All language subtitles for Les.Arenes.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]-inglés

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Go get it. - No, you go!

I believe in this boy.

Now is the time to put him in the limelight.

I believe in him too, but like I told you many times,

- Brahim is not for sale. - Everything's for sale at the right price.

I don't think the club would like to know that you try to steal their players.

He's young.

He's worth a lot more than sentiments.

Look.

I can get you 1 million. Just for signing.

Salaries and bonuses in the same ballpark.

10% for me.

Do we have a deal?

No. I'm sorry, but we have a commitment with Lyon.

Loyalty is a bitch, boy.

Don't wait for her to bite.

I nearly forgot...

Happy birthday, Brahim.

Let's move.

A million?

- Forget it. - What did I say?

That wasn't me. It was that idiot.

- We were really careful. - What's with the English bullshit?

- I bet he speaks fluent French. - It was perfect.

Very funny, smartass.

- Do it again! - No, come on.

Let's go eat cake.

What did he want?

Me.

- Your son's hot property. - I'm not a bit surprised.

And his agent rocks.

Wait!

Make a wish.

Speech! Speech!

Speech! Speech!

All right.

Speech! Speech!

Thank you, everybody. I really appreciate it. Thanks.

Seriously?

I knew not to expect much, but wow.

Great effort.

Brahim, you don't like gifts,

but we couldn't help organising a little surprise,

which I hope you'll like.

As baked as the cake, it's so late!

Ladies and gents, please give it up for Elie Labassi!

What a pleasure to be back.

Brahim, I feel such pride

when I see how far you've come.

You worked hard. Even as a kid, you never gave up.

In Lyon, we have a motto,

Virtute duce, comite fortuna.

With luck as my companion and courage as my guide.

Courage, you have.

Luck,

I wish it on you.

I know one of your favorites. Let's sing it for you.

Ready?

Come on, Brahim, dance with your mother!

Okay, sweetie?

All good. Thanks for the party.

You're welcome.

Your cousin...

To think I left so many men to raise my boy alone

away from the patriarchy, and I iron his shirts weekly.

I'm thrilled it's working out for you both.

He told you he's learning English?

Seriously?

No, he never said.

Of course.

My son's such a proud man.

Brahim!

Happy birthday, fam.

- Thanks, bro. - You've met Irina?

Pain in the ass! Three times already.

- Hey, Isma. - Mehdi.

- You good? - Cool.

- Mehdi! - Carmine.

- In good company. - Always.

How you doing, boss? Business good at the club?

Terrible. But we're not here to talk business.

You've never met, have you?

No, don't think so.

This is Francis, Ismaïla's new adviser.

And this is Mehdi, cousin and agent of Brahim Chekir.

Nice to meet you.

- Heard of him, right? - Of course.

- Nice to meet you. - And Bastian, his PA.

- I hope we're not intruding. - Not at all. Come take a seat.

- Your new agent? - Not an agent, a killer.

Shit! I nearly forgot.

You got the gift?

Thanks. This one is for you.

- Isma! - Come on, be happy.

It sucks, no gifts.

C'mon, open it.

You're crazy.

That one, buddy,

is the watch of emperors.

Napoleon had one even, or... Julius Cesar.

Anyway, so said Francis.

Thanks, dude, it's...

sick, thanks.

Beautiful.

Cheers!

To our future stars!

Cheers!

I'd save him but...

Here we go.

- What you doing? - Seriously? Just why?

Dancing with these skanks?

We laugh, but it'll cost him his career.

Player control is crucial.

Needs to be on a leash.

You, Brahim...

What's your position?

Centre-forward, like Isma.

- You've signed a pro contract? - Not yet.

It's under negotiation.

If you need to speed things up, come see me.

I told you, I'm incorruptible.

Who said anything about corruption? People listen to me.

Carmine's nickname is tollbooth.

Nobody gets by without paying.

I give discount to magic carpet salesmen.

What did you say?

What?

Say that again.

I'm joking!

Here, fill me up.

Chill, Carmine.

It's cool.

- So you're Isma's agent? - No.

Not really.

Meaning?

I bring people together.

Players, clubs, sponsors...

He wants to go abroad?

That's the rumor, at least.

He receives a lot of offers.

You too, I guess.

Where's he going?

Pain-in-the-ass questions!

You know who this is?

No.

An exciting time for a young player.

Free to pick and choose.

Can't shake the first hand you see.

Right?

Carmine.

Who is this guy?

Him?

He's the boss.

ARENAS

I'll always be the foreigner

with the dark eyes

A rebel in your cities of contrasts

How can he afford this?

I can't take no more

I pull on my sombrero

when they shout Action!

Mehdi, change the music.

You only ever put this on.

I can't take no more.

I can't take no more

He didn't buy it. It was a gift from his agent.

- The Colombian? - Yeah.

- He said he's no agent. - Bullshit!

He has no license, you mean.

I know those guys, they're nowhere and everywhere.

- Why the interest in Isma? - Money.

Moola.

Foreign sale, big bonus,

and the watch has paid for itself.

- So he'll leave? - He knows you're the best prospect.

So if he can land a big contract somewhere else,

he won't think twice.

Wait, didn't hear you.

What?

Who's the best?

- No, no, no. - Who's the best?

- Who's the best? - I won't say it twice.

We sell the car?

Trade it in for a Tesla. That's the future.

It's the only good deal Dad made in his life.

I'll never sell it.

Nope.

He made you too.

An amazing deal!

About time!

You lost us.

Deutsche Qualität!

- It's a knockoff. - Stop it.

- Here he is. - Gentlemen!

Mr. Mayor.

- Ariel Anski, their lawyer. - Counsel.

Sorry about the noise.

We're renovating upstairs.

Danièle, tell them to stop. It drives me nuts.

Luxury today is silence. Remember that, son.

So, it appears we might be welcoming a future celebrity.

Let's hope so.

Brahim will sign his first pro contract.

- Very soon. - Great.

So, to celebrate, you want to move the whole family

to our little town.

Exactly. Brahim's father bought land

about 15 years ago to build a house for his family.

Back then, he was told he could build on it.

- But planning permission was withheld. - That's right.

Now, Brahim would like to build that house.

The planning application is blocked, so we came to see you.

Today.

The land's not far, Le Pré des Vignes.

I see.

My house is on the adjacent lot.

You have an architect?

Brahim's father drew the plans.

Beautiful house.

Costly, too.

Soil analysis?

Soil analysis?

I need the soil analysis.

If the file's incomplete, I can't help.

Sorry, nobody ever mentioned that.

Listen, the soil here is limestone.

There is runoff.

There's a risk of cave-ins that can cause subsidence. You know...

I've already seen houses

split in two.

It's the truth.

Your dad should have done his research.

Listen...

Here's what we'll do.

You commission the analysis.

You sign your contract.

And we meet again when you have guarantees.

What guarantees?

What guarantees?

That the project is serious and solid.

Show you out?

- Find somewhere else. - Dad put all our savings into this.

It's here, period.

- Months stringing us along... - He just wants his cut.

So we pay him off?

Not a single cent. You'll have your house. Trust me.

Today

We played

La Duch'

We thrashed them

Steven

He had a shot

He scored a goal

Brahim

He had a shot He doubled the score

La Duch' at our feet

La Duch' at our feet

There he is!

Isma

He wasn't there

Where were you?

Friends! I was with my agent.

- Stop! - I have no time now.

Come on!

What's the story?

The story is, I signed a pro contract, guys.

Lyon's future number 9!

- You signed? - You bet I signed.

- Weren't you leaving? - Dude...

Can't lie, my agent negotiated a sweet deal!

- How much? - Guys, I can't say.

Isma

He signed up

What's he doing here?

Mr. Simonian!

I need a word!

The transfer window's hell.

- You have a minute? - I leave for Rome in 5 minutes.

We agreed Brahim would sign first. You gave your word.

- First or second, so what? - They play the same position.

- Isn't that obvious? - I know.

- There are factors you don't control. - Like he's the best.

Aren't they all?

I have multiple offers for him we can explore.

- No threats. - It's all you understand.

Look...

I fight my corner but I must make concessions.

You know Ismaïla's agent?

He's tight with the new owners. I have to save my skin.

- The car's here, Lionel. - Grazie .

Okay, I'll take it to the chairman.

Whose call was it, do you think?

Back us! Tell them they're making a serious mistake.

- I thought you didn't need help. - Shut it, shut your mouth.

We'll sign, Mehdi.

You have my word. Tell him to be patient.

- We're playing a match outside. Coming? - No.

- Why not? - I'm busy.

Come on, you never play with us anymore.

Not on a hard pitch.

If I get injured, we're screwed.

- What's that? - That?

A thing you'll never afford.

Yeah?

Ilyan!

Come back! Give me my watch!

Mom, tell him!

Stop! You'll break something.

There you go. Out!

Mom, the TV's too loud. I can't work.

It's the TV Brahim bought.

- It's too complicated. - No, it has two buttons.

You have dad's delusions of grandeur. Gotta be different.

- Hurry up! - Come out!

- Fast! - Give him his watch.

Or I confiscate your boots.

Give me it!

- Do your homework. - All done.

So, go read a book.

Turn the TV down.

- You're shit boring now. - Hey, no swearing!

- Okay? - Yeah.

- You look tired. - I'm good.

- You asked Mehdi about the contract? - Won't be long.

- Keep at it... - Mom!

- That subject's getting old. - He's the family's future.

Family's future, no less?

Don't heap pressure on him.

It's cool, mom.

You're just jealous.

No, a future lawyer defending her brother.

Wanna see the match, dad?

He's getting married.

Seriously?

Do anything for a contract.

All right, break's over!

The club wants sexy, so put it out there.

I want to feel sport, the Olympic spirit,

the Greeks, the Romans. Get it?

Nude dudes, basically.

Exactly! Let's go.

It's all looking great,

but I would prefer Ismaïla in the center.

Can you change that?

Hervé! Switch them.

Ismaïla in the middle with the cup.

Here.

You're the future of football.

The stars of tomorrow.

People will fight to buy the best-looking out of you all.

Arch those backs, guys!

Flex those muscles!

It's all in the eyes!

Okay, relax.

Ismaïla, not bad. Yeah, not bad.

That's good.

Facing me.

Assert yourselves.

Less fashion, more sexy, please.

Perfect! That's good.

What the heck, Brahim!

Brahim, that's meh.

Look at your ball.

Desire your ball!

Desire!

Nah, something else.

Like there's time to talk?

Please, be provocative, be sex.

You don't get it.

Brahim's a samurai. He's no-sex.

Give me something, give me a dream.

Yeah, right.

Open your mouth.

Open your mouth!

Make yourself available.

Ismaïla, dammit!

Come back, samurai!

Go get him.

I was kidding. Come back!

You've got golden feet.

Why aren't you with the pros?

Gotta be patient.

They need to watch out.

I know people who'd do anything to have you.

Like who?

I don't work for free.

Why are you here?

It's the transfer window. Don't you have others besides Isma?

Who said I'm here for him?

Come on, let's get back to it.

Really not.

In two hours, you've done every couch here.

- That one's ugly. - Shut it.

Don't you have other clients?

We're his only ones.

Seriously, your folks have had the same couch for 30 years.

Nothing can match up.

- Tony, something for the whole family. - Hold on.

- Nothing too folksy. - You guys make me laugh.

- What else? - Nothing.

- The blue one in the stockroom. - Bro...

Bring it out, show it in the daylight.

You won't be lugging it out,

I will!

You piss me off!

- Thanks, Tony. - Fuck it!

You piss me off!

Dope.

- I need one for my office. - Not office, hookah bar.

Former hookah bar.

Simonian called you back?

- No, not yet. - Shit!

- How about Carmine, see if he can help? - Please, no.

Anything but that.

Know why they dump on you?

You don't scare them, you're too nice.

Bullshit. That's way off base.

Know what lawyers say?

Either know the job, or know the judge.

Why d'you think Ismaïla hired Jerry Maguire?

- Who? - The Colombian.

- No, he's no Jerry Maguire. - Who is he then?

- Ricky Martin on a good day. - Ricky...

They're stomping on us.

Be patient.

I don't have time for patience. What if I get injured?

- Or something happens... - You're a hell of a player.

You're one hell of a player, and they know it.

Yes. So it's time to remind them.

Guys!

- What do I do with this? - Forget it, Tony.

Fuck it!

It's not too late for the English market. There are solid options.

Nice talked a lot about you.

Post-academy, they're excellent.

Why let me struggle in English last time when you speak perfect French?

It's a trick I was taught.

To test the other party.

In this business, you're multilingual or dead.

You know Nice well?

This side is the old town,

and over that hill, the port. We'll go take a look.

We have our eye on that kid. His stats are superb.

He's a prodigy. Fits your system perfectly.

Yes, I know.

- Why don't Lyon want him? - Forget Lyon. Do you?

No kidding, but I gotta talk to my people.

- Can you wait? - No, Philippe. It's now or never.

I have other offers. I won't risk it.

I'll get back to you after the weekend.

- Thanks. - Talk soon.

I could get used to life here.

Straight up. It has everything.

The sea, good food, what more do you want?

- So quit that. - Easy.

I quit alcohol for you. Leave me some vices.

- Okay? - You quit alcohol?

Next up, girls, to be a monk like you.

- End of story. - You'd crack.

You're not staying?

No, other irons in the fire. I'll keep you posted.

Your buddy back there, he seemed unsure.

- How about other options? - He'll talk to his people.

I know Mattei.

When he wants a player, he gets him.

Go to the casino tonight. Celebrate!

So...

Whaddya say?

The casino?

You have money to burn?

I'll double yours.

Yup, I was a poker ace way back.

I'd have said roulette.

I started my first firm with a flush.

Yes, sir.

Nobody saw it coming.

- Where you going? - I'll be right back.

No sneaky paying. This is on me.

I need a leak.

Excuse me, I'd like to pay.

Brahim?

What brings you here?

I'm with Mehdi.

Business or pleasure?

And you?

Same.

- Well, have a good day. - Hold on.

I'm headed back to Cannes later.

We're on my partner's yacht.

Want to stop by?

For business or pleasure?

Just to relax.

That's important, too.

You find time?

Why not?

This must cost a fortune.

Yes.

Most likely.

He adores you, right?

Brahim.

He trusts me.

How long have you represented him?

Four years.

Bit more.

Before, it was his dad.

And what did you do?

Ran my own import-export firm, that kind of thing.

What happened?

It didn't work out.

- With his father, I mean. - His father?

He was a wonderful man.

A nabab .

Broke, but a nabab .

Trouble was, his lifestyle...

He had a stroke, working as a foreman.

He was found next morning.

Francisco?

Yes, honey?

Vadim just called.

I have friends coming by tonight.

Why don't you stay for dinner?

I appreciate it but...

No, I don't think...

Tell them, 8:30 at the dock.

You got it.

My friends are delightful.

You won't regret it.

Believe me.

He's beautiful.

You never thought of a career in movies?

He's too smart to be an actor.

And he'd earn a lot less.

Want one?

No, thanks.

Best cigar ever, and you don't smoke it.

I prefer cigarettes.

You always dreamed of being a footballer?

Honestly?

No.

So why did you stick at it?

I was good.

And so, do you represent a lot of players?

None.

For sure.

Nobody's contracted to Francis.

He has other ways of keeping his players.

A gun to the head?

If you don't represent any players,

who do you work for?

I worked for players.

I also worked for clubs.

Over time...

I realised the real power is

not on one side or the other.

Really? Where then?

In the middle.

Between the desirer

and the object of his desire.

Maybe a player has his heart set on a club.

Maybe a club wants a player.

Maybe they don't know they're made for each other.

But from time to time,

I stumble on a player who's different.

Special.

Harder to decipher.

You, for example...

What gets you hard?

Sportscars?

The Ballon d'Or?

Or maybe...

No, no, no.

No, I...

just want to build my folks a house.

A philanthropist.

- Sorry. - Fuckwit!

Bastian!

Crazy guy.

Go change.

Sorry.

He has a short fuse.

When I met him, he was a street thief.

As they say back home.

"Riskier than a monkey with a razor."

But he's loyal.

Like you, Brahim.

I trust him.

See you soon.

Sit down.

Want a drink?

No, thanks.

I thought you disliked cigars.

Sorry?

Cigars. I thought you disliked them.

My dad's oldest habit.

He worked in a garage

and smoked the butts in cars' ashtrays,

to avoid wasting them.

How did you get here?

Not interesting.

I'm interested.

You'd believe me if I said I provided for the family

by stripping in gay clubs?

I got beaten up every other weekend.

Does that shock you?

No.

The weight on your shoulders...

I've been there.

I've been honest with you.

Now it's your turn.

You're disappointed your agent blew Lyon?

It's not his fault.

If it isn't,

why'd the club go for Isma over you?

What's he got that I don't?

Me.

I have a young player,

Jordan Dagba,

due to sign with Nice in the next few days.

Suddenly, I'm being told he's too expensive.

They have a better, cheaper option.

Me.

They're playing you off to lower the price.

I'd like to offer you a deal.

When the guys from Nice come to negotiate your contract,

ask to be present at the meeting.

What would that change?

Everything.

The guy you're working with, the Iranian,

you think he has your interests at heart?

So...

when they make you their offer,

around 300-360,000 a year,

tell them you want double that.

And if they don't go up to 700, with a 2 mil bonus,

you stay at Lyon.

They'll never agree.

For sure. They won't like it.

But you dig in.

Know what you're worth.

They'll come back at 500, with one million in bonuses.

How do you know that?

It's my business to know.

If I'm right,

you get a massive increase

on your agent's expectations.

If I'm wrong, there's a contract for you, same numbers, with Monaco.

Monaco?

Vadim works for them.

And I told him about you.

So why help me negotiate with Nice?

I want you to have the choice.

You knew we'd be in that restaurant?

How could I know?

- What proves you're not just using me? - Nothing.

It's why I'm talking to you, not your agent.

Mehdi would refuse

because he's scared.

He's terrified of making a mistake but you...

You're different.

You trust your instinct.

You feel things.

It's your call.

Yes or no?

Another thing...

If the Nice deal comes off,

I take 50% of your agent's commission.

If you go to Monaco,

Mehdi keeps his commission,

but I become your agent.

You think I'd land you that contract for nothing?

You need me to go to the next level.

We all know it, even your cousin.

I won't leave Mehdi.

You're a smart kid.

I knew right away.

Don't waste your time on sentiment.

Damn!

They've fired Simonian.

Carmine's the new sporting director.

Carmine?

Yeah.

I just knew it.

That guy's a real shark.

If you knew, why not talk to him?

What was the point?

I want to be at the Nice negotiation.

What?

Why?

Because it's important.

You don't trust me anymore?

Sure.

Of course I do.

So leave it to me.

I've lost my bag. Seen it?

No.

There it is.

See you.

Good job for your contract.

You're mad at me?

I'd have done the same.

So...

Okay for Nice.

You can sit in.

Thanks.

Why bring me here?

To show you something.

Here.

Open it.

- Planning permission? - Yes.

See? I'm not totally useless.

Hold on...

How?

- You paid him off? - No.

- You paid up, don't lie. - Not on your life.

- Don't lie. - Bullshit. Come on.

So welcome!

Hold on.

Come on in.

- Mehdi... - Come in, I said.

Watch out, shoes!

Keep them on. I didn't clean up.

Yeah, it's filthy.

Look, I've been busy.

On each side, sir, coat racks for coats and jackets.

A shoe cabinet.

For your boots after training, it's pretty practical.

You're walking on marbled tiles.

The best. Way more classy.

- Keep going, sir? - Sure.

Follow me.

Here, the living room.

Big, spacious, bright.

Ceiling height's the absolute shit.

And bay windows all around.

Through the windows, pinch yourself, a garden!

Sorry? Not just a pool.

- An Olympic-size pool. - No kidding!

- I see you like it, sir. - Sure.

Moving on, this way, sir.

Still on the ground floor, yes, it's big, very big.

A feature for your poor dad.

His bedroom. On the left, motorized bed.

Home cinema, remote controlled. Sexy nurses everywhere.

- There you go. - Not bad.

- Not bad? - Yeah.

Not bad, yeah. Hard to please.

The best is yet to come...

Keep going down the hallway.

Up the stairs, hand on the rail.

- Here? - Exactly.

Usually, when I'm alone,

I run up them, or it takes forever. And time's short.

There we are.

Upstairs!

Two bathrooms, three bedrooms, the best one for you, sir...

Allow me to present to you,

the king suite!

With its massage chair,

jacuzzi, state-of-the-art devices...

It's cool.

And where's your room?

My room?

- It's not on the plans. - Sure, it is.

- Really? - This way, sir.

There, at the end of the hallway.

All right.

It's locked.

- You must have a key. - Of course. Wait...

- You can never be too careful. - You said it.

- After you, sir. - Thank you.

A great honor.

It's cool, but it's tiny.

It's tiny.

It's like you. Humble. Want to see the highlight? Come on.

After you, on the magnificent balcony. Have no fear, sir.

- Thank you. - And...

A magnificent view of the whole city!

Over there, sir, the pencil tower.

Tête d'Or park.

- Splendid. - Sublime.

A better view than in your wildest dreams.

Very true.

Well then, like it?

I'll take it.

Move it!

As I said to Kian,

we'd really like Brahim to sign with us.

Our project's ambitious.

A whole new complex that you visited.

There we are, one traditional Lyon Sugar Pie.

- At last! - More tea, anyone?

No, that's fine, thanks.

Anyway,

on top of those selling points,

I'd like to offer him 330,000 a year,

for the first year, which makes...

28,000 a month.

27.5.

Yes, what really matters to us,

are guarantees on his playing time.

I know Nice's squad.

- We don't want him on the bench. - We're in the Europa League.

On top of the domestic cups.

There'll be rotation.

And it's in our interest to play him.

- Can we talk bonus? - Of course.

I discussed it in-house.

We can offer you 500,000.

We can't afford to go higher.

That's not what we...

We said one million.

Clubs are lining up.

If you won't stump up, I'll move on.

Hold on, we have a sporting project.

If money's your motive, go to England.

He's taking a risk, leaving Lyon, all right?

And that has a price.

What is this? Three days, you've been an agent, right?

After 25 years in the game, I refuse to be bullied.

And I refuse to come begging with...

I want 720,000 a year.

And 2 million in bonuses.

Is this a joke?

You want me?

That's my price.

You're very sure of yourself, with those numbers.

I know what I'm worth.

Good reason to keep players out.

Brahim, stop it.

Jordan Dagba...

Know him?

You know him.

I saw his stats. I'm better than him.

- So why'd I accept less? - Sorry, Philippe.

A quick break?

Who told you about him?

- Nobody. - Nobody?

- Really? - What difference does it make?

Bottom line, him or me?

If it's me...

you know my price.

500,000 in wages.

And one million bonus.

That's my final offer.

Thanks, Philippe.

It's an excellent offer.

Nothing to say?

I said two million.

Take it or leave it.

In two years, you'll get five times more for me.

What do you have to lose?

You're playing a dangerous game.

We'll draw up contracts

and call when we're ready to sign.

See you soon.

Gentlemen...

I'll see you out.

Where'd you come up with that?

Francis.

He represents Dagba.

- They're using us to talk him down. - What's in it for him?

- 50%. - 50%?

That's all?

You're nuts. Nuts!

What if he'd said no?

It won't change anything. We won.

It worked.

Two million!

What are you doing?

Nothing. Tidying up this mess.

- You're going away? - No, just tidying up.

What's the cap?

- Ryan found it and gave it to me. - Found it?

Yeah.

- You're gonna play? - Yeah.

I'll come with you.

- For real? - Yeah.

C'mon, guys, don't let them beat us. Wake up!

Quit eating crap.

Here.

It looks worn out.

I'm not worn out.

- You okay? - Yeah.

Sure, I'm okay. Why wouldn't I be?

I don't know.

You seem preoccupied.

Don't worry about me.

Yes?

What?

- No answer. - Try again.

Tell them we'll renegotiate.

Call Carmine.

Could be, Lyon's still on.

Someone to see you.

What you doing here?

I came for Brahim.

- What do you want with him? - Same as you.

- The best. - Stop.

You manipulated him.

- Or we'd be signing with Nice. - He knew where to stop.

He chose to go too far.

He shouldn't have been there. Control the player.

- Shut it, Ariel. - It's irrelevant now.

But there's another offer.

A big offer.

You know where from, right?

Monaco.

Brahim didn't mention it?

Of course he did.

You have a deal with Monaco?

They're expecting him today.

Are you shitting me?

You're making moves behind my back?

I'm outta here.

- I've wasted enough time. - Kian.

You're a good guy, Mehdi.

But your boy...

He has no idea.

He's out of his depth.

And Carmine?

He knows you're poaching talent?

I wanted Brahim.

He wanted the job.

We came to an arrangement.

It's a great offer.

His dream will come true.

I'm taking him.

My good-looking nephew!

With a tie, it would look classier, right?

Yeah, I'll get you one.

What do you think? A tie, classier or too much?

- No, it's cool. - Great. Any coffee left?

- Yeah. - I'll grab some food and we scoot.

I didn't get a wink of sleep.

- Here, sweetie. - Thanks.

Are you proud?

- Your son's gonna be a star. - I am so proud.

You both deserve it.

- Keep me posted. Every detail. - I promise.

So, Monaco?

Checked the contract with Ariel. It's a banger.

Why didn't you tell me?

I wasn't sure.

Sure of what?

That it's what I want.

Now you're sure?

Yes.

But I talked to Francis.

He said you could keep the commission. In full.

It's just that then...

Then I stop working with you.

I'm sorry.

Here, help me with this.

How do I look?

Magnificent.

Hi, I'm Brahim Chekir. I'm 18.

I'm thrilled to join the club and set myself new challenges.

I play center-forward. My strongpoints are...

I'm Brahim Chekir...

Hi, I'm Brahim Chekir. I'm 18.

Hi, I'm Brahim Chekir.

I'm 18 and I'm thrilled to join the club to set myself new challenges.

I play center-forward. My strongpoints are my technique,

strength and vision.

All good, Mehdi?

Two seconds.

He'll sign tomorrow after his medical.

Perfect!

I'd rather you didn't stay over.

I don't want it to unsettle Brahim.

What's this?

A little bonus.

Who d'you think I am?

I'm not for sale.

It's just business.

It's nothing personal.

It certainly is.

I'll be going.

You're not staying over?

No, I'm on vacation.

Tomorrow, at the medical,

concentrate, okay?

It's important.

I wanted to give you this.

To be careful.

You got a good deal with the kid. Coach will be pleased.

He won't stay this year.

What?

We'll loan him out to the Academy in Baku, Azerbaijan.

I promised him a spot in the first team.

- He has to stay. - The squad's too big.

He'll never play.

To make a profit on him, he must play.

I can't send him there. It's a graveyard.

You said he was good, and if he's good...

he'll soon stand out.

What's wrong, Francis?

You're turning sentimental?

Remember who fills your pockets.

Definitely not the players.

The son of a bitch!

What, Francis?

It's just business, right?

We don't get attached.

Remember?

Stay.

You're not bothering me.

You speak French?

A little.

How'd you learn?

Just by listening.

You want to be an agent?

No way.

I wanted to be a dancer.

Then I met Francis.

You must've seen crazy stuff with him.

Crazy stuff, yes.

It's nuts, starting from nothing

and getting to where he's at.

You don't know his story.

He told me a bit.

He told you nothing. Believe me.

I'm not lying. He told me stuff.

Told you what?

The strip club?

Son of a bitch.

What?

What's up?

I worked in the club.

He came to see me dance.

That's how we met.

Can I have a cigarette?

Cigarette!

Sorry we not speak English.

Oh my God, he's coming over.

Cigarette?

A thief as well as an exhibitionist.

He can take all he wants from me.

Watch out, I really am a thief.

Sorry, sir.

Drop the sir.

I came up in the same mess.

Maybe so, darling.

But I'm still in the same mess.

Wrong.

It never goes away.

- Thanks. - No problem.

For the cigarette.

- Who is it? - Open up.

Pack your bags.

What's going on?

- You're leaving. - Going where?

Change of plan.

The club's sending you to the Baku Academy.

In Azerbaijan.

To build up your skillset. Six months.

One year, tops.

Then you come back here.

No.

I won't go.

It's non-negotiable.

You belong to the club.

Think of your family.

A car's waiting downstairs.

Shoulders: good articular range.

Ankles: no instability.

Knees: no inflammation.

Hips: good mobility.

You're French?

- Where from? - Lyon.

I'm on loan from Monaco.

- And you? - Same. Monaco.

Yeah?

- How long you been here? - Two years.

Three counting a year in Div 2 in Poland.

- Seriously? - How long do you plan to stay?

Dunno. Six months, one year, tops.

What?

To go back or be transferred, you gotta be seen.

So you gotta play. There's sixty of us here.

Do the math.

Welcome to the club.

Two years later

Surprise!

Well?

You like your house?

Okay?

- Looking for something? - A glass.

Here.

Fabulous place you got.

I'll test the pool.

Ariel!

How did Mehdi get the mayor onside?

- He paid? - No.

You know him.

He just talked.

Talked about what?

You.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.