Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Road to Success]
[Episode 14]
It might hurt a little.
Because his heart
is already here.
What?
I mean Wen Chengye.
He may still be a bit resistant,
but he came anyway.
Because his heart is already here.
Done.
Thank you.
It's going to rain. Let's put the books away.
It's starting to drizzle.
You look like you're actually enjoying this.
Yeah.
Hongjing is by the sea,
and I grew up here.
Getting caught in the rain is just part of everyday life.
The rain suddenly started pouring. Maybe we should...
Too late. Run!
♪ I caught your eyes ♪
♪ On the summer night ♪
♪ Like stars that glow so bright ♪
I
don't hate rainy days anymore.
♪ A spark in my heart ♪
♪ Lost in a dream secretly ♪
Because...
♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪
♪ Fireworks bloom across the sky ♪
♪ Shimmering in your eyes ♪
Come on, slow down.
♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪
Watch the stairs. Be careful.
What are you laughing at?
I'm laughing at you.
You've probably never looked this disheveled before.
Hold still.
Your eyes are so important.
We can't let anything get in them.
I thought it was something serious.
You've got raindrops on your eyelashes.
Your eyes are also very important, Ms. Lin.
Hurry and take a hot shower.
Don't catch a cold.
[Director Qian]
Lin,
you can get a temporary pass
for Coach Wang.
Just create an account for him in the school system.
Also, keep the monthly exam
in mind.
Understood. Thank you, Director.
[Hongjing No. 8 High School]
[This account is already registered. Please enter a different one.]
I need another number...
Oh, right.
I have another QQ account.
[This account is already registered. Please enter a different one.]
[Phone Number/Email/QQ]
[Username: Wang Fa]
[Password] [Your password is too short. Please choose a new password.]
[Your password is weak.]
[Your password is not strong enough.]
[Hello, Mr. Wang Fa.]
Coach Wang,
I hope this unrestricted campus access pass
gives you a sense of belonging.
[Slack Superstar]
I got your access pass sorted out.
♪ Night slips through my fingers ♪
♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪
♪ Whispering my thoughts alone ♪
♪ Saying goodbye to the evening breeze we met by chance ♪
♪ Staying with the jasmine blossoms until late spring ♪
♪ Watching their elegance fade, their fragrance disappear ♪
♪ I once dreamed of beauty ♪
The rain in Hongjing is beautiful.
♪ And I accept that regrets may grow wild ♪
[The rain in Hongjing is beautiful.]
♪ Look, beneath the sunlight ♪
♪ In the dancing specks of dust ♪
♪ I'm grateful I never lost my sincerity ♪
[Slack Superstar]
How about I teach you how to ride a bike sometime?
♪ Or my gift for happiness ♪
What beautiful rain?
♪ In the rain ♪
Messaging Ms. Lin, huh?
I never should've given you the key to my place.
You've fallen for her.
You actually hesitated.
Don't you have anything better to do?
Is Hengjiu Club really paying you to sit around like this?
Now that's a classic change of subject.
Tell you what.
Let me help you out.
I'll help you win her over.
You?
[Slack Superstar]
Up for a drink?
Bring out the good stuff, and I'm in.
Very good stuff.
That's more like it.
Overall, this book
covers famous
historical figures,
key moments in history, and historical facts.
It's essentially a narrative-style history book.
Very good.
Thank you, Ms. Lin.
Let's begin class.
-So? -How'd it go?
Did you pass?
-Did you pass? -Nailed it.
Here she comes.
You've all finished today's reading
and oral retelling assignment.
The purpose of this exercise
is to improve your concentration.
Learning is a game of efficiency.
Congratulations, everyone, on completing Lesson One.
Next, I'd like to ask you a question.
Why do you want to improve?
Because if we don't do well on the next monthly exam,
we won't be allowed to play football.
-Right. We want to keep playing football. -Play football.
-Right. We want to play football. -Play football.
Very good.
Interest.
-Interest. -Interest.
-Drive. -Drive.
-Feedback. -Feedback.
What does that mean?
-No idea. -I don't know.
Feedback.
Next, let's move on to
the second lesson of Yuanyuan's Classroom.
Interest is the greatest driving force.
Let me ask you something.
When you're introduced
to something unfamiliar,
what's your first reaction?
Fear, I guess.
Exactly,
scared.
So today, I want you to learn to start from
what you're familiar with
and what interests you,
and use scientific learning methods to make progress.
Ms. Lin, how do we start
from something we're familiar with and interested in?
Do you know
what people usually learn first when studying
a foreign language or a dialect?
Swear words, of course.
-Let's do Classical Chinese insults. -Insults?
Can anyone think of some that everybody knows?
Go ahead.
Chen Jianghe.
"R-Rotten wood cannot be carved;
a wall of dung cannot be plastered."
Qin Ao.
I'll allow you to look it up.
Looks like what I just said fits you perfectly.
You rotten wood.
I'll look something up too.
"This brat is not worthy of conspiring over important matters."
Explain it.
It means,
"A stupid boy like you doesn't deserve to discuss strategy with me."
"People say Chu men are just monkeys wearing hats."
You're indeed all show—
literally a monkey in a hat.
Poser.
Just you wait.
"Shameless and scheming,
returning like driven flies."
You're a petty opportunist, buzzing around like a fly,
clinging to life like a mangy dog!
"You, gaunt as a turtledove, sallow as a starving crane,
how dare you speak such nonsense?"
Make one up. Insult him back.
He just called you skinny as a turtledove,
with a face as pale as a starving crane—
weak and ugly.
Just you wait.
Come on. Come on.
Too weak.
Got it.
With the head of a muntjac and the eyes of a rat,
you can only be up to no good!
I can insult people in Classical Chinese now!
That's progress.
You brat!
Impressive, impressive.
You, a pile of dry bones in a grave—
hardly worth worrying about.
He really learned it.
He really did.
Impressive.
Qin Ao, you memorized it
word for word.
You've grown up.
Amazing, amazing.
Let's give Qin Ao a round of applause.
Very good.
[Math, Physics, Chemistry] [Chinese]
You should all know
it's clearly impossible to
raise your grades in every subject
in such a short period of time.
[Math, Physics, Chemistry] [Chinese]
The first three multi-step questions in math,
physics, and chemistry cover concepts that are relatively simple.
We can master them
through practice problems and memorizing formulas.
They are basically free points.
There's another area.
[Math, Physics, Chemistry] [Chinese]
The Classical Chinese section on the Chinese exam
is also one of the easiest places to gain
the most points with the least effort.
[Math, Physics, Chemistry] [Chinese]
By breaking through these two sections—
using interest as your driving force,
like I just taught you—
you can tap into your own potential.
Look straight ahead.
You have to hold on to my bike, okay?
Relax.
Keep the handlebars straight.
Turn right.
To the right.
Your right hand.
That's it. Rest it on the brake lever.
Not that hand. Right hand. Right.
This is left. Your right hand.
Pick up a little speed.
Straighten the handlebars.
Promise you won't let go!
Don't let me fall!
Relax. I've got you.
There's a bridge ahead. I can't make it up.
Then try turning.
To the left.
I'm tipping over. I'm falling!
I've got you.
I turned.
Keep your eyes forward.
-Speed up. -I think I'm getting the hang of it.
Good job, Ms. Lin.
You absolutely cannot let go.
Don't worry. I won't.
I learned it.
I learned it!
♪ Time's passing by ♪
♪ Nothing remains ♪
Wang Fa.
Wang Fa!
You let go!
♪ All the dreamers awake alone ♪
I learned it.
Congratulations.
♪ Shadows above ♪
From now on, it'll be my turn to give you rides.
♪ Rain falls around ♪
Ms. Lin's got big ambitions.
Then I'll look forward to it.
♪ In your arms ♪
♪ We become one ♪
♪ Through day and night ♪
♪ I can see you ♪
♪ In my eyes ♪
♪ Just hold me tight ♪
♪ Look into my soul so deeply ♪
♪ Rainbow sunlight ♪
♪ Painful tears are gone ♪
♪ Wonderful dreams ♪
♪ Are so close to me ♪
♪ Memories fly ♪
♪ Leave them all behind ♪
♪ Just take my hand and stay with me ♪
♪ Two souls aligned ♪
♪ In silent gravity ♪
[Studied in the UK; psychology major]
[Loves spicy food; hates coriander]
♪ Heal my heart ♪
♪ With every part of you ♪
Have you ever heard of drinking wontons?
For wontons like these, with thin wrappers and just a little filling,
♪ Our words flow ♪
you can just drink them with the soup.
♪ A gentle stream ♪
[Bad at sports; can't ride a bike]
♪ They glow like fireflies ♪
This is called cheating.
♪ Inside a silken dream ♪
What do you know?
This is called strategic intelligence.
[Fireflies expert]
♪ We talk the cool night, breeze away ♪
But when they gather together,
they light the way for those moving forward.
And with their tiny glimmers,
♪ We trace the roads ♪
they show that every life has value.
♪ That never see an end ♪
[Advocates natural selection]
[Computer ID: Spade Q] [Highly competitive]
♪ We softly calm the hidden doubt ♪
♪ Seen in each other's eyes ♪
♪ And wake the warmth inside ♪
Go, Hongjing No. 8 High School!
♪ Life begins alone ♪
♪ A road we walk alone ♪
[Spade Q—Lin Wanxing] [Probability: 0%]
[Advocates natural selection]
♪ Until fate brings warmth ♪
Now there are so many people and things...
♪ To light our way back home ♪
I can't bear to let go of.
♪ True love is not just ♪
♪ The gaze when two hearts first meet ♪
Even though
♪ It's courage in the arms ♪
I don't really want you to go,
I've decided that whether you stay
or leave,
I'll lead them and help them keep playing their best.
♪ We stand as one ♪
♪ Our words flow ♪
[Spade Q—Lin Wanxing] [Probability: 0%]
♪ A gentle stream ♪
♪ They glow like fireflies ♪
♪ Inside a silken dream ♪
What does this classical text mean?
The annotation only says this:
"Zhang" means "grow."
Do you know what it means?
I don't know either.
Just look it up on your phone.
My brain works better than a phone.
Which sentence? Read it.
The first one.
"Your servant has heard that whoever seeks a tree's vigorous growth..."
[Ten Recommendations to Emperor Taizong of Tang]
Is this zhang ("to grow") or chang ("long")?
What are you doing?
Go back to your seat.
What are you doing?
There was a line in the Classical Chinese text that we didn't understand,
so we looked up the annotation.
I don't care what you were doing.
Don't you know phones are strictly prohibited at school?
No, we really didn't know it.
-We really only looked up the annotation. -Hand over your phone.
Hurry up.
-We really weren't... -Hurry up!
[Fight for your youth!]
What are you looking at?
Get back to studying.
You two,
go out and reflect on your actions.
Go!
Now!
Hurry.
We only looked up the annotation...
[Fight for your youth!]
What are you laughing at?
Study hard.
Boss,
even if we're reflecting,
do we really have to run laps?
Just think of it as training.
Why do you think Mr. Jin wouldn't believe us?
You're really stupid.
You actually expected him to believe us?
Wait, Boss.
What?
I ate something bad for lunch, and my stomach...
Go.
Why is there always something with you?
It hurts so much. You...
Does yours not hurt?
No.
Only you.
I seriously can't hold it anymore.
Do you have any toilet paper?
I...
You've got some nerve.
I told you to bring it, but you didn't.
Then you had the guts to snitch to the teacher?
I didn't.
-Stand still. -Boss.
Boss.
-What? -Something's going on here.
Why are you dodging?
Lift your head.
-What's going on? -Listen to this.
Do I have to beat you before you'll look up?
Do you believe
that I'll make your life miserable at this school?
Come here. Help me up.
I didn't. I really didn't.
You dare sneak off and tell the teacher
that we've been bullying you?
Me,
the top student in the entire grade.
Do you think they'd believe you?
Go.
Pick it up.
Hurry up.
Say,
"I'm a snitch."
I'm a snitch.
I'm a snitch.
Louder.
-I'm a snitch. -Bastards.
I'm a snitch.
I'm a snitch.
I'm a snitch.
I'm a snitch.
I'm a snitch.
What are you doing?
Alright.
It's alright now.
Let's go back to class.
Did I say you could leave?
Come with me to see Director Jin.
I'd advise you to stay out of this.
And even if we do go,
who do you think they'll believe?
You lot still think you can play football?
What a joke.
You lot are just a disgrace to the school.
Who's the disgrace here?
Let go!
-Don't start a fight! -What are you doing?
-Back off! -You wanna fight?
-What do you want? -What are you doing?
-Get out of the way! -Go away!
Hit me?
Think you can beat me?
Let go of him!
Boss, stop fighting!
Boss!
D-Don't fight, Boss!
Let go!
Boss, don't fight!
Let him go!
Boss, let him go!
They're fighting.
Who's fighting?
What are you doing?
Let's go get a teacher. Let's go.
Stop fighting! That's enough!
-Let go! -That's enough, Boss!
I was just memorizing vocabulary in the garden.
Then I thought I'd eaten something bad at lunch,
so I wanted to use the restroom.
At the restroom entrance,
I accidentally bumped into Qin Ao.
Then he suddenly shoved me.
I tried to block him, and he hit me.
Director, look,
he beat me up like this.
Rao Di only got into the fight
with them
because he was trying to protect me.
What are you talking about?
Director,
they were the ones who started it.
I saw them bullying another student.
I was the one protecting someone.
So you're admitting you shoved him?
No!
They hit Lin Lu first,
and I was only fighting back!
You're lying.
How could I possibly hit someone?
The college entrance exam is coming up.
My grades are so good.
Getting into a fight would only hurt my exam results.
How could I possibly do that?
Impossible for you, but possible for me— is that it?
The whole school knows you have a bad temper.
You tell me if it's possible.
Impossible!
Director, I'll say it one more time—
I didn't start it!
I just didn't!
And I saw them bullying another student!
Wasn't I supposed to stand up for him?
Qin Ao,
what are you yelling about?
Instead of studying hard,
you go around fighting and causing trouble.
Are you looking for a disciplinary record?
Director, Wu Yunqi is really lying.
The student they bullied is from Class 4, Grade 11.
Everyone calls him Little Mouse.
They got all his books dirty and stomped on them.
Director, if you don't believe us, you can go check.
Mr. Wang.
Director Jin.
Go to Class 4 and see if there's such a student.
If so, bring him here.
And his backpack.
Okay.
Qin Ao, Lin Lu,
both of you stand properly with your heads down.
Director Jin.
Hey,
tell the Director the truth.
How did those two jerks bully you?
It's okay. Don't be afraid. I'm here.
Student,
what's your name?
Gu Yihao.
Gu Yihao,
you don't need to worry about anything.
Tell me,
just now during the break,
did anyone bully you outside the restroom?
No.
I didn't go downstairs
during the break.
No.
You can
tell the truth. I'm here. It's okay.
Tell the Director the truth.
I'm sorry. I'm sorry.
I wasn't lying.
Impossible! Give me your bag.
These are not his books.
His name isn't on them.
They must've switched his books, Director.
Wait, where are your books?
These aren't your books.
Enough, both of you.
Hey,
what do you mean by this?
They bullied you like that,
and we stood up for you.
Why are you doing this?
Qin Ao,
are you going to slander another student?
No,
Director.
-Everything I said is... -Mr. Wang,
send the three of them back to class,
alright?
Pack up your things.
Goodbye, Director.
Go back and focus on your lessons.
Okay.
Jin Laoyao!
What do you mean by this?
Just because they get good grades
and we don't,
you're covering for them, right?
What did you just call me?
Jin Laoyao!
Qin Ao,
instead of studying hard,
you falsely accuse other students,
and now you're even disrespecting your teacher.
You...
call your parents to come over.
Fine!
-Call them right now. -You think I'm scared?
Call them.
Director Jin,
I'm Qin Ao's father.
You're here.
These two students
were playing on their phones in class,
got into a fight,
and even slandered other students. And...
Director, our Lu
isn't the type to bully other students.
Why don't you look into it again?
We already have.
We brought in the student they mentioned
and asked him clearly.
The things they said didn't happen.
Tell me.
What happened?
How many times do I have to say it?
We were just on our way to the restroom
when we saw another student being bullied.
We stepped in to help.
And they threw the first punch.
Got it?
We're not lying at all.
Mr. Qin,
I hate to say this,
but his slandering of other students is a matter of character.
He has to face disciplinary action!
You're the one framing me!
Qin Ao, watch your attitude!
He framed me, and I'm the one getting a demerit?
-Do you even deserve to be a teacher? -You!
Watch how you speak!
Apologize to your teacher!
I didn't do anything wrong! Why should I apologize?
Apologize now!
You're getting more and more unruly.
Are you planning to quit school
and go haul bricks on a construction site?
I'll say it one last time!
I didn't lie, and I did nothing wrong!
You...
Lin Lu!
Look at his attitude!
How are we teachers supposed to teach him?
-Director... -What should we...
Take them home
and discipline them yourselves.
Our teachers really can't manage them anymore.
Hello, Lin Lu. What's wrong?
Ms. Lin, something happened to my boss!
What happened to Qin Ao?
His dad just called and said
he hasn't gone home yet.
Have you tried calling him?
He got slapped at noon today.
Then he just climbed over the wall and left the school.
He didn't even take his phone.
What should we do now?
How about
I come to find you now,
and we can go look for him together?
No.
It's too late now.
Get some rest.
I'll go look for him.
-But he... -No buts.
Trust me.
Hello. Qin Ao ran away from home.
I'll wait for you downstairs.
Let's go look for him together.
Okay.
Qin Ao!
Qin Ao!
Qin Ao!
Did you find him?
No. I'll check over there.
Okay.
Where else could Qin Ao be?
We've looked everywhere.
I just remembered.
They have a secret hideout at school.
Come with me.
It's here.
This is their secret hideout.
Qin Ao.
Qin Ao!
Qin Ao!
Qin Ao!
Qin Ao!
Qin Ao!
Qin Ao!
Qin Ao!
Nothing.
Not here either.
Even without proof,
I believe
Qin Ao was wrongly accused.
When you're a teenager,
there's nothing worse than being falsely accused—
especially by the people closest to you.
When I was little,
my dad always said that
when he got back from his business trip,
he'd take me to the zoo.
If I could place first in my year,
he'd buy me balloons,
toys,
and everything I liked.
But he never once kept his word.
He said he was busy?
So
I saved up my allowance
and bought all the things I liked.
But when he saw them,
he accused me of stealing his money to buy them.
He threw everything away.
He didn't believe me.
It's always been like this.
What happened after that?
Later, even when he
found his money in the car,
he didn't apologize to me.
He might not even remember it now.
But I still remember.
The feeling of being wrongly accused
is like a blade cutting into you.
The pain stays with you for a long time.
Wang Fa.
We have to find Qin Ao
and tell him
that he deserves to be believed.
Don't worry.
We'll find him.
Why did it suddenly start raining?
Let's head back.
Searching aimlessly at night
isn't going to help.
We'll keep looking in the morning.
If we still can't find him after 24 hours, we'll call the police.
Okay.
I'll call Qin Ao's father.
Ms. Lin.
Did you find him?
What?
Who knows where he ran off to?
I'm sorry
for causing you trouble.
Okay.
Don't worry.
If I find him,
I'll let you know immediately.
Okay.
Got it, Uncle.
Qin Ao's dad said he'd searched everywhere.
Logically,
he shouldn't have gone very far.
I checked, and there are a few internet cafes nearby.
We can look around there.
But you look terrible.
Do you want to take a break?
I'm fine.
Lin Lu?
Coach, Coach,
my cousin's family works in construction.
He just told me
he thinks he saw Boss
at the Hongjing New Village construction site.
Okay, we'll head there now.
I've called a cab.
Let's go.
You see, he first says,
"Leave it here, Xianglin's Wife."
The tone here is much harsher.
So his tone
shows his dissatisfaction and disgust towards her.
But if he'd said, "Xianglin's Wife, just leave it there,"
wouldn't it sound a bit more polite?
So by comparing the two ways of saying it,
we can see the strong feelings expressed by the author.
[Okay, we'll head there now.]
So, pay attention to this part.
Not bad.
Your accuracy rate is very high.
[Found Qin Ao. Let's go.]
-Lin Lu? Lin Lu. -Lin Lu.
Are you okay?
What's wrong?
-I'm dizzy... really dizzy... -What happened?
I feel very dizzy.
What's wrong?
He probably has low blood sugar again,
ma'am.
How about I take him to the infirmary right now?
-Okay, go quickly. -Okay, okay.
-Thank you, ma'am. -I'm so dizzy...
It's fine. Let's go.
Be careful.
Be careful. Careful.
Thank you, ma'am. Goodbye.
Everyone, self-study now.
How did you know?
From my phone.
Didn't Jin Laoyao confiscate your phone?
[Teachers' Office 3]
Who told you I only had one?
[Class 6, Grade 12]
This is my mom's spare phone.
Now, let's go over
the strategies for grammar cloze questions.
First, these questions involve verbs,
which can be divided into finite and non-finite verbs.
Finite verbs involve tense,
and tense includes past and perfect tenses.
Everyone, turn your textbooks to
-page 111. -Chen Jianghe.
-Do the second multiple-choice question. -Chen Jianghe.
Sir.
What's wrong?
My stomach hurts.
I need to go to the restroom.
Go.
Come back quickly.
The rest of you, continue.
Everyone, pay attention to the changes in the liquid in the test tube.
In our last class,
we talked about radicles and seedlings,
but many of you couldn't distinguish
which parts they refer to.
Today, I'll explain them
carefully again.
First, we need to know that
-radicles and seedlings -Cover for me.
contain small amounts of gibberellins
and cytokinins.
And they also have small amounts of some other...
-Ma'am! Ma'am! -Ma'am!
-He's not feeling well. -He's not feeling well.
He wants to go to the infirmary.
What's wrong?
-His stomach hurts. -His head hurts.
Where does it hurt?
-His... His head hurts. -His stomach hurts.
Where exactly is he hurt?
Ma'am, they both hurt a little.
So much trouble. Go, go.
-Go, go. -Okay, okay.
-Such a handful. -Thank you, ma'am. Thank you.
We'll be right back.
I really can't hold on anymore.
-Be right back, ma'am. -Be right back, ma'am.
Alright, the rest of you, don't be distracted.
Let's continue our class.
[Class 1, Grade 12]
Open your workbooks.
Turn to Chapter 8, Section 8.
Read carefully.
Qin!
Are you done with your work?
Done!
Come on, get down!
Help unload the cement from the cart.
Coming!
[Beware of the Water]
Be careful.
[Caution: Fall Hazard]
Qin Ao!
Wait.
[Caution: Fall Hazard]
Coach, Ms. Lin,
why are you here?
We should be asking you that.
Why are you here?
Just leave.
Stop worrying about me.
My dad is right.
I was born to carry cement and tighten screws.
Just go.
Boss!
Qin Ao!
-Qin Ao! -Qin Ao.
-Ao! -Ao!
-Qin Ao! -Come here.
Where have you been?
We've been worried sick about you.
Don't worry about me.
I mean it. Don't worry about me.
Hit me, yell at me—I don't care.
Just go.
I think you're really asking for a beating.
What are you talking about?
Since when did you become such a coward?
We're all here.
We'll go with you to see Jin Laoyao.
Ms. Lin.
Take them and go.
This is a construction site.
It's crowded
and really messy.
Qin Ao!
Aren't we a team?
Yeah. Worst case, we all haul bricks together!
Right. I'll go get hard hats.
I'll work with you, Boss.
Come on, come on.
I'll help you, Boss.
Look at you, like a drowned rat.
Just looking at you ticks me off.
Give me a hand.
What are you doing?
Let go! Let go!
Sorry! Sorry!
They're students from Hongjing No. 8 High School.
I'm their teacher.
We're here for a work-study program.
We're doing it for free.
We just need you to write us a certificate later.
Don't mention it.
Ms. Lin reacted so fast.
-Hurry. -Come on.
Come on, come on.
Be careful, everyone.
What a bunch of idiots.
Take it easy.
Yeah,
a bunch of idiots.
They insist on calling you "Boss"
and helping you haul bricks.
Do you really have the heart to abandon them?
It's not that I want to abandon them.
It's that I don't want to go back.
My dad's always looked down on me.
I wasn't lying. I...
I really wasn't lying.
Why won't anyone believe me?
We believe you.
Me,
Coach Wang,
and your buddies here—
we all believe you.
Qin Ao, don't run away from this.
You should prove to those
who don't believe you
that they're wrong.
♪ The night sky and starlight ♪
♪ Secret words falling into my palm ♪
Will they ever admit it?
♪ Unraveling the mystery ♪
They will.
♪ It was you who gave me this brilliance ♪
♪ Lasting memories ♪
♪ The distance that brings our dreams closer ♪
♪ To run toward you ♪
♪ I keep practicing with no turning back ♪
♪ There's nothing to fear ♪
♪ Because you're with me ♪
♪ The light shimmers ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.