Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
És um anjo?
Não és o Chuy. Está aí mais alguém contigo?
Estás bem?
Água.
O quê?
Água.
Espera. Já volto.
Toma!
Já podes puxar.
Agora!
Vou descer.
Para! Pareces um cão raivoso!
Se a bruxa te amarrou aqui,
não te posso deixar a água, ou ela vai saber.
Vou descer. Se me atacares novamente, não te ajudo.
Toma. Come isto.
Como te chamas?
Como vieste aqui parar?
Foi a bruxa?
Foi o Homem das Larvas.
Quem?
O Homem das Larvas.
Como te chamas?
Não tenho nome.
Tens, sim. Todos temos um nome.
- O meu é Miguel. - Não tenho!
Porque estou morto.
Estou morto.
Estou morto!
Estou morto!
Estou morto!
EU NÃO TENHO MEDO
Onde estavas?
Ganhámos! Vamos aos quartos!
O que foi, Miguel? Estás bem?
A bruxa… existe mesmo.
Rouba crianças e mata-as.
São só mentiras do Félix e do Calavera.
A minha mãe diz que o Félix não nos quer naquela casa
porque é lá que se esconde do pai para se embebedar e drogar.
- Mas… - És mais esperto. Não faças caso.
Porque está a chorar?
Não sei. Passou o dia assim.
Onde está a tua mãe?
Lá dentro, na casa grande.
Pronto, vou-me embora.
Olha!
Não te agradeci.
Porquê?
Por me salvares de mostrar a roupa interior.
O México é campeão!
Ganhámos dois a zero!
O meu pai disse que, se o México ganhar o Mundial, compra um carro
e ensina-me a conduzir.
- Quem marcou o segundo? - O Servín!
Onde estavas?
- Fui à fonte. - A sério? Porquê?
Não queria ver o México perder.
Mas estávamos a ganhar.
Não vais ver o próximo jogo?
Não viu porque é maricas.
- Não gosta de futebol, só do Maradona. - Sim!
"Sim, Maradona, amo-te!"
México!
- México! - México!
Vou andando, Chava.
María…
Achas que os mortos bebem água?
E comem?
Os zombies comem animais.
E, às vezes, pessoas.
E vivem em buracos?
Em túmulos.
E saem à noite com a lua cheia.
Esses são os lobisomens.
Pois é!
Os zombies saem todas as noites.
E são como os fantasmas?
Não, os fantasmas só flutuam e dizem: "Bu!"
María, podes guardar um segredo?
O quê? Diz-me!
Encontrei uma coisa.
O quê?
Ainda não posso dizer…
Se não me disseres, não é segredo. Não é nada.
Vou dizer-te, mas ainda não.
Já contaste o teu segredo ao Salvador?
Não. Será um segredo da nossa família.
É o pai!
Não! Não ouvi o camião dele a chegar.
Fica aqui, vou ver quem é.
- Tere! - O que aconteceu?
A febre da bebé não baixa.
- Entra. - Tere, espera.
Tere, preciso de um ritual de amarração.
Não, isso corre sempre mal.
Tere, por favor.
Ele ama-me.
E eu já não tenho comida para os meninos.
A menina ainda morre sem ter sido batizada.
Lupe!
Sou curandeira, não sou bruxa. Mesmo que pensem o contrário.
Vais superar isto, prometo.
Anda cá, eu dou-te um xarope.
Dá-lhe duas colheres agora e duas em jejum amanhã.
Avisa-me, se a febre não baixar.
Não, Tere.
Também não tens comida a mais.
O Pino deve estar a chegar.
Tudo se vai resolver. Vai lá!
Foda-se!
Porque choras, mãe?
Não há comida?
Não te preocupes, Miguel.
Nunca vos faltará nada.
Então, porque choras?
Às vezes, os adultos choram, meu amor.
Mas não é mau, pelo contrário.
É para libertar o mal.
O que tens de libertar?
Anda cá.
Senta-te aqui.
Preocupações.
Só quero que estejamos bem.
Que o teu pai volte bem desta viagem.
E que as coisas melhorem.
Posso pedir-te algo?
Promete-me que, quando cresceres, não ficas aqui.
O teu destino não está traçado, e és um bom menino.
Eu sei que, aonde quer que vás, terás muitas oportunidades.
Se não nos pudermos voltar a ver, não importa.
Mas eu quero estar sempre contigo.
Ouve-me com atenção.
Mesmo que não me vejas, estarei sempre contigo.
É o teu grão de café da sorte, mãe.
Quero que fiques com ele, meu amor.
Mãe…
Posso dizer-te uma coisa?
Sim, meu amor.
- O que foi, Miguel? - Nada.
Diz-me.
Desde que o Chuy desapareceu, tenho sempre medo.
Não te preocupes, Miguel. O Chuy foi com os pais.
- Não lhe aconteceu nada de mal. - Porque foram embora?
Porque já não há café aqui.
E, assim, não há trabalho.
E, sem trabalho, temos de ganhar a vida noutro lado.
O teu primo está bem.
Acreditas em mim?
Já acabei.
Posso ir jogar à bola?
Não te sujes.
Olá?
Trouxe-te uma coisa.
Não me faças mal.
Toma.
Vou pô-los em ti. Nem penses em morder-me.
Estive a pensar. Não podes ser um zombie.
Os zombies gostam de sangue.
E tu gostas de laranjas.
E de bolachas.
E não podes ser um fantasma porque eles flutuam.
Então, estás vivo.
O Homem das Larvas diz que estou morto.
E que os meus pais também.
E que estamos todos num buraco como este.
O Homem das Larvas?
Vem cá às vezes e traz-me comida com larvas.
É horrível.
Não comas.
Eu trago-te comida boa.
Foi o Homem das Larvas que te meteu isso?
Foi.
- Como é ele? - Não sei.
Tem uma máscara.
Como te chamas?
- Antes de morrer, chamava-me Felipe. - Não estás morto!
Então, porque estou aqui?
Não sei.
E o meu pai?
E a minha mãe?
Também não sei.
Quanto tempo vou ficar aqui?
Espero que não muito.
Vou buscar ajuda para te tirar daqui.
Tens mais bolachas?
Não.
Mas amanhã trago mais.
E o Mundial?
O México ganhou?
Ainda não acabou, mas passámos aos quartos de final.
E o Maradona?
- Joga hoje! - Vais ver?
Não tenho televisão.
Não? Porquê?
Mas ouço sempre os jogos na rádio. O Maradona é o melhor, não é?
Sim!
O meu pai diz que o melhor será sempre o Pelé,
mas ninguém é rápido como o Maradona. - Não falha um penálti!
Bem, tenho de ir.
- A minha mãe ralha se me demorar. - Não!
Não vás, por favor.
Não me deixes sozinho.
Amanhã volto.
Vou procurar a chave do cadeado.
Deve estar num quarto ali em cima.
E trago-te mais comida.
- Prometes? - Prometo.
Não pode ser.
O que fazes com as minhas panelas?
Não eram três?
Não sei da outra.
Devo ter emprestado à Guadalupe, e não devolveu.
As minhas bolachas?
Desculpa, meu amor, mas sabes que são para vender.
Comi-as.
Se queres bolachas, pede. Não as tires sem permissão, entendido?
Vai lá. Depois faço mais.
Olá, Tere!
Olá, Daniel!
Trago uma encomenda para a Rosa.
A Rosa foi às compras.
- Mas deixa na sala de jantar. - Está bem.
- Para com isso, Rodrigo. - Só mais um pouco.
Já chega.
- Vá lá. Fica mais um pouco. - Não, vou-me embora.
Vá lá.
Mais um pouco.
Sim.
Quero mais.
- Não, Rodrigo. - Sim.
A Rosa está a chegar. Vou-me embora.
Está bem.
- Vemo-nos amanhã? - Onde?
Na torrefação, às 16h00.
Até te preparei um cantinho.
Está bem, mas tens de prometer que cumpres o que falámos.
Já disse que sim, Lupe.
Vou despedir o Pino ou o Rosalío, mas não o teu marido.
Embora queira muito que ele se vá embora.
Para ficares só para mim.
Quando deixares a Rosa, deixo o Antonio. Entretanto, tenho filhos para alimentar.
- Vou andando. - Sim? De certeza? Anda cá.
Para!
Até amanhã.
Pino!
Demoraste. Vamos?
O que foi?
O Rodrigo vai despedir-te.
A ti ou ao teu irmão.
- O café não ia recuperar? - O Chalío disse que sim.
Claramente, o Rodrigo não tem tanta esperança.
Sabia que o camião era má ideia.
Devemos até aos pneus, porra!
Como sabes que me vai despedir?
Quando fui levar as sobremesas à Rosa,
ouvi o Rodrigo a falar com os patrões.
E se formos para Catemaco?
- O meu pai podia ajudar-nos. - Não, querida!
Não precisamos dele. Eu resolvo.
Vamos ou não?
É melhor não.
Se queres ficar a sofrer, fica. Eu vou com os miúdos.
Tere, o que fazes aqui?
Ontem, fui a casa dos patrões.
Vi-te com o Rodrigo.
Não te preocupes, não conto à Rosa nem ao teu marido.
Mas tens de prometer que o Rodrigo não despede o Pino ou o Chalío.
Como vou fazer isso? Sabes que a situação é péssima.
- Não devia ser uma colheita boa? - Não se sabe.
As plantas estão a ganhar manchas outra vez.
Não os pode despedir.
Ajuda-me, ou conto tudo.
Como vou convencer o Rodrigo, Tere?
Não sei, mas tens de me ajudar, Lupe.
Ele baba-se por ti.
MESES DEPOIS
O que aconteceu?
Tere, o Antonio…
O Antonio não pode saber.
Do Rodrigo?
- Achas que vou contar? - Tere, estou grávida.
Se o Antonio descobre, vai saber que não é dele, e está tudo lixado.
O Rodrigo já sabe?
Mandou-me dar uma volta, Tere.
Mandou-me dar uma volta. Vai negar tudo o que eu disser.
Calma!
Calma.
Tere, não posso ter este bebé.
Faz-me um daqueles chás.
Não.
Não são seguros.
Não quero saber.
Lupe!
E se te acontece algo?
Tens mais dois filhos.
Não tenho opção.
Se te arrependeres, despeja isto no bosque.
Onde ninguém o possa beber.
Se o decidires ter, Lupe, eu ajudo-te.
Não estás sozinha.
Obrigada, Tere.
Já passaram muitos dias, mãe.
Quando volta o pai?
Outra vez?
Não sei, María.
Vá lá, come!
Acordou rabugenta.
Outro rabugento.
Felipe!
Pensei que não voltavas.
Porquê?
O Homem das Larvas disse que ia ficar aqui sozinho até as larvas me comerem.
Eu vi-o.
Vi a máscara dele. Deve ser alguém daqui.
Mas não sei quem é.
Nem porque te prendeu aqui.
Tenho seguido uma pista, mas ainda não descobri nada.
- Que pista? - Uma panela que vi lá em cima.
Uma panela?
Tenho de continuar a investigar.
Quando souber como foi ali parar, saberei quem é o Homem das Larvas.
Então, não disseste aos teus pais que estou aqui?
Não.
Estou à espera que o meu pai chegue.
Mas acho que te consigo tirar daqui.
Vou pedir ajuda ao meu amigo Chava. Vais gostar dele.
Não quero ser comido por larvas!
Isso não vai acontecer.
Está a magoar-me.
Vou arranjar maneira de o abrir.
E o Maradona? Como foi o jogo?
Não vi.
Queria que me contasses.
Queres jogar?
De certeza?
Senhoras e senhores!
A baliza é daquela pedra até aqui.
O Maradona, de bola parada, pode causar muito perigo,
e o guarda-redes sabe disso.
Enfrentam-se como num duelo do Velho Oeste.
O Maradona alonga e prepara-se para rematar.
E…
O guarda-redes defende!
- Guarda-redes! - Maradona falha!
Calma!
Golo!
Há guarda-redes!
Toma, Maradona!
Golo!
- Golo! - Golo!
Maradona, és o maior!
Maradona!
Olá, Chava!
Finalmente apareces.
O Hugo Sánchez!
Há pessoas com sorte.
Pensei em dar-te, mas como não te tenho visto…
Onde tens estado?
Mentiste-me no dia dos oitavos de final.
Fui à fonte, e não estavas lá.
Estava em casa a ajudar a minha mãe. O meu pai está de viagem.
Os melhores amigos não mentem.
Também fui a tua casa, mentiroso.
Trouxe algo para abrir o cadeado.
No ferrolho.
- E o Mundial? - A Argentina eliminou o Uruguai!
O Maradona está imparável!
Como o Maradona.
- Olá? - Olá!
Um, dois, três!
É boa, não é?
O Brasil esmagou a Polónia.
E a França despediu-se da Itália.
Agora sim.
Não dá.
- E o México? - Mandou os búlgaros para a Bulgária!
Os búlgaros!
Golo!
E o público enlouquece!
Felipe!
Felipe!
Felipe!
Sim!
Não quero ser comido por larvas.
Trouxe-te uma coisa.
Obrigado!
Há chaneques perto da tua casa?
Não.
O meu pai diz que não existem.
Aqui, no bosque, há.
O que fazem?
Metem medo.
Dizem que ajudam uma bruxa que come crianças.
- O que fazes? - Vais ver.
Espera.
Sempre que vou ao bosque, perseguem-me.
Sinto que, um dia, me vão apanhar, e o bosque me vai engolir.
E nunca mais vou voltar.
Sou um chaneque e vou comer-te!
Não! Socorro!
- Ninguém te vai ajudar! - Para trás, chaneque!
Vai-te embora, ou como-te também!
Não, larga o meu amigo!
Isso doeu, chaneque! Desta vez, tenho uma arma secreta.
- Não me vais vencer! - Veremos!
- Vou levar-te à bruxa! - Morre!
Toma!
Morre!
Viva, estamos vivos!
Estamos vivos!
Sim!
Tenho de ir.
Em breve, tiro-te daqui para sempre.
Confias em mim?
Estamos a transmitir do Estádio de Monterrey.
Está muito calor, e a seleção mexicana tem o apoio dos adeptos…
Trouxe algo para beber.
Estamos a minutos…
Olá, Chava!
… jogo histórico.
A seleção mexicana enfrenta a Alemanha nos quartos de final do Mundial.
O México não chegava a esta fase desde 1970.
Vamos a um curto intervalo. Voltamos já.
Vou buscar uns petiscos.
- Queres ajuda? - Sim.
CANAL 10 AJUDAR A COMUNIDADE
Este é um anúncio de serviço público.
Procura-se Felipe Betancourt, com dez anos.
Desaparecido desde 11 de junho, na cidade de Xalapa, Veracruz.
Usa óculos, tem cabelo ondulado e uma cicatriz no joelho direito.
Se tiver informações sobre o paradeiro, ligue para o número que aparece no ecrã.
Pode estar em perigo.
658-11-11.
Pode ser vítima de um crime.
658-11-11.
- Tenho de usar o telefone! - O meu pai não deixa.
Por favor, é urgente!
A quem queres ligar?
Quem quer cenouras picantes?
Eu!
Onde estão os outros?
- Eu quero com muito limão. - Pino!
O que aconteceu?
Nada.
Encontraste-os?
O que vamos fazer?
Falamos depois.
Meninos! Onde estão esses marotos?
Pai! O que te aconteceu?
Nada. Está bem?
Portaram-se bem?
Eu portei. Tive um ataque de asma, mas usei a bomba e fiquei boa.
Muito bem.
Ele portou-se mal. Nunca está em casa.
Olá! Onde andas?
Calem-se! O jogo já começou!
Vamos!
Pai…
- Posso dizer-te algo? - O quê?
- Aqui não. - Houve algo? Estás bem?
De certeza?
Como te atreves a ir ao meu quarto e pedir dinheiro ao meu marido?
Não vês o que se passa?
Não temos culpa de o teu marido te ter deixado.
Calma! Ela tem de levar a bebé ao médico.
Não quero saber.
Não somos a Santa Casa.
Se não tens dinheiro para criar filhos, não os tenhas.
- Nem pudeste batizar aquela criatura. - Ouça-me, Rosa.
A Lupe só quer que o pai cuide da filha.
O que tem o meu marido…
O que está a dizer?
O que está a dizer, Rodrigo?
Bárbara, Toño, vamos!
- Vamos, depressa. - E o jogo?
María, Miguel, vamos!
Não, não quero ir embora!
Fale com o seu marido, Rosa.
Tem muito para contar.
Vamos embora daqui.
Salvador, vai para o teu quarto!
Há quanto tempo sabias da Lupe?
- Há muito. - Porque não me disseste?
Porque demoraste?
Encontraste o Chuy e os meus tios?
- 658-11-11. - Estão bem.
Mas não vão voltar agora.
Socorro!
Socorro! Ajudem-me, por favor!
O que aconteceu?
O Félix.
BASEADO NO LIVRO
Legendas: Liliana Murilhas
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.