Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:05,924 --> 00:06:07,008
Helena,
2
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Rosie's foot is swollen.
3
00:06:08,685 --> 00:06:10,405
We'll pay you a visit this afternoon, okay?
4
00:06:10,705 --> 00:06:12,874
Alright. I'll be home.
5
00:06:46,618 --> 00:06:49,537
The love I long for remains elusive.
6
00:06:54,078 --> 00:06:55,900
How long must I wait
7
00:06:55,925 --> 00:06:58,307
for the one my eyes still yearn for?
8
00:07:11,284 --> 00:07:12,369
Helena.
9
00:07:13,421 --> 00:07:17,184
My wife is running out of
the ointment she applies to her groin.
10
00:07:18,211 --> 00:07:19,921
Just drop by the house.
11
00:07:19,946 --> 00:07:21,840
Alright, before I go home,
I'll stop by.
12
00:07:21,865 --> 00:07:23,659
- Thanks, okay?
- You're welcome.
13
00:08:49,009 --> 00:08:51,254
Helena is truly gifted at healing.
14
00:08:51,551 --> 00:08:52,761
What would become of us
15
00:08:52,786 --> 00:08:53,940
if she were gone?
16
00:08:54,177 --> 00:08:55,261
That's true.
17
00:08:55,301 --> 00:08:57,490
Ever since she massaged
my wife's abdomen,
18
00:08:57,587 --> 00:08:59,255
she got pregnant again.
19
00:08:59,603 --> 00:09:00,604
As for my Dudong,
20
00:09:00,644 --> 00:09:02,664
he drank the herbal tea Helena gave him.
21
00:09:02,802 --> 00:09:04,137
He doesn't get bloated anymore.
22
00:09:04,191 --> 00:09:05,861
We're so lucky to have Helena.
23
00:09:06,131 --> 00:09:07,843
The hospital is so far away.
24
00:09:07,958 --> 00:09:08,960
Without her,
25
00:09:08,985 --> 00:09:11,065
what would happen to the
sick and the pregnant women?
26
00:09:11,338 --> 00:09:12,714
She doesn't even charge us.
27
00:09:12,739 --> 00:09:15,345
Whatever donation we give her,
28
00:09:15,443 --> 00:09:16,793
she gladly accepts.
29
00:09:16,983 --> 00:09:19,161
Well, she's all alone in life.
30
00:09:19,423 --> 00:09:22,093
She inherited her parents' kindness.
31
00:09:22,156 --> 00:09:23,574
Once she gets married,
32
00:09:23,599 --> 00:09:25,642
we probably won't
have a healer anymore.
33
00:09:25,667 --> 00:09:29,016
Who would dare marry
someone like Helena?
34
00:09:29,210 --> 00:09:30,754
What if they have a fight,
35
00:09:30,779 --> 00:09:32,773
and she ends up cursing her own husband?
36
00:09:34,666 --> 00:09:36,422
Her father used to be the same.
37
00:09:36,758 --> 00:09:38,895
He treated all kinds of illnesses.
38
00:09:38,990 --> 00:09:40,450
They even said
39
00:09:40,475 --> 00:09:42,235
he'd go to the mountains
during a full moon.
40
00:09:42,577 --> 00:09:44,287
They said he'd be talking
41
00:09:44,312 --> 00:09:45,735
to people no one else could see.
42
00:09:45,956 --> 00:09:47,988
And her mother used to be a midwife.
43
00:09:48,233 --> 00:09:50,819
But they say
she wasn't really a midwife.
44
00:09:50,990 --> 00:09:52,575
She was just a traditional healer.
45
00:09:53,698 --> 00:09:55,784
Helena isn't a witch.
46
00:11:36,299 --> 00:11:38,192
You've been dreaming of having a child.
47
00:11:38,249 --> 00:11:40,124
But you still haven't had one.
48
00:11:49,342 --> 00:11:50,652
You're pregnant.
49
00:11:52,203 --> 00:11:53,621
Thank you, Lord.
50
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
We're going to have a baby.
51
00:12:23,023 --> 00:12:24,232
Two months.
52
00:12:25,208 --> 00:12:26,938
Your pregnancy is delicate.
53
00:12:27,576 --> 00:12:28,714
Please be very careful.
54
00:12:36,615 --> 00:12:38,205
- We're having a baby.
- That's right.
55
00:12:47,620 --> 00:12:48,788
Here's the oil.
56
00:12:49,914 --> 00:12:51,416
Warm it over the fire
57
00:12:51,958 --> 00:12:53,701
then apply it to her lower abdomen
58
00:12:53,726 --> 00:12:55,186
at dawn every day.
59
00:12:55,833 --> 00:12:57,219
You must not get cold.
60
00:12:57,981 --> 00:12:59,107
Don't overexert yourself,
61
00:12:59,132 --> 00:13:00,655
or lift anything heavy.
62
00:13:04,053 --> 00:13:05,346
Did you hear that?
63
00:13:07,243 --> 00:13:10,496
I'll take care of everything for now.
64
00:13:30,067 --> 00:13:32,278
Boil this until it becomes tea.
65
00:13:33,053 --> 00:13:34,874
Have your wife drink it
66
00:13:34,992 --> 00:13:38,161
every morning and at sunset.
67
00:13:39,210 --> 00:13:40,512
No sexual intercourse.
68
00:13:41,388 --> 00:13:42,388
Remember that.
69
00:13:43,011 --> 00:13:44,943
Her pregnancy is delicate.
70
00:13:46,177 --> 00:13:47,727
Thank you so much, Helena.
71
00:13:48,134 --> 00:13:49,563
I'll take good care of my wife
72
00:13:49,773 --> 00:13:51,275
and our baby.
73
00:13:51,771 --> 00:13:53,440
Oh, right.
74
00:13:53,520 --> 00:13:54,562
That's right.
75
00:14:15,309 --> 00:14:16,728
Thank you, Helena.
76
00:14:16,793 --> 00:14:17,816
Thank you.
77
00:14:20,633 --> 00:14:22,719
I'll come back when
we run out of oil.
78
00:14:27,762 --> 00:14:30,098
If the oil needs to be blessed again,
79
00:14:31,200 --> 00:14:32,285
come back here.
80
00:14:49,691 --> 00:14:50,715
Helena?
81
00:14:51,602 --> 00:14:52,641
Nanding?
82
00:14:54,652 --> 00:14:55,712
The door is open.
83
00:14:55,859 --> 00:14:56,880
Come in.
84
00:15:06,526 --> 00:15:09,759
I brought you some bananas and vegetables.
85
00:15:09,917 --> 00:15:11,237
I thought I'd bring you some too.
86
00:15:13,547 --> 00:15:14,678
Thank you.
87
00:15:17,051 --> 00:15:19,428
It's been a while since
you last visited me.
88
00:15:19,459 --> 00:15:20,649
You must be busy.
89
00:15:21,983 --> 00:15:24,157
I visited my father at my
brother's place in town.
90
00:15:24,620 --> 00:15:25,955
I stayed there for a week.
91
00:15:26,481 --> 00:15:27,858
They didn't want me to leave.
92
00:15:28,270 --> 00:15:29,354
I told them
93
00:15:29,616 --> 00:15:31,451
there'd be no one
to watch the fishpond.
94
00:15:35,019 --> 00:15:36,688
How's your father?
95
00:15:39,078 --> 00:15:41,289
Back when my father was still alive,
96
00:15:41,873 --> 00:15:43,749
they were always drinking together here.
97
00:15:44,379 --> 00:15:46,386
Your father used to tease me too.
98
00:15:46,906 --> 00:15:48,324
That I should court you.
99
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
Your father really
was a joker, wasn't he?
100
00:15:54,747 --> 00:15:55,747
Here.
101
00:15:56,434 --> 00:15:57,602
And this too.
102
00:15:57,860 --> 00:15:59,403
My father told me to give this to you.
103
00:15:59,925 --> 00:16:00,925
Corn.
104
00:16:07,385 --> 00:16:09,971
Your father is so thoughtful.
105
00:16:12,022 --> 00:16:13,200
I'll just put these here.
106
00:16:16,657 --> 00:16:17,657
Here.
107
00:16:17,683 --> 00:16:18,903
Warm yourself up first.
108
00:16:18,957 --> 00:16:19,957
Oh, thank you.
109
00:16:27,423 --> 00:16:28,883
Father also told me
110
00:16:28,908 --> 00:16:30,286
not to neglect you.
111
00:16:31,020 --> 00:16:33,606
He said I should always
make sure you're okay.
112
00:16:34,383 --> 00:16:35,384
Thank you.
113
00:16:35,817 --> 00:16:37,569
I'm always doing fine.
114
00:16:39,018 --> 00:16:41,354
What about you?
How have you been?
115
00:16:42,689 --> 00:16:45,984
I bet you've already found
someone you like in town.
116
00:16:46,731 --> 00:16:47,878
Not a chance.
117
00:16:48,426 --> 00:16:49,904
I don't have time for that.
118
00:16:51,275 --> 00:16:52,944
We're not getting any younger.
119
00:16:53,187 --> 00:16:54,230
You should find someone.
120
00:16:57,518 --> 00:16:59,687
What about you?
Have you found anyone yet?
121
00:17:03,559 --> 00:17:05,895
I'm just waiting for
the right one to come.
122
00:17:12,768 --> 00:17:13,978
Do you think someone will?
123
00:17:17,093 --> 00:17:18,552
I've been waiting for so long.
124
00:17:18,990 --> 00:17:20,157
In case someone pursues me.
125
00:17:21,619 --> 00:17:23,037
No one has the courage.
126
00:17:23,615 --> 00:17:25,529
People here are afraid of me.
127
00:17:37,618 --> 00:17:38,916
Helena, I'll get going.
128
00:17:52,394 --> 00:17:53,865
- Buddy.
- Huh?
129
00:17:53,933 --> 00:17:54,965
Wasn't that Nanding?
130
00:17:56,162 --> 00:17:57,477
He came from Helena's place.
131
00:17:57,764 --> 00:17:59,474
Nanding sure is a brave man.
132
00:18:02,226 --> 00:18:04,020
If he ever wrongs Helena,
133
00:18:04,800 --> 00:18:06,223
he'll end up cursed.
134
00:18:06,477 --> 00:18:07,645
In the next town,
135
00:18:07,670 --> 00:18:08,738
I heard a story.
136
00:18:09,076 --> 00:18:10,869
A man who sought treatment from Helena.
137
00:18:10,954 --> 00:18:12,413
They said he recovered,
138
00:18:12,942 --> 00:18:15,486
but he eventually lost his mind.
139
00:18:15,787 --> 00:18:18,079
They said Helena's name
was all he'd ever say.
140
00:18:19,706 --> 00:18:20,748
Really?
141
00:18:21,555 --> 00:18:26,533
Even if Helena is beautiful and sexy...
142
00:18:27,765 --> 00:18:29,342
I wouldn't get involved with her.
143
00:18:29,634 --> 00:18:30,938
Easy to get into,
144
00:18:30,963 --> 00:18:32,548
but hard to get out of.
145
00:18:32,698 --> 00:18:34,597
It's a headache waiting to happen.
146
00:18:37,070 --> 00:18:38,529
She hypnotized him!
147
00:18:38,554 --> 00:18:39,847
You mean cursed him!
148
00:18:47,313 --> 00:18:48,564
Miss Helena?
149
00:18:48,981 --> 00:18:49,981
Miss Helena?
150
00:18:50,841 --> 00:18:51,854
Come in.
151
00:18:55,114 --> 00:18:56,203
Close the door.
152
00:18:59,773 --> 00:19:00,900
What happened to you?
153
00:19:02,268 --> 00:19:04,002
My stomach and back hurt.
154
00:19:04,580 --> 00:19:06,874
Since yesterday.
I don't know what happened.
155
00:19:07,767 --> 00:19:09,227
Can you lie down here?
156
00:19:09,877 --> 00:19:11,462
It really hurts, Miss Helena.
157
00:19:28,621 --> 00:19:29,622
Drink this.
158
00:19:29,647 --> 00:19:31,441
It'll help you feel better.
159
00:19:49,472 --> 00:19:51,437
Could you take off your shirt?
160
00:19:58,634 --> 00:20:00,057
This might hurt a little.
161
00:20:00,344 --> 00:20:01,601
I'll be gentle.
162
00:20:11,898 --> 00:20:12,900
Does it still hurt?
163
00:20:14,337 --> 00:20:15,510
Not as much.
164
00:20:16,413 --> 00:20:17,665
Your touch feels so good.
165
00:20:21,449 --> 00:20:22,472
Alright,
166
00:20:22,658 --> 00:20:24,160
roll onto your stomach a bit.
167
00:20:24,744 --> 00:20:26,162
Slowly.
168
00:20:50,144 --> 00:20:51,354
Does it still hurt?
169
00:20:53,356 --> 00:20:55,775
I wish you'd never stop.
170
00:21:12,291 --> 00:21:13,417
Damn it!
171
00:21:14,835 --> 00:21:15,967
Watch your language.
172
00:21:18,381 --> 00:21:19,632
How old are you?
173
00:21:19,982 --> 00:21:21,009
Uh...
174
00:21:21,148 --> 00:21:22,242
Twenty-one.
175
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
You're already a grown man.
176
00:21:26,269 --> 00:21:27,432
Lie on your back.
177
00:21:27,765 --> 00:21:28,765
Ma'am?
178
00:21:31,892 --> 00:21:34,687
Do you want to get completely better?
179
00:21:35,481 --> 00:21:36,481
Yes, ma'am.
180
00:21:55,543 --> 00:21:57,335
Well? Should I continue?
181
00:21:58,629 --> 00:21:59,682
Go ahead.
182
00:22:00,047 --> 00:22:01,340
It's painful to be left hanging.
183
00:22:17,231 --> 00:22:19,275
You're even more attractive up close.
184
00:23:28,135 --> 00:23:29,261
Eat me.
185
00:23:33,015 --> 00:23:34,016
That's it!
186
00:23:42,066 --> 00:23:43,150
Ah! Just like that!
187
00:23:45,381 --> 00:23:46,632
Keep going!
188
00:23:56,664 --> 00:23:57,873
Put it in.
189
00:24:08,509 --> 00:24:10,344
Put my leg over your shoulder.
190
00:24:10,970 --> 00:24:12,138
That's it.
191
00:24:18,018 --> 00:24:19,311
- Like this?
- There!
192
00:24:19,311 --> 00:24:21,188
- Huh?
- That's right!
193
00:24:34,125 --> 00:24:36,377
- Like this?
- Faster!
194
00:24:42,251 --> 00:24:43,753
Ah, shit!
195
00:24:49,559 --> 00:24:50,992
Help me up.
196
00:25:01,200 --> 00:25:02,972
Well? Are you feeling better now?
197
00:25:05,900 --> 00:25:07,020
Yes, Miss Helena.
198
00:25:18,142 --> 00:25:19,586
Drink this first.
199
00:25:30,297 --> 00:25:31,674
You're good at healing people.
200
00:25:32,256 --> 00:25:34,133
Can I keep coming back here?
201
00:25:34,785 --> 00:25:37,121
As long as this stays between us.
202
00:25:38,595 --> 00:25:40,347
If anyone finds out about this,
203
00:25:41,571 --> 00:25:42,571
you'll regret it.
204
00:25:43,410 --> 00:25:44,911
Are the rumors true?
205
00:25:47,638 --> 00:25:48,705
What do you think?
206
00:25:54,481 --> 00:25:56,057
I've never wished for anything
207
00:25:56,408 --> 00:25:58,285
but the well-being of others.
208
00:25:59,787 --> 00:26:02,595
To heal those who are burdened
209
00:26:02,920 --> 00:26:04,175
and bring them happiness.
210
00:26:05,178 --> 00:26:06,754
Do you think that makes me evil?
211
00:26:09,001 --> 00:26:11,420
You're the most unique woman I've ever met.
212
00:26:12,395 --> 00:26:13,839
And what I experienced with you
213
00:26:14,651 --> 00:26:16,211
is something I'll keep coming back for.
214
00:26:59,905 --> 00:27:01,115
Wilson, stop it!
215
00:27:01,140 --> 00:27:02,480
I can't sleep.
216
00:27:03,406 --> 00:27:04,501
Just give in this once.
217
00:27:04,535 --> 00:27:05,829
Damn it! It's forbidden, remember?
218
00:27:05,853 --> 00:27:08,141
My mother said we're
not allowed to have sex.
219
00:27:08,227 --> 00:27:09,728
Something might happen to the baby.
220
00:27:09,788 --> 00:27:11,616
Wasn't that Helena's instruction?
221
00:27:11,641 --> 00:27:12,641
Are you stupid?
222
00:27:13,252 --> 00:27:14,295
Look,
223
00:27:14,386 --> 00:27:16,221
as long as I don't finish inside you,
224
00:27:16,282 --> 00:27:17,492
it'll be fine.
225
00:27:17,548 --> 00:27:19,258
- It's okay.
- Stop it!
226
00:27:19,283 --> 00:27:20,696
I don't want to. Please!
227
00:27:20,737 --> 00:27:22,531
Damn it! I'm getting sick of you!
228
00:27:23,095 --> 00:27:25,306
Fine, damn it!
I'll sleep outside!
229
00:27:25,331 --> 00:27:26,737
Good! Get out!
230
00:27:26,994 --> 00:27:27,994
I'm trying to sleep!
231
00:27:28,450 --> 00:27:29,451
Damn it!
232
00:27:58,247 --> 00:27:59,247
Helena!
233
00:28:00,099 --> 00:28:01,467
Hey, Wilson!
234
00:28:03,379 --> 00:28:04,452
Out this late at night?
235
00:28:04,602 --> 00:28:05,602
Come in.
236
00:28:08,939 --> 00:28:10,481
I hope I'm not disturbing you.
237
00:28:11,083 --> 00:28:12,084
Not at all.
238
00:28:12,157 --> 00:28:13,283
What do you need?
239
00:28:14,336 --> 00:28:15,671
My wife...
240
00:28:16,496 --> 00:28:17,497
You can't.
241
00:28:19,138 --> 00:28:20,138
But...
242
00:28:22,886 --> 00:28:24,739
The oil needs to be warmed.
243
00:28:33,910 --> 00:28:35,287
We need to be close together
244
00:28:35,480 --> 00:28:36,754
to stay warm.
245
00:31:21,902 --> 00:31:23,735
You'll have to wait
for seven more months.
246
00:31:25,236 --> 00:31:26,715
I won't get impatient anymore.
247
00:31:27,194 --> 00:31:30,114
Are you going to accompany me
in lighting candles?
248
00:32:31,027 --> 00:32:32,813
You need to be extra careful.
249
00:32:33,879 --> 00:32:36,715
You've always had
a weak body, Linda.
250
00:32:36,754 --> 00:32:38,114
That's why you get sick so easily.
251
00:32:39,438 --> 00:32:40,969
Your heart is weak too.
252
00:32:42,697 --> 00:32:44,741
It's a blessing that you were able
253
00:32:45,249 --> 00:32:46,387
to conceive.
254
00:32:47,239 --> 00:32:48,945
If it weren't for you, Helena,
255
00:32:49,196 --> 00:32:50,572
I wouldn't have made it this far.
256
00:32:51,820 --> 00:32:54,304
I'm happy to help in any way I can.
257
00:33:09,316 --> 00:33:10,497
Here's the oil.
258
00:33:11,443 --> 00:33:12,694
Keep applying it
259
00:33:12,719 --> 00:33:14,534
because the baby is still fragile.
260
00:33:16,129 --> 00:33:17,180
Take it easy.
261
00:33:23,972 --> 00:33:24,982
Are you alright?
262
00:33:33,784 --> 00:33:35,035
Here are the leaves.
263
00:33:36,000 --> 00:33:37,710
Boil them and drink the decoction.
264
00:33:38,114 --> 00:33:39,532
Use it as your drinking water.
265
00:33:42,055 --> 00:33:44,367
Take walks too
so your body won't swell.
266
00:33:44,392 --> 00:33:46,186
I'll follow everything you said, Helena.
267
00:33:46,338 --> 00:33:47,338
Thank you.
268
00:33:49,198 --> 00:33:50,574
Just a little longer.
269
00:33:51,811 --> 00:33:52,889
After the baby is born,
270
00:33:53,020 --> 00:33:54,500
you'll have to practice self-control.
271
00:34:06,107 --> 00:34:07,514
I just can't help myself.
272
00:34:10,551 --> 00:34:13,012
Have a little mercy
on your wife, Ernie.
273
00:34:48,348 --> 00:34:50,377
Remember everything I told you, okay?
274
00:34:52,527 --> 00:34:53,527
Thank you, Helena.
275
00:35:15,317 --> 00:35:16,317
Honey!
276
00:35:20,760 --> 00:35:22,267
- Drink this.
- What's this?
277
00:35:22,714 --> 00:35:24,053
To avoid a miscarriage.
278
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Slowly.
279
00:35:30,949 --> 00:35:31,969
Honey,
280
00:35:32,021 --> 00:35:33,101
hold this for me.
281
00:35:35,212 --> 00:35:36,296
If it's a girl,
282
00:35:36,321 --> 00:35:38,198
I want to name her Helena.
283
00:35:38,833 --> 00:35:40,501
Our next child can be named Helena too.
284
00:35:41,883 --> 00:35:43,134
I want a boy.
285
00:35:44,638 --> 00:35:45,639
If it's a boy, then...
286
00:35:45,664 --> 00:35:46,664
Heleno!
287
00:35:49,060 --> 00:35:50,972
I think
288
00:35:51,211 --> 00:35:53,129
Alen sounds more fitting.
289
00:35:53,753 --> 00:35:55,932
Alen? Alright then, Alen.
290
00:40:32,691 --> 00:40:33,691
Helena!
291
00:40:40,878 --> 00:40:42,212
Why are you here?
292
00:40:42,762 --> 00:40:43,762
Well...
293
00:40:44,073 --> 00:40:45,854
My lower abdomen feels so tight.
294
00:40:46,592 --> 00:40:48,385
I was hoping you could massage it.
295
00:40:54,769 --> 00:40:55,769
Do you want me to?
296
00:43:40,528 --> 00:43:41,528
Helena!
297
00:43:42,887 --> 00:43:43,887
Helena!
298
00:43:45,622 --> 00:43:46,915
Why are you here?
299
00:43:50,241 --> 00:43:51,826
Am I a bad friend, Helena?
300
00:43:53,646 --> 00:43:55,398
Why do you ask, Nanding?
301
00:43:55,887 --> 00:43:57,305
I think you're drunk.
302
00:43:57,721 --> 00:43:58,769
Tell me,
303
00:43:59,277 --> 00:44:00,309
am I ugly?
304
00:44:02,311 --> 00:44:04,521
Am I not worthy of being loved?
305
00:44:05,721 --> 00:44:08,671
Am I not worthy of sharing your bed?
306
00:44:10,866 --> 00:44:12,910
What are you talking about, Nanding?
307
00:44:14,475 --> 00:44:16,060
Everything about you.
308
00:44:16,899 --> 00:44:18,526
I saw it all, Helena.
309
00:44:19,618 --> 00:44:21,245
Your healing.
310
00:44:21,915 --> 00:44:23,833
Your therapeutic massages.
311
00:44:23,899 --> 00:44:25,776
The babies you've delivered.
312
00:44:27,699 --> 00:44:30,786
And you being with different men.
313
00:44:46,375 --> 00:44:47,793
Is this what you want?
314
00:44:50,531 --> 00:44:52,908
You can have my body now.
315
00:45:14,061 --> 00:45:15,442
Don't worry.
316
00:45:17,265 --> 00:45:18,849
I'm content
317
00:45:19,278 --> 00:45:21,489
just being close to you,
318
00:45:22,174 --> 00:45:24,937
even if we're only friends.
319
00:45:54,846 --> 00:45:57,788
I'm content to wait until
you're ready, Helena.
320
00:45:59,596 --> 00:46:00,859
No matter who you are,
321
00:46:01,839 --> 00:46:03,088
I'll love you.
322
00:46:18,203 --> 00:46:19,203
Helena!
323
00:46:19,699 --> 00:46:20,732
Helena!
324
00:46:20,757 --> 00:46:21,799
Helena!
325
00:46:25,725 --> 00:46:26,809
Helena!
326
00:46:29,936 --> 00:46:32,176
She was doing the laundry,
then she slipped on the rocks.
327
00:46:32,696 --> 00:46:33,697
Calm down!
328
00:46:33,722 --> 00:46:34,932
Take a deep breath.
329
00:46:36,327 --> 00:46:37,745
Lay her down here!
330
00:46:40,571 --> 00:46:43,921
- Let's try to save the baby!
- [sobbing]
331
00:46:43,946 --> 00:46:45,573
My hips hurt so much!
332
00:46:45,598 --> 00:46:47,461
- My stomach!
- I'm here.
333
00:47:13,789 --> 00:47:15,291
Breathe.
334
00:48:27,677 --> 00:48:28,819
Something is raging inside.
335
00:48:29,638 --> 00:48:30,975
It wants to break free.
336
00:48:33,299 --> 00:48:35,396
I miss what we used to do.
337
00:48:52,300 --> 00:48:55,625
She should rest and take a nap.
338
00:48:56,521 --> 00:48:58,085
She'll get better later.
339
00:50:33,214 --> 00:50:35,132
You pigs!
340
00:50:36,257 --> 00:50:37,967
You animals!
341
00:50:38,006 --> 00:50:39,842
You're disgusting!
342
00:50:39,903 --> 00:50:42,472
- You animal!
- Wait!
343
00:50:42,497 --> 00:50:43,957
- Just wait!
- You animal!
344
00:50:44,298 --> 00:50:46,814
- You're disgusting!
- Linda, calm down!
345
00:50:46,814 --> 00:50:49,317
You're disgusting! You're disgusting!
346
00:50:49,317 --> 00:50:50,359
You, Helena!
347
00:50:50,359 --> 00:50:52,006
I thought you were pure!
348
00:50:52,236 --> 00:50:54,249
I thought you were clean!
349
00:50:54,295 --> 00:50:55,879
You're disgusting!
350
00:50:55,906 --> 00:50:56,953
Calm down!
351
00:50:57,047 --> 00:50:58,433
- Disgusting!
- Linda!
352
00:50:58,991 --> 00:51:00,826
- You're disgusting!
- Linda!
353
00:51:00,873 --> 00:51:03,084
You're all disgusting!
354
00:51:03,164 --> 00:51:04,540
Damn all of you!
355
00:51:05,958 --> 00:51:08,377
You animals!
356
00:51:09,462 --> 00:51:10,880
You animals!
357
00:51:19,162 --> 00:51:20,162
Linda!
358
00:52:11,318 --> 00:52:14,533
I'm sorry.
359
00:52:19,537 --> 00:52:22,206
Please forgive me.
360
00:52:24,735 --> 00:52:26,954
I let you all down.
361
00:52:33,098 --> 00:52:36,852
Please forgive me.
362
00:52:59,113 --> 00:53:02,241
Please forgive me!
363
00:53:41,360 --> 00:53:42,528
Helena,
364
00:53:45,250 --> 00:53:47,836
you're no longer safe
here in Santa Helena.
365
00:53:48,709 --> 00:53:52,017
I have nowhere else to go, Nanding.
366
00:53:53,301 --> 00:53:56,096
I've lived here
since I was little.
367
00:53:56,801 --> 00:53:59,095
Just stay somewhere else for a while.
368
00:54:00,268 --> 00:54:02,062
Once everything settles down,
369
00:54:02,495 --> 00:54:04,108
you can come back.
370
00:54:08,405 --> 00:54:10,449
Wasn't everything alright before?
371
00:54:12,773 --> 00:54:15,985
People have forgotten
all the good I've done.
372
00:54:18,943 --> 00:54:20,694
You think you're some kind of saint!
373
00:54:20,694 --> 00:54:21,695
You're a she-devil!
374
00:54:21,695 --> 00:54:23,197
Come out, Helena!
375
00:54:23,263 --> 00:54:25,009
[people clamoring]
376
00:54:36,061 --> 00:54:38,229
She's bewitching the men!
377
00:54:38,254 --> 00:54:39,838
She made me drink something, and then
378
00:54:39,838 --> 00:54:41,006
I just did whatever she wanted.
379
00:54:41,006 --> 00:54:42,334
Then I realized
380
00:54:43,039 --> 00:54:44,541
she was massaging something else.
381
00:54:44,612 --> 00:54:45,777
She stared at me.
382
00:54:47,202 --> 00:54:49,010
- I don't know anymore.
- She's such a flirt!
383
00:54:49,035 --> 00:54:50,057
Like a caterpillar!
384
00:54:50,057 --> 00:54:52,393
When a chicken sees grain,
385
00:54:52,749 --> 00:54:54,250
it pecks right away!
386
00:54:57,773 --> 00:55:00,150
Everyone's talking about you.
387
00:55:02,009 --> 00:55:03,844
Don't leave the house for now.
388
00:55:04,451 --> 00:55:06,077
If there's anything to do,
389
00:55:06,198 --> 00:55:07,491
I'll do it for you.
390
00:55:07,668 --> 00:55:09,337
Whatever you need to buy,
391
00:55:09,788 --> 00:55:11,248
I'll get it for you.
392
00:55:12,204 --> 00:55:14,498
I don't know what
they're capable of doing to you.
393
00:55:15,717 --> 00:55:18,220
I can't bear to see you get hurt, Helena.
394
00:55:36,018 --> 00:55:37,538
Everything about you.
395
00:55:37,896 --> 00:55:39,356
I saw it all, Helena.
396
00:55:40,733 --> 00:55:42,109
Your healing.
397
00:55:42,696 --> 00:55:44,246
Your massages.
398
00:55:45,017 --> 00:55:46,636
The babies you've delivered.
399
00:55:48,869 --> 00:55:51,722
And you being with different men.
400
00:55:56,464 --> 00:55:58,239
Am I a bad friend, Helena?
401
00:56:00,294 --> 00:56:01,420
Be honest with me.
402
00:56:01,999 --> 00:56:03,087
Am I ugly?
403
00:56:21,720 --> 00:56:22,944
Don't worry.
404
00:56:25,134 --> 00:56:26,280
I'm already content
405
00:56:27,032 --> 00:56:28,587
just being close to you,
406
00:56:30,098 --> 00:56:32,225
even if we're only friends.
407
00:57:23,814 --> 00:57:25,111
Someone's there! Hurry!
408
00:57:26,221 --> 00:57:28,144
- Quick!
- Let's go! Come on!
409
00:57:37,859 --> 00:57:39,009
Helena?
410
00:57:40,412 --> 00:57:41,412
Helena!
411
00:57:41,864 --> 00:57:43,376
You sons of bitches!
412
00:57:48,733 --> 00:57:50,068
Damn those animals!
413
00:59:14,463 --> 00:59:16,006
What have you decided?
414
00:59:18,550 --> 00:59:19,968
I've been thinking about
415
00:59:19,993 --> 00:59:22,148
your advice to leave for a while.
416
00:59:23,829 --> 00:59:26,289
What do you want me to do
to those who abused you?
417
00:59:26,905 --> 00:59:29,365
I don't want anything done to them.
418
00:59:30,432 --> 00:59:32,308
I share some blame too.
419
00:59:34,664 --> 00:59:36,458
Are we just going to let them be?
420
00:59:38,458 --> 00:59:39,642
I've accepted it.
421
00:59:42,377 --> 00:59:44,096
This is my burden to bear.
422
00:59:46,543 --> 00:59:49,463
I need to heal myself first.
423
00:59:54,004 --> 00:59:55,672
Come stay with us for now.
424
00:59:56,479 --> 00:59:58,063
It's far from the village.
425
00:59:58,817 --> 01:00:00,360
Hardly anyone goes there.
426
01:00:01,136 --> 01:00:02,554
You'll be safer there.
427
01:00:12,212 --> 01:00:14,256
Ever since we were kids, Nanding,
428
01:00:17,718 --> 01:00:19,428
you've always been there
429
01:00:19,453 --> 01:00:22,372
to save me from every trouble I got into.
430
01:00:24,484 --> 01:00:26,820
Why do you do this for me?
431
01:00:28,830 --> 01:00:30,608
Ever since we were children,
432
01:00:30,942 --> 01:00:33,960
my parents' command
to take care of you
433
01:00:34,107 --> 01:00:35,442
has stayed with me.
434
01:00:36,554 --> 01:00:37,746
To protect you
435
01:00:37,935 --> 01:00:39,561
as if you were my sister.
436
01:00:41,613 --> 01:00:43,198
But I just couldn't.
437
01:00:44,248 --> 01:00:46,687
I've been holding myself back
438
01:00:47,841 --> 01:00:49,551
from falling in love with you, Helena.
439
01:00:52,562 --> 01:00:54,318
I can't stop
440
01:00:54,343 --> 01:00:55,720
myself
441
01:00:56,900 --> 01:00:58,257
from loving you.
442
01:01:00,855 --> 01:01:02,315
My whole life,
443
01:01:04,546 --> 01:01:06,916
all the men have been afraid to court me.
444
01:01:09,939 --> 01:01:11,772
They say I'm a servant of darkness.
445
01:01:17,085 --> 01:01:19,463
I chased what my body desired,
446
01:01:19,488 --> 01:01:20,598
but it was wrong.
447
01:01:24,369 --> 01:01:27,706
All this time, I thought
you only saw me as a sister.
448
01:01:30,301 --> 01:01:32,766
That's why I kept myself from loving you.
449
01:01:36,993 --> 01:01:39,245
From the moment
I learned to love,
450
01:01:40,476 --> 01:01:41,476
it was always you.
451
01:08:02,807 --> 01:08:04,893
This is the fulfillment
452
01:08:06,537 --> 01:08:09,916
of a heart finally at peace in love.
27070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof