Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใ
ๆฅใฆใใใฆใใใใจใ
ไน ใใถใใใๆฅใฆใใใใญ
ๅฌใใใ
ๆฉ้ใชใใ ใใฉใ
ใใใใใฎใใใฃใฆ
ๅใใใงใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใจใใใซ
ๅ ฅใใกใใใฎๅฝใฆใกใใใฎ
ใ้กใ
ใใใงๆฃๆญฉ่กใใใ
ใ้กใใใใงใใ
ๆฌๅฝใซ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ๅ ่ผฉใฎ่จใใใจ่ใใฆ
ๅ ่ผฉใฎ่จใใใจ่ใใฆ
ๅ ฅใใ?
ใกใใฃใจ่ฆใใฆใ
ไฝ?
ใฉใใชใฃใฆใใฎ?
ใใในใซใผใใใใชใใฆ
ในใซใผใใใใชใใฆ
..................
ใใณใบ่ฆใใชใใใใซใทใงใผใใใณใบใฃใฝใใชใฃใฆใ?
ๅฝใฆใฆใใใฃใใฎ่ฆใใใใใงใใใใๅฝใใ?
ใใฃใใ?
ใใฃใใใใใใฃใฆใ?
ใใใฃใฆใ?
ใใฃใใฎ่ฆใใฆใใใใงใใใฃใใฆใฆใ
ใใฐใ
ใกใใฃใจๅค่กใใ
ๆฃๆญฉใใใฝใใใใฝ่กใใ
ใใ่กใใไธๆญฉๆฃๆญฉ่กใใ
่กใใฎใพใพๆฅใฆ
ใใฎใพใพใใใ?
ใใฎใพใพใพใใฎใพใพ?
ใใใๆฅฝใใใ
ใใใๆฅฝใใใใญ
ใฏใใใ
ใใใใใใ
่กใใ
ใฉใ?
ใฉใ?
ใใใๆฅฝใใใใญ
ใกใใฃใจ
ๅพใใซไบบใใไบบใใไบบใใไบบใใไบบใใ
ใฉใใ
ใกใใฃใจๅพใใซไบบใใไบบใใไบบใใไบบใใไบบใใ
ใใใใพใใ้ช้ญใใกใใฃใฆ
ใในใไบบใใใใ
้ช้ญใใกใใใ
ใใใใกใใฃใจๅผทใใใใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใงใใ
ใงใใใฐใ
ใใฐใ
ใงใ
ใงใ
ใใใชๅใใใใใฟใใ
ใธใใชใไบบใ ใจๆใใใใ
ไป่ตฐใฃใใใฉ่ตฐใใใฎ?
ใใก?
ใใก?
ใใไฝใซใฉใใใใฎ?
ใกใใฃใจใปใปใป
ใในใฃ!
ใใ?
ใใไฝใซใฉใใใใฎ?ๆฅใซ็้ข็ฎใช้กใใฆใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใชใใจใใใใจใใ?
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... go go
็ป้ขใใไธใใ่ฆใฆใไบบใใใใ
ไปไบไผๆฉใใฆใไบบใ่ฆใฆใใ
ใใฐใใใงใใ
ใฉใฎไฝๅขใไธ็ชใใฐใใใ ใ
ใกใใฃใจๆฐใใคใใใฆใฟใฆ
ใฉใใคใใจๅบงใฃใฆใฟใฆ
ๅบงใฃใฆใฟใฆ
ใฉใใคใใใฃใฆใฎใฉใฃใกใใใฃใฆใฎใฉใฃใกใใใฃใฆใใฎ?
ใฉใฃใกใใใๆฅใฆใใ
ใกใใฃใจ.....................
ใกใใฃใจ็ฎ็ซใฃใฆใใใใ
ใใฃใฑใไบบใ
ใกใใฃใจ็ฎ็ซใฃใฆใใใใใใฃใฑใไบบใใญ
ไฟบๆฅฝใใใใฉใญ
ใใใใ็ใใใ
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใฃใใใ
ใใฃใใใ ใใใใใงใ
ใใใใชใชใบใ ใง
ใงใใใใฎใใใใใใใชใ?
ๆฌๅฝใ
ใกใใฃใจใใฐใใฃใใใญ
ไบบใซใกใใฃใจ่ฆใใใใใ
ใงใ
ใใใใใฎใใใใใใใชใ
I
ใใใ็ถใใใใ
ใใใ็ถใใใใใ
็ถใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
็ถใใใใ
ใใใ
็ถใใใใ
ใฟใใชใซ...............
ใใใช
ใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใๆฟกใใกใใฃใฆใ
ใใ,,,,,,,
ใใใฌใใกใใฃใฆใ
ใใๆฟกใใกใใฃใฆใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใฃใฑใ่งฆใใใใ?
ใฏใ
ใใ
ใใ............
ใใใ
ใใใกใใใใ
ใใใกใใใใ
ในใซใผใใ
"
ใใใใ
่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใใช
่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใใช
่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใ
ใฟใใชใฎใใใณใใ ใใใ
ใฟใใชใฎใใใณใใ ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใ?
ใใใใใใใชไฝใใใ
ใใใใ
ๆณฃใใกใใ
ใใฃใจ่ฆใฆใฆใใ?
ใใฃใจ่ฆใฆใฆใใ
ใใผใใ?
ๆฅใใใใ
ใไฝ?
ใใใ
ใใใใใ
่ฆใใฆ่ฆใใฆ
่ฆใใฆ่ฆใใฆ
่ฆใใ่ฆใใฆ
ใใ
ๆๅช
่ฅฟ
ใใ
ใใใปใ
ๅคใงใใฃใใใ
ใณใกใใณใกใใใใ
ใใใกใใkkkk
ใฉใใใ?
ใใฃใจใใฆใปใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใ
ใใใใ
ใใ
ใใ่ๅฅฎใใฆใใ
่ชๅใงๅบใใฆ
ใฉใ?
ๆ้ซ
ๆ้ซใ ใ
ใใ
ใฉใใชใฃใกใใใใฃใฆ
ใฉใใชใฃใฆใใฃใฑใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
-
ๅคฑ็คผใใช?
ใใใใฆ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใใ
ใๅฐปใ่ฆใ
4ใคใใฐใใชใฃใฆ
ใใ?
ใใคใใฐใใชใฃใฆใใ?
K K K K K K K K K K...
ใใฃใกๅใใฆ
ใใใๆ ผๅฅฝใใใ
ใใฐใใชใ?
ใญใ
ใใฐใใใใฎๆ ผๅฅฝ
ๆ้ซใงใใ
ๆ้ซใ ใ
- - - -
ๆฅใใใใใใฆใฟใใใชใ
ใใ
ๆ้ซใ ใ
ใใ
ใใ
ใฉใ?
ใฉใ?
ใชใใง่ ฐๅใใฆใใฎ?
ๆฐๆใก่ฆใฆใใฎ?
ๆฐๆใกใใ?
ใใฃใก่ฆใฆ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
ใ...
ใใธใงใใใใใใ
ใใ?ไฝใใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใฃใฑใ
ใใ?
ไฝใงใใฎ้ณ?
ใใชใใใญ
ใใชใใใใจใฏๆใใชใใใใ
ใใชใใใใใๅบใใฆใฆๅบใใฆใฆ
ใใ?
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใๆฑใใฆ
่ถณๆฑใใฆ
ใใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใฉใ?ๆฐๆใก?
ใฉใ?
ๆฐๆใก?
" "
ใใใใใใใญ
ใใใใใใ
ใจใใใชไฝใ ใญ
ใใฃใกใใชไฝใ ใญ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใไฟบใ
ใใณใใณใซใชใฃใกใใฃใ
ไฟบใๆจชใซใชใฃใกใใฃใ
ไฟบใๆจชใซใชใใใ
ไฟบใๆจชใซใชใใใ
่ถณใฎ้ใซๅ ฅใฃใฆ
ใใ
ใกใใฃใจ่งฆใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใกใใฃใจ่งฆใฃใฆ
ใใฐใใชใ?
ใใฐใ
ใใฐใใชใ?
ใฉใกใงใปใใใช
ไฝใงใใฃใจ่ฆใฆใใฎ?
็ตใใฃใกใใฃใใ
ใใฃใฑใๅฌใใใใใ
ใใฃใใใใใ ใใฉใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใ
ๆฌๅฝใฏใชใใใฎๅฅฝใใงใใ
ๆฌๅฝใฏใชใใใฎๅฅฝใใงใใ
ใฟใใช็ฅใใชใใใ ใใใช
ใใใชใใจใซใชใฃใฆใใฃใฆ
ไปๆฅ
ใญใฅใใใงใณ
ใญใฅใใ
" "
ใใ
ใใผ
ใใฏใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐใ่ฆใชใใใชใใฆ
" " " " "
ใใญใใญใใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ ใใใญใ
ใใใใใก
ใใใ
" " " " "
ใตใ
ใตใผ
ใใฃใกใใใกใ
ใใกใใใกใใจใญใใใใ
ใใกใใใกใใจใญใใใใ
็ฅใใชใใฃใใ
ใใกใใใกใใจใญใใใใ
็ฅใใชใใฃใใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใใไปๅบฆไฟบ่ตทใไธใใใใใชใใฆ
" " " "
ใใ?
้กใใฃใใใช
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ๅใฎๅฅฅใพใงๅ ฅใใฆใฟใฆ
่ฆใใ?
" "
่ฆใใ
ใใๆใ
ใใใๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจใ ใ
ใกใใฃใจใ ใใใใใใใฃใฆ
ใกใใฃใจใ ใใใใใฃใฆ
ใใไธๅใ ใ
ใใ
" " " " " " " "
I I I
ใใๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใ
ๅฏใฆ
ใใฃใก้ ญใง
ใญใใใใใธใๆๆ ขใงใใชใใใ ใใฉใฉใ?
่ใใใชใใฃใใชใซไฝ?
ใใ?
ใใฃใฑใใ้กใใใใใใฆใปใใใชใใฉใใใใ
ใฉใใใใใ
่ใใใชใใฃใ
ใใณใธใณๅบใฆใปใใ?
ใใใฎๆฌๅฝ?
ใฉใใใใใใช
ๅ ฅใฃใฆใ?
. . .
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใๆฐๆใกใใใ
ใใฃใใใๆฐๆใกใใใ
ใใ
"
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใผใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใฉใใใ?
ใใใใใใพใฃใฆ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใก?
ใใก?
ใใ
. . .
ใใฉใณใใฃใผ
ใใฉใณใใฃใผ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใ...........................
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
็ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใ...
ใ?
ใ?
่กใใใ?
ใใใใใใช
ใฉใใใใใใใจใ
ใใใใๆ
่กใใใฆ
ใ้กใใใฆ
็ใ
" "
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ใตใใฏใงใใ
ใใใพใพ
ใๆฏใใใฏ
ใใใใใใใคใในใงใญ
ใใ
ใใ
" " "
่ปขๆใใฆ
ใใฃใก่ฆใฆใญ
ๆใใใฃใกใซไนใฃใฆใใฆ
ใใใใใ
่ฆใฆ่ฆใฆใใฃใก่ฆใฆ
ใใ............
. . . .
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใ
ใใใใ
" " " " " "
ใ?
ใใใฃใก?
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
" " " " "
ใ......................................................
ใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ไธใซไนใฃใฆใปใใใช
ๆฐๆใกใใ
ไธใซไนใฃใฆใปใใใช
ไธใซไนใฃใฆใปใใใญ
ใใใใใไธใซไนใฃใฆใปใใใญ
ใใใใใไธใซไนใฃใฆ
ไฝ่ชๅใงๅ ฅใใกใใใฎ?
ใฉใใชใฃใฆใ?
ๅ ฅใฃใฆใ?
่ชๅใงๅใใฎ?
ๅใใกใใ?
" "
่ ฐๅใใฎ?
ๅๆใซๅใ?
ใใใๅใใกใใ?
ใใ
ใใ
" " "
ใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆใใจใ่ฆใใฆ
ๅพใใซๆใคใใฆ
ใคใใฆ
ใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆใใจใ่ฆใใฆ
ๅพใใซๆใคใใฆ
่ฆใใใใ
ใใใใใใใใ
. . . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใโฆโฆโฆโฆโฆโฆ
ใใใ
ใ................................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ?
" " " " " "
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใฏโฆโฆโฆโฆ ใขใใใผใ
ใ...........................
ใ
ใ?
ใฉใใใใใจใ
ใใฃใกใใ?
ๅกฉใใซใชใฃใฆใใฃใก
ใใฃใจใใ?
ใใฃใจใใใฎ?
" " " " " " " " "
ใจใใๅฅฝใใชใฎ?
ใใฃใกๅฅฝใใชใฎ?
ใใใๅฅฝใใชใฎ?
ไธๆฐใ ใช
็ฅใใชใใฃใใ
ๅฅฝใ......
ใจใๅฅฝใใชใฎ?
ใฆใๅฅฝใใ
ไธญใซๅบใใฆใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
" " " " " " " " " " " "
ใใใใใ
ใใใใใ
ไธญใซๅบใใฆใใ?
ใใใ ใ
่จใฃใฆไธญใซๅบใใฆใฃใฆ
ไฝใๅบใใฆใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจๅๅ ฅใใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจๅๅ ฅใใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจๅๅ ฅใใฆใฟใฆ
ใใใ
K K K K K K
ใฟใใชใซใฏๅ ็ทใญ
ใฟใใชใซ่ฉฑใใกใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใ
ใฟใใชใซใฏใชใใใใญ
ใฉใใใใฎ?
.
ใใ
ๅณใใใใ
ใใ
ใพใใชใใใฎ?
ใใกใ ใฃใฆใใฃใใใใใ
ใใฃใใๆจชใซใชใใใ
ใใ
ใใใใฐใๆฐๆใกใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใใก
ใใ
ใใ
ใใใฃ
ใใธใงๆฌๅฝใซใใก
ใใธใงๆฌๅฝใซใใก
ใใธใงๆฌๅฝใซใใกใ ใฃใฆ
ใใใชใใฎ?
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใชใใใฎใใใใ
ใชใใใฎใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ใใฃใจใใใฆใใใใ.
ใใฃใจใใฃใจ้ฃใใใฆใใใใ
ใใกใ ใฃใ
ใใกใ ใฃใ
ใใกใ ใฃใ
ใใกใ ใฃใ
" " " " "
ใใใชใซใใใใใกใ ใฃใ
ใกใใฃใจใใธใใธโฆใใธใใก?
"
ใใก
ใใก
ใงใใกใใใ
" "
ๅฏใกใใใใ
ใใ
ใงใกใใใใ
ๅบใกใใใใ
ใใ ใพ
ใขใใ
ใขใใ
" "
ๅบใใกใใฃใ
ๅฃใฎไธญใฎ่ฆใใฆ
ๅบใใกใใฃใฆ
่ฑๅบใใใ
"
" " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.