Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estou morto?
- Miguel, onde estás? - A bruxa comeu-o!
Vamos embora!
Miguel!
Miguel, onde estás?
Chuy?
Chuy, estás aí?
EU NÃO TENHO MEDO
Começa o jogo no Mundial do México de 86.
A Dinamarca tem a bola. Lerby controla-a, aparece Larsen…
Remata!
… a Dinamarca avança. Aparece Jesper Olsen.
Passa a bola pela direita.
E a Dinamarca responde.
Que golaço!
Golo de Eriksen! O estádio explode!
O árbitro marca penálti. Jesper Olsen estava isolado.
- Vai, Miguel, tu consegues! - Sem medo, Miguel! Vais defender!
Entra na área aos 43 minutos e remata com classe.
Golo!
Um golo espetacular.
- Estás bem, Miguel? - Não foi golo!
Via-se o medo nos teus olhos.
Vá lá!
- Vamos, Toño. - Passa!
E Jesper aparece na área… O primeiro golo do jogo.
A Dinamarca está a ganhar.
- Tira-lhe a bola! - Penálti!
E dominou o jogo que vai acabar com uma vitória por 5 a 1.
Os adeptos…
Queres o penálti?
Toma lá o penálti!
- Fedelhos de merda. - Foste tu, Calavera.
Porque tem de ir o Chuy?
Sabem para onde foi a bola, cabrões?
- Para o bosque. - Para a casa da bruxa.
- Qual bruxa? - A que vive com os chaneques.
No bosque, não há bruxas.
Nem chaneques. Eles não existem.
Ele só nos quer assustar.
Só vos estou a avisar.
Mas já a viste?
Eu? Não sou parvo para entrar no bosque nublado.
Porém, sei que, há muito tempo,
vivia ali uma curandeira no convento.
Uma mulher a quem um xamã de Catemaco mandou matar os filhos.
Dizem que foi por vingança.
Desde então, nunca mais saiu de casa.
E todos se perguntavam como fazia para sobreviver ali tanto tempo fechada.
Até que, um dia, desapareceu um menino.
E perceberam que comia carne humana, carne de criança.
Nenhum fedelho que vai ali volta vivo.
E porque não nos disseram antes?
- Para não vos assustar. - São só histórias.
Vá! O jogo ainda não acabou.
Não ouves?
Vai buscar a bola!
Deixa-o em paz.
- Calavera… - Olha!
- Não o magoes. - Olha bem para mim.
Se não me obedeceres, juro que te mato.
- Larga-o. - Se continuas assim, eu é que te mato.
Vá! Acabou o jogo! Vão para casa!
- Vamos. - Estás bem?
E tu também. Vamos.
Toca a andar.
Vamos.
Força, Chuy!
Não chores, Chuy.
Não sei porque implica com ele.
Miguel, acreditaste na história da bruxa do Félix?
Se houvesse uma bruxa no bosque a comer crianças,
um de nós já teria desaparecido, não?
Tens razão.
Espera por nós, Chuy!
- Como vais tão depressa? - Apanha-o, Miguel!
Sou o mais rápido!
- Vou ganhar! - Espera por nós, Chuy!
Até amanhã!
- Até amanhã, Chava! - Adeus!
Já não há dinheiro!
É uma perda de tempo.
- Do que estás à espera? - Adeus!
Do que estás à espera?
Não sejas cobarde.
Ganha tomates, porra!
Amanhã vou buscar o dinheiro! E não estou a perguntar!
Ele está a fazer-nos de parvos!
A Polícia deve estar a caminho.
A ideia foi vossa, não podem voltar atrás!
- Temos medo, Pino. - Agora, cunhada? Que lata!
Tu, cabrão…
Miúdos!
- O que estão a fazer? - Porque estão a discutir?
Anda cá, pulguinha.
Anda cá. Respira.
Onde estavam?
- Respira. - No campo, a jogar à bola.
- Lá em cima? - Respira.
- Respira. - Marcaste muitos golos?
- Respira. - Sim, mãe. Marquei três.
Muito bem. Tens fome?
- Sim. - Anda.
Calma. Isso.
Vai lá lavar as mãos. A comida já está pronta.
Nós vamos andando.
- Vá! A mãe está a fazer o jantar. - Adeus, tios!
Adeus, querida.
Tenham calma.
Temos de ter fé.
O que aconteceu, pai?
O que achas?
Caí.
Esteve a beber?
Se estivesse sóbrio, já me tinha matado.
Com que arma, pai?
- Não devíamos já ser ricos? - Estou a tratar disso.
Tenho de ir.
Estão a fazer-te de parvo.
Pelo menos, estou a tentar fazer algo.
Ao contrário de si, que só bebe e nos lixa.
Cuida do velho.
Não vieram comer outra vez.
Onde estavam, Miguel?
Fomos ao campo.
Mas a bola foi parar à casa da bruxa.
- Qual bruxa? - Do bosque nublado.
- Foste com eles? - Não.
Estávamos em casa dos tios.
Estavam a discutir.
María, anda cá.
- Vamos fazer vapores no banho. - Não!
- Como assim, não? - Não, María?
Tiveste um ataque de tosse.
- Estás bem, querida? - Não quero, já estou bem.
- Não… - Ouve a tua mãe, pulguinha.
Vá lá! Tens de tomar banho e fazer os vapores.
Outra vez arroz com feijão?
Vá, come.
Está muito bom.
- Ouviram o jogo? - Sim.
A Dinamarca ganhou à Alemanha, 2 a 0.
Eu era a Alemanha, o Calavera era a Dinamarca.
O Calavera é um traquina, tal como o irmão.
Vais passar as férias todas com ele?
Quase não há miúdos para jogar.
O México vai jogar os oitavos. Vemos juntos?
- Eu torço pelo México! - Pai, podemos ver na televisão?
Não é nossa, Miguel.
É da casa grande, tu sabes disso.
O pai do Chava deixa-nos ver.
Se nos convidar, tudo bem. Se não, não há nada a fazer.
Se o México ganhar e passar aos quartos, vemos o jogo numa televisão em casa.
- Sim! - Sim!
Onde a vais arranjar, Josefino?
Numa loja.
- Não é? - Não sejas engraçadinho.
Querida, nessa altura, até podemos comprar 20 televisões.
Estás muito confiante.
Tenho fé, é diferente.
Onde caberiam 20 televisões?
Bem… Fazemos uma montanha.
- O que fazes com o meu lutador? - Estão a casar.
- Dá cá. Não te emprestei. - Perdeste o meu ursinho Luis.
Já disse que não fui eu.
Tudo bem?
Estão a repetir um jogo da Argentina na televisão.
- O meu pai está a dormir. Vamos! - Sim!
Não podem entrar na casa grande sem autorização.
- O Chava pode. - Mas tu não.
Empresto-te o boneco. Não te chibes, María.
Despacha-te.
Depressa.
E se nos ouvem?
Fugimos.
A minha mãe diz que esta casa tem espíritos.
- Pensaria que eram eles. - Há tensão no estádio.
A Argentina procura espaço, mas a Bulgária fecha-se.
Espíritos futebolistas?
É um campo de batalha, cada centímetro é disputado.
Já imaginaste estar no estádio?
A gritar até ficarmos roucos.
- Maradona! - Maradona!
Maradona!
Aparece o dez, Diego Maradona.
Olha, está ali.
Pega na bola, olha para cima e avança.
Finta, atrai os defesas.
O estádio levanta-se. Passe curto.
Maradona remata,
mas a bola sobra para Valdano.
Golo da Argentina!
- Sim! - Sim!
- Sim! - Agora, em vantagem…
Fui à procura deles, mas desapareceram.
Como assim?
O que se passa?
O Chuy e os pais desapareceram.
- O quê? - A casa está toda revirada.
Como num assalto.
- Viste se faltava algo, Lupe? - Somos pobres, não ladrões.
- Não sejas assim! - Cala-te.
- Não falo de ti. - É meu irmão.
Já chega! Não nos precipitemos.
Vocês é que se estão a precipitar.
Acho que o Chuy foi buscar a bola.
A bruxa comeu-o e, quando os pais foram à procura dele, comeu-os a eles.
Aposto que o Calavera cumpriu a ameaça e…
Temos de investigar. Encontrar pistas.
- Como? - Como os detetives.
- Vamos. - Aonde?
À cena do crime!
Temos de encontrar o Chuy. Primeiro, vamos a casa dele.
O que procuramos?
Não sei.
Não gosto de ser detetive.
Nada.
Miguel, anda cá ver isto!
O quê?
- Não vejo nada. - Exato! O que falta?
María, não sei.
Falta a bicicleta do Chuy.
Se tivessem levado o Chuy, estaria aqui.
Ele foi porque quis.
Deve ter ido buscar a bola à casa da bruxa.
- Temos de o encontrar, Chava. - Eu?
- Nem pensar. - Se fosses tu, eu ia à tua procura.
Não podemos abandonar o Chuy.
Está bem, mas não ponho os pés naquela casa, percebeste?
Adoro ser detetive!
- Meninos, aonde vão? - Jogar à bola, mãe.
Quero-vos em casa para almoçar!
Sim, mãe!
Félix!
- Então? - O teu pai?
- Mal de uma perna, mas aguenta-se. - A sério? O que precisares.
- Estamos aqui para ajudar. - Obrigado, Toño e Lupe.
Olá!
- Então, Félix? - Já está.
Acabaste?
- Vejamos, são… 45 quilos. - Quarenta e cinco quilos do Félix?
- Muito bem, Félix. - Obrigado.
- Finalmente estás à frente. - Obrigado.
Há umas plantas com manchas amarelas. Não estavam assim antes.
Porra!
- Obrigado. Logo vou ver isso. - Está bem.
Podes ir.
Vamos!
- Bom trabalho. - Obrigado, chefe.
Parabéns! Bom trabalho.
Muito bem.
Pino!
Vamos!
Na próxima, precisamos de mais um camião, pelo menos.
Raios! Este é o último do Abel.
Temos de alugar a outra pessoa.
Então? Com uma colheita tão boa, devíamos celebrar.
- Era bom. - Fazemos algo na sexta-feira.
Um fandango?
- Força. - Chalío!
O Rodrigo quer um fandango.
- Perfeito. - Está bem.
Um fandango! Combinado.
Achas que o Rodrigo nos vai aumentar?
O fandango é só para nos manter felizes.
Não nos vai dar nem mais um cêntimo.
- Fala com ele. - Já sei o que vai dizer.
Diz-lhe que estamos descontentes.
Trabalhamos no duro e não ganhamos nada.
Está bem.
- Diz-lhe. - Até logo.
- O que falta ao doente? - O quê?
Saúde!
- Trouxemos sobremesas. - Obrigada!
Boa noite.
Então?
- Saúde! - Saúde!
- O que disse o Rodrigo? - Falará do aumento quando vier o patrão.
Daqui a oito meses?
O que posso dizer?
Se não cuidares dos trabalhadores, estamos lixados.
O que queres? O meu trabalho para o fazeres melhor?
Não comeces, não estou a dizer isso.
O Félix é bom músico?
Se deixar de beber, pode sair daqui.
Nem todos os que vivem aqui são infelizes.
Sim, já sei que vim para o paraíso.
O meu amor é o mais lindo da festa!
Da festa? De Veracruz!
- O que queres? - O que achas?
O que será?
Sabes no que estou a pensar?
É boa altura para comprar um camião, mesmo usado.
Com que dinheiro, Pino?
- Com as nossas poupanças. - Não.
É para a medicação da María.
A María está bem. Com o que vou ganhar, levamo-la a um médico melhor.
E podemos ir mais vezes a Catemaco.
- Vamos no Natal? - Claro.
- Tenho saudades do meu sogro. Adoro-o. - Cala-te.
Já vi, não é assim tão caro. Pago em prestações.
Vá lá!
- Tens de dançar esta, amor. - Porquê?
- Porque dizem que sou bruxa? - Não.
Gosto de te ver dançar.
Vá lá!
Já chega. Vamos.
Adeus, Sr. Rodrigo.
Vão para casa.
Vão com cuidado.
Obrigado pela festa!
Divertiram-se, não foi?
Sim.
Foram embora felizes.
Olha.
Está doente.
O que é isto?
Parece uma praga.
Já temos várias plantas com as folhas assim.
Em dias, espalhou-se por todo o lado.
É grave?
O Rosalío ouviu na aldeia a falarem de algo chamado ferrugem.
Veio a subir da Colômbia.
Já lixou duas colheitas em Naolinco.
Como chegou até nós de tão longe?
Era mesmo a única forma?
Não temos garantias.
Nem podar, nem fumigar, nem acender velas ajudou.
E se não resultar?
Estamos lixados.
O que mais posso dizer?
Esta praga não só adoeceu as plantas, como também as nossas almas.
Vai ficar tudo bem.
Se isto não acabar com a praga, como vamos ganhar a vida?
O que vamos fazer?
Se encontrarmos a bicicleta do Chuy, temos de dizer aos nossos pais.
Claro.
Que medo.
Sim, mas temos de entrar.
Sim, vamos.
Vá, despacha-te.
Não, não quero.
- Vá lá. - Não quero.
Perdeste a corrida.
- É o castigo. - Não vou mostrar a roupa interior.
- Dá-me outro. - Não, é esse.
Não quero.
São as regras.
Se não o fizeres, não voltas a jogar connosco.
Vá lá.
Eu cumpro o castigo.
Chegou o herói e os lacaios.
Para ti, é outro castigo.
Tens de ir ao pátio buscar a bola.
- Não sabemos se está lá. - Estás a vê-la aqui?
O Chava pode ir comigo?
- Não. - Não.
Tens de ir sozinho.
Despacha-te.
Espera, mais devagar.
Tens de ir ao outro pátio e atravessar o túnel.
Espreitar pela janela e acenar-nos.
Depois, voltas ao pátio sem que a bruxa te coma.
E traz laranjas para todos.
- E a bola. - E um unicórnio?
Vai! Quero jogar à bola.
O que foi?
Chaneques.
Chuy?
Chuy?
Tio Chalío?
Aqui, Toño!
Aqui!
Toño!
Falta a segunda parte!
E lembra-te das laranjas!
É a minha vez.
E o Chuy?
Não está aqui.
- Ali! - Ali!
Tens de me apanhar.
Estou morto?
- Miguel, onde estás? - A bruxa comeu-o!
Vamos embora!
Miguel!
Miguel, onde estás?
Chuy?
Chuy, estás aí?
Chuy?
Miguel!
A bruxa comeu-o!
Vá lá, Miguel!
Miguel, onde estás?
Aqui!
Ele vem ali.
Miguel!
O que aconteceu à camisola?
- A bola? - E as laranjas?
- O que tens na perna? - E na cara?
- Viste a bruxa? - Parece que viste um morto.
- Fizeste xixi nas calças? - O quê?
O gajo mijou-se.
Também te cagaste?
Cagão de merda.
- Cagou-se? - Viste o Chuy?
Não, vamos.
E se acontecer algo?
Exato.
Não nos deixes sozinhos.
Tenho de os encontrar, Teresa.
Não vá o diabo tecê-las.
O que te aconteceu?
Quem te fez isto?
Foi o Calavera, não foi?
Caí da bicicleta.
Não foram andar de bicicleta.
- Foi o Calavera? - Não, mãe.
Caí, a sério.
Meninos, vou embora por uns dias. Portem-se bem.
- Para onde? - Porquê?
Pulguinha, ouve a tua mãe.
Faz os vapores.
E tu, fica longe do Calavera.
E os jogos? Não os íamos ver juntos?
Portem-se bem.
O que aconteceu à tua camisola?
Não são de borla, amor. Vai tomar banho.
- Mãe… - O que foi?
Há novidades dos meus tios?
Não.
O que achas que aconteceu?
Não sei, amor. O pai vai à procura deles.
- E se não os encontrar? - Não digas isso.
Vai tomar banho. Lava bem as feridas.
O que aconteceu naquela casa?
Foi a bruxa?
Não há bruxa nenhuma.
Caí do muro.
Porquê?
Vi umas sombras.
- Deviam ser chaneques. - A sério? Como eram?
Bem…
Pareciam…
Eram assim.
Galos?
Não.
Eram horríveis.
Depois, vi outra coisa.
Duendes?
Não.
Miguel, María, toca a dormir!
O que mais viste?
Nada.
Temos de dormir.
Queres saber o que vi?
María?
Sabia que estavas aqui.
O que fazes? O jogo vai começar.
- Chava, quero contar-te algo. - O quê?
- Na casa da bruxa… - Não me digas. Vais assustar-me.
Além disso, disseste que não havia nenhuma bruxa.
Vamos, o jogo vai começar. Corre!
Depressa!
Há emoção e orgulho no estádio.
O México enfrenta a Bulgária num jogo decisivo do Mundial de 1986.
A seleção nacional mexicana está pronta para fazer história.
Com o nove, Hugo Sánchez.
Manuel Negrete, com o dez.
O capitão, Tomás Boy, com o oito.
- Vamos marcar um golo! - Luis Flores, com o 15.
E no lugar…
Golo!
Que golaço!
Um golo espetacular!
- México! - México!
- México! - … os adeptos mexicanos!
- Manolo Negrete limpou a área. - Que golaço!
Quinta La Esmeralda.
A bola entra com precisão perfeita.
- Que bom! - Fora do alcance do guarda-redes…
Sim, está bem.
Está bem. Até logo.
México!
Era o meu primo… a perguntar se tínhamos visto o golo.
É falta!
Cartão amarelo!
BASEADO NO LIVRO
Legendas: Liliana Murilhas
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.