Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,770 --> 00:00:43,430
Tady vysedíme leda hovno.
2
00:00:46,290 --> 00:00:49,070
Slyšíš? To tady budeme jenom takhle
sedět?
3
00:00:50,590 --> 00:00:51,970
Máme být tam, vole.
4
00:00:52,290 --> 00:00:56,130
V ulicích, s nima a bránit čistotu
českýho národa.
5
00:00:56,810 --> 00:01:01,390
Více toho tady budeme poslouchat kářání
nějakého japonského imigranta, šajze.
6
00:01:01,910 --> 00:01:03,290
Co ty děláš?
7
00:01:04,769 --> 00:01:08,950
Ty seš fakt kus debila, vole.
8
00:01:10,290 --> 00:01:11,690
Takže takhle to teďka bude, jo?
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,830
Budeš tady tokat s rusákama a ptát si,
co můžeme a co nemůžeme dělat?
10
00:01:17,110 --> 00:01:18,130
Jsi na náměstí?
11
00:01:19,170 --> 00:01:23,130
Prosím, ale myslím, že fotka v policijní
databázi je to poslední, co ty
12
00:01:23,130 --> 00:01:24,130
potřebuješ.
13
00:01:32,190 --> 00:01:33,690
Policie, slyšel jsem víc cel.
14
00:01:34,770 --> 00:01:35,770
Zetej se bratra.
15
00:01:36,170 --> 00:01:38,270
No, jsem v televizi, jedu rovnou z
protestu.
16
00:01:41,750 --> 00:01:44,550
Čau. Já udávám pozor, kurva.
17
00:01:49,850 --> 00:01:52,430
Nemáš povinnost to nahlásit, vole?
18
00:01:52,650 --> 00:01:55,090
Paragraf 368, odstavec 2.
19
00:01:55,430 --> 00:02:00,270
Není trestný nenahlásit trestný čin svůj
nebo osoby blízké.
20
00:02:01,670 --> 00:02:03,670
No, my jsme si tady snad všichni blízky.
21
00:02:04,210 --> 00:02:05,210
Nebo ne?
22
00:02:07,490 --> 00:02:08,570
To je to.
23
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Chválí ti to?
24
00:02:11,630 --> 00:02:16,170
Díváte se na kriminalistu obecné
kriminality SKPV.
25
00:02:16,490 --> 00:02:20,650
Tři roky já mužu na násilný
hospodářskou.
26
00:02:20,910 --> 00:02:22,190
To už bude na mě.
27
00:02:26,730 --> 00:02:28,770
Co je vole, ty na to nic neřekneš?
28
00:02:30,310 --> 00:02:31,810
Hyb kurva hura.
29
00:02:32,850 --> 00:02:34,530
Tome, můžeš.
30
00:02:47,190 --> 00:02:49,350
Jasně. Jak to máš návštěva?
31
00:02:50,310 --> 00:02:51,710
Co ti myslíš?
32
00:02:58,450 --> 00:03:02,790
Holá hlava, zdvižená pravice, hákový
kříž.
33
00:03:03,690 --> 00:03:07,330
Za deset let bude většina z nich na
ulici nebo ve vězení.
34
00:03:08,040 --> 00:03:10,280
Bez práce. Bez kvalifikace.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,260
Armáda nepotřebný.
36
00:03:17,300 --> 00:03:19,180
Rus, Němen, Ital.
37
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
Pravice se zjednocuje.
38
00:03:21,440 --> 00:03:22,980
Parazity nezajímají hranice.
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Tak proč by měli nás?
40
00:03:26,060 --> 00:03:28,360
K tímu bratrovi to bohužel nedochází.
41
00:03:29,840 --> 00:03:31,340
Ale nebo jen se srovná.
42
00:03:34,060 --> 00:03:36,420
Když vám umřela máma, vzal jsem vás k
sobě.
43
00:03:37,040 --> 00:03:38,180
Za ty roky se známe.
44
00:03:38,420 --> 00:03:39,800
Víš moc dobře, jaký je.
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,700
Spláne a zhasne.
46
00:03:42,780 --> 00:03:44,500
Ty ne. Ty jsi jiný.
47
00:03:51,300 --> 00:03:52,660
Slyšel jsi buzu a apatitu?
48
00:03:54,340 --> 00:03:57,260
Ne. Hlavní surovina při výrobě Noiv.
49
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
V Evropě jediný ložisko v Rusku.
50
00:04:01,900 --> 00:04:06,200
Po sankcích za Krym. Ale daj cestu, jak
to dostat na trh. Myslím, takže proto
51
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
jsou tady.
52
00:04:12,060 --> 00:04:14,040
Tady už nejde o šmudlaný drobáky.
53
00:04:14,600 --> 00:04:16,480
Tohle je přísli pořádných peněz.
54
00:04:17,180 --> 00:04:19,019
Ale nepotřebují armádu Eriku.
55
00:04:19,279 --> 00:04:20,360
Lidi jako si ty.
56
00:04:21,019 --> 00:04:22,140
Celníky, policajty.
57
00:04:25,200 --> 00:04:28,880
Ale aby to fungovalo, nesmíte s náma
spojovat. S díkym z nás.
58
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Hrev a čest.
59
00:04:32,340 --> 00:04:34,360
Tony, Erik je můj brácha.
60
00:04:35,310 --> 00:04:37,230
Ty vole, co je víc, než rodina?
61
00:04:38,130 --> 00:04:39,850
Cíl je víc, Tome. Cíl.
62
00:04:43,890 --> 00:04:45,890
Eriků, zvolni trochu.
63
00:04:47,470 --> 00:04:48,990
Tak si dej pivo, sakra.
64
00:04:49,330 --> 00:04:53,350
Ty si myslíš, že když máš uniformu, že
mi můžeš rozkazovat?
65
00:04:53,750 --> 00:04:56,150
Já vím, kdy mám dost. Jo, to vidím.
66
00:04:56,350 --> 00:04:57,750
Serte na tou dementi!
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Mám pravdu.
68
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Mám dost.
69
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
Tomáš, pojď představení.
70
00:05:42,380 --> 00:05:43,840
Jenom ty pivka? Jo.
71
00:05:46,600 --> 00:05:47,860
Za chvíli jsem doma.
72
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
186.
73
00:06:09,770 --> 00:06:10,990
Slovo jsem nesasil.
74
00:06:14,210 --> 00:06:15,770
To vole, nerozumím.
75
00:06:17,210 --> 00:06:18,790
Nerozumím, zopakuj prosím.
76
00:06:19,190 --> 00:06:21,510
Hele, a kterej šikmolokej řeš ty?
77
00:06:22,950 --> 00:06:24,710
Vypoznáte se vůbec mezi sebou?
78
00:06:25,070 --> 00:06:26,890
Ježiš, neblbni, psisko.
79
00:06:29,610 --> 00:06:33,510
Co? Nebo je jedno, jestli doma místo
ženských šukáš matku, co?
80
00:06:36,870 --> 00:06:37,870
Odejděte.
81
00:06:39,150 --> 00:06:40,470
Ty nás vyhazuješ. Cože?
82
00:06:41,730 --> 00:06:43,990
On nás vyhazuje. Co děláš prdelné?
83
00:06:44,530 --> 00:06:47,770
Zavolám policii. Uuu policii zavolá
pozor.
84
00:06:48,170 --> 00:06:50,450
Tak čup. Tak ji zavolej ty vole.
85
00:06:50,950 --> 00:06:52,270
Ser na něj, pojď vole.
86
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Klašo.
87
00:06:55,770 --> 00:06:56,770
Jdem.
88
00:06:59,390 --> 00:07:02,010
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
89
00:07:02,090 --> 00:07:02,490
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
90
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej.
91
00:07:07,610 --> 00:07:13,390
Bejt bůlku, já si prdel, shodť to vole!
Ty kokol, to vole, co si... Kokol!
92
00:07:55,470 --> 00:07:58,550
... ... ...
93
00:07:58,550 --> 00:08:07,690
...
94
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
... ... ...
95
00:08:35,390 --> 00:08:36,470
Vzimert mi ho zabil.
96
00:08:38,090 --> 00:08:40,549
Kolik lidí myslí, že má Luger ty kreté,
ne?
97
00:08:43,390 --> 00:08:47,650
Natáčel 13, já jsem... Jenom jsem chtěl
ten mobil.
98
00:08:49,810 --> 00:08:52,130
On se do toho sral, kurva, to jsem
posral.
99
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Kolikrát jsi vystřelil?
100
00:08:56,490 --> 00:09:00,050
Do prdele, ptám se ti, kolikrát jsi
vystřelil. Jednou to bylo u Tonyho. Ten
101
00:09:00,050 --> 00:09:02,130
zástupník je na 8 rand, takže ptám se
ti, kolikrát.
102
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
náboj.
103
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
Dělej vole, nemáme čát to prdele.
104
00:09:30,520 --> 00:09:31,620
Dotknul ses něčeho?
105
00:09:32,500 --> 00:09:35,440
Lednice, vy venku a...
106
00:09:36,850 --> 00:09:38,490
Taky peněz a půl tu.
107
00:09:40,330 --> 00:09:42,470
Fajn, tak tu ledničku pak utři, jo? Buď
takovný.
108
00:10:41,150 --> 00:10:42,150
Hej, nábojnice.
109
00:10:50,030 --> 00:10:51,030
No.
110
00:10:51,550 --> 00:10:52,850
Vem ti to, ruce, nohy.
111
00:10:55,910 --> 00:10:57,770
No tři, no. Raz, dva.
112
00:11:22,890 --> 00:11:23,669
Kolik lidí?
113
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Tři.
114
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
15 minut.
115
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Jelej, sundej to.
116
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
A v tvým případě i boty.
117
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
Na.
118
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Nevolej mi.
119
00:12:17,600 --> 00:12:19,540
A bude lepší, když se vůbec nebudeme
stýkat.
120
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Padej.
121
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
Vypadní.
122
00:12:42,820 --> 00:12:43,880
Viděl vás někdo?
123
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Ne.
124
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
A volal jsi kvůli tomu jenom mě?
125
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Já jsem idiot.
126
00:12:57,260 --> 00:12:59,040
Pojď za mnou, znám dobré místo.
127
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Kde jsi?
128
00:13:13,120 --> 00:13:14,280
Co se tu stalo?
129
00:13:15,440 --> 00:13:16,580
Pokladna je prázdná.
130
00:13:18,200 --> 00:13:20,540
Bratr pohřešovaný ho tvrdí, že chybí i
auto.
131
00:13:20,960 --> 00:13:22,980
Černý Volkswagen Caddy. Operačního
hledá.
132
00:13:24,300 --> 00:13:25,780
Kamery tady v ulici nejsou.
133
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Je otázka, co se tady vůbec stalo.
134
00:13:28,740 --> 00:13:32,180
Možná se jenom Čungové porvali a chtějí
to schovat jako LPčko.
135
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Kontaktovali jste nemocnici?
136
00:13:35,160 --> 00:13:38,540
Jo. V posledních hodinách nepřijali
nikoho asičkýho původu.
137
00:13:38,800 --> 00:13:40,540
Co myslíš, že se tu fakt stalo?
138
00:13:42,080 --> 00:13:44,060
Všechno to na to třeparení ukazuje.
139
00:13:44,340 --> 00:13:46,100
No ale kdyby to tak bylo.
140
00:13:46,820 --> 00:13:49,620
Zapálíš mobil, nachážíš tu řezačku.
141
00:13:50,690 --> 00:13:51,690
Odtáhneš tělo?
142
00:13:52,770 --> 00:13:54,270
Trochu moc amataryzmu, ne?
143
00:13:56,850 --> 00:13:58,910
Zjistěte, jestli je vůbec všechna ta
krev lidská.
144
00:13:59,150 --> 00:14:00,150
Co tě myslíš?
145
00:14:10,950 --> 00:14:12,130
Kdo to nahlásil?
146
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Jeho bratr.
147
00:14:14,330 --> 00:14:17,270
Pohřešovný mluvil s manželkou deset
minut před jedenáctou.
148
00:14:17,670 --> 00:14:18,750
Údajně byl na odchodu.
149
00:14:20,460 --> 00:14:24,360
Asi po hodině se alarmovala bratra. Ten
nenašel večerku v tomhle stavu chvíli
150
00:14:24,360 --> 00:14:25,339
před půlnocí.
151
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
Svědci?
152
00:14:26,640 --> 00:14:28,560
Nejbližší obytný dům je asi 50 metrů.
153
00:14:29,260 --> 00:14:30,400
Podniky zavírají kolem 6.
154
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
Prodloužený víkend. Víš, jak to chodí.
155
00:14:35,420 --> 00:14:39,360
Tak to bych chtěl ještě zkontrolovat
všechny popelnice v okolí.
156
00:14:39,600 --> 00:14:42,380
A taky, jestli někde nenajdeme další
krev.
157
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
Rozumím to.
158
00:16:03,730 --> 00:16:04,810
Jak se cítíš?
159
00:16:05,030 --> 00:16:06,070
No, vše to lepší.
160
00:16:07,070 --> 00:16:09,210
A ta ruka?
161
00:16:10,410 --> 00:16:13,430
Bolesti jsou pryč, ale může se dovrátit.
162
00:16:14,310 --> 00:16:15,610
To kova mě pomohlo.
163
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Děkuji.
164
00:16:25,630 --> 00:16:27,390
Netušil jsem, že je to s ním až tak zlý.
165
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
Držíš se.
166
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Případ?
167
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
Dáš tam minutku.
168
00:16:38,560 --> 00:16:40,580
Dej si klidně často všechno zpracovat.
169
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
Už to mám zpracovaný.
170
00:16:44,220 --> 00:16:46,700
Ano, já tě potřebuju zpátky, ale při
síle.
171
00:16:49,540 --> 00:16:54,320
Jinak schválili mi odchod a je vůle, že
bys to po mně dostala ty.
172
00:16:55,540 --> 00:16:56,940
Takže jestli to pořád chceš.
173
00:16:58,030 --> 00:16:59,670
Ale nejdřív si dáš trochu uraz.
174
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
A jestli ti můžu s něčím pomoct.
175
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Dobrý.
176
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
Zatím pracuješ se mnou.
177
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Máme případ?
178
00:17:40,080 --> 00:17:45,540
Kruhový osteologický defekt o průměru
CCA 10 mm.
179
00:17:47,060 --> 00:17:52,060
Radiálně vtáhnuté okraje s mírnou
osteoplastickou reakcí. Charakter
180
00:17:52,060 --> 00:17:54,360
odpovídá kanálu střelného poranění.
181
00:17:54,780 --> 00:18:01,580
Směr projektilu předběžně určuje průběh
pod úhlem, zepředu,
182
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
z hora.
183
00:18:04,740 --> 00:18:07,660
Je možný, že je při zásahu ležel? Jo.
184
00:18:07,900 --> 00:18:09,440
Ante nebo postmortem?
185
00:18:10,010 --> 00:18:11,770
Zdá se, že máš příčinu smrti.
186
00:18:13,410 --> 00:18:15,010
Čau, co tady děláš? Je to on?
187
00:18:15,990 --> 00:18:17,810
Tohle pod gips se spadá, počkej si na
výsledky.
188
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Příčina smrti?
189
00:18:20,150 --> 00:18:22,090
Pět projektilů, devět milimetrů
parabelů.
190
00:18:22,410 --> 00:18:23,690
Mají kriminalistický ústav.
191
00:18:24,310 --> 00:18:25,730
Našli jsme ji od tatky psa.
192
00:18:26,750 --> 00:18:27,870
Volali jste jeho ženě?
193
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
Někoho tam pošlu.
194
00:18:35,290 --> 00:18:36,330
Kdo je sem zavolal?
195
00:18:39,400 --> 00:18:41,840
Na něco jsem se ptal, kdo s vás jim
zavolal.
196
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Tohle s tebou dělá Gibbs?
197
00:18:45,840 --> 00:18:47,480
Že v každý uniformě hledáš hada?
198
00:18:47,880 --> 00:18:51,580
Pošli zprávu svého hledání. Za Tranovou
nikoho neposílejte. Vezmu si to sám.
199
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Cože? Proč jako?
200
00:18:52,800 --> 00:18:54,640
Tohle přece pod Gibbs nespadá. Neřeš to.
201
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Co tu děláme?
202
00:19:11,630 --> 00:19:18,250
Otisk oválné tlapy, prsty s dobře
klenutými články, poluštářky jasně
203
00:19:18,250 --> 00:19:23,490
definované s puším profilem, nalezená
srst bohatě pigmentovaná,
204
00:19:23,530 --> 00:19:28,550
tlouška chlupu 65 mikronů, konzistentní
s dobrmanem.
205
00:19:30,630 --> 00:19:34,950
Prázdná pokladna, sklad plný přípravků
zohrožených zvířat.
206
00:19:36,110 --> 00:19:41,370
Na podlaze směs alkoholu, lidské i
zvířecí krve. Nemožné určit poměr.
207
00:19:41,590 --> 00:19:45,670
Vyhořelá dodávka, nalezená následující
den u Osvělské přehrady.
208
00:19:46,430 --> 00:19:48,150
Potápiči nic neobjevají.
209
00:19:50,530 --> 00:19:55,670
Jediný desetisekundový záběr. Kamera
zachycuje dodávku krátce před půlnoci.
210
00:19:56,310 --> 00:20:00,610
Nesměřuje ani k bydlišti nezměstného,
ani k přehraně.
211
00:20:02,830 --> 00:20:04,750
Směřovala k místu, kde našli tělo.
212
00:20:07,910 --> 00:20:10,910
Proběřování odhalilo, že to nebylo
zrovna šťastné manželství.
213
00:20:12,290 --> 00:20:16,550
Nezvěstný větnamec, zničený mobil, sklad
plný zakázaných látek, víš, kam to
214
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
směřovalo.
215
00:20:18,990 --> 00:20:20,890
Vyrovnávání účtů nebo změna identity?
216
00:20:22,130 --> 00:20:23,410
Případ byl odložen.
217
00:20:23,710 --> 00:20:27,510
Po pár měsíců později jsem dostal
nabídku na vstoupit ke Gipsu.
218
00:20:29,530 --> 00:20:31,930
Měl syna, Navida.
219
00:20:33,210 --> 00:20:36,770
Tak kdy mu bylo čtrnáct, myslel jsem, že
otec utekl.
220
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Kam jdem teď?
221
00:20:46,460 --> 00:20:47,760
Alkohol mi vzal všechno.
222
00:20:49,820 --> 00:20:52,700
Rodinu, svobodu, budoucnost.
223
00:20:54,940 --> 00:20:55,940
Seděl jsem.
224
00:20:57,460 --> 00:20:59,220
Nehoda pod vlivem návykový látky.
225
00:21:01,200 --> 00:21:02,380
Zabil jsem dva lidi.
226
00:21:06,580 --> 00:21:09,560
Šest let nepiju, ale to neznamená, že
nejsem alkoholik.
227
00:21:12,080 --> 00:21:16,580
Svůj trest jsem si odseděl, ale to
nemění nic na tom, že jsem pořád vrah.
228
00:21:29,380 --> 00:21:30,380
Tak co?
229
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Jak se máš?
230
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Součást vylečení je odpustit si.
231
00:21:36,920 --> 00:21:39,040
To přestalo tobě přemohlo stát
komukoliv.
232
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Vážně.
233
00:21:42,240 --> 00:21:44,180
Alkoholismus je nemoc, Eriku.
234
00:21:44,460 --> 00:21:46,200
Já o tom vím svý.
235
00:21:47,100 --> 00:21:48,440
Takhle to přece není.
236
00:21:49,320 --> 00:21:52,180
Ty věci se nestaly, René. Udělal jsem
je.
237
00:21:53,700 --> 00:21:55,680
Proto si nezasloužíš odpuštění.
238
00:21:57,960 --> 00:21:59,780
Co třeba tvůj brater?
239
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
Tomáš, vidíte se někdy?
240
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Smít.
241
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
A kde jste ho našli?
242
00:22:18,960 --> 00:22:21,140
Dokud neudělají texty, není jistý, že je
to on.
243
00:22:21,500 --> 00:22:23,860
Nechtěl jsem, abyste to poprvé slyšela
ze zpráv.
244
00:22:27,260 --> 00:22:33,440
Zjišťovat u sousedů a známých, jestli
neobchodoval s drogama, jestli ví o
245
00:22:33,440 --> 00:22:36,000
dluzích, o praní peněz pro mafii.
246
00:22:38,500 --> 00:22:41,940
Ptejte se jí dost dlouho a všichni mu
věří, že na tom něco je.
247
00:22:45,480 --> 00:22:47,420
Kde byla vaše ohleduplnost tehdy?
248
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Chápu.
249
00:22:55,400 --> 00:22:56,460
Věřím, že ne.
250
00:23:01,800 --> 00:23:03,780
To máte společný s Kvanem.
251
00:23:06,740 --> 00:23:08,700
Taky sledoval jen vlastní zájmy.
252
00:23:34,570 --> 00:23:35,329
Co David?
253
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Jak to zvládá?
254
00:23:36,850 --> 00:23:38,410
Jsou to dva roky, co se objevil.
255
00:23:39,710 --> 00:23:41,070
Krátko představu, koma.
256
00:23:46,610 --> 00:23:48,710
Přijměte naši upřímnou soustraství.
257
00:23:50,910 --> 00:23:56,390
Procházel jsem si ještě spisy. Ten
údajný svědek policie mluví o nahrávce,
258
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
kterou máte.
259
00:24:13,710 --> 00:24:16,770
Nácek a ten druhý byl policajt. Zabili
ho, viděl jsem je.
260
00:24:17,830 --> 00:24:21,530
Pokud něco víte, prosím vás, prosím vás
kontaktujte.
261
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
Haló?
262
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
Haló?
263
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
Haló?
264
00:24:27,130 --> 00:24:29,170
Začalo to hnedka, jak se to ochytly
média.
265
00:24:30,570 --> 00:24:34,630
Oplzlí telefonáty, jasnovici, svědci
žádající odměnu.
266
00:24:36,330 --> 00:24:38,190
Davido potom začal všechno nahrávat.
267
00:24:38,410 --> 00:24:39,490
Kdy volal tenhle?
268
00:24:40,530 --> 00:24:41,550
První výročí.
269
00:24:42,320 --> 00:24:45,880
Všech ten váš kolega Matěj říkal, že
jste to prověřili.
270
00:24:46,220 --> 00:24:47,540
Už to nebyl můj případ.
271
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
Plukovníku.
272
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Co to je?
273
00:24:52,960 --> 00:24:58,980
No, David založil na sociálních sítích
různý fora, žádal o pomoc.
274
00:24:59,340 --> 00:25:02,380
Lidi mu potom posílali fotky a videa z
té noci.
275
00:25:03,400 --> 00:25:04,740
Můžeme si to vyfotit?
276
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
Ne. Já díky.
277
00:25:30,350 --> 00:25:31,350
Co to je?
278
00:25:31,650 --> 00:25:33,350
Protokol o provedení kontrolu.
279
00:25:34,770 --> 00:25:38,890
Inspekce prohledala sklady firem
napojených na Antonína Wondru. A
280
00:25:38,890 --> 00:25:41,570
výsledek? Člověče po apatitu ani prd.
281
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Dostaneme ho.
282
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Jo, jo.
283
00:25:49,670 --> 00:25:51,390
Nebude utíkat většině.
284
00:26:03,660 --> 00:26:07,800
Rok po kvanově zmízení jsi měl svědka,
který tvrdil, že se na tom mohl podílet
285
00:26:07,800 --> 00:26:11,400
i policajt. Podle čeho jsi vyhodnotil,
že to není případ pro inspekci?
286
00:26:12,480 --> 00:26:13,660
To vyšlo od jeho ženy.
287
00:26:14,340 --> 00:26:15,460
Považoval se to za vtip?
288
00:26:15,700 --> 00:26:16,900
Nebyl to náhodou anonim?
289
00:26:19,580 --> 00:26:21,700
Petr Kubeš, pouliční díler.
290
00:26:22,520 --> 00:26:26,360
Dva měsíce před tím telefonátem nám
volal jeho právník, že Kubeš tu noc
291
00:26:26,360 --> 00:26:30,160
projížděl kolem večerky a viděl tam
černý auto, nácka a policajta.
292
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Seděl zrovna ve vazbě za obchodování s
drogama.
293
00:26:33,520 --> 00:26:37,740
Myslel, že si svědectvím vyjedná u
státního zástupce úlevu z trestu. Ale
294
00:26:37,740 --> 00:26:40,280
ten ho odmítnul jako nedůvěryhodnýho
světka.
295
00:26:40,580 --> 00:26:43,940
A tak Kubeš anonimně zavolal Tranovi.
Chci s tím mluvit.
296
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
Poslušte, předápkoval jste před nástupem
do výkonu trestu.
297
00:26:54,120 --> 00:26:55,400
Myslíš, že to vidím poprvý?
298
00:26:56,760 --> 00:26:59,500
Motorka registrovaná na nočního velka
Sergeje Treťáka.
299
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Od roku 22 na sankčním seznamu.
300
00:27:02,460 --> 00:27:07,160
Takže pokud neplánuješ vycestovat do
Ruska, abyste ho zeptal, proč ho viděli
301
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
na stejný cestě jako dodávku, která
možná převážela tělo českýho občana
302
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
azijského původu,
303
00:27:12,420 --> 00:27:14,380
doporučuji ti, abys to nechal na nás.
304
00:27:20,020 --> 00:27:21,120
Tranová hledá vyníka.
305
00:27:21,680 --> 00:27:22,760
A naš toho ve mně.
306
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Fajn.
307
00:27:24,460 --> 00:27:26,800
Jsem s tím v pohodě. Jestli to aspoň
trochu pomůže.
308
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Ty ale nikomu nepomáháš.
309
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
Chci přístup ke spisu a všem provedeným
úkonům.
310
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Takhle to chceš hrát?
311
00:27:39,860 --> 00:27:41,800
Počkám si na oficiálně podanou žádost.
312
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Všechno?
313
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
Vždycky radosti vidět.
314
00:27:50,720 --> 00:27:53,200
Černý auto Kubeš v telefonátu
nezmiňoval.
315
00:27:54,860 --> 00:27:57,020
Ale to místo smetnali jen my dva, že jo?
316
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
Můžete mi říct, co se mi tím snažíš
naznačit?
317
00:28:06,890 --> 00:28:09,810
Jak to mám kurva vědět? Jo, nejsme v
kontaktu, říkal jsem ti to.
318
00:28:10,270 --> 00:28:12,090
Ať kurva zjistí, co vědí!
319
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
Poslouchej mě.
320
00:28:15,470 --> 00:28:16,510
Začíná se o to zajímat Gibbs.
321
00:28:16,790 --> 00:28:21,170
A jestli našli tělo, tak mají i
projektily. A je jenom otázka časům, až
322
00:28:21,170 --> 00:28:23,610
přijdou na tebe zbraně. Ale on to se
zpostaral, nebo ne?
323
00:28:23,910 --> 00:28:24,910
Jasně.
324
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Najdi Erika.
325
00:28:29,490 --> 00:28:30,570
Hele, tatí, já mám lidi.
326
00:28:31,550 --> 00:28:32,610
Oni mi zjistí, kde je.
327
00:28:38,700 --> 00:28:44,600
Nic na činu si utek, tak zase zalez do
unity a počkej, až tebe řeší dospělí.
328
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Promiňte.
329
00:28:56,820 --> 00:28:57,820
Nebojte se.
330
00:28:58,060 --> 00:28:59,120
Můžu vám nějak umot?
331
00:28:59,340 --> 00:29:02,020
Tomáš Brož, já hledám svého bratra.
332
00:29:19,370 --> 00:29:20,890
Šest liter mikročip ještě funguje.
333
00:29:23,110 --> 00:29:24,950
Okej. První věc hned ráno, jo?
334
00:29:25,270 --> 00:29:26,550
Zavole, až to zjistíš. Čau.
335
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Balistika.
336
00:29:31,550 --> 00:29:33,730
Čtyři prvotučové drážky, žíře 36,
337
00:29:34,430 --> 00:29:37,990
rozpeč... Jsou si skoro jistí, že to byl
Luger P08.
338
00:29:39,370 --> 00:29:41,890
Beznábojnit nebo zbraně na srovnání s
nich víc nedostanem.
339
00:29:42,270 --> 00:29:46,130
Tak je druhá možnost, že to mohlo být
Valter 38, ale vzhledem ke Kubešově
340
00:29:46,130 --> 00:29:47,790
výpovědi to úplně... Vyhledej, všichni
mají zelen.
341
00:29:49,610 --> 00:29:52,770
Hledej lidi s odsouzením za násilnou
trestnou činnost.
342
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
OK.
343
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
Slyšíme se?
344
00:29:58,550 --> 00:30:02,350
Naprosto báječně. Tohle byste měli
zavěst jako běžnou praxi, strašně to
345
00:30:02,350 --> 00:30:03,350
šetří čas.
346
00:30:03,610 --> 00:30:06,990
Vy jste říkali, že se potřebujete zeptat
na Petra Kuběše.
347
00:30:07,510 --> 00:30:12,670
Jak dobře víte, že vzhledem k úmrtí mého
klienta jsem vás zavlčený.
348
00:30:13,690 --> 00:30:16,710
Stačí, když zopakujete, co uvedl
předvychetřovatel.
349
00:30:17,420 --> 00:30:22,620
Na místě, kde pravděpodobně došlo k
usmrcení Kvana Boatrana, viděl dvě
350
00:30:22,620 --> 00:30:23,620
osoby.
351
00:30:24,400 --> 00:30:31,400
K tomu zatím přístup
352
00:30:31,400 --> 00:30:35,220
nemáme. Řekněte, jaký jste měl dojem z
jeho výpovědi?
353
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Říkal podle vás pravdu.
354
00:30:50,730 --> 00:30:54,310
někdy, které neměl žádný vztah, anebo
jestli věřil, že to, co říká, je pravda.
355
00:30:54,570 --> 00:30:56,270
Jak a kdy Kubeš zemřel?
356
00:31:02,790 --> 00:31:07,310
Volali mi vyšetřovatel, když Kubeše
identifikovali.
357
00:31:07,790 --> 00:31:12,370
Nějak zvlášť jsem se o to nezajímal, ale
pokud vím, tak ho našli v autě s jiněkcí
358
00:31:12,370 --> 00:31:13,910
ještě zapíchnutou ruce.
359
00:31:14,390 --> 00:31:17,810
Bylo to pár dní předtím, než měl
nastoupit do výkonu trestu, takže
360
00:31:17,810 --> 00:31:19,010
vycetlení bylo nasladěné.
361
00:31:19,440 --> 00:31:21,680
Nebylo podezření na cizí zavínění?
362
00:31:22,540 --> 00:31:23,840
O tom nic nevím.
363
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Ještě něco?
364
00:31:25,780 --> 00:31:28,460
Nebo mi popřejete, abych si užil zbytek
dovolené?
365
00:31:30,320 --> 00:31:32,440
Užívejte. To mám v plánu.
366
00:31:36,820 --> 00:31:41,240
Zjistit, s kým byl ve vazbě. Já si
vyžádám úřední záznam k úmrtí,
367
00:31:41,260 --> 00:31:44,200
protokolizmí stačinu a lékařskou zprávu.
368
00:32:00,100 --> 00:32:02,240
Největší pravděpodobnost tichlo o Luger
P08.
369
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Stejně seš idiot.
370
00:32:08,040 --> 00:32:09,700
Nebude moc lidí, co by ho měli.
371
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Legálně ne.
372
00:32:11,780 --> 00:32:13,500
Užetřoval jsi i umrtí Petra Kubeše?
373
00:32:14,960 --> 00:32:16,540
Uzavřel to obvod, k nám se to nedostalo.
374
00:32:18,280 --> 00:32:19,420
Myslíš, že něco přehlídli?
375
00:32:19,880 --> 00:32:21,800
Myslím, že nevěděli, co mají hledat.
376
00:32:23,420 --> 00:32:25,560
A kdo z nás dvou je idiot, si ještě
řeknu.
377
00:32:43,690 --> 00:32:45,310
A důma si přepíšu na Luci.
378
00:32:47,290 --> 00:32:49,550
Bude vychovávat jeho dítě, chcel by to
tak?
379
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Dobře.
380
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Co Pavel?
381
00:33:03,330 --> 00:33:05,270
Ano, přesně o tom se chci teď bavit.
382
00:33:10,290 --> 00:33:11,390
Dohání ho minulost.
383
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
To asi bojí každej policajt.
384
00:33:16,880 --> 00:33:18,440
A já pořád nevím.
385
00:33:19,760 --> 00:33:21,580
Co myslíš, měla bych chtět víc?
386
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Co?
387
00:33:28,420 --> 00:33:29,640
Bude končit.
388
00:33:30,460 --> 00:33:31,680
Mám ho nahradit.
389
00:33:43,020 --> 00:33:44,900
tak to, abych si od tebe začal držet
odstup.
390
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Ode mě?
391
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
No,
392
00:33:49,740 --> 00:33:51,500
to by začalo.
393
00:34:08,260 --> 00:34:11,580
Víš, že v Čechách je zakázaný pálit
oficiální neštěny.
394
00:34:16,680 --> 00:34:20,760
Jo, budeš to jako oficiální zkartat.
395
00:34:51,419 --> 00:34:53,219
Ahoj. Promiň.
396
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
Pojď.
397
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Ahoj.
398
00:35:00,040 --> 00:35:02,380
Dneska se nás zastih ještě před spaním.
399
00:35:02,900 --> 00:35:04,940
Si napíšu do kalendáře.
400
00:35:05,280 --> 00:35:08,740
Já vím. Mám na toho strašně moc práce.
Promiň.
401
00:35:10,120 --> 00:35:11,340
Jaký jste měl den?
402
00:35:13,180 --> 00:35:16,880
Ten malej sata mě nenechal ani
vydechnout. Takže...
403
00:35:40,650 --> 00:35:41,910
Dělal ve zprávách.
404
00:35:43,090 --> 00:35:44,190
To je on.
405
00:35:53,370 --> 00:35:54,450
Pěkná rodinka.
406
00:35:56,770 --> 00:35:57,970
Jsi šťastný.
407
00:36:07,670 --> 00:36:09,430
Tony chce s tebou mluvit.
408
00:36:11,690 --> 00:36:17,110
Já v tvým vlastním zájemu doufám, že jsi
nikomu nic neřek.
409
00:36:20,490 --> 00:36:24,370
Protože víš, jak to dopadlo minule, viď?
410
00:36:26,410 --> 00:36:27,410
Kdo to je?
411
00:36:30,850 --> 00:36:32,210
To je kolega z práce.
412
00:36:33,170 --> 00:36:36,010
Jsem zapomněl vyplnit nějaký papíry.
Jsem tam hned.
413
00:36:40,490 --> 00:36:43,310
Nikdo neví, kde bydlíš. Dej mi svoje
telefonní číslo. Dělej.
414
00:36:44,650 --> 00:36:46,430
732. 732.
415
00:36:48,770 --> 00:36:51,190
478-989.
416
00:36:55,990 --> 00:36:59,470
To není to číslo, co mi dali v
komunitním centru. Eriku. Eriku!
417
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Tak máš ty peníze?
418
00:37:51,370 --> 00:37:54,710
Hele, já jsem neřekl policajtům, odkud o
tom větnamci vím. Ale jestli je
419
00:37:54,710 --> 00:37:55,790
nechážeš, tak já to udělám.
420
00:37:58,070 --> 00:37:59,410
Jdu za katr, jako ty.
421
00:38:00,430 --> 00:38:02,170
Ale já teda ven chudej nevídu, kámo.
422
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
Máte prachy.
423
00:38:05,590 --> 00:38:08,070
Vím to, zjistil jsem si to. A tvůj
strejc má kontakty.
424
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
Ti nechci moc.
425
00:38:12,070 --> 00:38:13,230
Chci jenom, abys se spodělil.
426
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Ej!
427
00:39:04,780 --> 00:39:06,600
A slyšel jsi o tom mrtvým včera v lese?
428
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Znáš někoho, kdo tam byl?
429
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Proč?
430
00:39:17,220 --> 00:39:19,380
Jsem začínal, víš, když zmizel.
431
00:39:20,880 --> 00:39:25,260
Jsme pomáhali obstarávat svědectví
operativně, tak mě jenom zajímá, co se
432
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
ví.
433
00:39:27,300 --> 00:39:28,340
Poptáš se mi, prosím?
434
00:39:28,820 --> 00:39:29,820
Jo, jo.
435
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Nohy.
436
00:39:34,990 --> 00:39:38,030
Zítra ráno v 8 budeš nastoupený u mě v
kanclu, jasný?
437
00:39:38,890 --> 00:39:40,530
No, a řekneš mi proč?
438
00:39:40,950 --> 00:39:45,150
Jseš kriminalista. Jestli si to
nedomyslíš sám, tak si to po výšení
439
00:39:45,150 --> 00:39:46,150
rozmyslím.
440
00:39:47,030 --> 00:39:48,670
Jo, a bude tu ředitel.
441
00:39:49,130 --> 00:39:50,130
Tak se uprav.
442
00:39:50,790 --> 00:39:51,790
Jo.
443
00:39:52,830 --> 00:39:54,330
No, budeš ředitel?
444
00:39:54,530 --> 00:39:55,530
Jo.
445
00:39:57,530 --> 00:39:59,090
No, možná jo, tak bacha.
446
00:40:01,590 --> 00:40:02,610
Kdo by to řekl?
447
00:40:23,400 --> 00:40:25,620
Ve vazbě seděl s kubošem jistý Erik
Broš.
448
00:40:27,160 --> 00:40:28,820
Nehoda pod vlivem alkoholu.
449
00:40:29,280 --> 00:40:34,420
Zranil dva lidi a z místa ujel. Kde to
bylo? Dva měsíce po Kvanovi zmizení.
450
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
Proč skončil ve vazbě?
451
00:40:37,820 --> 00:40:39,580
Koluzní a preventivní důvody.
452
00:40:39,940 --> 00:40:44,700
Když vyšetřovatel vyslechnul všechny
světky, obhájce požádal soud o
453
00:40:44,700 --> 00:40:49,980
propuštění z vazby. Že se nebude vyhybat
trestnímu stříhání. Za to se zaručil
454
00:40:49,980 --> 00:40:50,980
jeho stříc.
455
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Antonín Vondra.
456
00:40:53,530 --> 00:40:56,910
Mimochodem, majitel toho auta, se kterým
se Brož vyboural.
457
00:40:57,790 --> 00:41:02,250
Soud záruku přijal a v tu dobu už Kubeš
na svobodě čekal na výkon trstu.
458
00:41:03,850 --> 00:41:06,330
Zjistí, jestli někdo z nich vlastnul
Uber P08.
459
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
Jo.
460
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Seděl s tím?
461
00:41:23,000 --> 00:41:27,080
Matěj, vteřinku, sedí to časově. Jo. Co?
462
00:41:27,420 --> 00:41:31,700
Ten Pet, podle čipu patřil jistýmu Eriku
Brožovi.
463
00:41:33,900 --> 00:41:34,940
Zopakuj tu jménu.
464
00:41:35,720 --> 00:41:37,100
Erik Brož?
465
00:41:40,500 --> 00:41:45,480
Důvodem zvolání této schůzky je zjevný
zájem vás všeho, osobu Antonína Vondry.
466
00:41:46,160 --> 00:41:50,340
Lustrace jeho osoby ze strany z KPV nám
zpustila majáky, takže...
467
00:41:50,750 --> 00:41:53,550
To, co se tady řekne, zůstane v téhle
místnosti.
468
00:41:53,810 --> 00:41:57,110
Jsem Jaroslav Rendl, náměstek pro
trestní řízení GIPS.
469
00:41:57,510 --> 00:42:00,790
Uděk Beran, vyšetřovatel za GIPS,
obecnáme s případem.
470
00:42:01,190 --> 00:42:02,570
Nerozumím, s jakým případem?
471
00:42:03,390 --> 00:42:04,930
Jde vám jen o Wondru?
472
00:42:06,010 --> 00:42:09,410
Nejenom. Wondrova činnost nás totiž
dovedla k dalšímu jménu.
473
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Brož.
474
00:42:11,650 --> 00:42:12,650
Tomáš Brož?
475
00:42:15,310 --> 00:42:16,590
Bratr Erika Brože.
476
00:42:16,930 --> 00:42:19,170
Šel jsem s tím za tebou, když mě
zastavili.
477
00:42:19,640 --> 00:42:24,800
Když jsem lustroval toho Lugera P08, tak
jsem narazil na záznam o nahlášený
478
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
krádeži.
479
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
Platník Antonín Vondra.
480
00:42:29,480 --> 00:42:33,380
Krádež se měla stát 16.11.2015.
481
00:42:34,040 --> 00:42:35,340
Den před konovou vraždou.
482
00:42:36,360 --> 00:42:40,180
Ale nahlásitý přišel až 18.11.2015.
483
00:42:41,160 --> 00:42:47,560
Jméno toho policisty, který ohlášení
přijímal, byl Tomáš Brož.
484
00:42:48,700 --> 00:42:50,860
Tehdy policista obvodního oddelení.
485
00:42:53,300 --> 00:42:55,380
Nikdo nezjistil, že jsou rodina?
486
00:42:56,260 --> 00:43:00,220
No, bratři Broževi, jsou syny nevlastní
sestry Antonína Vondry.
487
00:43:00,420 --> 00:43:03,260
Nebyla tam přímá linie a cíleně toho
využili.
488
00:43:04,260 --> 00:43:07,720
Brož Vondrovi kryl jeho levárny, kromě
toho je tady ta vražda Trana.
489
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
A co ten Brož?
490
00:43:09,420 --> 00:43:14,260
V čase razí, má Tomáš na plánované
setkání s nadřízeným. Věří, že ho chtějí
491
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
povýšit.
492
00:43:21,580 --> 00:43:26,280
Erik, proč nás nezajímá? Pokud víme,
vondrování s bratrem neudržuje styky,
493
00:43:26,360 --> 00:43:29,420
ale jestli že ho chcete zajistit, vy
držte do ukončení razí.
494
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
Haló?
495
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Ahoj.
496
00:43:58,920 --> 00:44:00,780
Ahoj, co jste tu tak potichu?
497
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
Musíš ho zvát častějc.
498
00:44:03,400 --> 00:44:06,080
Ta strejda přišel, tak je malej jako
vyměněnej.
499
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
Co tady dělá?
500
00:44:29,480 --> 00:44:30,620
Nevadí se ho na chvíli počít?
501
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Ne.
502
00:44:47,380 --> 00:44:53,040
Když se přiznám, přiznám se sám, nikoho
dalšího do toho tahat nebudu.
503
00:44:53,540 --> 00:44:56,420
Já jsem to začal, já to skončím.
504
00:44:56,860 --> 00:44:57,860
Ty si myslíš?
505
00:44:58,360 --> 00:45:00,820
že na policii pracují samí idioti Eriků?
506
00:45:01,860 --> 00:45:05,700
Ty vole, zamotáš tě do toho a jim dojde,
že jsi to nemohl udělat sám?
507
00:45:07,360 --> 00:45:08,980
Nezničíš tím život jenom sobě, chápeš?
508
00:45:13,160 --> 00:45:14,340
Viděl jsi moji rodinu?
509
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Mýho syna?
510
00:45:16,940 --> 00:45:20,400
To chceš, aby kluk vyrůstal bez táty,
nebo co?
511
00:45:21,060 --> 00:45:22,360
Tak co mám dělat?
512
00:45:23,260 --> 00:45:24,260
Pomůžu ti.
513
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
Jo?
514
00:45:25,770 --> 00:45:28,410
Tak jsme se snad o sebe vždycky
postarali, ne?
515
00:45:31,410 --> 00:45:34,430
Hele, vyjde na ten tunel.
516
00:45:35,530 --> 00:45:38,330
Přijď tam a nějak to vyřešíme.
517
00:45:39,290 --> 00:45:40,450
OK, Bráško?
518
00:45:41,410 --> 00:45:42,410
OK.
519
00:45:46,150 --> 00:45:47,770
Tak fajn, buď tam, jo?
520
00:46:38,540 --> 00:46:42,480
Na první pohled jsou tam nesrovnalosti.
521
00:46:43,880 --> 00:46:47,860
Dělal taksikáře a přitom na klikách u
dveří nejsou žádné otisky.
522
00:46:48,420 --> 00:46:49,980
Jak to vysvětlili?
523
00:46:51,240 --> 00:46:52,420
Majo, na kamerách.
524
00:46:53,000 --> 00:46:55,640
Dvě hodiny předtím leštil auto v myšici.
525
00:46:56,640 --> 00:46:58,780
Že by za ty dvě hodiny neměl žádný ryto?
526
00:47:00,220 --> 00:47:04,760
Takže vyčistíš auto a pak se svezeš, aby
si spíchl zlatou?
527
00:47:05,940 --> 00:47:07,140
Neměli informace.
528
00:47:08,500 --> 00:47:10,340
Odložili to pro nedostatek důkazu.
529
00:47:11,900 --> 00:47:13,900
Požádám o vydání kompletní dokumentace.
530
00:47:16,160 --> 00:47:17,900
Sondoval jsem, kde je ten Erik Brož.
531
00:47:18,960 --> 00:47:22,160
Vypomáhá v komunitním centru, ale dva
dny ho už nikdo neviděl v práci.
532
00:47:22,760 --> 00:47:24,860
Podle všeho přerušil styky i s rodinou.
533
00:47:26,920 --> 00:47:31,440
Jestli je na utěku, tak má náskok.
534
00:47:32,780 --> 00:47:34,160
Nemyslím, že se bojí nás.
535
00:47:34,900 --> 00:47:36,040
Dej ho do pátrání.
536
00:47:37,690 --> 00:47:40,190
Jestli nechceš, nemusíš mi nic
vysvětlovat.
537
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
Všechno ti vrátím.
538
00:47:45,630 --> 00:47:46,650
Bakal jsi tu dost.
539
00:47:47,030 --> 00:47:51,130
Ale to, kam jdeš, budeš v pohodě?
540
00:47:52,770 --> 00:47:54,970
Čím méně víš, tím líp pro tebe věř mi.
541
00:47:56,330 --> 00:47:57,330
Počkej.
542
00:47:58,350 --> 00:47:59,730
Vždycky se máš kam vrátit, jo?
543
00:48:01,090 --> 00:48:03,150
Tyhle dveře zůstávají otevřeny.
544
00:48:13,610 --> 00:48:14,610
Eriku?
545
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Reku.
546
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Kurva, kde jsi?
547
00:49:42,500 --> 00:49:43,560
Zvedni to do prdele!
548
00:50:50,840 --> 00:50:52,100
Police, venu základu!
549
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
Ve knižci!
550
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Ve knižci!
551
00:51:00,760 --> 00:51:02,820
Pomalu odlož ten batoh a dej ruce za
záda.
552
00:51:08,020 --> 00:51:09,040
Ruce za záda.
553
00:51:12,900 --> 00:51:13,799
Jsem tam.
554
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Ještě jim.
555
00:52:27,250 --> 00:52:30,790
Nemusíš. Máš otevřenou.
556
00:53:12,360 --> 00:53:16,980
Nevím, jestli ti Martin říkal, co
vyšetřovala tak.
557
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Moc ne.
558
00:53:22,560 --> 00:53:26,340
Jsme spolu poslední měsíc moc nemluvili.
559
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
Víš, jaký to mezi námi bylo.
560
00:53:32,240 --> 00:53:33,660
To byl taky důvod.
561
00:53:34,780 --> 00:53:35,780
Ne.
562
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
Podle mě,
563
00:53:41,040 --> 00:53:44,900
Kdyby se mu nic nestalo, tak jsme asi
rozvedeni.
564
00:53:50,980 --> 00:53:57,540
My jsme tenkrát... My jsme tenkrát
pracovali na případu,
565
00:53:57,540 --> 00:54:04,040
že někdo pustil mezi lidi chýleně
nařezenej
566
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
pervitin.
567
00:54:06,140 --> 00:54:09,600
Tenkrát to během pár týdnů se jim mohlo
sypit lidi.
568
00:54:10,960 --> 00:54:14,940
Všechno nasvědčovalo tomu, že to
distribuje někdo tady v republice, ale
569
00:54:14,940 --> 00:54:21,420
rozbor neukázal žádnou stopu. Měli jsme
informátora a ten nám slíbil, že nám
570
00:54:21,420 --> 00:54:28,320
pomůže najít toho, proto celý svinstvo
má na svědomí. Ale když jsem měl dostat
571
00:54:28,320 --> 00:54:29,640
tu informaci, tak...
572
00:54:29,640 --> 00:54:39,200
Tak
573
00:54:39,200 --> 00:54:40,200
jsem...
574
00:54:41,680 --> 00:54:46,680
My jsme... Já jsem nemohl, já prostě to
nešlo.
575
00:54:47,480 --> 00:54:48,800
Jak jsi nemohl?
576
00:54:49,020 --> 00:54:50,040
Proč jsi nemohl?
577
00:54:52,800 --> 00:54:59,080
Protože jsem... Martin umřel, protože my
dva jsme...
578
00:54:59,080 --> 00:55:06,740
Proč
579
00:55:06,740 --> 00:55:07,740
mi to říkáš?
580
00:55:09,070 --> 00:55:10,210
Jsi tu venu hodit na mě?
581
00:55:13,210 --> 00:55:15,170
Nikdo z nás přece nemůže.
582
00:55:15,510 --> 00:55:17,990
I za to, že se to stalo tak, jak se to
stalo. To třeba může.
583
00:55:18,470 --> 00:55:23,450
Já jsem ti to vůbec ani nechtěl říkat,
ale už nemůžu jenom tak chodit kolem
584
00:55:23,450 --> 00:55:25,270
tebe a dělat, že se vůbec nic nestalo.
585
00:55:25,490 --> 00:55:27,190
Proč jsi za náma teda přišel?
586
00:55:28,730 --> 00:55:29,970
Aby jsi ulevil svědomí?
587
00:55:31,870 --> 00:55:33,930
To vůbec není pravda, prosím tě, Báro.
588
00:55:35,470 --> 00:55:38,570
Já vás mám rád, mám rád Elišku, záleží
mi na vás.
589
00:55:39,000 --> 00:55:42,360
Ale... Můžu tě o něco poprosit?
590
00:55:43,700 --> 00:55:47,860
Můžeš se zbalit věci a jít pryč? Já už
tě nechci nikdy vidět.
591
00:55:49,340 --> 00:55:50,340
Slyšíš?
592
00:55:51,280 --> 00:55:53,480
A nechci, aby tě ještě někdy viděla
Eliška.
593
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
Prosím.
594
00:56:51,660 --> 00:56:53,300
Vzala si čas na rozmyšlenou.
595
00:56:55,200 --> 00:56:59,020
A než to personálně vyřešíme, přidělejte
dočasnou partnerku.
596
00:57:01,520 --> 00:57:04,440
Koho? Není u nás dlouho, ale už to
znáte.
597
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
Ahoj.
42031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof