Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,081 --> 00:00:07,218
[instrumental music]
2
00:00:44,855 --> 00:00:49,660
As quickly as you can,
snatch the pebble from my hand.
3
00:00:55,432 --> 00:00:58,001
When you can take the pebble
from my hand,
4
00:00:58,068 --> 00:01:00,371
it will be time
for you to leave.
5
00:01:04,107 --> 00:01:07,244
[Oriental music]
6
00:01:18,855 --> 00:01:22,025
Walk the rice paper
softly as you can.
7
00:01:22,092 --> 00:01:23,894
Be careful not to tear it.
8
00:01:29,933 --> 00:01:32,869
[Oriental music]
9
00:01:37,308 --> 00:01:40,244
Turn around.
10
00:01:40,311 --> 00:01:41,778
Look at the paper.
11
00:01:47,083 --> 00:01:50,721
When you can walk the rice paper
without tearing it...
12
00:01:50,787 --> 00:01:53,457
...then your steps
will not be heard.
13
00:02:20,884 --> 00:02:23,720
[instrumental music]
14
00:02:49,546 --> 00:02:52,683
[music continues]
15
00:03:30,354 --> 00:03:32,489
Time for you to leave.
16
00:03:55,245 --> 00:03:58,382
[instrumental music]
17
00:04:19,536 --> 00:04:24,575
-Best this side of the Rockies.
-No, the whole country.
18
00:04:24,641 --> 00:04:27,744
I've heard less
wind in a blizzard.
19
00:04:27,811 --> 00:04:31,982
You get out your musket.
I'm gonna make you a believer.
20
00:04:32,048 --> 00:04:36,687
I've got 50 Mexican pesos says
Ezra can shoot this jug...
21
00:04:36,753 --> 00:04:41,157
...off my head at 15 paces.
22
00:04:41,224 --> 00:04:45,729
-Alright. One. Two. Three.
-Walking like an old lady.
23
00:04:45,796 --> 00:04:48,732
How do you know how I'm walking?
24
00:04:48,799 --> 00:04:53,236
Ten. Eleven. Twelve.
Thirteen. Fourteen.
25
00:04:53,303 --> 00:04:57,608
-Yankees.
-Now, you stay behind that line.
26
00:04:57,674 --> 00:05:01,144
-Get out of here.
-Two. Three. Four. Five. Six.
27
00:05:01,211 --> 00:05:04,114
-Get out of the way.
-I counted them right.
28
00:05:04,180 --> 00:05:08,218
Thirteen. Fourteen. Fifteen.
Now, you stay behind that line.
29
00:05:08,284 --> 00:05:10,654
-Alright.
-Ezra?
30
00:05:10,721 --> 00:05:13,323
-Ezra?
-Yeah.
31
00:05:13,390 --> 00:05:15,191
-Well?
-They're back, Daddy.
32
00:05:15,258 --> 00:05:18,228
The whole regiment.
33
00:05:18,294 --> 00:05:20,096
After all these months.
34
00:05:21,765 --> 00:05:24,801
Oh, shoot that hog. Shoot.
35
00:05:39,215 --> 00:05:40,417
Daddy?
36
00:05:40,484 --> 00:05:42,052
[groaning]
37
00:05:42,118 --> 00:05:44,054
Daddy? Daddy!
38
00:05:51,194 --> 00:05:54,731
-What troubles him?
-He's got consumption.
39
00:05:54,798 --> 00:05:57,801
Can you please help me
get him to a doctor?
40
00:06:11,782 --> 00:06:16,553
Annie, a husband won't be
hard to find out here.
41
00:06:16,620 --> 00:06:19,255
A short supply of girls
makes men blind
42
00:06:19,322 --> 00:06:22,693
to any little mistake.
43
00:06:22,759 --> 00:06:24,895
We gotta get some meat
on those bones.
44
00:06:24,961 --> 00:06:27,097
You're eating for two now,
you know?
45
00:06:27,163 --> 00:06:28,765
I'm fat enough already.
46
00:06:28,832 --> 00:06:31,434
When's the last time
you saw a doctor?
47
00:06:31,502 --> 00:06:32,703
You're the first.
48
00:06:32,769 --> 00:06:36,473
Well, from now on, you stay put.
49
00:06:36,540 --> 00:06:38,709
I have to drive the wagon.
50
00:06:38,775 --> 00:06:41,411
You do, and that baby
will be stillborn.
51
00:06:41,478 --> 00:06:44,715
-Good.
-And you'll die giving it birth.
52
00:07:15,245 --> 00:07:17,714
[crying]
53
00:07:49,980 --> 00:07:51,081
Master?
54
00:07:53,617 --> 00:07:55,919
Yes, Student Caine.
What is it?
55
00:08:02,492 --> 00:08:05,762
An infant.
Where did you find it?
56
00:08:05,829 --> 00:08:10,400
-Left to die by the river.
-You wonder how this can be.
57
00:08:10,466 --> 00:08:12,068
Hunger is everywhere.
58
00:08:12,135 --> 00:08:16,640
Is it better to let the infant
die than force it to live?
59
00:08:18,842 --> 00:08:21,277
All life is sacred.
60
00:08:21,344 --> 00:08:27,217
Thus the joining togetherA of
man and woman is always honored.
61
00:08:27,283 --> 00:08:30,253
Apart, there is no life...
62
00:08:30,320 --> 00:08:34,124
...but from such union
life may proceed.
63
00:08:34,190 --> 00:08:37,694
Then life must be
always defended.
64
00:08:37,761 --> 00:08:40,831
The thorn defends the rose.
65
00:08:40,897 --> 00:08:44,567
It harms only those who would
steal the blossom
66
00:08:44,635 --> 00:08:45,936
from the plant.
67
00:08:52,142 --> 00:08:56,179
Daddy, I'm not gonna go
back with you.
68
00:08:56,246 --> 00:09:00,617
You've got to, Annie.
I heard what the doctor said.
69
00:09:00,684 --> 00:09:02,653
You take the stagecoach.
When you get home
70
00:09:02,719 --> 00:09:05,388
you can send Samuel to help me.
71
00:09:05,455 --> 00:09:09,525
Mister, I'm in your debt.
72
00:09:09,592 --> 00:09:12,095
No more than
the leaf owes the root.
73
00:09:12,162 --> 00:09:16,132
In water and sunlight,
both grow together.
74
00:09:16,199 --> 00:09:21,337
If you've a mind,
you can do me another service.
75
00:09:24,074 --> 00:09:27,878
The doctor said somebody
ought to take care of Annie...
76
00:09:27,944 --> 00:09:30,847
...on the way
to the Army post...
77
00:09:30,914 --> 00:09:32,916
...till her brother comes.
78
00:09:37,020 --> 00:09:39,690
I can't pay you none.
79
00:09:49,632 --> 00:09:51,935
I will take her
to the Army post.
80
00:10:02,713 --> 00:10:05,849
[instrumental music]
81
00:10:20,163 --> 00:10:22,733
He was wearing that
around his neck.
82
00:10:22,799 --> 00:10:26,036
Was there anything else?
83
00:10:26,102 --> 00:10:31,107
He had three stripes,
very tall, blond hair.
84
00:10:31,174 --> 00:10:35,445
He had a droopy mustache. And
his two friends were privates.
85
00:10:35,511 --> 00:10:37,748
Sergeant.
86
00:10:37,814 --> 00:10:40,616
A good-luck piece from the war.
87
00:10:40,683 --> 00:10:42,518
Sgt. Straight, sir.
88
00:10:42,585 --> 00:10:46,689
He fought with Cotton and Barr
from Harpers Ferry to Shiloh.
89
00:10:46,757 --> 00:10:49,826
-Them two are on patrol.
-You get Sgt. Straight.
90
00:10:49,893 --> 00:10:51,327
Yes, sir.
91
00:10:55,531 --> 00:10:58,601
Well, miss, a soldier leads
a very hard life...
92
00:10:58,668 --> 00:11:02,438
...and sometimes when he
sees a very pretty girl...
93
00:11:02,505 --> 00:11:04,474
...he's tempted to makes
promises that he fully...
94
00:11:04,540 --> 00:11:08,078
...intends to keep
but which he cannot keep.
95
00:11:14,684 --> 00:11:16,486
Do your parents know
you're here?
96
00:11:19,155 --> 00:11:23,159
My mother's dead.
My father's ill.
97
00:11:23,226 --> 00:11:25,896
Now, sometimes when a man
suddenly sees a girl...
98
00:11:25,962 --> 00:11:28,198
...he's apt to forget
the feelings that he had...
99
00:11:28,264 --> 00:11:32,135
...for her under more
romantic circumstances.
100
00:11:32,202 --> 00:11:33,303
Come.
101
00:11:38,942 --> 00:11:40,844
Yankee, I'll kill you!
I'll kill you!
102
00:11:40,911 --> 00:11:43,379
-Ma'am.
-I'll kill you--
103
00:11:43,446 --> 00:11:45,748
Sergeant...
104
00:11:45,816 --> 00:11:47,283
...do you know this girl?
105
00:11:47,350 --> 00:11:49,319
I don't think I've had
the pleasure, sir.
106
00:11:49,385 --> 00:11:52,555
She described you.
Accurately.
107
00:11:52,622 --> 00:11:55,992
Well, sir, I can't help it
if she's seen me,
108
00:11:56,059 --> 00:11:57,660
but I don't know her.
109
00:11:57,727 --> 00:12:01,431
Looks a little bit like one
of them dance-hall girls...
110
00:12:01,497 --> 00:12:04,700
...but, well, they all
look alike with the rouge...
111
00:12:04,767 --> 00:12:07,971
on and their clothes off.
112
00:12:08,038 --> 00:12:10,306
Miss, do you have any proof?
113
00:12:10,373 --> 00:12:12,943
Anyone who might back up
your identification?
114
00:12:13,009 --> 00:12:16,947
It was rape. The only other
two were his friends.
115
00:12:17,013 --> 00:12:19,282
Captain, some of these
dancing girls...
116
00:12:19,349 --> 00:12:22,218
...they get a problem,
they name the handiest soldier.
117
00:12:22,285 --> 00:12:24,387
Like picking a name
out of a hat.
118
00:12:24,454 --> 00:12:28,224
Sir, if it was me,
I'd pass out cigars.
119
00:12:29,725 --> 00:12:32,128
But....
120
00:12:32,195 --> 00:12:34,297
Sir, you can't really
believe a woman...
121
00:12:34,364 --> 00:12:37,934
...running around alone with
a Chinee, now, can you, sir?
122
00:12:43,773 --> 00:12:47,677
Well, in the absence
of any supporting evidence....
123
00:12:47,743 --> 00:12:49,112
I'm sorry.
124
00:12:50,847 --> 00:12:52,448
Miss.
125
00:13:16,940 --> 00:13:18,174
A horse.
126
00:13:32,956 --> 00:13:34,790
It's a long ride, sis.
127
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
I found him.
128
00:13:36,927 --> 00:13:40,496
-Good girl.
-His name's Straight.
129
00:13:40,563 --> 00:13:43,399
All right, you just
leave him up to me.
130
00:14:00,750 --> 00:14:02,285
Halt. State your business.
131
00:14:02,352 --> 00:14:04,320
I'd like to speak
to your post commander.
132
00:14:04,387 --> 00:14:07,890
You can't. Indians butchered
five white settlers up north.
133
00:14:07,958 --> 00:14:09,725
He took most of
the company on patrol.
134
00:14:09,792 --> 00:14:12,963
Is there a Sgt. Straight?
Did he go out with them?
135
00:14:13,029 --> 00:14:16,132
Straight? No.
136
00:14:16,199 --> 00:14:18,034
He'll be over in
the captain's office,
137
00:14:18,101 --> 00:14:20,403
likely with his
feet up on a desk.
138
00:14:39,755 --> 00:14:42,692
[instrumental music]
139
00:14:52,535 --> 00:14:53,803
What's that?
140
00:14:53,869 --> 00:14:57,974
Water. The powdered root
of a plant.
141
00:14:58,041 --> 00:15:00,676
-Oh, I don't need it.
-Please.
142
00:15:10,420 --> 00:15:11,421
Thanks.
143
00:15:13,689 --> 00:15:15,691
I'm alright now. You can go.
144
00:15:15,758 --> 00:15:18,094
I will stay till
your brother returns.
145
00:15:30,773 --> 00:15:32,575
It's just the traveling.
146
00:15:35,578 --> 00:15:38,248
The life within you
is a gift of beauty.
147
00:15:40,083 --> 00:15:44,187
Well, I don't want this gift.
148
00:15:44,254 --> 00:15:47,057
A child cannot be made ugly
by the unhappiness
149
00:15:47,123 --> 00:15:49,892
that begins it.
150
00:15:49,959 --> 00:15:52,228
It's all ugly.
151
00:15:52,295 --> 00:15:55,065
The only beautiful thing
I want to see is the face
152
00:15:55,131 --> 00:15:56,666
of that sergeant, dead.
153
00:15:56,732 --> 00:16:00,903
Will that bring beauty
to your child?
154
00:16:00,970 --> 00:16:04,040
Nothing could.
155
00:16:04,107 --> 00:16:05,408
Nothing?
156
00:16:08,911 --> 00:16:11,914
Do you know about the war?
157
00:16:11,981 --> 00:16:14,384
I know about war.
158
00:16:14,450 --> 00:16:17,453
It's a word men use to clothe
the nakedness of their killing.
159
00:16:17,520 --> 00:16:21,091
Well, the Yankees
burned our farm.
160
00:16:21,157 --> 00:16:22,492
My daddy....
161
00:16:25,728 --> 00:16:30,300
Well, there was nothing
left to come home to.
162
00:16:30,366 --> 00:16:34,337
So me and Samuel
and Daddy packed up
163
00:16:34,404 --> 00:16:37,240
and we came out here.
164
00:16:37,307 --> 00:16:40,176
Found this piece of land
to scratch a living from.
165
00:16:45,381 --> 00:16:46,949
Then one day,
Straight and his friends...
166
00:16:47,016 --> 00:16:50,420
...visited our farm while Daddy
and Samuel were in town.
167
00:16:53,656 --> 00:16:56,559
And he...
168
00:16:56,626 --> 00:16:59,662
...paid his respects
to grow here in my body.
169
00:17:07,703 --> 00:17:11,107
I guess that doesn't
bother you any, does it?
170
00:17:11,174 --> 00:17:14,544
You are hurt? You feel pain?
171
00:17:14,610 --> 00:17:16,679
Well, I'm going
to feel better soon.
172
00:17:16,746 --> 00:17:21,083
-Will vengeance ease your pain?
-Yeah.
173
00:17:21,151 --> 00:17:23,286
It's gonna taste real sweet.
174
00:17:44,039 --> 00:17:50,079
-Is injury wrought by oneself?
-No, grasshopper.
175
00:17:50,146 --> 00:17:53,483
-Then by another?
-No.
176
00:17:53,549 --> 00:17:56,552
Then by oneself and another?
177
00:17:56,619 --> 00:18:00,323
Did your eye meet your own fist?
178
00:18:00,390 --> 00:18:03,058
Then shall I seek ways to repay?
179
00:18:03,125 --> 00:18:07,129
-What is the debt?
-My suffering.
180
00:18:07,197 --> 00:18:10,500
Vengeance is a water vessel
with a hole.
181
00:18:10,566 --> 00:18:13,969
It carries nothing
but the promise of emptiness.
182
00:18:14,036 --> 00:18:18,274
Shall I then repay injury
always with kindness?
183
00:18:18,341 --> 00:18:22,345
Repay injury with justice
and forgiveness...
184
00:18:22,412 --> 00:18:26,148
...but kindness
always with kindness.
185
00:18:34,724 --> 00:18:37,227
She's a liar.
186
00:18:37,293 --> 00:18:39,128
I'm forced to ask you for
satisfaction.
187
00:18:39,195 --> 00:18:40,496
You know what you're doing,
188
00:18:40,563 --> 00:18:43,399
walloping a sergeant
in the Union Army?
189
00:18:43,466 --> 00:18:47,337
I'm challenging him to a duel.
At your convenience.
190
00:18:47,403 --> 00:18:49,539
Well, I thought that
was old-fashioned,
191
00:18:49,605 --> 00:18:53,142
sort of like powdered wigs.
192
00:18:53,209 --> 00:18:57,012
Well, it takes all kinds.
193
00:18:57,079 --> 00:19:00,950
You Rebs, you sure are slow
to learn your lesson.
194
00:19:01,016 --> 00:19:04,820
We was killing old men and
fuzz-faced kids there
195
00:19:04,887 --> 00:19:06,155
at the end.
196
00:19:06,222 --> 00:19:09,425
-You were a Confederate officer?
-I was.
197
00:19:13,229 --> 00:19:16,198
-And a gentleman.
-Yes, sir.
198
00:19:17,833 --> 00:19:21,203
I apologize, I will have
to borrow a saber.
199
00:19:21,271 --> 00:19:23,373
Saber?
200
00:19:23,439 --> 00:19:25,575
Ain't I the one that...
201
00:19:27,610 --> 00:19:30,880
-...gets to choose the weapons?
-If you like.
202
00:19:34,384 --> 00:19:38,187
-You got a .45?
-I have.
203
00:19:38,254 --> 00:19:43,459
Sabers just maim.
Forty-fives, they kill.
204
00:19:43,526 --> 00:19:46,362
You know those three oaks
up on Lookout Mesa?
205
00:19:48,163 --> 00:19:49,965
I'll be there at dawn.
206
00:19:54,270 --> 00:19:55,938
Against Army regs, a duel.
207
00:19:56,005 --> 00:20:00,710
Well, captain's on patrol.
Now, who's to tell?
208
00:20:00,776 --> 00:20:02,478
You'll have to go by yourself.
209
00:20:02,545 --> 00:20:05,247
It won't take more than
me to kill that Reb.
210
00:20:05,315 --> 00:20:07,817
I'll be back on post
before reveille.
211
00:20:17,927 --> 00:20:20,863
[instrumental music]
212
00:20:46,822 --> 00:20:47,823
Caine.
213
00:20:53,095 --> 00:20:57,232
Would you please stay?
214
00:20:57,299 --> 00:20:59,935
There's no danger for you.
215
00:21:00,002 --> 00:21:03,706
It's a duel of honor.
216
00:21:03,773 --> 00:21:06,075
Where is the honor
in what you do?
217
00:21:10,413 --> 00:21:14,216
Well, I-I am a marksman...
218
00:21:14,283 --> 00:21:18,220
...but if I was
the one to die...
219
00:21:18,287 --> 00:21:21,323
...I don't know how she'd
get home like she is.
220
00:21:30,099 --> 00:21:31,901
I will wait with her.
221
00:21:35,004 --> 00:21:36,806
I'm in your debt.
222
00:22:01,263 --> 00:22:04,400
[instrumental music]
223
00:22:19,181 --> 00:22:23,052
Will you witness this?
224
00:22:23,118 --> 00:22:25,054
I want to see him die.
225
00:22:27,490 --> 00:22:29,692
Both men hold guns.
226
00:22:31,093 --> 00:22:32,728
Please stay.
227
00:22:45,808 --> 00:22:48,478
Does this now taste sweet?
228
00:22:58,688 --> 00:23:01,457
As agreed, two cartridges
in the cylinder.
229
00:23:09,765 --> 00:23:14,369
Let's get it over.
I'm due back.
230
00:23:14,436 --> 00:23:19,842
As agreed, back to back, six
paces counted, turn and fire.
231
00:23:19,909 --> 00:23:22,044
Survivors can use
the second shot.
232
00:23:26,148 --> 00:23:27,449
You ready?
233
00:23:32,988 --> 00:23:34,089
Ready.
234
00:23:37,359 --> 00:23:40,596
One. Two.
235
00:23:40,663 --> 00:23:44,033
Three. Four.
236
00:23:44,099 --> 00:23:45,501
Five.
237
00:24:25,608 --> 00:24:27,176
Enough.
238
00:24:53,603 --> 00:24:56,739
[instrumental music]
239
00:26:08,243 --> 00:26:10,179
You've traveled enough
for one day.
240
00:26:10,245 --> 00:26:13,415
I want to go back
to the Army post.
241
00:26:13,482 --> 00:26:15,818
Your brother is dead.
242
00:26:15,885 --> 00:26:19,188
Well, the other two, Cotton and
Barr, they're still alive.
243
00:26:19,254 --> 00:26:21,123
You are alive.
244
00:26:21,190 --> 00:26:24,526
-And soon your child.
-It's only justice.
245
00:26:24,593 --> 00:26:27,797
Our house, my brother, me....
246
00:26:27,863 --> 00:26:31,033
I want those two killed.
247
00:26:31,100 --> 00:26:33,936
If I don't have a right
to revenge, who does?
248
00:26:48,483 --> 00:26:49,885
Giddap!
249
00:27:03,265 --> 00:27:06,201
[instrumental music]
250
00:27:50,445 --> 00:27:55,250
He was our pard, sir. We were
together for three years.
251
00:27:55,317 --> 00:27:58,453
-With Sherman.
-Five more out there.
252
00:28:00,689 --> 00:28:04,593
-How long?
-About a week, I figure.
253
00:28:04,659 --> 00:28:06,829
It shouldn't be too hard
to track down
254
00:28:06,896 --> 00:28:08,998
a belly-swollen girl
and a Chinaman.
255
00:28:09,064 --> 00:28:13,035
-And when you find them?
-Them three against his one?
256
00:28:13,102 --> 00:28:16,671
The sergeant,
he couldn't be taken fair.
257
00:28:16,738 --> 00:28:18,207
They killed our friend, sir.
258
00:28:18,273 --> 00:28:22,011
If we don't got a right to
revenge him, who does?
259
00:28:40,362 --> 00:28:46,068
-I'm scared. Help me.
-Be in touch with what you feel.
260
00:28:46,135 --> 00:28:48,804
From these actions
you will bring a new life.
261
00:28:53,642 --> 00:28:55,177
Feel the sand.
262
00:29:04,353 --> 00:29:07,823
Once mighty waters hurled
themselves against rock...
263
00:29:07,890 --> 00:29:09,658
...and from these
two harsh strengths...
264
00:29:09,724 --> 00:29:12,194
...came this most gentle sand.
265
00:29:12,261 --> 00:29:15,297
I'm scared.
I don't know what to do.
266
00:29:15,364 --> 00:29:18,000
See the graceful things
around you.
267
00:29:18,067 --> 00:29:20,069
Hear the peaceful sounds.
268
00:29:22,437 --> 00:29:27,076
I hear my own heart
beating and the pains.
269
00:29:28,543 --> 00:29:32,547
The butterfly floating
in sunlight.
270
00:29:32,614 --> 00:29:34,950
The incense of sage.
271
00:29:35,017 --> 00:29:38,921
The laughter of the wind.
Think on these.
272
00:29:38,988 --> 00:29:43,058
-Oh, I feel him now.
-Trust.
273
00:29:49,999 --> 00:29:52,601
I don't know what'll happen.
274
00:29:52,667 --> 00:29:54,469
I've never seen a birthing.
275
00:30:05,580 --> 00:30:08,884
See?
276
00:30:08,951 --> 00:30:12,487
The sheathe which held
the seed has opened.
277
00:30:12,554 --> 00:30:16,258
And from within this bursting
growth reaches out.
278
00:30:16,325 --> 00:30:20,029
As simply and with
more beauty...
279
00:30:20,095 --> 00:30:23,032
...your seed will find
its own accord with nature.
280
00:30:23,098 --> 00:30:26,468
Seeking air and sunlight
in its own free life.
281
00:30:28,938 --> 00:30:31,106
But I'm scared of it...
282
00:30:31,173 --> 00:30:33,042
...of what'll happen.
283
00:30:38,280 --> 00:30:43,118
Fear is the enemy.
Trust is the armor.
284
00:30:43,185 --> 00:30:46,121
But knowing not what
will happen,
285
00:30:46,188 --> 00:30:49,091
am I not wise to be afraid?
286
00:30:49,158 --> 00:30:53,295
He who conquers himself
is the greatest warrior.
287
00:30:53,362 --> 00:30:57,766
Do what must be done
with a docile heart.
288
00:30:57,832 --> 00:31:02,304
Master, how can I know
if this is possible for me?
289
00:31:03,805 --> 00:31:06,641
Listen for the color of the sky.
290
00:31:06,708 --> 00:31:10,079
Look for the sound
of the hummingbird's wing.
291
00:31:10,145 --> 00:31:15,384
Search the air for the perfume
of ice on a hot day.
292
00:31:15,450 --> 00:31:20,289
If you have found these things,
you will know.
293
00:31:30,532 --> 00:31:33,468
[instrumental music]
294
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
Will you not feed your son?
295
00:31:57,592 --> 00:31:59,128
I have no milk.
296
00:32:04,099 --> 00:32:05,900
Will you not look at your son?
297
00:32:05,967 --> 00:32:08,470
I don't have a son.
I have a child.
298
00:32:10,139 --> 00:32:12,274
[baby crying]
299
00:32:38,433 --> 00:32:40,969
They will do nothing
until morning.
300
00:32:41,036 --> 00:32:42,837
What then?
301
00:32:42,904 --> 00:32:44,373
I do not know.
302
00:32:49,044 --> 00:32:51,746
Grasshopper, what troubles you?
303
00:32:54,249 --> 00:32:58,220
I am ashamed.
304
00:32:58,287 --> 00:33:01,623
To feel shame for
no cause is a waste.
305
00:33:01,690 --> 00:33:04,726
To feel shame for a cause
is also a waste...
306
00:33:04,793 --> 00:33:07,262
...for you must rather
spend time correcting...
307
00:33:07,329 --> 00:33:10,899
...that of which
you are ashamed.
308
00:33:10,965 --> 00:33:13,935
Master...
309
00:33:14,002 --> 00:33:17,306
...I woke last night...
310
00:33:17,372 --> 00:33:22,711
...and seeing nothing,
hearing nothing...
311
00:33:22,777 --> 00:33:25,947
...yet I was afraid.
312
00:33:26,014 --> 00:33:29,118
-Of what?
-Death.
313
00:33:29,184 --> 00:33:32,954
He who knows how to live
need not fear death.
314
00:33:33,021 --> 00:33:36,325
He can walk without fear
of rhino or tiger.
315
00:33:36,391 --> 00:33:39,060
He will not be wounded
in battle.
316
00:33:43,465 --> 00:33:46,468
-How can this be?
-In him, the rhino can find...
317
00:33:46,535 --> 00:33:48,770
...no place to thrust his horn.
318
00:33:48,837 --> 00:33:52,307
The tiger, no place
to use his claws.
319
00:33:52,374 --> 00:33:55,744
And weapons,
no place to pierce.
320
00:33:57,246 --> 00:33:59,114
Why is this so?
321
00:33:59,181 --> 00:34:02,184
Because a man who knows
how to live...
322
00:34:06,155 --> 00:34:09,558
...has no place
for death to enter.
323
00:34:11,760 --> 00:34:13,862
[instrumental music]
324
00:34:33,382 --> 00:34:35,384
[speaking in foreign language]
325
00:37:21,350 --> 00:37:22,617
The child....
326
00:37:28,189 --> 00:37:30,992
My son...
327
00:37:31,059 --> 00:37:32,361
...is dead.
328
00:37:39,067 --> 00:37:42,003
[instrumental music]
329
00:38:28,383 --> 00:38:29,918
One day old.
330
00:38:34,623 --> 00:38:37,392
Before we wake,
we cannot know that
331
00:38:37,459 --> 00:38:39,628
what we dream does not exist.
332
00:38:39,694 --> 00:38:42,096
Before we die,
we cannot know that
333
00:38:42,163 --> 00:38:46,200
death is not the greatest joy.
334
00:38:46,267 --> 00:38:50,238
He's my...
335
00:38:50,304 --> 00:38:52,040
...my own son.
336
00:38:58,480 --> 00:39:03,317
I loved my brother, but this...
337
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
...my own son, is me.
338
00:39:08,723 --> 00:39:12,360
I want to love him.
339
00:39:12,427 --> 00:39:15,430
I want to hug him.
I want to love him.
340
00:39:23,304 --> 00:39:26,775
What can I do?
What can I do?
341
00:39:34,483 --> 00:39:35,784
Mourn.
342
00:39:42,423 --> 00:39:43,825
No.
343
00:39:46,528 --> 00:39:49,664
No! No, no, no.
344
00:39:52,934 --> 00:39:54,736
Oh, no, no.
345
00:39:58,406 --> 00:40:01,109
No, no.
346
00:40:20,995 --> 00:40:23,932
[slow music]
347
00:41:02,671 --> 00:41:05,139
What do I have left?
348
00:41:05,206 --> 00:41:10,078
A home, a loving daughter,
enough to eat.
349
00:41:10,144 --> 00:41:14,716
And an ache inside
that burns my soul.
350
00:41:16,250 --> 00:41:20,689
My father's home plundered.
My son murdered.
351
00:41:20,755 --> 00:41:22,957
And Annie, my little girl....
352
00:41:25,459 --> 00:41:27,762
A life of contentment.
353
00:41:30,665 --> 00:41:32,801
There's no more to do, Daddy.
354
00:41:46,414 --> 00:41:49,450
My only legacy.
355
00:41:49,517 --> 00:41:51,185
Your grandfather's.
356
00:41:55,223 --> 00:41:57,959
Yours when I die.
357
00:41:58,026 --> 00:42:02,931
Take it now. Sell it. Find a way
to exact payment for my life.
358
00:42:02,997 --> 00:42:04,132
Kill them.
359
00:42:09,938 --> 00:42:14,809
-Revenge is all, Daddy?
-I can't do it myself.
360
00:42:14,876 --> 00:42:17,045
You're all I have to hope on.
361
00:42:37,799 --> 00:42:39,634
I must leave soon.
362
00:42:41,770 --> 00:42:45,206
What should I do?
363
00:42:45,273 --> 00:42:47,608
What do you feel?
364
00:42:47,676 --> 00:42:49,410
Hate.
365
00:42:49,477 --> 00:42:53,447
It fills the emptiness
where my child grew.
366
00:42:53,514 --> 00:42:56,918
To hate is like drinking
saltwater.
367
00:42:56,985 --> 00:42:58,820
The thirst grows worse.
368
00:43:03,057 --> 00:43:05,259
Don't you understand
what I feel?
369
00:43:08,062 --> 00:43:11,232
I have seen the silkworm.
370
00:43:11,299 --> 00:43:16,705
It spins a thread,
thinking itself to be safe.
371
00:43:16,771 --> 00:43:18,773
It has spun a tomb.
372
00:43:21,375 --> 00:43:24,913
Hate is the tomb you weave.
373
00:43:24,979 --> 00:43:27,648
It will not save you
from your suffering.
374
00:43:33,521 --> 00:43:35,323
[birds chirping]
375
00:43:42,130 --> 00:43:46,400
But that's what I feel.
What can I do with it?
376
00:43:46,467 --> 00:43:50,271
Perhaps there is room
to bury your hate...
377
00:43:50,338 --> 00:43:53,674
...in that small grave
where we have come from.
378
00:44:01,582 --> 00:44:03,718
I need time to think alone.
379
00:44:09,991 --> 00:44:12,326
To weigh this against
your seedling.
380
00:44:35,716 --> 00:44:38,286
You better tell us, old man.
381
00:44:38,352 --> 00:44:40,588
If I had a gun....
382
00:44:40,654 --> 00:44:42,456
Cotton, somebody's coming.
383
00:44:54,202 --> 00:44:56,838
-Where is she?
-If there's a God in heaven...
384
00:44:56,905 --> 00:44:58,572
...he'll strike you dead.
385
00:44:58,639 --> 00:45:00,441
I said, where is she?
386
00:45:05,679 --> 00:45:06,915
Hold it.
387
00:45:37,778 --> 00:45:40,148
Don't move, or I'll kill him.
388
00:45:40,214 --> 00:45:44,485
-You should have killed them.
-Where is she?
389
00:45:44,552 --> 00:45:48,289
It's the girl for Sgt. Straight.
390
00:45:48,356 --> 00:45:51,225
Now, we gotta do our duty
for our old pard.
391
00:45:57,131 --> 00:45:58,933
No!
392
00:46:13,647 --> 00:46:15,449
I forgot how young she is.
393
00:46:24,058 --> 00:46:26,527
She's young enough
to be my daughter.
394
00:46:29,864 --> 00:46:31,332
How is she?
395
00:46:42,443 --> 00:46:44,712
When we come by...
396
00:46:44,778 --> 00:46:48,917
...that time we'd been drinking,
but you was flying...
397
00:46:48,983 --> 00:46:51,585
...that regimental flag
on a pole out there.
398
00:46:51,652 --> 00:46:53,654
That old Virginia regiment.
399
00:46:53,721 --> 00:46:57,491
You killed a lot of good boys
no older than her.
400
00:47:03,497 --> 00:47:05,599
[instrumental music]
401
00:47:25,419 --> 00:47:30,891
The doctor says
it'll take a long time.
402
00:47:30,959 --> 00:47:33,928
Will I never be whole again?
403
00:47:33,995 --> 00:47:38,632
To be one with yourself
is a power within you.
404
00:47:38,699 --> 00:47:40,501
What kind of man are you?
405
00:47:43,938 --> 00:47:46,407
A man...
406
00:47:46,474 --> 00:47:47,942
...like other men.
407
00:47:55,383 --> 00:47:56,384
No.
408
00:47:58,419 --> 00:48:01,422
-Different.
-You have known too few others.
409
00:48:31,585 --> 00:48:33,587
Leaving?
410
00:48:33,654 --> 00:48:37,225
She is better.
411
00:48:37,291 --> 00:48:40,361
I've seen what you can do.
412
00:48:40,428 --> 00:48:44,332
All I have in this world
is this sword.
413
00:48:44,398 --> 00:48:48,036
It's yours,
if you do what I want done.
414
00:48:48,102 --> 00:48:51,139
An eye for an eye.
415
00:48:51,205 --> 00:48:53,274
-Keep your sword.
-You're a man. You feel.
416
00:48:53,341 --> 00:48:56,110
Don't you care what happened?
They raped my little girl!
417
00:48:56,177 --> 00:48:59,947
-I am a man. I care.
-Then do something about it!
418
00:49:00,014 --> 00:49:02,683
I will do something.
419
00:49:02,750 --> 00:49:05,853
I will break the necklace
whose beads are vengeance.
420
00:49:05,919 --> 00:49:08,556
There has been enough killing.
421
00:49:08,622 --> 00:49:11,159
I will end it.
422
00:49:11,225 --> 00:49:14,695
If I don't have a right
to revenge, who does?
423
00:49:20,968 --> 00:49:22,270
No one.
424
00:49:35,383 --> 00:49:38,519
[instrumental music]
30211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof