Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,690 --> 00:00:27,190
Gehen wir noch mal alles durch.
2
00:00:27,980 --> 00:00:32,600
Erste Frage: Wo warst du
nach deinem Verschwinden?
3
00:00:33,150 --> 00:00:35,600
Das wirst du mir
vielleicht nicht glauben, …
4
00:00:36,230 --> 00:00:39,980
aber es war, als wäre ich
in dieses Foto gestiegen.
5
00:00:41,190 --> 00:00:43,810
Du bist also in die Vergangenheit gereist?
6
00:00:43,810 --> 00:00:45,230
Nicht ganz.
7
00:00:46,480 --> 00:00:48,730
Ich bin zu einem Engländer geworden.
8
00:00:49,350 --> 00:00:51,230
Man könnte auch sagen, …
9
00:00:51,900 --> 00:00:54,730
dass ich von ihm Besitz ergriffen habe.
10
00:00:55,400 --> 00:00:58,350
Ich hatte schon mal ein ähnliches Gefühl.
11
00:00:58,770 --> 00:01:00,600
Als ich das Foto meines Vaters fand,
12
00:01:00,600 --> 00:01:04,270
fĂĽhlte ich mich fĂĽr einen Augenblick so,
als stĂĽnde ich wirklich mitten in Bridon.
13
00:01:04,770 --> 00:01:07,900
Haben diese Fotos etwa
etwas Besonderes an sich?
14
00:01:08,980 --> 00:01:10,980
Mir hat mal jemand gesagt,
15
00:01:10,980 --> 00:01:13,900
dass es viele Leute wie uns gibt,
die von Geburt an besonders sind.
16
00:01:13,900 --> 00:01:15,100
Besonders?
17
00:01:15,100 --> 00:01:19,060
Manche sind sportlich oder musikalisch
auĂźerordentlich begabt.
18
00:01:19,060 --> 00:01:23,310
Als ich sieben war, fand mein Vater heraus,
dass ich durch die Fotos sehen kann.
19
00:01:20,560 --> 00:01:22,270
Ich verstehe.
20
00:01:22,270 --> 00:01:23,310
Lu Guang …
21
00:01:24,150 --> 00:01:25,310
Heißt das also …
22
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
Heißt das also …
23
00:01:28,480 --> 00:01:29,940
Heißt das also, …
24
00:01:30,230 --> 00:01:31,400
wir sind …
25
00:01:31,400 --> 00:01:34,230
Helden aus einem Anime?
26
00:01:39,650 --> 00:01:40,560
Nächste Frage.
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Hey, ignorier mich nicht!
28
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
Auf deinen Unsinn lass ich mich nicht ein.
29
00:01:44,560 --> 00:01:45,850
Langweiler.
30
00:01:46,480 --> 00:01:50,520
Mithilfe von Besitzergreifung in Fotos
zu steigen, ist so eine coole Fähigkeit!
31
00:01:50,520 --> 00:01:51,980
Ich muss der Auserwählte sein!
32
00:01:52,440 --> 00:01:56,230
Zweite Frage: Was hast du erlebt,
nachdem du ins Foto gestiegen bist?
33
00:01:57,810 --> 00:02:01,480
Ich hörte Hilferufe
und stĂĽrmte in Richtung Feuer.
34
00:02:02,560 --> 00:02:04,690
Die Schule war fast vollkommen abgebrannt
35
00:02:04,690 --> 00:02:06,230
und ĂĽberall lagen Leichen.
36
00:02:06,980 --> 00:02:08,060
Danach …
37
00:02:09,100 --> 00:02:10,980
Danach hörte ich eine Frauenstimme!
38
00:02:10,980 --> 00:02:12,940
Eine Frauenstimme?
39
00:02:12,940 --> 00:02:14,810
Sie rief den Namen meines Vaters
40
00:02:14,810 --> 00:02:17,190
und meinte, jemand habe
absichtlich das Feuer gelegt.
41
00:02:17,190 --> 00:02:20,480
Ich folgte der Stimme und
sah die Umrisse zweier Personen.
42
00:02:21,350 --> 00:02:22,230
Allerdings …
43
00:02:23,190 --> 00:02:24,620
nicht allzu deutlich.
44
00:02:25,190 --> 00:02:26,650
Dann kam ich hierher zurĂĽck.
45
00:02:28,190 --> 00:02:29,650
Lu Guang.
46
00:02:29,650 --> 00:02:32,650
Wenn meine Eltern
wirklich in dem Feuer waren, …
47
00:02:32,980 --> 00:02:34,770
dann sind sie nie zurückgekommen, …
48
00:02:35,400 --> 00:02:36,730
weil sie bereits …
49
00:02:36,730 --> 00:02:38,440
Das lässt sich noch nicht sagen.
50
00:02:38,440 --> 00:02:41,650
Herr Feng meinte, dass es
damals einen Ăśberlebenden gab.
51
00:02:42,140 --> 00:02:44,650
Diese Person weiĂź vielleicht,
wo dein Vater steckt.
52
00:02:45,440 --> 00:02:49,980
So wie du letztens, habe ich auch ĂĽber
Social Media nach Hinweisen gesucht.
53
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
Sie war eine SchĂĽlerin
an der Sprachschule.
54
00:02:52,900 --> 00:02:55,190
Nach dem Feuer wurde sie
als vermisst gemeldet.
55
00:02:55,190 --> 00:02:57,560
Man fand nur ihren Studentenausweis.
56
00:02:57,560 --> 00:03:00,900
Bis auf die Ausweisnummer
erkennt man leider nichts mehr.
57
00:03:00,900 --> 00:03:03,400
Die Schulakten wurden alle im Feuer zerstört.
58
00:03:04,030 --> 00:03:06,400
Es gibt in den Berichten noch
Fotos von anderen SchĂĽlern.
59
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
Vielleicht können wir durch dich
zurĂĽck in die Fotos
60
00:03:09,400 --> 00:03:13,020
und dort in der Vergangenheit
ihre Identität herausfinden.
61
00:03:13,440 --> 00:03:14,770
Lass uns sofort loslegen!
62
00:03:14,770 --> 00:03:16,980
Nicht so schnell.
Ich habe eine letzte Frage.
63
00:03:17,730 --> 00:03:19,440
Wie aktiviert man deine Fähigkeit?
64
00:03:19,900 --> 00:03:20,980
W-Wie man sie aktiviert?
65
00:03:20,980 --> 00:03:23,550
Geh noch mal durch,
was wir gesagt und getan haben.
66
00:03:24,150 --> 00:03:27,400
Drei, zwei, eins. Los.
67
00:03:25,310 --> 00:03:27,400
A-Ah, w-warte!
68
00:03:29,440 --> 00:03:32,350
„Endlich haben wir eine heiße Spur!“
69
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
„Jetzt musst du übernehmen.“
70
00:03:38,230 --> 00:03:39,480
„Gib alles, Meister Lu!“
71
00:03:39,480 --> 00:03:40,400
Stopp.
72
00:03:40,400 --> 00:03:43,190
Genau in diesem Moment
bist du verschwunden.
73
00:03:43,190 --> 00:03:47,690
Um die Fähigkeit zu aktivieren,
muss ich also klatschen?
74
00:03:47,690 --> 00:03:50,690
Aber bei der Live-Performance neulich
75
00:03:50,690 --> 00:03:53,020
hab ich auch geklatscht
und nichts ist passiert.
76
00:03:54,400 --> 00:03:57,690
Zur Aktivierung mĂĽssen wohl
zwei Bedingungen erfĂĽllt sein.
77
00:03:58,650 --> 00:03:59,690
Das Klatschen …
78
00:03:59,980 --> 00:04:02,270
und das Foto in deinem Sichtfeld.
79
00:04:02,690 --> 00:04:04,650
Sobald beides erfĂĽllt ist,
80
00:04:04,650 --> 00:04:07,690
kannst du in den Körper des Fotografen
zur Zeit der Aufnahme steigen.
81
00:04:08,350 --> 00:04:10,400
So geht das also.
82
00:04:10,810 --> 00:04:12,980
Wenn ich so
in die Vergangenheit reisen kann,
83
00:04:12,980 --> 00:04:16,310
könnte ich doch die Polizei
vor dem Ausbruch des Feuers warnen
84
00:04:16,310 --> 00:04:17,730
und so alle Menschen retten!
85
00:04:17,730 --> 00:04:18,520
Das geht nicht.
86
00:04:19,230 --> 00:04:20,020
Warum nicht?
87
00:04:20,730 --> 00:04:23,150
Sieh dir an, was nach
dem Feuer gepostet wurde.
88
00:04:27,520 --> 00:04:31,400
Dieser Post erschien kurz
nachdem du verschwunden bist.
89
00:04:31,400 --> 00:04:33,730
Ich weiĂź nicht, was du getan hast.
90
00:04:33,730 --> 00:04:35,230
Sicher ist aber,
91
00:04:35,230 --> 00:04:39,230
dass durch dich Unschuldige
in die Sache hineingezogen wurden.
92
00:04:39,600 --> 00:04:41,270
Das soll kein Vorwurf sein.
93
00:04:41,270 --> 00:04:45,190
Diese Veränderung hat keine unumkehrbaren
Konsequenzen hervorgebracht.
94
00:04:45,190 --> 00:04:47,610
Aber du musst verstehen, …
95
00:04:48,230 --> 00:04:51,230
dass du nur in ihre Körper steigst,
um die Wahrheit herauszufinden,
96
00:04:51,230 --> 00:04:54,150
und nicht, um sie zu beeinflussen
oder zu verändern.
97
00:04:54,520 --> 00:04:56,350
Wenn das passiert,
98
00:04:56,350 --> 00:04:58,900
werden wir die Folgen
nicht mehr kontrollieren können.
99
00:05:01,600 --> 00:05:02,900
Ich verstehe.
100
00:05:02,900 --> 00:05:06,560
Dann lass uns drei Regeln festlegen,
bevor es losgeht.
101
00:05:08,020 --> 00:05:11,190
Erstens: Du hast nur zwölf Stunden Zeit.
102
00:05:09,940 --> 00:05:11,190
Du hast nur zwölf Stunden Zeit
103
00:05:11,730 --> 00:05:13,900
Warum nur zwölf?
104
00:05:14,770 --> 00:05:18,190
Ich kann nur zwölf Stunden
in die Zukunft des Fotos sehen.
105
00:05:18,190 --> 00:05:22,190
So kann ich dir Tipps zu dem geben,
was passieren wird.
106
00:05:22,190 --> 00:05:23,730
Anders gesagt:
107
00:05:23,730 --> 00:05:26,640
Nur diese Zeitspanne
lässt sich kontrollieren.
108
00:05:27,060 --> 00:05:30,770
Sind die zwölf Stunden abgelaufen,
kann ich fĂĽr nichts garantieren.
109
00:05:30,770 --> 00:05:33,770
Na schön. Und die zweite Regel?
110
00:05:34,190 --> 00:05:35,020
Zweitens:
111
00:05:35,020 --> 00:05:36,150
Du musst tun, was ich sage
112
00:05:37,520 --> 00:05:39,310
Wie bereits erwähnt,
113
00:05:39,310 --> 00:05:44,150
kann jede noch so kleine Veränderung
groĂźe Folgen mit sich bringen.
114
00:05:45,520 --> 00:05:50,150
Deswegen musst du immer tun,
was ich sage, …
115
00:05:51,080 --> 00:05:52,770
und nichts anderes.
116
00:05:53,850 --> 00:05:55,020
Drittens:
117
00:05:55,850 --> 00:05:57,580
Frag nicht nach der Vergangenheit.
118
00:05:58,190 --> 00:05:59,710
Frag nicht nach der Zukunft.
119
00:06:01,350 --> 00:06:02,520
Was soll das heiĂźen?
120
00:06:03,270 --> 00:06:05,440
Halt dich lieber an der Gegenwart fest,
121
00:06:05,440 --> 00:06:07,770
statt an unbekannten Variablen.
122
00:06:07,770 --> 00:06:11,770
AuĂźerdem werde ich,
um dir all diese Infos mitzuteilen,
123
00:06:11,770 --> 00:06:13,730
mit ins Foto steigen.
124
00:06:14,230 --> 00:06:17,810
Du bist quasi ein Schauspieler in dem Foto
125
00:06:17,810 --> 00:06:20,940
und ich bin der Regisseur,
der dich durch die Szene fĂĽhrt.
126
00:06:21,770 --> 00:06:25,270
Durch Klatschen
aktivierst du deine Fähigkeit.
127
00:06:26,230 --> 00:06:30,310
Klatschen wir miteinander ein,
entsteht vielleicht ein Verbindung,
128
00:06:30,310 --> 00:06:32,560
durch die wir in Kontakt bleiben können.
129
00:06:34,230 --> 00:06:38,060
Woher weiĂźt du das alles?
Klingt, als hättest du das schon geplant.
130
00:06:38,560 --> 00:06:42,600
Wie gesagt, mir hat mal jemand
viel über solche Fähigkeiten erzählt.
131
00:06:43,060 --> 00:06:44,810
Hach, ich versteh schon.
132
00:06:44,810 --> 00:06:46,900
Du bist ein richtiger Kontrollfreak.
133
00:06:46,900 --> 00:06:48,350
Das liegt an dir.
134
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
Du bist naiv,
135
00:06:48,690 --> 00:06:49,400
Naiv
136
00:06:49,350 --> 00:06:50,480
leichtsinnig,
137
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Naiv
Leichtsinnig
138
00:06:50,480 --> 00:06:51,690
zu empathisch …
139
00:06:50,480 --> 00:06:51,690
Naiv
Leichtsinnig
Zu empathisch
140
00:06:52,190 --> 00:06:53,900
und lässt dich von Emotionen leiten.
141
00:06:55,100 --> 00:06:58,940
NatĂĽrlich halte ich mich auch
fĂĽr mich selbst an dieses Versprechen.
142
00:06:59,940 --> 00:07:02,190
Ich sagte ja, dass ich bei dir bleibe.
143
00:07:02,190 --> 00:07:03,560
Wo du auch hingehst, …
144
00:07:04,310 --> 00:07:05,900
ich werde bei dir sein.
145
00:07:09,230 --> 00:07:10,560
Immerhin sind wir „Partner“.
146
00:07:11,190 --> 00:07:12,310
Oder etwa nicht?
147
00:07:16,190 --> 00:07:17,520
Dummkopf.
148
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Dann wollen wir mal!
149
00:07:21,190 --> 00:07:22,100
Bereit.
150
00:07:22,690 --> 00:07:24,060
Los geht’s!
151
00:07:48,060 --> 00:07:49,350
Bridon Arc
152
00:07:48,060 --> 00:07:49,350
LINK CLICK
153
00:09:08,520 --> 00:09:09,850
Siebzehn!
154
00:09:10,310 --> 00:09:11,600
Achtzehn!
155
00:09:11,600 --> 00:09:12,770
Neunzehn!
156
00:09:13,520 --> 00:09:14,600
Zwanzig!
157
00:09:15,270 --> 00:09:16,810
Warum weichst du aus?
158
00:09:16,810 --> 00:09:18,900
Du solltest doch Fotos von mir machen!
159
00:09:18,900 --> 00:09:21,350
Da freunden wir uns
netterweise mit dir an
160
00:09:21,350 --> 00:09:23,150
und das ist der Dank?
161
00:09:25,150 --> 00:09:26,810
Was soll der Blick?
162
00:09:28,230 --> 00:09:29,150
Nichts.
163
00:09:29,980 --> 00:09:31,150
Schon gut.
164
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Egal, ich bin fertig mit dir.
165
00:09:33,980 --> 00:09:36,690
Scheiß Nerd, nicht mal ’n Foto
kriegst du hin!
166
00:09:36,690 --> 00:09:39,230
Sei nicht sauer,
ich kann dir doch helfen!
167
00:09:40,230 --> 00:09:42,650
Was fĂĽr ein mieses Pack!
168
00:09:42,650 --> 00:09:45,480
Und diese Mobber nennen sich Freunde?!
169
00:09:45,480 --> 00:09:48,980
WĂĽrdest du mich lassen,
würd ich denen die Hölle heißmachen!
170
00:09:46,850 --> 00:09:49,440
Schau mal, das ist doch gut geworden!
171
00:09:49,440 --> 00:09:53,230
Sorry, ich hätte das
vorher klarstellen sollen.
172
00:09:53,900 --> 00:09:56,060
Du steckst gerade
im Körper von Wang Qing,
173
00:09:56,060 --> 00:09:58,270
einer sehr verschlossenen EinserschĂĽlerin.
174
00:09:58,270 --> 00:10:00,900
Sie ist vielen MitschĂĽlern ein Dorn im Auge.
175
00:10:00,900 --> 00:10:03,190
Die beiden hier mobben sie oft.
176
00:10:03,650 --> 00:10:06,980
Dann spoiler mich mal.
Krieg ich die Chance, sie zu verprĂĽgeln?
177
00:10:06,980 --> 00:10:08,190
Tut mir leid,
178
00:10:08,190 --> 00:10:11,190
das wird in den folgenden
zwölf Stunden nicht klappen.
179
00:10:13,020 --> 00:10:14,270
Na schön.
180
00:10:14,270 --> 00:10:15,440
Kommen wir zum Punkt.
181
00:10:16,770 --> 00:10:20,100
Der Test wird gleich
sicher ein Klacks fĂĽr dich?
182
00:10:20,100 --> 00:10:22,020
W-Warum fragst du?
183
00:10:22,020 --> 00:10:23,650
Stell dich nicht blöd.
184
00:10:23,650 --> 00:10:25,440
Ich hab’s dir doch schon gesagt:
185
00:10:25,440 --> 00:10:28,940
Ich werde neben dir sitzen.
186
00:10:28,940 --> 00:10:31,230
Also sei nett zu deinen Freunden.
187
00:10:31,230 --> 00:10:34,230
Willst du etwa, dass ich dir
beim Schummeln helfe?
188
00:10:34,230 --> 00:10:37,230
Ich hab so viel fĂĽr dich getan und du
tust mir nicht mal einen Gefallen?
189
00:10:37,560 --> 00:10:39,310
Das geht nicht, das wird dir …
190
00:10:39,770 --> 00:10:41,230
Du klugschwätzt echt viel!
191
00:10:47,980 --> 00:10:50,150
Spiel nicht den Moralapostel.
192
00:10:51,560 --> 00:10:53,870
FĂĽr jede falsche Antwort,
die du mir gibst, …
193
00:10:54,420 --> 00:10:56,230
hau ich dir eine rein!
194
00:10:58,600 --> 00:10:59,940
Beruhige dich.
195
00:10:59,940 --> 00:11:01,230
Hör einfach auf mich.
196
00:11:11,690 --> 00:11:12,730
Alles okay?
197
00:11:14,190 --> 00:11:17,600
Erst schlagen die mich und dann
wollen die auch noch abschreiben?!
198
00:11:17,600 --> 00:11:21,310
Die werden in Zukunft noch
ihr blaues Wunder erleben!
199
00:11:21,690 --> 00:11:23,440
Sie haben schon keine Zukunft mehr.
200
00:11:30,400 --> 00:11:32,730
Was wird später denn passieren?
201
00:11:32,730 --> 00:11:33,850
Ich weiĂź es nicht.
202
00:11:34,810 --> 00:11:37,680
Den UnterdrĂĽckern ist
selbst wohl nicht aufgefallen,
203
00:11:37,680 --> 00:11:40,150
dass sie auch unterdrĂĽckt werden.
204
00:11:41,440 --> 00:11:42,850
Und wie geht es jetzt weiter?
205
00:11:44,190 --> 00:11:46,520
Wang Qing ist die beste SchĂĽlerin der Schule.
206
00:11:46,520 --> 00:11:50,520
Du musst also alle Fragen
richtig beantworten.
207
00:11:50,520 --> 00:11:51,480
Was?!
208
00:11:51,480 --> 00:11:52,350
Zu schwer?
209
00:11:53,980 --> 00:11:55,690
Unterschätz mich nicht.
210
00:11:55,690 --> 00:12:01,400
Ich bin Student, so ein High-School-Test
ist doch kein Gegner fĂĽr mich, oder?
211
00:12:07,900 --> 00:12:11,650
Was ist das für ein §$%!@? Dreck?
212
00:12:11,650 --> 00:12:14,900
Ich hab seit Ewigkeiten
kein Englischbuch mehr angefasst.
213
00:12:20,980 --> 00:12:22,730
Sorry, verehrte Damen,
214
00:12:22,730 --> 00:12:24,520
aber ich werter Herr bin auch ĂĽberfragt.
215
00:12:24,940 --> 00:12:28,560
Gehen wir gemeinsam unter!
216
00:12:28,270 --> 00:12:31,900
Im Zweifel immer C ankreuzen!
217
00:12:28,560 --> 00:12:30,190
Zeit fĂĽr die Spezialtechnik:
218
00:12:30,190 --> 00:12:33,190
Im Zweifel immer C ankreuzen!
219
00:12:33,940 --> 00:12:34,980
Idiot.
220
00:12:34,980 --> 00:12:36,440
Die richtige Antwort ist D.
221
00:12:37,810 --> 00:12:38,850
Lu Guang!
222
00:12:38,850 --> 00:12:39,940
Kopf runter!
223
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
Der Aufsichtslehrer sitzt hinter dir.
224
00:12:42,480 --> 00:12:43,980
Lass dich nicht erwischen.
225
00:12:44,480 --> 00:12:47,230
Konzentrier dich auf den Test,
ich geb dir die Antworten durch.
226
00:12:47,560 --> 00:12:49,350
Verschreib dich nicht.
227
00:12:49,350 --> 00:12:51,350
Die Konsequenzen wären enorm.
228
00:12:51,350 --> 00:12:53,900
Hör zu, die nächste Antwort lautet …
229
00:12:55,650 --> 00:12:58,350
… und deshalb ist X gleich 2,78.
230
00:12:58,980 --> 00:13:03,100
Was fĂĽr eine Horror-Klausur, allein die
Antworten hinzuschreiben nervt schon!
231
00:13:03,850 --> 00:13:05,770
Jetzt kommt die letzte Frage.
232
00:13:12,310 --> 00:13:14,150
Bis jetzt läuft alles glatt!
233
00:13:14,810 --> 00:13:17,350
Lu Guang, wie lautet die letzte Antwort?
234
00:13:19,770 --> 00:13:20,900
Lu Guang?
235
00:13:21,780 --> 00:13:23,600
Die letzte Antwort ist D.
236
00:13:23,600 --> 00:13:24,980
Sag mir, wenn du fertig bist.
237
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Hast du gehört?
238
00:13:30,480 --> 00:13:32,940
Lu Guang, bist du da?
239
00:13:33,600 --> 00:13:37,520
Ist unsere Superkraft-Verbindung
abgebrochen? Ausgerechnet jetzt?!
240
00:13:41,730 --> 00:13:43,190
Ach, kein Ding.
241
00:13:43,190 --> 00:13:44,850
Ist ja nur Multiple Choice.
242
00:13:44,850 --> 00:13:46,940
Ich hab noch eine Spezialtechnik.
243
00:13:47,480 --> 00:13:50,690
Von allen Antworten die kürzeste auswählen …
244
00:13:51,520 --> 00:13:53,900
F-Funktionsgraphen?!
245
00:13:54,440 --> 00:13:56,350
Argh, verdammt!
246
00:13:56,350 --> 00:13:58,480
Ich darf das jetzt nicht verkacken!
247
00:13:58,480 --> 00:13:59,810
Noch fĂĽnf Minuten.
248
00:13:59,810 --> 00:14:04,150
Da bleibt mir wohl keine andere Wahl!
249
00:14:16,150 --> 00:14:18,150
Noch ein kleines bisschen …
250
00:14:19,900 --> 00:14:21,810
Ich hab’s!
251
00:14:22,690 --> 00:14:23,810
Okay!
252
00:14:25,270 --> 00:14:26,560
Cheng Xiaoshi.
253
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
Hörst du mich?
254
00:14:27,600 --> 00:14:29,940
Lu Guang, endlich bist du wieder da!
255
00:14:30,270 --> 00:14:32,190
Haben Superkräfte auch Signalstörungen?
256
00:14:32,190 --> 00:14:34,100
Das ist jetzt egal.
Mach dich bereit.
257
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Bereit?
258
00:14:35,650 --> 00:14:36,810
WofĂĽr denn?
259
00:14:36,810 --> 00:14:38,310
Erwischt zu werden!
260
00:14:39,440 --> 00:14:41,190
Leg den Stift hin.
261
00:14:47,560 --> 00:14:49,310
Ich weiĂź, was du getan hast.
262
00:14:49,980 --> 00:14:51,310
Komm mit.
263
00:14:51,310 --> 00:14:53,310
Wir mĂĽssen reden.
264
00:14:55,480 --> 00:14:57,650
Hier, trink etwas.
265
00:15:05,020 --> 00:15:06,650
Was ist los, Wang Qing?
266
00:15:12,430 --> 00:15:14,650
Hast du in letzter Zeit Probleme?
267
00:15:16,690 --> 00:15:19,230
Ehrlichkeit ist eine Tugend.
268
00:15:20,230 --> 00:15:24,650
Eine talentierte SchĂĽlerin wie du
muss ihre GrĂĽnde gehabt haben.
269
00:15:25,730 --> 00:15:27,650
Ist irgendetwas passiert?
270
00:15:31,480 --> 00:15:34,650
Auf jede Frage antwortest
du mir mit Schweigen.
271
00:15:40,190 --> 00:15:41,150
Wang Qing.
272
00:15:42,060 --> 00:15:44,690
Ich habe dir ja mal
von meinem Sohn erzählt.
273
00:15:45,480 --> 00:15:48,940
Er war schon immer ein Wirbelwind,
der überall für Chaos sorgte, …
274
00:15:49,400 --> 00:15:51,350
doch er hat ein gutes Herz.
275
00:15:51,350 --> 00:15:57,810
Dank seiner Mutter wird er sicher ein Mensch
mit starkem Gerechtigkeitssinn werden.
276
00:15:58,650 --> 00:16:00,940
Eigentlich wollte ich
ihn aufwachsen sehen, …
277
00:16:01,600 --> 00:16:05,060
doch leider war ich ihm kein guter Vater.
278
00:16:06,480 --> 00:16:10,440
Eltern haben die Verantwortung,
ihre Kinder zu leiten.
279
00:16:10,440 --> 00:16:15,810
Vielleicht fĂĽhrte mich das Schicksal hierher,
damit ich es wiedergutmachen kann.
280
00:16:19,230 --> 00:16:22,000
Heute habe ich wohl die Chance,
281
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
dich Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit
und so viel mehr zu lehren.
282
00:16:27,690 --> 00:16:30,600
Aber ich möchte kein strenger Lehrer sein.
283
00:16:30,600 --> 00:16:33,850
Ich wäre lieber wie ein Freund …
284
00:16:34,440 --> 00:16:35,940
oder ein Familienmitglied.
285
00:16:36,850 --> 00:16:40,940
Treffen wir uns nicht alle hier,
weil wir ein Zuhause brauchen?
286
00:16:42,730 --> 00:16:43,940
Wang Qing.
287
00:16:43,940 --> 00:16:46,480
Vertrau mir, ja?
288
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
LĂĽgner.
289
00:17:09,270 --> 00:17:10,400
Dir glauben?
290
00:17:11,690 --> 00:17:13,400
Verrat mir mal,
291
00:17:13,400 --> 00:17:15,650
wie ich jemandem trauen soll,
dem ich egal bin!
292
00:17:15,650 --> 00:17:16,980
Du bist mir nicht egal.
293
00:17:16,980 --> 00:17:22,310
Wenn du dich so sorgst, warum hast
du mich dann vor allen bloĂźgestellt?
294
00:17:23,350 --> 00:17:24,980
Wenn du dich so sorgst,
295
00:17:24,980 --> 00:17:28,310
warum hast du sie nicht aufgehalten,
bevor sie mir das antun konnten?
296
00:17:29,350 --> 00:17:31,690
Und laberst was von Freund und Familie!
297
00:17:31,690 --> 00:17:34,690
Wo warst du, als ich dich brauchte?
298
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Du bist nichts als ein Heuchler.
299
00:17:37,650 --> 00:17:42,060
Ein Mistkerl, der fremde Kinder
seinem eigenen Sohn vorzieht!
300
00:17:43,400 --> 00:17:45,690
Wie soll ich dir bitte vertrauen?
301
00:17:50,650 --> 00:17:53,060
Du hast keine Ahnung,
was ich durchgemacht habe.
302
00:17:54,730 --> 00:17:56,600
Nur wegen eines kleinen Unterschieds …
303
00:17:57,690 --> 00:17:59,400
waren andere kalt zu mir.
304
00:18:01,350 --> 00:18:03,020
Ich wurde ausgegrenzt …
305
00:18:04,100 --> 00:18:05,190
und gemobbt.
306
00:18:06,230 --> 00:18:07,770
Die ganze Zeit wartete ich …
307
00:18:08,980 --> 00:18:11,770
Darauf, dass dieser Albtraum endlich endet.
308
00:18:12,480 --> 00:18:13,440
Doch …
309
00:18:15,520 --> 00:18:17,190
niemand kehrte zurĂĽck.
310
00:18:18,650 --> 00:18:24,440
Wenn all das Warten umsonst war,
warum gibst du mir dann noch Hoffnung?!
311
00:18:24,440 --> 00:18:25,270
Cheng Xiaoshi.
312
00:18:27,230 --> 00:18:28,310
Hör auf.
313
00:18:39,060 --> 00:18:40,230
Herr Cheng.
314
00:18:42,190 --> 00:18:44,060
Wir haben jetzt einen Termin.
315
00:18:54,270 --> 00:18:56,730
Wang Qing, warte kurz.
316
00:18:57,060 --> 00:18:58,270
Ich bin sofort zurĂĽck.
317
00:19:04,560 --> 00:19:06,100
Schon wieder soll ich warten.
318
00:19:06,100 --> 00:19:09,560
Du weiĂźt sicher, wer er ist.
319
00:19:10,770 --> 00:19:16,770
Ihn nach so langer Zeit auf diese Weise
zu treffen, wĂĽrde jeden ĂĽberfordern.
320
00:19:18,650 --> 00:19:20,400
Willst du weitermachen?
321
00:19:20,400 --> 00:19:21,650
Ja.
322
00:19:21,650 --> 00:19:22,850
Dann beeil dich.
323
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
Uns bleibt nicht viel Zeit,
er kommt bald zurĂĽck.
324
00:19:26,400 --> 00:19:30,100
Geh durch die SchĂĽlerakten und
suche nach der Ausweisnummer.
325
00:19:31,100 --> 00:19:36,940
Die Nummer lautet 54274636454943.
326
00:19:45,350 --> 00:19:47,570
Schnell, er kommt zurĂĽck!
327
00:19:58,900 --> 00:20:00,020
Cheng Xiaoshi!
328
00:20:06,690 --> 00:20:08,310
Verzeih, ich musste das klären.
329
00:20:09,230 --> 00:20:10,350
Wang Qing?
330
00:20:10,350 --> 00:20:11,310
Was ist los?
331
00:20:16,270 --> 00:20:17,730
Ich hab alles aufgeschrieben.
332
00:20:18,810 --> 00:20:23,980
Ich hätte nicht gedacht, dass die Überlebende
ausgerechnet Wang Qing ist.
333
00:20:26,190 --> 00:20:29,020
So, und wie finden wir sie jetzt?
334
00:20:31,730 --> 00:20:34,080
Die Bridon Police
wird uns sicher nicht helfen.
335
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
Wir nehmen einen Spezialweg.
336
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Spezialweg?
337
00:20:38,060 --> 00:20:41,100
Xia Feis Boss ist sicher gut vernetzt.
338
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Du meinst diesen Rothaarigen?
339
00:20:44,100 --> 00:20:45,900
Ist das dein Ernst?
340
00:20:45,900 --> 00:20:48,100
Ihr scheint euch nicht gut zu verstehen.
341
00:20:48,100 --> 00:20:50,310
Ich bin sein GemĂĽt nicht gewohnt.
342
00:20:50,980 --> 00:20:52,310
Er ist mir zu …
343
00:20:53,020 --> 00:20:54,100
enthusiastisch.
344
00:20:54,100 --> 00:20:56,650
Ergibt Sinn, du bist sehr zurĂĽckhaltend.
345
00:20:57,900 --> 00:20:59,060
Vielleicht …
346
00:21:00,230 --> 00:21:02,060
sollte ich das ändern.
347
00:21:02,900 --> 00:21:04,600
Ach, nicht nötig!
348
00:21:04,600 --> 00:21:06,020
Du hast doch mich!
349
00:21:06,730 --> 00:21:10,600
Ich sag’s dir, mein Englisch hat sich
in den letzten Tagen echt verbessert!
350
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Sei unbesorgt und ĂĽberlass mir
die sozialen Interaktionen!
351
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
Hi!
352
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Du siehst köstlich aus!
353
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Du siehst auch köstlich aus.
354
00:21:24,690 --> 00:21:27,810
Lu Guang, schau, ich beherrsche
die typische Bridoner BegrĂĽĂźung!
355
00:21:29,980 --> 00:21:32,810
Meine lieben Gäste, langt kräftig zu!
356
00:21:33,310 --> 00:21:35,190
Hach, sieh dir dieses Entenblut an.
357
00:21:35,190 --> 00:21:38,650
Zart wie dein Fleisch,
das wird dir schmecken!
358
00:21:40,940 --> 00:21:44,150
Kein Wunder, dass dein Boss
nicht gern Chinesisch spricht,
359
00:21:44,150 --> 00:21:46,150
der drĂĽckt sich echt komisch aus.
360
00:21:47,940 --> 00:21:52,060
Ach ja, ihr wolltet ihn doch etwas fragen.
Worum geht es denn?
361
00:21:52,060 --> 00:21:55,350
Nun, wir sind auf der Suche
nach einer bestimmten Person.
362
00:21:55,350 --> 00:21:56,560
Sie heiĂźt Wang Qing.
363
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Wang Qing?
364
00:21:57,560 --> 00:21:58,690
Ja.
365
00:21:58,690 --> 00:22:01,560
Sie ist wohl die Ăśberlebende,
von der Herr Feng sprach.
366
00:22:01,560 --> 00:22:06,150
Wir haben Infos ĂĽber sie gefunden
und hoffen, sie damit zu finden.
367
00:22:09,310 --> 00:22:11,230
So ist das also.
368
00:22:11,230 --> 00:22:14,690
Ihr zwei seid aber nicht
„involviert“, richtig?
369
00:22:15,650 --> 00:22:17,920
Wir haben zufällig von dem Feuer erfahren.
370
00:22:17,920 --> 00:22:21,310
Wir finden es interessant
und wollen ein Video darĂĽber drehen.
371
00:22:21,810 --> 00:22:25,190
Die Infos haben wir im Internet gefunden.
372
00:22:25,770 --> 00:22:27,150
Das ist alles.
373
00:22:31,810 --> 00:22:35,150
Entspann dich, mein Bester,
ich frag doch nur!
374
00:22:35,150 --> 00:22:39,060
Felix’ Freunde sind auch meine Freunde,
also helfe ich euch gern.
375
00:22:40,060 --> 00:22:44,060
Aber wie man so schön sagt:
376
00:22:44,060 --> 00:22:46,650
„Nichts im Leben ist umsonst.“
377
00:22:46,940 --> 00:22:49,650
Erst mĂĽsst ihr mir einen Gefallen tun.
378
00:22:50,100 --> 00:22:51,150
Und welchen?
379
00:22:55,730 --> 00:22:58,060
Ihr mĂĽsst mir dienen.
380
00:22:58,400 --> 00:23:01,100
Wiedersehen
381
00:23:01,730 --> 00:23:07,690
Ăśbersetzung & Spotting:
Sarah Ozolnieks
Revision & Typesetting:
Janik Aurich
382
00:23:06,690 --> 00:23:09,940
Qualitätskontrolle:
Isabelle Mach
Projektleitung:
Tobias Philippi
26687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof