Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,903 --> 00:00:24,904
[Buzzing]
2
00:00:51,348 --> 00:00:53,566
Mr. White?
3
00:00:53,600 --> 00:00:55,401
Hello?
4
00:01:01,158 --> 00:01:03,159
[Buzzing]
5
00:01:16,089 --> 00:01:19,241
Mr. White, the, uh,
car's been dealt with,
6
00:01:19,259 --> 00:01:20,760
sir.
7
00:01:24,181 --> 00:01:25,798
No one tailed you?
8
00:01:25,849 --> 00:01:27,516
No. I stayed off
the main streets
9
00:01:27,551 --> 00:01:29,718
and kept checking, so...
10
00:01:31,805 --> 00:01:34,140
Joe ask any questions?
11
00:01:34,191 --> 00:01:36,559
I told him RV job,
just like you said,
12
00:01:36,593 --> 00:01:39,261
and he totally knew.
13
00:01:45,869 --> 00:01:47,870
It's pretty cool
the way they do that--
14
00:01:47,904 --> 00:01:51,240
Turn a car into a cube.
15
00:02:04,971 --> 00:02:09,458
So, should we deal
with this other thing now?
16
00:02:09,476 --> 00:02:11,477
[Buzzing]
17
00:02:14,681 --> 00:02:16,515
[Sighs]
18
00:02:18,568 --> 00:02:20,269
Yeah.
19
00:02:22,322 --> 00:02:24,106
Sure.
20
00:02:26,993 --> 00:02:28,494
[Car alarm chirps]
21
00:02:38,821 --> 00:02:40,789
I don't want to talk
about this.
22
00:02:40,823 --> 00:02:42,124
Okay.
23
00:02:42,158 --> 00:02:44,293
It had to be done.
24
00:02:46,296 --> 00:02:47,930
Okay.
25
00:02:49,382 --> 00:02:51,050
All right.
26
00:03:08,985 --> 00:03:11,070
I need to talk to you.
27
00:03:11,121 --> 00:03:12,854
In private.
28
00:03:19,713 --> 00:03:21,714
So what's the story?
29
00:03:21,748 --> 00:03:23,716
You get to Mike?
30
00:03:23,750 --> 00:03:24,884
Mm-hmm.
31
00:03:24,918 --> 00:03:27,219
He get out safe?
32
00:03:27,254 --> 00:03:29,221
He's gone.
33
00:03:29,256 --> 00:03:31,056
[Sighs] All right.
34
00:03:32,142 --> 00:03:35,594
Well, what about
those nine guys in jail?
35
00:03:35,645 --> 00:03:38,681
They got no reason
not to talk now.
36
00:03:38,715 --> 00:03:40,215
So what do we do?
37
00:03:40,233 --> 00:03:43,435
"We"? Who's "we"?
38
00:03:44,938 --> 00:03:47,072
There is no "we," Jesse.
39
00:03:47,107 --> 00:03:50,025
I'm the only vote left,
40
00:03:50,059 --> 00:03:52,578
and I'll handle it.
41
00:04:10,413 --> 00:04:12,581
[Door closing]
42
00:04:20,029 --> 00:04:24,029
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
43
00:04:25,063 --> 00:04:30,266
5x08
- Gliding Over All -
44
00:04:58,819 --> 00:05:00,787
My client will supply
vital information
45
00:05:00,821 --> 00:05:03,656
relating to the organization,
distribution, and production
46
00:05:03,674 --> 00:05:05,992
of Fring's methamphetamine
enterprise.
47
00:05:06,010 --> 00:05:08,327
In exchange, we expect
all charges to be dropped,
48
00:05:08,345 --> 00:05:10,547
and Dennis not only
walks out of here a free man,
49
00:05:10,598 --> 00:05:12,182
but also receives
blanket immunity.
50
00:05:12,216 --> 00:05:15,001
[Scoffs]
51
00:05:15,019 --> 00:05:17,887
For what he's gonna be furnishing,
this deal is plenty fair.
52
00:05:20,141 --> 00:05:21,674
[Scoffs]
53
00:05:21,692 --> 00:05:24,177
Best I'd be willing to do
is queen for a day
54
00:05:24,195 --> 00:05:25,511
and reduced charges.
55
00:05:25,529 --> 00:05:26,846
All charges dropped.
56
00:05:26,864 --> 00:05:28,848
Queen for a day
and a five-K.
57
00:05:28,866 --> 00:05:30,567
That's the best
you're gonna get.
58
00:05:30,618 --> 00:05:32,986
No way.
Guys, come on.
59
00:05:33,020 --> 00:05:35,155
You can be a fairy princess,
for all I care.
60
00:05:35,189 --> 00:05:36,489
Where you going?
61
00:05:36,523 --> 00:05:37,991
I'm going shopping for someone
62
00:05:38,025 --> 00:05:39,692
who can tell me something
I don't already know.
63
00:05:39,710 --> 00:05:41,961
Hey, hey.
64
00:05:41,996 --> 00:05:44,297
I got plenty you don't know.
65
00:05:45,299 --> 00:05:47,366
You seem a little confused.
66
00:05:47,384 --> 00:05:49,052
This here is a buyer's market.
67
00:05:49,086 --> 00:05:51,504
I got eight other assholes
just like you,
68
00:05:51,538 --> 00:05:53,673
four of them within
100 feet from here.
69
00:05:53,707 --> 00:05:55,675
I also got
Dan the douche bag lawyer
70
00:05:55,709 --> 00:05:57,477
who's gonna give me the money
and Ehrmantraut.
71
00:05:57,511 --> 00:06:00,096
So settle in, Dennis.
Enjoy your new home.
72
00:06:00,147 --> 00:06:02,715
I'm gonna go rattle some cages.
73
00:06:02,733 --> 00:06:06,219
[Door opens, closes]
74
00:06:45,276 --> 00:06:46,425
So?
75
00:06:46,443 --> 00:06:48,611
Maybe you should
order something.
76
00:06:48,646 --> 00:06:50,613
Do you want a coffee
or something?
77
00:06:50,648 --> 00:06:53,283
Not just now.
78
00:06:53,317 --> 00:06:56,319
I think this would play better
if you ordered something.
79
00:06:56,370 --> 00:06:59,789
I think this will play just
fine, and I'm not thirsty.
80
00:06:59,824 --> 00:07:02,275
So let's take a look
at the list.
81
00:07:04,611 --> 00:07:06,579
Lydia, you've come
all this way.
82
00:07:06,613 --> 00:07:08,581
- You do have the list?
- Yes, I have it.
83
00:07:08,615 --> 00:07:09,916
Good.
84
00:07:09,950 --> 00:07:11,751
It's just not written down.
85
00:07:11,785 --> 00:07:13,419
And why is that?
86
00:07:13,453 --> 00:07:16,005
It's in my head.
Safer there.
87
00:07:16,056 --> 00:07:17,507
I see.
88
00:07:17,558 --> 00:07:19,625
Then I suggest
you pick up a pen.
89
00:07:19,643 --> 00:07:21,311
Not just yet.
90
00:07:23,630 --> 00:07:25,348
It was my understanding
91
00:07:25,399 --> 00:07:27,433
that attending
to these nine names
92
00:07:27,467 --> 00:07:29,519
was precisely what you wanted.
93
00:07:29,570 --> 00:07:32,105
Ten names now.
Ten, counting the lawyer.
94
00:07:32,139 --> 00:07:35,241
Yes. Ten,
counting the lawyer.
95
00:07:35,276 --> 00:07:36,910
So, what,
96
00:07:36,944 --> 00:07:38,695
am I not tying up loose ends
97
00:07:38,746 --> 00:07:40,479
for our mutual benefit?
98
00:07:40,497 --> 00:07:43,666
You're tying up loose ends, and
I don't wanna be one of them.
99
00:07:43,701 --> 00:07:46,085
Once I give you that list,
I've served my purpose,
100
00:07:46,120 --> 00:07:48,504
and then maybe I'm just one
more person who knows too much.
101
00:07:50,291 --> 00:07:52,342
So, you put that list
in my hands,
102
00:07:52,376 --> 00:07:54,210
and in your mind,
103
00:07:54,261 --> 00:07:57,680
I immediately just murder you,
104
00:07:57,715 --> 00:07:59,665
- just right here in this restaurant?
- No.
105
00:07:59,683 --> 00:08:02,552
- Right here in this public place,
immediately? - Not right here.
106
00:08:02,603 --> 00:08:04,554
- That is not what I--
- Listen, Lydia.
107
00:08:04,605 --> 00:08:07,223
You made me promise
on my children's lives
108
00:08:07,274 --> 00:08:09,008
that I guaranteed your safety.
109
00:08:09,026 --> 00:08:10,676
From Mike.
110
00:08:10,694 --> 00:08:13,396
You guaranteed
I'd be safe from Mike.
111
00:08:13,447 --> 00:08:16,065
There's no way
he'd ever go for this--
112
00:08:16,116 --> 00:08:18,952
You getting rid of his guys.
113
00:08:18,986 --> 00:08:21,404
You wouldn't be doing this--
The names--
114
00:08:21,455 --> 00:08:23,656
if Mike were still a factor.
115
00:08:28,295 --> 00:08:31,497
Yeah.
That's what I thought.
116
00:08:33,867 --> 00:08:36,719
What do you want, exactly?
117
00:08:36,754 --> 00:08:40,039
Because if you don't want
to give me that list,
118
00:08:40,057 --> 00:08:43,059
then I've truly got
no use for you.
119
00:08:45,980 --> 00:08:48,431
I can grow your business
exponentially.
120
00:08:48,482 --> 00:08:50,049
Just give me the list.
121
00:08:50,067 --> 00:08:52,218
I can do that
by helping you expand
122
00:08:52,236 --> 00:08:54,153
into a larger, highly active,
123
00:08:54,188 --> 00:08:56,722
highly profitable marketplace.
124
00:08:56,740 --> 00:09:00,493
What do you know
about the Czech Republic?
125
00:09:00,527 --> 00:09:02,412
The Czech Republic?
126
00:09:02,446 --> 00:09:04,414
Did you know there's
a higher demand for meth there
127
00:09:04,448 --> 00:09:06,366
than anywhere else in Europe?
128
00:09:06,400 --> 00:09:08,618
Five percent
of its ten million people,
129
00:09:08,669 --> 00:09:11,204
which is roughly
the population of the Southwest
130
00:09:11,238 --> 00:09:13,456
from Western Texas to Phoenix,
131
00:09:13,507 --> 00:09:15,124
are using meth.
132
00:09:15,175 --> 00:09:16,960
You keep your market here,
133
00:09:17,011 --> 00:09:18,511
but by adding overseas sales,
134
00:09:18,545 --> 00:09:20,579
you can more than double
your current profits.
135
00:09:20,597 --> 00:09:22,081
And I checked.
136
00:09:22,099 --> 00:09:24,717
The average purity
is only about 60 percent.
137
00:09:24,751 --> 00:09:28,104
They've never seen
anything like your product.
138
00:09:29,106 --> 00:09:30,923
You'll blow their hair back.
139
00:09:32,893 --> 00:09:34,861
Shipping internationally
140
00:09:34,895 --> 00:09:37,196
seems like courting disaster.
141
00:09:37,231 --> 00:09:39,365
- Not if you're Madrigal.
- Madrigal
142
00:09:39,400 --> 00:09:41,784
is under investigation
by the DEA.
143
00:09:41,819 --> 00:09:43,486
The restaurant division,
mostly.
144
00:09:43,537 --> 00:09:45,571
We've got 46,000 employees
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,773
spread across 14 divisions.
146
00:09:47,791 --> 00:09:50,877
And once Mike's people
are no longer a factor,
147
00:09:50,911 --> 00:09:52,879
things should tidy up nicely.
148
00:09:52,913 --> 00:09:54,547
This is what I do,
you understand?
149
00:09:54,581 --> 00:09:57,550
I move things from point A to
point B all over the globe.
150
00:09:57,584 --> 00:09:59,752
1.2 million metric tons
a month,
151
00:09:59,786 --> 00:10:02,555
and all of it
right at my fingertips,
152
00:10:02,589 --> 00:10:04,757
a laptop click away.
153
00:10:06,060 --> 00:10:08,428
The Czech Republic...
154
00:10:08,462 --> 00:10:10,430
Who's there on the other end?
155
00:10:10,464 --> 00:10:11,931
People I ship to regularly.
156
00:10:11,965 --> 00:10:13,433
People I've worked with
for years.
157
00:10:13,467 --> 00:10:14,934
They're professional
and very amenable.
158
00:10:14,968 --> 00:10:17,904
I'm very careful
who I work with.
159
00:10:24,311 --> 00:10:26,612
And if this is
such a slam dunk,
160
00:10:26,646 --> 00:10:28,698
then why didn't you
pitch it to Fring?
161
00:10:28,749 --> 00:10:30,199
I did.
He said yes.
162
00:10:30,250 --> 00:10:32,651
We were in the final stages
of working it out
163
00:10:32,669 --> 00:10:34,370
when somebody killed him.
164
00:10:39,209 --> 00:10:41,177
You don't think Gus Fring
165
00:10:41,211 --> 00:10:43,846
built his distribution network
all by himself?
166
00:10:43,881 --> 00:10:46,966
There are
considerable advantages
167
00:10:47,000 --> 00:10:49,668
to diversification
of distribution,
168
00:10:49,686 --> 00:10:52,355
like putting 6,000 miles
169
00:10:52,389 --> 00:10:55,274
between you and your product.
170
00:10:56,527 --> 00:10:58,861
At 25 pounds a week,
171
00:10:58,896 --> 00:11:00,980
I'm estimating you'll gross
about two million.
172
00:11:02,849 --> 00:11:05,952
Give me ten pounds to start,
and we'll see how it goes.
173
00:11:08,872 --> 00:11:10,356
All right.
174
00:11:10,374 --> 00:11:12,291
Now, with Fring,
175
00:11:12,326 --> 00:11:14,077
my end was gonna be 30 percent,
176
00:11:14,128 --> 00:11:16,913
- which I believe is more than fair.
- Okay.
177
00:11:16,964 --> 00:11:19,215
- Trust me, if you do this--
- Lydia,
178
00:11:19,249 --> 00:11:22,085
learn to take yes
for an answer.
179
00:11:23,370 --> 00:11:25,838
Now, first things first.
180
00:11:59,873 --> 00:12:01,740
Shake on it?
181
00:12:05,796 --> 00:12:08,214
We're going to make
a lot of money together.
182
00:12:28,068 --> 00:12:29,402
[Door opens]
183
00:12:32,122 --> 00:12:34,273
[Door closes]
184
00:13:27,173 --> 00:13:28,840
[Beeps]
185
00:13:37,367 --> 00:13:41,820
Todd, I think it's time
I meet your uncle.
186
00:13:41,854 --> 00:13:43,822
[Man] No iron pile.
187
00:13:43,856 --> 00:13:46,491
There's too many muscle-heads
flexing their shit.
188
00:13:46,525 --> 00:13:47,993
Too many eyes.
189
00:13:48,027 --> 00:13:51,296
[Man #2] Okay, so no
chow line, no yard.
190
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
Gonna keep it simple.
191
00:13:52,966 --> 00:13:54,699
Pass-byes.
192
00:13:54,717 --> 00:13:58,420
Yeah. Hallways,
shower room, cells.
193
00:13:58,471 --> 00:14:00,205
The easy stuff.
194
00:14:00,223 --> 00:14:02,007
[Man #3]
I say we go with a riot.
195
00:14:02,041 --> 00:14:03,875
Our boys get it done in a riot.
196
00:14:03,893 --> 00:14:05,894
No, no, no.
No chaos.
197
00:14:05,929 --> 00:14:10,148
I don't want the goon squad
rolling in and stealing our shot,
198
00:14:10,183 --> 00:14:12,150
you know?
199
00:14:12,185 --> 00:14:15,070
This has gotta be
fast and quiet.
200
00:14:15,104 --> 00:14:17,222
Just boom, boom, boom.
201
00:14:17,240 --> 00:14:19,358
- You know what I'm saying?
- Yeah.
202
00:14:19,392 --> 00:14:21,693
Surgical.
203
00:14:21,727 --> 00:14:25,447
Surgical.
That's what it's gotta be.
204
00:14:25,498 --> 00:14:29,368
So how many guys we got at MDC?
205
00:14:29,402 --> 00:14:32,704
Three, counting Shaddock.
206
00:14:32,738 --> 00:14:34,206
And he makes the schedule now,
207
00:14:34,240 --> 00:14:37,242
so we can put who we need
where we need them.
208
00:14:37,260 --> 00:14:40,429
All right. So MDC's covered.
What about the rest?
209
00:14:40,463 --> 00:14:42,247
We need G block
in Valencia, right?
210
00:14:42,265 --> 00:14:44,967
Our guy's on the night shift.
211
00:14:45,018 --> 00:14:46,768
- Have him pull a double.
- Nah.
212
00:14:46,803 --> 00:14:49,388
His supervisor's got
some hard-on about OT.
213
00:14:49,422 --> 00:14:51,773
Have him switch with somebody.
I don't know. Just get it done.
214
00:14:51,808 --> 00:14:55,060
Regardless, you know, we got
enough guys in Valencia right now?
215
00:14:55,094 --> 00:14:56,561
Might have to hire out.
216
00:14:56,595 --> 00:14:59,114
You high?
Mix blood with chuntaros?
217
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
- No way.
- Well...
218
00:15:03,820 --> 00:15:06,989
There's no need.
We got enough.
219
00:15:07,040 --> 00:15:08,490
Hitters ain't the problem.
220
00:15:08,541 --> 00:15:11,609
- It's that short walking window
after lunch. - Mm-hmm.
221
00:15:11,627 --> 00:15:12,828
Yeah.
222
00:15:12,879 --> 00:15:15,280
It's gonna be tight.
223
00:15:15,298 --> 00:15:17,249
Real tight.
224
00:15:22,138 --> 00:15:24,589
You know, I gotta be straight
with you, man.
225
00:15:24,623 --> 00:15:27,125
Taking out all these guys
is doable.
226
00:15:27,143 --> 00:15:30,846
But hitting them in three separate
jails all within two minutes?
227
00:15:30,897 --> 00:15:33,648
Whacking Bin Laden
wasn't this complicated.
228
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
[Chuckling]
229
00:15:38,688 --> 00:15:41,440
Where do you suppose
these come from?
230
00:15:41,474 --> 00:15:43,942
I've seen this one before.
231
00:15:43,976 --> 00:15:45,944
I wonder,
232
00:15:45,978 --> 00:15:47,946
are they all...
233
00:15:47,980 --> 00:15:50,165
in some giant warehouse
someplace?
234
00:15:57,340 --> 00:15:58,507
Hey.
235
00:16:00,659 --> 00:16:04,262
It can be done,
just not the way you want it.
236
00:16:21,347 --> 00:16:24,983
It can be done
exactly how I want it.
237
00:16:25,017 --> 00:16:29,037
The only question is,
are you the man to do it?
238
00:16:36,963 --> 00:16:39,881
Figure it out.
239
00:16:39,916 --> 00:16:42,700
That's what I'm paying you for.
240
00:16:42,718 --> 00:16:44,719
[Chuckling]
241
00:17:11,247 --> 00:17:13,498
[Sighs]
242
00:17:17,236 --> 00:17:18,703
[Ticking] ♪ [Lounge music]
243
00:17:36,305 --> 00:17:38,756
[Crying out]
244
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
[Door rattles]
245
00:17:48,701 --> 00:17:51,319
[Blows landing]
246
00:17:55,625 --> 00:17:57,609
Aah!
247
00:17:57,627 --> 00:18:03,665
[Men grunting]
248
00:18:03,716 --> 00:18:06,751
[Grunting]
249
00:18:17,830 --> 00:18:20,398
[Ticking continues]
250
00:18:40,653 --> 00:18:42,454
[Alarm blaring]
251
00:18:42,488 --> 00:18:45,357
[Men grunting]
252
00:18:45,391 --> 00:18:48,376
[Thud]
253
00:18:48,427 --> 00:18:50,495
[Alarm continues]
254
00:18:53,099 --> 00:18:55,267
[Muffled yelling]
255
00:18:55,301 --> 00:18:57,802
What's happening?
256
00:18:57,836 --> 00:19:00,472
Oh! Oh!
257
00:19:03,442 --> 00:19:06,010
No, man! Help me!
258
00:19:06,028 --> 00:19:08,179
Help me! Help!
259
00:19:08,197 --> 00:19:09,981
Help me!
260
00:19:10,015 --> 00:19:12,901
[Ticking stops]
261
00:19:12,952 --> 00:19:16,187
[Sighs]
262
00:19:18,424 --> 00:19:21,859
[Laughter]
263
00:19:21,877 --> 00:19:25,413
Excuse me a second.
Grab more photos, will you?
264
00:19:32,305 --> 00:19:34,756
[Phone ringing]
265
00:19:39,679 --> 00:19:40,812
Yes?
266
00:19:40,846 --> 00:19:42,681
[Man] It's done.
267
00:19:52,367 --> 00:19:56,441
New details have emerged in the spate of
jail deaths that rocked central New Mexico
268
00:19:56,470 --> 00:19:58,471
three days ago.
269
00:19:58,505 --> 00:20:01,815
As of yet, no names of victims have been
released, but authorities continue
270
00:20:02,176 --> 00:20:04,043
to investigatewhat appears to be
271
00:20:04,061 --> 00:20:06,979
a carefully coordinatedsequence of attacks
272
00:20:07,014 --> 00:20:09,148
that occurred within minutesof one another
273
00:20:09,183 --> 00:20:11,601
in three differentcorrectional facilities...
274
00:20:11,652 --> 00:20:13,770
- Is it okay if I turn this off?
- Oh, sure.
275
00:20:13,821 --> 00:20:15,571
I don't want
the news on right now.
276
00:20:15,606 --> 00:20:19,025
Hank just pulled up,
and he's not in the best mood.
277
00:20:19,059 --> 00:20:21,227
Oh, all right.
Well, I'll get out of your hair.
278
00:20:21,245 --> 00:20:22,779
Okay.
279
00:20:22,830 --> 00:20:24,664
Hi, honey.
280
00:20:24,698 --> 00:20:26,165
Mwah!
281
00:20:26,200 --> 00:20:28,751
Dinner will be
in about an hour.
282
00:20:30,170 --> 00:20:33,089
And I thought we could have
that chicken that you like.
283
00:20:33,123 --> 00:20:35,741
Or-- or we could
order Chinese?
284
00:20:35,759 --> 00:20:38,876
- Sure.
- There you go.
285
00:20:38,911 --> 00:20:40,880
There you are.
286
00:20:40,914 --> 00:20:43,883
Wanna play with your toys?
287
00:20:43,917 --> 00:20:46,085
I'll see you
in a little bit, okay?
288
00:20:46,103 --> 00:20:47,753
See you in a little bit.
289
00:20:47,771 --> 00:20:50,106
Hey, Hank.
I was just getting ready to leave.
290
00:20:50,140 --> 00:20:51,607
Want a drink?
291
00:20:51,642 --> 00:20:54,610
Um, yeah, sure. Thanks.
292
00:20:54,645 --> 00:20:56,696
[Coos] Perfect.
293
00:20:56,730 --> 00:20:58,564
[Mutters]
294
00:20:59,566 --> 00:21:02,235
- Rocks, right?
- Rocks, yes.
295
00:21:21,621 --> 00:21:23,673
[Holly cooing]
296
00:21:33,851 --> 00:21:35,935
[Sighs]
297
00:22:08,852 --> 00:22:12,188
Been thinking about
this summer job I used to have.
298
00:22:13,473 --> 00:22:15,224
Oh, yeah?
299
00:22:17,027 --> 00:22:19,862
Back in college,
I'd spend my days...
300
00:22:21,398 --> 00:22:24,450
marking trees in the woods
with this--
301
00:22:24,484 --> 00:22:27,203
this orange spray can.
302
00:22:29,022 --> 00:22:30,823
Marking trees?
303
00:22:30,857 --> 00:22:33,692
Yeah. Crews would
come in later
304
00:22:33,710 --> 00:22:36,746
and find the trees I tagged
and cut them down.
305
00:22:41,051 --> 00:22:43,586
First, you go in,
and you mark locations
306
00:22:43,637 --> 00:22:46,923
for skid trails and landings.
307
00:22:46,974 --> 00:22:48,925
Then you choose specific trees
308
00:22:48,976 --> 00:22:51,844
all within a selected grid.
309
00:22:53,814 --> 00:22:55,097
[Sighs]
310
00:22:55,148 --> 00:22:57,266
Every day,
311
00:22:57,317 --> 00:22:59,735
I'd go back,
312
00:22:59,770 --> 00:23:02,054
hike in,
313
00:23:02,072 --> 00:23:04,890
pick up where I left off.
314
00:23:08,862 --> 00:23:11,697
Oh. Sounds nice,
315
00:23:11,731 --> 00:23:14,367
being out in the woods all day.
316
00:23:14,401 --> 00:23:16,369
Nah, it wasn't so great.
317
00:23:16,403 --> 00:23:19,171
I got sunburned.
There were mosquitoes.
318
00:23:19,206 --> 00:23:21,257
I just wanted
to make a few bucks.
319
00:23:21,291 --> 00:23:23,242
Buy beer.
320
00:23:25,379 --> 00:23:28,214
Been thinking about that job
more and more lately.
321
00:23:29,582 --> 00:23:32,768
Maybe I should've
enjoyed it more.
322
00:23:32,803 --> 00:23:36,305
Tagging trees is a lot better
than chasing monsters.
323
00:23:51,104 --> 00:23:53,706
I used to love to go camping.
324
00:24:06,136 --> 00:24:08,471
♪ [Pop rock]
325
00:24:17,130 --> 00:24:18,814
♪ [Continues]
326
00:27:39,966 --> 00:27:44,002
[Song fades out]
327
00:27:44,020 --> 00:27:46,972
This way. Here, baby girl.
Come see your brother.
328
00:27:47,006 --> 00:27:49,108
There you go, sweetie.
That's it. [Cooing]
329
00:27:49,142 --> 00:27:51,360
Oh, my God!
Look at her go!
330
00:27:51,394 --> 00:27:52,861
Good job!
331
00:27:52,896 --> 00:27:54,697
[Walter, Jr.] - Peekaboo. This way.
[Skyler] - Good job!
332
00:27:54,731 --> 00:27:56,348
Here. Let's go see your brother.
Let's get him.
333
00:27:56,366 --> 00:27:58,350
- Get him!
- Where'd you go?
334
00:27:58,368 --> 00:28:00,352
I can't see you.
Where'd you go?
335
00:28:00,370 --> 00:28:03,489
There you are!
[Chuckling] [Laughing]
336
00:28:03,523 --> 00:28:06,525
You're really good with her.
[Coughing]
337
00:28:06,543 --> 00:28:08,244
Come here, my baby girl.
338
00:28:08,295 --> 00:28:11,413
You're gonna be a handful,
aren't you? Yeah.
339
00:28:11,464 --> 00:28:14,500
Mama's gonna get her exercise.
Aw. [Cooing]
340
00:28:14,534 --> 00:28:17,303
[Cooing continues] [Sighs]
341
00:28:17,337 --> 00:28:20,372
Hey, do you, uh-- You wanna watch a movie?
[Phone ringing]
342
00:28:20,390 --> 00:28:23,259
Hey, Louis.
343
00:28:23,310 --> 00:28:24,876
Uh...
[Clears throat]
344
00:28:24,894 --> 00:28:26,545
One moment.
345
00:28:26,563 --> 00:28:28,314
Uh, nothing.
346
00:28:28,348 --> 00:28:30,683
[Chuckles] What's up?
347
00:28:30,717 --> 00:28:32,401
[Sighs]
348
00:28:35,238 --> 00:28:37,273
Oh, well.
349
00:28:38,275 --> 00:28:40,326
[Sighs]
350
00:28:40,360 --> 00:28:41,860
[Chuckles]
351
00:28:43,363 --> 00:28:46,582
It's nice to see you
smile again.
352
00:28:46,616 --> 00:28:49,752
I mean, you seem good.
353
00:28:50,870 --> 00:28:53,205
Yeah.
I'm hanging in there.
354
00:28:54,591 --> 00:28:57,576
To see you laugh
like that just now...
355
00:28:57,611 --> 00:29:00,980
It's such an improvement,
don't you think?
356
00:29:02,749 --> 00:29:06,518
I don't--
I don't really...
357
00:29:06,553 --> 00:29:08,554
[Stammers]
358
00:29:10,357 --> 00:29:13,626
We've been thinking,
359
00:29:13,660 --> 00:29:17,096
Hank and I, that...
360
00:29:17,130 --> 00:29:20,949
it may be time
to take the kids home.
361
00:29:23,536 --> 00:29:26,288
It's been almost
three months, right?
362
00:29:26,323 --> 00:29:29,241
Almost three?
363
00:29:29,275 --> 00:29:30,626
Um...
364
00:29:32,495 --> 00:29:34,830
D-does Hank not want--
365
00:29:34,881 --> 00:29:37,800
Oh, no, no, no.
Oh, God. No. No.
366
00:29:37,834 --> 00:29:40,919
Hank's crazy for these kids.
You know that.
367
00:29:40,953 --> 00:29:43,455
It goes without saying,
we love having them.
368
00:29:43,473 --> 00:29:45,391
And we're always here for you
369
00:29:45,425 --> 00:29:49,261
and wanna help you
any way that we can.
370
00:29:49,295 --> 00:29:51,230
But...
371
00:29:53,633 --> 00:29:56,352
We're starting to worry
372
00:29:56,403 --> 00:29:59,271
that maybe...
373
00:30:01,474 --> 00:30:03,975
Maybe we're enabling you.
374
00:30:08,147 --> 00:30:10,982
Sweetie, you've had
a lot on your plate,
375
00:30:11,000 --> 00:30:15,087
and you and Walt
have had a lot--
376
00:30:15,121 --> 00:30:19,007
so much to contend with.
377
00:30:19,042 --> 00:30:22,845
And I'm so proud of you for going to
therapy, by the way. You know that, right?
378
00:30:22,879 --> 00:30:25,297
It can be so helpful,
such a good tool.
379
00:30:25,331 --> 00:30:29,385
And I'm very,
very proud of you,
380
00:30:29,436 --> 00:30:31,220
but I--
381
00:30:31,271 --> 00:30:33,272
We...
382
00:30:35,007 --> 00:30:38,360
Maybe at this point,
383
00:30:38,395 --> 00:30:40,312
the best way
384
00:30:40,346 --> 00:30:42,614
to help repair the family
385
00:30:42,649 --> 00:30:46,285
would be to repair the family,
386
00:30:46,319 --> 00:30:47,820
you know?
387
00:31:24,908 --> 00:31:26,909
[Crickets chirping]
388
00:31:28,060 --> 00:31:30,395
[Water lapping softly]
389
00:31:56,272 --> 00:31:58,607
Take a drive with me.
390
00:32:24,300 --> 00:32:26,134
Walt.
391
00:32:48,191 --> 00:32:50,158
This is it.
392
00:32:51,911 --> 00:32:55,146
This is what
you've been working for.
393
00:32:56,950 --> 00:32:59,835
I rented this place,
and I started bringing it here,
394
00:32:59,869 --> 00:33:01,837
because...
395
00:33:01,871 --> 00:33:05,541
I didn't know what else to do.
396
00:33:05,592 --> 00:33:08,260
I gave up counting it.
I mean, I had to.
397
00:33:08,294 --> 00:33:10,512
It was just so much, so fast.
398
00:33:10,547 --> 00:33:14,216
I-- I tried
weighing it.
399
00:33:14,267 --> 00:33:16,668
I figured one bill
400
00:33:16,686 --> 00:33:19,170
of any denomination
weighs a gram.
401
00:33:19,188 --> 00:33:21,857
There are 454 grams to a pound,
402
00:33:21,891 --> 00:33:24,843
but...
[Exhales forcefully]
403
00:33:25,979 --> 00:33:30,032
there's a variety
of denominations,
404
00:33:30,066 --> 00:33:31,850
so...
405
00:33:33,486 --> 00:33:35,737
How much is this?
406
00:33:37,624 --> 00:33:40,042
I have no earthly idea.
407
00:33:41,661 --> 00:33:43,662
I truly don't.
408
00:33:44,664 --> 00:33:47,499
I just stack it up,
keep it dry,
409
00:33:47,533 --> 00:33:49,885
spray it for silverfish.
410
00:33:52,705 --> 00:33:54,923
There is more money here
411
00:33:54,974 --> 00:33:58,010
than we could spend
in ten lifetimes.
412
00:33:58,044 --> 00:34:00,512
I certainly can't launder it,
413
00:34:00,546 --> 00:34:03,214
not with 100 car washes.
414
00:34:07,236 --> 00:34:09,071
Walt...
415
00:34:10,556 --> 00:34:13,659
I want my kids back.
416
00:34:14,777 --> 00:34:19,281
I want my life back.
417
00:34:20,416 --> 00:34:23,285
Please tell me...
418
00:34:23,336 --> 00:34:25,287
How much is enough?
419
00:34:25,338 --> 00:34:29,541
How big does this pile
have to be?
420
00:34:43,600 --> 00:34:45,668
[Soft whirring]
421
00:34:53,043 --> 00:34:54,009
[Click]
422
00:34:54,044 --> 00:34:56,045
[Mechanical humming]
423
00:35:02,769 --> 00:35:05,604
[Clacking]
424
00:35:26,710 --> 00:35:27,876
[Towel dispenser clicks]
425
00:35:36,136 --> 00:35:37,636
[Door opens]
426
00:35:47,180 --> 00:35:48,264
Ow!
427
00:35:48,298 --> 00:35:50,266
Aw, shit!
428
00:35:51,568 --> 00:35:53,969
[Sighs] [Knocking on door]
429
00:36:05,198 --> 00:36:07,199
[Knocking]
430
00:36:22,515 --> 00:36:24,266
Hi.
431
00:36:24,301 --> 00:36:26,185
Hey.
432
00:36:26,219 --> 00:36:28,470
Um, I--
433
00:36:28,504 --> 00:36:31,390
I hope I'm not
disturbing you or anything.
434
00:36:31,441 --> 00:36:32,891
I tried calling,
but, uh--
435
00:36:32,942 --> 00:36:35,561
Yeah. No, I, uh,
tossed all my burners.
436
00:36:35,612 --> 00:36:38,530
Oh. And you didn't answer
your home line, so--
437
00:36:38,565 --> 00:36:40,482
It's disconnected.
438
00:36:40,516 --> 00:36:43,986
Oh, um, unplugged, I mean.
439
00:36:44,020 --> 00:36:46,989
Did you leave a message, or...
440
00:36:47,023 --> 00:36:49,325
Uh, no.
441
00:36:51,828 --> 00:36:54,463
So, what's up?
442
00:36:54,497 --> 00:36:57,466
I was just in the neighborhood,
443
00:36:57,500 --> 00:37:01,420
so I thought I'd drop by
and say hello.
444
00:37:05,541 --> 00:37:09,211
You, uh, wanna come in, or...
445
00:37:09,229 --> 00:37:11,213
Uh, sure.
446
00:37:11,231 --> 00:37:12,731
Thanks.
447
00:37:26,246 --> 00:37:29,114
You know, I'd offer you a--
a beer or something, but--
448
00:37:29,165 --> 00:37:31,200
No, no. No, I'm--
I'm--
449
00:37:31,234 --> 00:37:34,236
I'm-- I'm fine, thanks.
450
00:37:34,254 --> 00:37:37,623
You, uh, didn't
wind up moving, I see.
451
00:37:37,674 --> 00:37:39,708
Didn't have to.
452
00:37:39,742 --> 00:37:42,428
Saul told me what you did.
453
00:37:45,915 --> 00:37:49,802
Anyways, uh, I'm not in jail.
454
00:37:49,853 --> 00:37:53,389
You aren't either,
so there you go.
455
00:37:54,424 --> 00:37:56,692
There was
no other option, Jesse.
456
00:37:56,726 --> 00:37:59,144
It had to be done.
457
00:38:03,316 --> 00:38:05,317
I'm not coming back.
458
00:38:06,769 --> 00:38:08,987
I know.
459
00:38:09,038 --> 00:38:11,606
So why are you here,
460
00:38:11,624 --> 00:38:13,492
exactly?
461
00:38:16,713 --> 00:38:18,613
[Chuckles]
462
00:38:20,967 --> 00:38:23,618
It's funny. I...
463
00:38:23,636 --> 00:38:26,588
I saw a Bounder the other day.
464
00:38:26,622 --> 00:38:28,891
- Bounder?
- Yeah.
465
00:38:28,925 --> 00:38:31,226
Our RV?
A Bounder?
466
00:38:31,261 --> 00:38:33,929
Oh. Oh.
467
00:38:33,963 --> 00:38:36,932
Oh, you saw
the same one as ours?
468
00:38:36,966 --> 00:38:40,269
Yeah. Well, within a
couple years, I guess.
469
00:38:40,303 --> 00:38:41,603
Early '80s.
470
00:38:41,637 --> 00:38:43,605
It was certainly in
a lot better shape
471
00:38:43,639 --> 00:38:45,157
than our old hunk of junk.
472
00:38:45,191 --> 00:38:48,444
A much nicer paint job.
473
00:38:48,478 --> 00:38:51,580
No bullet holes in the door.
474
00:38:51,614 --> 00:38:54,700
Yeah. That thing
was a nightmare, huh?
475
00:38:54,751 --> 00:38:58,036
Oh, it was primitive.
476
00:38:58,087 --> 00:39:00,372
You know, whenever
I hit a red light,
477
00:39:00,423 --> 00:39:03,008
I used to pray
478
00:39:03,042 --> 00:39:05,794
it wouldn't crap out on me.
479
00:39:05,828 --> 00:39:07,296
Yeah.
480
00:39:07,330 --> 00:39:10,999
And then, suddenly,
it would sometimes have that--
481
00:39:11,017 --> 00:39:13,352
that screeching sound that
just-- out of the blue,
482
00:39:13,386 --> 00:39:15,304
like we hit a pack of cats.
483
00:39:15,338 --> 00:39:18,607
Power steering belt.
That's what that was.
484
00:39:18,641 --> 00:39:20,809
I always had this--
485
00:39:20,843 --> 00:39:22,895
this whole system--
486
00:39:22,946 --> 00:39:25,731
strategy-- to not let
it idle too low.
487
00:39:25,782 --> 00:39:28,350
Remember that time we ran out
of gas coming back from a cook?
488
00:39:28,368 --> 00:39:31,353
Ah, the gauge.
The gauge always said half-full, so...
489
00:39:31,371 --> 00:39:34,039
Yeah, you had to walk three
miles with a jerry can
490
00:39:34,073 --> 00:39:36,041
while I waited
on the side of the road,
491
00:39:36,075 --> 00:39:39,378
praying the whole time
that no cop would show up,
492
00:39:39,412 --> 00:39:41,046
no good samaritan.
493
00:39:41,080 --> 00:39:42,915
God.
494
00:39:42,966 --> 00:39:44,416
We had money.
495
00:39:44,467 --> 00:39:46,835
Why'd we keep it?
496
00:39:46,869 --> 00:39:49,805
Why did we have to have
the world's shittiest RV?
497
00:39:49,839 --> 00:39:52,558
- Inertia?
- Yeah.
498
00:39:53,810 --> 00:39:55,427
Yeah.
499
00:39:55,478 --> 00:39:57,479
Inertia.
500
00:40:11,244 --> 00:40:14,279
So, hey, um, you know,
I gotta get going.
501
00:40:14,330 --> 00:40:16,698
- Yeah. No, me too. - I'm just
meeting up with some friends, and--
502
00:40:16,732 --> 00:40:19,084
I gotta get going as well.
503
00:40:24,757 --> 00:40:26,758
I left something for you.
504
00:40:46,946 --> 00:40:49,531
[Car door opens, closes]
505
00:40:51,818 --> 00:40:53,986
[Engine starts]
506
00:40:56,573 --> 00:40:59,241
[Car departing]
507
00:41:14,123 --> 00:41:16,558
[Panting]
508
00:41:47,990 --> 00:41:49,991
[Door opens]
509
00:41:50,009 --> 00:41:52,160
[Door closes]
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,838
Hey.
511
00:42:16,235 --> 00:42:18,370
I'm out.
512
00:42:24,994 --> 00:42:26,995
I'm out.
513
00:43:15,545 --> 00:43:17,512
[Marie] With some big earrings,
it could be really nice.
514
00:43:17,547 --> 00:43:20,766
Perhaps some big hoops.
I feel like I just want
515
00:43:20,800 --> 00:43:22,934
to mix it up
with my hair this summer.
516
00:43:22,969 --> 00:43:25,270
- You know, like color...
[Hank] - Yeah. I don't know.
517
00:43:25,304 --> 00:43:27,773
[Walt] Did you have a coin collection?
I had coins.
518
00:43:27,807 --> 00:43:30,609
...have the time
to do hobbies.
519
00:43:30,643 --> 00:43:33,762
Coins and baseball cards.
Those were the ones.
520
00:43:33,780 --> 00:43:36,231
You can play around with it
and take them in and out...
521
00:43:36,265 --> 00:43:38,150
Not enough hours
in the day, right?
522
00:43:38,201 --> 00:43:40,986
- Not enough hours...
[Marie] - My hairstylist told me
523
00:43:41,037 --> 00:43:43,155
to take prenatal vitamins.
524
00:43:43,206 --> 00:43:44,706
For your hair?
525
00:43:44,741 --> 00:43:47,325
He said they work,
so I figure why not?
526
00:43:47,376 --> 00:43:49,277
Oh, uh, Flynn,
527
00:43:49,295 --> 00:43:51,463
could you put some more
sunscreen on Holly?
528
00:43:51,497 --> 00:43:53,415
Yeah.
Is it over there?
529
00:43:53,449 --> 00:43:55,000
- Yeah, it's right here.
- Okay.
530
00:43:55,051 --> 00:43:56,885
...for a home brew,
though.
531
00:43:56,919 --> 00:43:58,887
Papa-free.
That's good.
532
00:43:58,921 --> 00:44:02,090
- Although I don't know why it would be bad.
- Yeah. I know. Me neither.
533
00:44:02,124 --> 00:44:04,843
Oh, do you-- I used to squeeze
lemon juice in my hair.
534
00:44:04,894 --> 00:44:06,178
You remember that?
535
00:44:06,229 --> 00:44:09,514
You wanted to be
a beach bum so badly.
536
00:44:09,565 --> 00:44:11,016
- I did.
- Ohh.
537
00:44:11,067 --> 00:44:13,902
You and your stiff hair.
[Groaning]
538
00:44:13,936 --> 00:44:17,572
- Stiff what?
- Hey, hey.
539
00:44:17,607 --> 00:44:19,974
I was interested
to see you get into that.
540
00:44:19,992 --> 00:44:22,694
- Borage oil is supposed to be good.
- It's like chemistry.
541
00:44:22,745 --> 00:44:24,946
- Is it really? Better than flaxseed?
- I don't know.
542
00:44:24,980 --> 00:44:26,865
That's cool.
I like your style.
543
00:44:26,916 --> 00:44:29,284
There is no Christmas.
There is no Christmas...
544
00:44:29,318 --> 00:44:30,919
Maybe I should brew up a batch.
545
00:44:30,953 --> 00:44:32,487
- What do you think?
- Ooh, Schraderbrau?
546
00:44:32,505 --> 00:44:33,839
- Yeah.
- I vote yes.
547
00:44:33,873 --> 00:44:35,123
I second that.
548
00:44:35,157 --> 00:44:36,675
Well, there you go.
It's unanimous.
549
00:44:36,709 --> 00:44:38,176
Well, who am I to fly
550
00:44:38,211 --> 00:44:40,796
in the face of public demand, right?
551
00:44:40,830 --> 00:44:42,597
[Chuckling]
552
00:44:44,500 --> 00:44:47,853
All right. Hold on.
[Grunts]
553
00:44:47,887 --> 00:44:50,522
Anybody, uh-- anybody want anything?
Want anything?
554
00:44:50,556 --> 00:44:52,307
No, I'm good.
I'm good, thank you.
555
00:44:52,341 --> 00:44:53,975
All right.
556
00:44:54,009 --> 00:44:56,177
Does it look glossier?
557
00:44:56,195 --> 00:44:58,530
- Do I have a halo?
- I don't know.
558
00:44:58,564 --> 00:45:01,182
- How's she doing?
- She's good.
559
00:45:01,200 --> 00:45:03,568
- I used to have that halo.
- Yeah.
560
00:45:09,792 --> 00:45:11,793
[Conversation continues, faint]
561
00:45:18,534 --> 00:45:21,086
[Sighs]
562
00:45:22,705 --> 00:45:25,140
Ahhh.
563
00:45:26,142 --> 00:45:28,476
[Cracks knuckle] [Sighs]
564
00:46:08,159 --> 00:46:10,435
[Hank's voice]"To W.W., my star,
565
00:46:10,469 --> 00:46:12,804
my perfect silence."[Chuckles]
566
00:46:12,855 --> 00:46:15,423
W.W.[Chuckling]
567
00:46:15,441 --> 00:46:17,859
I mean, who do you figure
that is, you know?
568
00:46:17,894 --> 00:46:19,611
Woodrow Wilson?
569
00:46:19,645 --> 00:46:22,147
Willy Wonka?
570
00:46:24,784 --> 00:46:26,735
Walter White?
571
00:46:27,937 --> 00:46:29,371
[Chuckles]
572
00:46:29,405 --> 00:46:31,323
You got me.
573
00:46:37,680 --> 00:46:41,682
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof