09:48,830 --> 00:09:52,470
Wut, Angst und SchuldgefĂĽhle.
180
00:09:53,230 --> 00:09:55,810
Wörter können täuschen,
doch der Körper verrät einen.
181
00:09:56,530 --> 00:09:59,030
Keine Sorge, wir haben noch viel Zeit.
182
00:09:59,030 --> 00:10:00,390
Lass uns darĂĽber reden.
183
00:10:00,760 --> 00:10:03,770
Ach ja, hast du schon
von dieser Geschichte gehört …
184
00:10:03,770 --> 00:10:06,220
Wisst ihr ĂĽberhaupt, wen ihr da sucht?
185
00:10:06,720 --> 00:10:11,300
Es heiĂźt, sie kann einen Menschen
binnen fĂĽnf Minuten komplett durchschauen.
186
00:10:11,980 --> 00:10:17,560
Allerlei Prominente und sogar die Polizei
reiĂźen sich um ihre Hilfe.
187
00:10:17,560 --> 00:10:23,930
Sie ist nie öffentlich aufgetreten,
aber ihre Forschung ist ĂĽberaus bekannt.
188
00:10:23,930 --> 00:10:27,440
Am bekanntesten ist
einer ihrer psychologischen Tests.
189
00:10:27,440 --> 00:10:33,680
Vor langer, langer Zeit lebte im SĂĽdwesten
eine Gruppe Tiere in einem Wald.
190
00:10:33,970 --> 00:10:35,270
Ein starker Elefant, …
191
00:10:35,820 --> 00:10:38,520
ein kluger Fuchs, eine Brieftaube …
192
00:10:38,980 --> 00:10:41,520
und eine unschuldig
aussehende Hasenfamilie.
193
00:10:41,520 --> 00:10:46,640
Auch wenn es manchmal zu Streit kam,
lebten diese Tiere friedlich zusammen
194
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
und beschĂĽtzten gemeinsam ihr Zuhause.
195
00:10:49,220 --> 00:10:53,970
Doch dann kam es
plötzlich zu einem Unglück.
196
00:10:53,970 --> 00:10:58,020
Im Winter brach ein Feuer
im Wald der Tiere aus.
197
00:10:58,020 --> 00:11:02,030
Die Taube flog im Wald umher
und warnte alle vor den Flammen.
198
00:11:02,030 --> 00:11:04,100
Der Fuchs gab dem Elefanten Anweisungen
199
00:11:04,100 --> 00:11:07,130
und dieser gab alles,
um das Feuer zu löschen.
200
00:11:07,130 --> 00:11:09,780
Die Hasenfamilie rannte
derweil um ihr Leben.
201
00:11:09,780 --> 00:11:14,140
Doch es war vergebens,
der Wald brannte komplett ab.
202
00:11:14,140 --> 00:11:18,500
Die Tiere kamen zusammen,
um den Brandstifter ausfindig zu machen,
203
00:11:18,500 --> 00:11:21,060
doch sie kamen auf keinen Nenner.
204
00:11:21,060 --> 00:11:24,070
SchlieĂźlich hatten sie eine Idee:
205
00:11:24,070 --> 00:11:28,180
Mit ihrer letzten GoldmĂĽnze
heuerten sie einen mittellosen Detektiv an,
206
00:11:28,180 --> 00:11:30,590
der jedoch der einzige in der Gegend war.
207
00:11:30,590 --> 00:11:32,460
Dieser Detektiv bist du.
208
00:11:32,460 --> 00:11:35,360
Die Tiere erklären dir die Situation,
209
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
in der Hoffnung, dass du
den wahren Täter ausfindig machst.
210
00:11:39,090 --> 00:11:40,430
Die Frage lautet also:
211
00:11:40,430 --> 00:11:43,270
Wen hältst du für den Täter?
212
00:11:44,560 --> 00:11:46,310
Kann es nicht sein …
213
00:11:47,170 --> 00:11:49,730
Kann es nicht sein,
dass es gar keinen Täter gibt?
214
00:11:54,350 --> 00:11:56,410
Die Antwort gefällt mir!
215
00:11:56,410 --> 00:11:58,180
Ich hab genau das Gleiche gedacht!
216
00:11:58,740 --> 00:12:00,350
Du bist ein interessanter Kerl!
217
00:12:00,750 --> 00:12:03,700
Ob dein Freund wohl
den gleichen Gedanken hatte?
218
00:12:04,690 --> 00:12:05,650
Hallo?
219
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
Ich verstehe.
220
00:12:09,020 --> 00:12:10,790
Wie kommst du darauf?
221
00:12:11,680 --> 00:12:14,240
Weil … Also, denk doch mal nach:
222
00:12:14,240 --> 00:12:17,780
Der SĂĽdwesten ist bekannt
für seine Waldbrände.
223
00:12:17,780 --> 00:12:19,850
Du bist sehr gewissenhaft.
224
00:12:19,850 --> 00:12:21,510
Gewissenhaft,
225
00:12:21,510 --> 00:12:23,220
aber auch gutherzig.
226
00:12:24,100 --> 00:12:26,580
Ich kenne nur zwei Personen,
die so geantwortet haben.
227
00:12:27,020 --> 00:12:29,870
Einer davon bist du, die andere
228
00:12:29,870 --> 00:12:31,100
war mein Lehrer.
229
00:12:32,100 --> 00:12:36,540
Es wäre schön, wenn ihr beiden
euch irgendwann kennenlernen könntet.
230
00:12:36,540 --> 00:12:38,800
Dein Lehrer … heißt Cheng Weimin, oder?
231
00:12:39,350 --> 00:12:40,510
Woher weißt du …
232
00:12:40,510 --> 00:12:42,600
Ich weiĂź, wer du bist, Wang Qing!
233
00:12:42,600 --> 00:12:45,680
Vor zehn Jahren hast du
dieses Feuer ĂĽberlebt, richtig?
234
00:12:45,680 --> 00:12:48,290
Ich bin hier, um dich
etwas Wichtiges zu fragen.
235
00:12:48,290 --> 00:12:49,830
Damals, bei dem Feuer …
236
00:12:49,830 --> 00:12:50,680
Entschuldigung.
237
00:12:51,410 --> 00:12:52,680
Unsere Zeit ist um.
238
00:12:52,680 --> 00:12:54,780
Danke für das schöne Gespräch.
239
00:12:54,780 --> 00:12:56,370
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
240
00:12:56,370 --> 00:12:58,720
Aber wir haben gerade erst angefangen …
241
00:13:04,510 --> 00:13:05,570
W-Wang Qing?
242
00:13:08,960 --> 00:13:11,020
Wie schön, du bist nicht hässlich geworden!
243
00:13:12,340 --> 00:13:15,620
GroĂź bist du auch! Hast wohl auf mich
gehört und viel Milch getrunken!
244
00:13:17,280 --> 00:13:19,060
Hey, Wang Qing, bist du wahnsinnig?
245
00:13:19,060 --> 00:13:22,020
Wie nennst du mich?
Und wie redest du bitte mit deiner Mutter?
246
00:13:22,020 --> 00:13:23,030
Hä?
247
00:13:23,030 --> 00:13:25,440
Komm! Gib Mama einen Kuss!
248
00:13:26,690 --> 00:13:27,760
Ich versteh schon!
249
00:13:27,760 --> 00:13:29,280
Wir sind hier in einer Klinik,
250
00:13:29,280 --> 00:13:30,910
a-aber du bist nicht die Ă„rztin.
251
00:13:30,910 --> 00:13:33,220
Du bist die Patientin!
252
00:13:35,070 --> 00:13:37,280
Warum ist mein Sohn
so dumm geworden?
253
00:13:37,890 --> 00:13:38,980
Hör mal zu, Cheng Xiaoshi.
254
00:13:40,250 --> 00:13:43,910
Als Kind hast du mal ’ne Kakerlake wie
wahnsinnig mit Insektenspray vollgesprĂĽht
255
00:13:43,910 --> 00:13:45,970
und deine arme Mutter dabei fast umgebracht.
256
00:13:47,830 --> 00:13:51,640
Einmal bist du wie ’n Anime-Held von ’ner Treppe
gehopst und hast dir das SteiĂźbein gebrochen.
257
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
Die Blitznarbe auf deinem Po hast du
ein halbes Jahr lang stolz rumgezeigt.
258
00:13:56,930 --> 00:13:59,810
FĂĽr eine TheaterauffĂĽhrung brauchte
deine Klasse ein Feenmädchen.
259
00:13:59,810 --> 00:14:01,090
Du hast dich freiwillig gemel…
260
00:14:01,090 --> 00:14:02,310
Das reicht!
261
00:14:02,310 --> 00:14:05,280
Das ist meine dunkle Vergangenheit!
Und megapeinlich!
262
00:14:05,280 --> 00:14:07,620
Wie soll ich mich sonst beweisen?
263
00:14:07,620 --> 00:14:09,760
D-Diese taktlose Art …
264
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
sieht ihr wirklich ähnlich.
265
00:14:12,050 --> 00:14:14,970
Was ist? Willst du Mama nicht drĂĽcken?
266
00:14:21,520 --> 00:14:23,790
Es tut mir leid, Xiaoshi.
267
00:14:24,610 --> 00:14:26,640
Du hattest es all die Jahre sehr schwer.
268
00:14:30,720 --> 00:14:32,590
Wo seid ihr die ganze Zeit gewesen?
269
00:14:32,590 --> 00:14:34,410
Warum seid ihr ohne ein Wort gegangen?
270
00:14:34,410 --> 00:14:36,290
Ich habe ewig auf euch gewartet!
271
00:14:36,290 --> 00:14:39,460
Tut mir leid, wir hätten uns
verabschieden sollen.
272
00:14:39,460 --> 00:14:41,100
Aber jetzt bin ich ja hier.
273
00:14:42,640 --> 00:14:46,100
Dann erklär mir bitte,
was hier vor sich geht.
274
00:14:47,620 --> 00:14:50,520
Kurz gesagt … habe ich
Wang Qing hierum gebeten.
275
00:14:50,850 --> 00:14:53,520
Solltest du eines Tages auf ihn treffen,
276
00:14:53,520 --> 00:14:56,100
organisier mir bitte
eine Gelegenheit, ihn zu sehen.
277
00:14:56,910 --> 00:15:00,400
Inzwischen solltest du verstehen,
was ich meine.
278
00:15:00,750 --> 00:15:03,270
Heißt das, wir haben die gleiche Fähigkeit?
279
00:15:03,780 --> 00:15:06,070
Oh, dazu habe ich ganz viele Fragen!
280
00:15:06,070 --> 00:15:08,550
Lu Guang, du und ich …
281
00:15:08,550 --> 00:15:10,580
Ich möchte dir auch gerne alles erklären,
282
00:15:10,580 --> 00:15:12,580
aber dafĂĽr ist heute keine Zeit.
283
00:15:12,580 --> 00:15:14,430
Ich muss noch etwas erledigen.
284
00:15:15,660 --> 00:15:20,190
Xiaoshi, versprich mir, dass du
nicht weiter nach Papa und mir suchst.
285
00:15:20,720 --> 00:15:21,520
Warum nicht?
286
00:15:21,520 --> 00:15:24,930
Papa ist vielleicht damals
in dem Feuer gestorben! Er …
287
00:15:24,930 --> 00:15:26,160
NatĂĽrlich weiĂź ich das.
288
00:15:27,080 --> 00:15:28,310
Deswegen bin ich hier.
289
00:15:29,300 --> 00:15:31,420
Ich verfolge einen Plan, um ihn zu retten.
290
00:15:31,420 --> 00:15:34,980
Wenn sich jemand einmischt,
gerät der Zeitstrahl durcheinander …
291
00:15:35,860 --> 00:15:40,890
und ich werde auf dem vorbestimmten Weg
den Tod nicht mehr vermeiden können.
292
00:15:44,220 --> 00:15:46,710
Dein Freund scheint
in Schwierigkeiten zu stecken.
293
00:15:46,710 --> 00:15:49,110
Ich seh kurz nach ihm,
bin gleich wieder da.
294
00:15:50,900 --> 00:15:52,380
Und das soll ich glauben?
295
00:15:53,420 --> 00:15:54,190
Was ist?
296
00:15:54,700 --> 00:15:56,740
Glaubst du, du kannst mich aufhalten?
297
00:15:59,550 --> 00:16:01,440
Kennst du den Schmetterlingseffekt?
298
00:16:02,230 --> 00:16:04,130
In einem dynamischen System
299
00:16:04,130 --> 00:16:08,850
kann eine winzige Veränderung der Anfangs-
bedingungen zu neuen Ereignissen fĂĽhren.
300
00:16:10,160 --> 00:16:11,900
Ich frage mich die ganze Zeit schon,
301
00:16:11,900 --> 00:16:15,770
wie ich ein vorbestimmtes Ende
vollkommen umkehren kann.
302
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Wenn ich hier einen Knoten hinzufĂĽge,
303
00:16:19,880 --> 00:16:23,470
einen unveränderlichen Knoten,
was passiert dann?
304
00:16:24,200 --> 00:16:26,130
Anstatt Abweichungen zu fĂĽrchten,
305
00:16:26,130 --> 00:16:29,130
sollte ich sie einfach zulassen.
306
00:16:29,130 --> 00:16:31,410
Da hab ich wohl den Falschen ausgesucht.
307
00:16:31,410 --> 00:16:33,770
Du hast die Therapie nötiger.
308
00:16:33,770 --> 00:16:35,700
Bist du noch ganz klar im Kopf?
309
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Ich kann dich nicht aufhalten.
310
00:16:38,880 --> 00:16:41,020
Aber ich kann dich länger hierbehalten.
311
00:16:41,430 --> 00:16:44,420
Jetzt darfst du hineingehen.
312
00:16:46,480 --> 00:16:49,730
Wollen wir hiernach Hot Pot essen gehen?
313
00:16:50,370 --> 00:16:53,350
Dann kannst du mir sagen,
was das ursprĂĽngliche Ende war.
314
00:16:55,880 --> 00:16:58,070
Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehen.
315
00:16:59,500 --> 00:17:02,650
Xiaoshi, ich habe nicht mehr viel Zeit.
316
00:17:02,650 --> 00:17:04,620
Versprich mir, dich herauszuhalten.
317
00:17:04,620 --> 00:17:09,120
Eines Tages werden dein Vater
und ich zu dir zurĂĽckkehren.
318
00:17:09,120 --> 00:17:11,330
Eines Tages … Wann soll das sein?
319
00:17:11,330 --> 00:17:13,980
Erzähle später niemandem
von unserem Treffen.
320
00:17:14,450 --> 00:17:18,330
Jede kleinste Veränderung dieser Sache
kann meinen Plan beeinflussen.
321
00:17:18,330 --> 00:17:20,240
Du lässt mich wieder allein …
322
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Du bist doch nicht allein.
323
00:17:22,570 --> 00:17:24,660
Du hast doch noch das Fotogeschäft.
324
00:17:24,660 --> 00:17:28,560
Dort findest du die Zeit
unzähliger Menschen.
325
00:17:28,560 --> 00:17:32,980
Der Fluss der Zeit,
gewoben aus unzähligen Verbindungen.
326
00:17:33,680 --> 00:17:35,410
Wenn du nicht allein bist,
327
00:17:35,410 --> 00:17:38,770
wird auch das lange Warten
nicht langweilig.
328
00:17:39,560 --> 00:17:41,060
Keine Sorge.
329
00:17:41,060 --> 00:17:42,890
Solange wir in der gleichen „Zeit“ sind, …
330
00:17:44,120 --> 00:17:45,640
werden wir uns wiedersehen.
331
00:17:48,010 --> 00:17:49,640
Du hast es versprochen.
332
00:17:50,340 --> 00:17:53,660
Ich werde auf dich hören
und auf euch warten.
333
00:17:53,660 --> 00:17:54,980
Eine Sache noch …
334
00:18:01,660 --> 00:18:02,510
Hi!
335
00:18:02,880 --> 00:18:03,600
Vein?
336
00:18:03,600 --> 00:18:06,610
Sorry, sorry, störe ich eure Sitzung?
337
00:18:12,630 --> 00:18:13,140
Xiaoshi!
338
00:18:13,140 --> 00:18:14,920
Nicht bewegen.
339
00:18:15,650 --> 00:18:18,180
Gib mir, was ich will …
340
00:18:18,180 --> 00:18:20,720
und ich lasse dich in Ruhe.
341
00:18:22,020 --> 00:18:23,370
Tut mir leid,
342
00:18:23,370 --> 00:18:27,270
ich war in Englisch
schon immer schlecht!
343
00:18:54,970 --> 00:18:58,930
Danke fĂĽr deine Kooperation, SĂĽĂźe.
344
00:19:06,690 --> 00:19:08,170
Ich hab, was ich wollte.
345
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
Ich wĂĽnsche euch eine gute Besserung.
346
00:19:20,620 --> 00:19:25,220
Jemand hat alles
wohl noch komplizierter gemacht.
347
00:19:35,200 --> 00:19:37,300
Xiao Weiying!
348
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
So ist das also …
349
00:19:57,390 --> 00:19:58,770
Bravo!
350
00:20:05,370 --> 00:20:06,100
Hallo?
351
00:20:06,470 --> 00:20:07,350
Was?!
352
00:20:08,660 --> 00:20:11,430
Er ist tot?!
353
00:20:14,160 --> 00:20:15,500
Du gehst schon?
354
00:20:17,080 --> 00:20:18,430
Willst du das Ende nicht sehen?
355
00:20:25,070 --> 00:20:26,290
Wie ungeduldig …
356
00:20:26,290 --> 00:20:27,470
Haben wir gewonnen?
357
00:20:27,470 --> 00:20:29,840
Freu dich nicht zu frĂĽh.
358
00:20:29,840 --> 00:20:34,560
Ich habe das GefĂĽhl, dass sich
der Drahtzieher noch nicht gezeigt hat.
359
00:20:36,000 --> 00:20:39,390
Wenige Minuten später kam die Polizei.
360
00:20:39,390 --> 00:20:43,900
Ich erreichte den Tatort und wurde mit Cheng
Xiaoshi, der wieder zu sich kam, abgefĂĽhrt.
361
00:20:45,980 --> 00:20:50,450
Die Autopsie ergab, dass Vein an einem
plötzlichen Herzinfarkt gestorben ist.
362
00:20:50,450 --> 00:20:52,310
Am Tatort gab es Hinweise auf einen Kampf.
363
00:20:52,760 --> 00:20:57,020
Nach DNA-Tests wurde Wang Qing als
Schlüssel zur Lösung dieses Falls erklärt.
364
00:20:57,710 --> 00:21:00,360
Wir wurden aufgrund
mangelnder Beweise entlassen.
365
00:20:59,140 --> 00:21:01,840
Habt ihr ’ne Ahnung,
wie hoch die Kaution fĂĽr euch war?
366
00:21:01,840 --> 00:21:05,360
Wenn ihr morgen nicht wieder da seid,
könnt ihr gleich für immer wegbleiben!
367
00:21:08,620 --> 00:21:12,660
Cheng Xiaoshi sagte, er erinnere sich nicht
daran, was vor seiner Ohnmacht passiert war.
368
00:21:12,660 --> 00:21:14,290
Ich hakte nicht weiter nach.
369
00:21:14,900 --> 00:21:19,480
Die Macht der Zeit ĂĽbersteigt
noch immer unsere Vorstellungskraft.
370
00:21:19,480 --> 00:21:23,800
Vielleicht verändert sich die Zukunft nicht
durch kleine Wellen in der Vergangenheit.
371
00:21:24,870 --> 00:21:29,950
Ich glaube nicht, dass ich zurĂĽckreisen
kann, um die Zukunft zu verändern.
372
00:21:31,080 --> 00:21:35,780
Ich möchte einfach nur bei ihnen bleiben
und sie in eine neue Zukunft begleiten.
373
00:21:37,700 --> 00:21:39,360
Denn ich weiß, …
374
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
dass es das letzte Mal ist.
375
00:21:43,250 --> 00:21:45,040
Dann verabschiede ich mich mal.
376
00:21:45,040 --> 00:21:46,770
Schreibt mir, wenn ihr gelandet seid.
377
00:21:46,770 --> 00:21:47,930
Okay.
378
00:21:47,930 --> 00:21:49,320
Danke, Xia Fei.
379
00:21:49,320 --> 00:21:52,260
Nach allem, was passiert ist,
begleitest du uns noch.
380
00:21:52,260 --> 00:21:55,790
Im Büro hätte ich nur gesehen,
wie ĂĽberfordert alle sind.
381
00:21:57,760 --> 00:22:00,970
Du weiĂźt wirklich nichts zu seinem Tod?
382
00:22:01,600 --> 00:22:03,020
Tut mir leid.
383
00:22:03,020 --> 00:22:04,380
Ich weiĂź wirklich nichts.
384
00:22:04,380 --> 00:22:07,470
Ah, schon gut!
Ich wollte dir keinen Druck machen.
385
00:22:07,470 --> 00:22:11,730
So ein merkwĂĽrdiger Tod
ist nur schwer zu fassen.
386
00:22:12,580 --> 00:22:15,860
Es gab keine äußeren Verletzungen
oder Vergiftungsanzeichen.
387
00:22:15,860 --> 00:22:20,430
Die Polizei schob es auf eine bereits
vorhandene Krankheit und schloss den Fall ab.
388
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
Aber wie kann das sein?
389
00:22:27,970 --> 00:22:29,280
Xia Fei …
390
00:22:30,940 --> 00:22:34,560
Glaubt ihr, dass es auf dieser Welt
Superkräfte gibt?
391
00:22:34,560 --> 00:22:38,760
Gedankenlesen, Unsichtbarkeit, Zeitreise.
392
00:22:38,760 --> 00:22:40,700
Wenn solche Kräfte wirklich existieren,
393
00:22:40,700 --> 00:22:45,170
wäre die Fähigkeit, jemanden unbemerkt zu
töten, nicht groß verwunderlich.
394
00:22:45,170 --> 00:22:48,730
S-So was wĂĽrde dir die Polizei
aber nicht glauben.
395
00:22:49,220 --> 00:22:51,230
Klingt verrĂĽckt, oder?
396
00:22:51,670 --> 00:22:56,400
Es ist nur eine Vermutung, weil ich es mir
gerade nicht anders erklären kann.
397
00:22:57,010 --> 00:22:58,630
Meine Entscheidung steht fest.
398
00:22:58,630 --> 00:23:02,600
Egal, wie bizarr die Wahrheit auch ist,
ich werde ihr auf den Grund gehen.
399
00:23:03,090 --> 00:23:05,100
Ich werde den Täter
nicht entkommen lassen.
400
00:23:06,190 --> 00:23:07,620
Passt gut auf euch auf.
401
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
Die Person, die ihr sucht, verbirgt sicher
noch viel größere Geheimnisse.
402
00:23:12,100 --> 00:23:17,840
Ihr seid meine Freunde, also rate ich euch,
zu eurem Schutz aufzuhören.
403
00:23:18,500 --> 00:23:23,330
Es sollen nicht noch mehr Leute
in Gefahr geraten, die mir wichtig sind.
404
00:23:23,330 --> 00:23:24,890
Keine Sorge.
405
00:23:24,890 --> 00:23:29,060
Ich habe bereits jemandem versprochen,
mich aus der Sache herauszuhalten.
406
00:23:30,220 --> 00:23:33,180
Werte Fluggäste mit dem Ziel Guidu,
407
00:23:31,500 --> 00:23:33,180
Macht es gut.
408
00:23:33,180 --> 00:23:36,100
Ich weiĂź zwar nicht,
ob wir uns wiedersehen werden,
409
00:23:33,180 --> 00:23:39,300
wir beginnen in KĂĽrze
mit dem Check-in fĂĽr den Flug YU9101.
410
00:23:36,100 --> 00:23:40,270
aber unsere gemeinsame Zeit
werde ich nie vergessen.
411
00:23:39,300 --> 00:23:43,180
Bitte begeben Sie sich
zum Schalter Nr. 23. Vielen Dank.
412
00:23:40,270 --> 00:23:41,350
Geht uns genauso.
413
00:23:42,010 --> 00:23:45,600
Schreib uns, wenn du Hilfe brauchst
und wir sind sofort zur Stelle.
414
00:23:44,430 --> 00:23:48,320
Werte Fluggäste,
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
415
00:23:45,910 --> 00:23:48,580
Wenn ich nach Hause fliege,
kann ich euch dann besuchen?
416
00:23:48,320 --> 00:23:54,690
Der Check-in fĂĽr den Flug YU9101 beginnt,
gehen Sie bitte zum Schalter Nr. 23.
417
00:23:48,580 --> 00:23:52,080
Na klar! Du bist jederzeit willkommen.
418
00:23:53,160 --> 00:23:56,650
Dann gebt mir eure Adresse.
Wenn ich wieder in China bin, komme ich sofort!
419
00:23:56,650 --> 00:23:57,490
Helden…
420
00:23:59,660 --> 00:24:00,500
Nein.
421
00:24:01,730 --> 00:24:03,250
Fotogeschäft Shi Guang.
422
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
Shi Guang
423
00:24:08,050 --> 00:24:10,260
Oh, nicht ĂĽbel!
424
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
Um das Ladenschild
muss man sich gut kĂĽmmern.
425
00:24:12,740 --> 00:24:14,010
Halt mal kurz.
426
00:24:17,350 --> 00:24:20,000
Pass lieber auf.
Wurdest du nicht angeschossen?
427
00:24:20,000 --> 00:24:22,080
Schon gut, die Fäden sind alle raus.
428
00:24:23,520 --> 00:24:30,270
Fotogeschäft Shi Guang
429
00:24:23,830 --> 00:24:26,740
Ăśbrigens, warum hast du
nach eurer Bridon-Reise
430
00:24:26,740 --> 00:24:30,270
den Laden plötzlich in Shi Guang,
also „Zeit“, umgetauft?
431
00:24:30,690 --> 00:24:35,270
Solange wir in der gleichen „Zeit“ sind,
werden wir uns wiedersehen.
432
00:24:35,270 --> 00:24:38,420
Oho, bist du unter die Poeten gegangen?
Alles okay?
433
00:24:38,420 --> 00:24:39,890
Von wegen!
434
00:24:39,890 --> 00:24:43,470
Lass mich doch eloquent sein.
Ich war schon immer ein Poet, ja?
435
00:24:43,470 --> 00:24:45,640
Du? Ein Poet?
436
00:24:45,640 --> 00:24:46,670
Ja? Wer sonst?
437
00:24:45,640 --> 00:24:52,810
Verschwundene Prominente sorgen im Netz fĂĽr Aufruhr
438
00:24:46,670 --> 00:24:48,850
Du bist eher ein Prolet!
439
00:24:48,850 --> 00:24:51,700
Bitte was? Das sagt die Richtige!
440
00:24:51,700 --> 00:24:52,770
Von wegen!
441
00:24:52,770 --> 00:24:53,880
Und ob!
442
00:25:10,180 --> 00:25:16,140
Ăśbersetzung & Spotting:
Sarah Ozolnieks
Revision & Typesetting:
Janik Aurich
443
00:25:15,140 --> 00:25:18,390
Qualitätskontrolle:
Isabelle Mach
Projektleitung:
Tobias Philippi
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof