Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,256
It's like there's a cord
between our hearts.
3
00:00:06,257 --> 00:00:09,677
It's you and me.
It's always been
you and me.
4
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
We belong
to each other.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
And I don't ever want
to live in a world
without you.
6
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
(GRUNTS)
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
(GRUNTS)
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,730
SHERIFF: We pulled
two bodies out of Falls Lake
a couple days ago.
9
00:00:20,813 --> 00:00:21,939
We're charging
you additionally
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,692
with the murders
of Jim Blackwell
and Audrey Ellis.
11
00:00:24,859 --> 00:00:27,987
Norman is nice, okay?
He's kind. He's a good person.
12
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
All right? He just...
He has another side
to him, you know.
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,283
I don't know
what you'd call it.
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,285
Maybe multiple personalities,
or something.
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,912
But he changes.
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
(PANTING)
17
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
(SOBBING)
18
00:00:39,624 --> 00:00:41,042
(PRISON GATE BUZZES)
19
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
I'm coming for you
when you least expect it.
20
00:00:49,050 --> 00:00:50,092
Hello, Norman.
21
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
All right, get him out.
22
00:00:52,220 --> 00:00:53,721
Get in the back.
23
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
What do you
want with us, Alex?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,183
You're gonna
take me to her body.
25
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
How much further?
26
00:01:17,662 --> 00:01:20,122
There's a turn,
then there's
a little more of a drive,
27
00:01:20,248 --> 00:01:21,749
and then
there's a little walk.
28
00:01:22,250 --> 00:01:24,335
But we are
getting close, Alex.
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
REGINA: (SOBBING) No.
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,797
Alex?
31
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
Please don't
kill me. Please.
32
00:01:33,094 --> 00:01:36,013
See what you've done now
in your little quest
for stupid vengeance?
33
00:01:36,097 --> 00:01:37,890
She's innocent.
34
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
(SOBBING)
35
00:01:39,433 --> 00:01:41,102
Stop it. Stop crying.
36
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
Alex, what happened
to you? I don't
understand any of this.
37
00:01:46,107 --> 00:01:47,358
This isn't about you, Regina.
38
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
But you've lost your mind.
39
00:01:49,110 --> 00:01:51,237
Jesus, I haven't
lost my mind!
40
00:01:51,320 --> 00:01:53,239
That's debatable.
41
00:01:57,285 --> 00:01:59,036
(REGINA SOBBING)
42
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
Regina.
43
00:02:00,955 --> 00:02:04,250
Regina, dear, slow down.
I think that
the turn is coming up.
44
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
(SOBBING LOUDLY)
45
00:02:05,501 --> 00:02:08,462
Here?
Yes. Yes, here. Here.
Turn there please, Regina.
46
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
ROMERO: All right, stop.
Stop. Stop the car.
47
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
REGINA: No.
ROMERO: Stop the car.
48
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
All right, get out.
No, please.
49
00:02:21,642 --> 00:02:22,977
Get out.
Please. Please.
50
00:02:23,102 --> 00:02:26,230
Get out of the car.
Get out of the car!
51
00:02:26,314 --> 00:02:28,065
(SOBBING)
52
00:02:31,027 --> 00:02:33,821
Please. Please, don't.
53
00:02:33,904 --> 00:02:37,783
Go on. Go. Go.
Just start walking.
54
00:02:38,367 --> 00:02:40,953
Follow the road. It...
It's gonna take you
back to the main highway.
55
00:02:41,037 --> 00:02:42,330
Okay? I can't give you
your phone right now,
56
00:02:42,413 --> 00:02:43,789
but someone'll find
you in a few hours.
57
00:02:43,873 --> 00:02:45,249
I might die of hypothermia.
58
00:02:45,333 --> 00:02:46,584
Walk fast.
59
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
You got a good coat on.
You'll be fine. Go.
60
00:02:49,670 --> 00:02:52,173
This isn't who you are, Alex.
Go before I change my mind!
61
00:02:54,675 --> 00:02:55,718
(SNIFFLES)
62
00:02:57,053 --> 00:03:00,222
Get out. Get out.
You're riding up front
from now on. Come on.
63
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
How much farther up the road?
Okay? Specifically.
64
00:03:05,728 --> 00:03:07,772
Uh... Maybe 10 minutes?
Maybe...
65
00:03:09,023 --> 00:03:10,441
I'm lying.
66
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
(GRUNTS)
67
00:03:14,028 --> 00:03:16,739
You better pray
you're not lying.
68
00:03:16,822 --> 00:03:18,366
I'm not lying.
69
00:03:34,799 --> 00:03:36,550
(ELECTRICITY CRACKLING)
70
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
71
00:03:50,231 --> 00:03:52,149
All right, get this out wide.
72
00:03:52,233 --> 00:03:55,986
Thirty-mile radius,
and call in the
U.S. Marshal service.
73
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
I want everyone on this.
74
00:03:58,239 --> 00:04:00,199
And get somebody to
check the residences.
75
00:04:00,282 --> 00:04:01,784
Bates and Romero.
76
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
All right.
77
00:04:03,244 --> 00:04:04,578
(SIGHS)
78
00:04:14,046 --> 00:04:15,423
Come onin.
79
00:04:19,427 --> 00:04:21,178
What's going on?
80
00:04:21,262 --> 00:04:24,598
Your brother, Norman,
was kidnapped from
the police station
81
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
by Alex Romero.
82
00:04:27,309 --> 00:04:29,145
How the hell did
you let that happen?
83
00:04:29,437 --> 00:04:32,398
He also took our
office manager, Regina.
84
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
Took her hostage.
85
00:04:35,109 --> 00:04:38,112
So, this isn't just
about Norman.
86
00:04:38,612 --> 00:04:40,156
Sit down.
87
00:04:46,454 --> 00:04:50,374
Do you have any idea
where Romero
could take Norman?
88
00:04:50,833 --> 00:04:54,795
You want my honest opinion?
He took him
somewhere to kill him.
89
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Okay, now, I... I don't
know if that's...
If that's the woods,
90
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
or if that's Norma's
grave, I...
91
00:05:01,469 --> 00:05:03,679
I don't know.
This is...
This is insane.
92
00:05:06,307 --> 00:05:09,643
Norman is sick, okay?
He needs psychiatric help.
93
00:05:10,144 --> 00:05:13,939
Did you forget your brother
has been charged
with multiple murders?
94
00:05:14,482 --> 00:05:16,984
What, so...
So, that means you don't care
if something happens to him?
95
00:05:17,067 --> 00:05:20,112
The person I
care about the most
is Regina Worth,
96
00:05:20,196 --> 00:05:22,990
and I'm gonna do
whatever it takes
to get her back safe.
97
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
You better not let
anything happen to him.
98
00:05:29,246 --> 00:05:32,666
He's a suspect.
He hasn't even
been convicted.
99
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
(CAR ENGINE RUMBLING)
100
00:05:48,891 --> 00:05:51,977
Right here.
I think we should...
101
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
Norman?
102
00:05:54,688 --> 00:05:56,899
It's not for you to
be here. It's...
103
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Let me deal with this,
okay, Norman?
104
00:05:59,360 --> 00:06:00,486
ROMERO: Look, I don't
know what's going on,
105
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
but you do not
want to mess with me
right now, Norman.
106
00:06:04,532 --> 00:06:07,785
Would it shock you to know
that I'm not Norman?
107
00:06:08,869 --> 00:06:12,081
That he isn't here
and that you can't
touch him?
108
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
Spare me your bullshit.
Get out of the car.
109
00:06:14,083 --> 00:06:17,127
You're above
it all, are you?
110
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
And why should I
tell you where she is
111
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
if you're only
gonna kill me anyway?
112
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Did you think about that,
Sheriff Lonely Heart?
113
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
Listen to me,
you piece of shit.
114
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
I don't know what
kind of sick fuck
115
00:06:31,267 --> 00:06:32,851
digs his mother's
body out of a grave
116
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
and moves it around, okay,
117
00:06:34,228 --> 00:06:36,230
and I don't want
to know about it
or what you did to it.
118
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
All I can tell you is,
I can shoot you
once I find her,
119
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
and I'm gonna make
it quick and clean,
120
00:06:40,609 --> 00:06:44,238
or I can make you
suffer for days,
and believe me, I got ideas.
121
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Now, you tell me how
you want to do this.
122
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
All right.
Okay. All right.
123
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
Get out.
124
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
Get up.
125
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
Why are you stopping?
126
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
We're here.
127
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
Show me.
128
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
(BREATHING HEAVILY)
129
00:08:15,496 --> 00:08:17,539
It will go
faster if you help me.
130
00:08:25,047 --> 00:08:26,090
(GRUNTS)
131
00:09:13,887 --> 00:09:15,723
I'm so sorry.
132
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
For everything
that happened.
133
00:09:19,727 --> 00:09:22,438
I know how much
you loved her.
134
00:09:27,025 --> 00:09:28,569
(BOTH GRUNTING)
135
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
I'm gonna get you out of here.
136
00:09:53,927 --> 00:09:56,180
I'm gonna get you out of here.
137
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
(BREATHING HEAVILY)
138
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
I'm sorry.
139
00:10:06,774 --> 00:10:10,944
I'm sorry...
I'm sorry I couldn't
help you. (SOBBING)
140
00:10:13,113 --> 00:10:17,576
I love you.
I'll always love you.
141
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
(GRUNTS)
142
00:10:47,689 --> 00:10:49,483
You killed her.
143
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
You killed your own mother.
144
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
(WHEEZING)
145
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
You can't hide from it.
146
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
(BREATHING STOPS)
147
00:11:25,519 --> 00:11:26,687
(BREATHING HEAVILY)
148
00:11:29,857 --> 00:11:31,233
Mother.
149
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
NORMA: Don't listen
to him, Norman.
150
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
He's just trying to hurt you.
151
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
I think I did kill her.
152
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
I think I did.
I didn't want to.
153
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
She was everything I had.
154
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
I mean, it was
supposed to be
the both of us.
155
00:12:03,098 --> 00:12:04,975
I have to leave now.
156
00:12:07,728 --> 00:12:10,355
No. I'll have no one.
157
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
You can't leave me now.
158
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
You know
everything now,
159
00:12:16,904 --> 00:12:20,699
and there's
nothing for me to
protect you from.
160
00:12:25,537 --> 00:12:28,123
Goodbye, Norman.
161
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
(CHIMES TINKLING)
162
00:12:49,436 --> 00:12:52,898
Good morning, honey.
It's a beautiful day out.
163
00:12:52,981 --> 00:12:54,942
How'd you sleep?
164
00:12:56,360 --> 00:12:58,403
Mother, you're here.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
Yeah, of course, I'm here.
I live here, silly. (CHUCKLES)
166
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
I just had
the most horrible dream.
167
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
What happened in it?
168
00:13:09,915 --> 00:13:14,044
I don't... I don't even
want to think about it,
it's so horrible.
169
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
Okay, then don't. Let it go.
170
00:13:21,885 --> 00:13:23,637
I dreamed you died.
171
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Well, I didn't.
I'm right here.
172
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
It's all good, honey.
It's just a silly dream.
173
00:13:35,649 --> 00:13:37,985
Life is in front of us.
174
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
Where are you going?
175
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
Mother?
176
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
Mother!
177
00:14:05,846 --> 00:14:07,055
Mother.
178
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
You're really here.
179
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
Oh.
180
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
You just had
a bad dream, honey.
181
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
You need to learn how
to wake up from 'em.
182
00:14:29,703 --> 00:14:32,497
You... You can if you
just try hard enough.
183
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
Mother.
184
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
It won't stop.
185
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
Mmm...
186
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
Am I still dreaming?
187
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
Mother?
188
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Mother.
189
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
What?
190
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
NORMA: I have
some exciting news.
191
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Tell me.
192
00:15:24,549 --> 00:15:28,011
We're moving to Oregon.
193
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
What are you talking about?
194
00:15:29,888 --> 00:15:34,851
I bought a place with
the insurance money,
and I bought a new car.
195
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Well, it's a new used car,
but it's a Mercedes,
196
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
and we're gonna
pack some shit,
we're gonna get in that car,
197
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
we're gonna go to a new place,
and we're gonna start over,
198
00:15:42,818 --> 00:15:44,903
and we're gonna be
really, really happy.
199
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
What place?
200
00:15:49,616 --> 00:15:51,993
Mother, how could you do
this and not tell me?
201
00:15:52,202 --> 00:15:54,704
Because it's a surprise,
and I know you'll love it.
202
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Come on. Get up. Come on.
We got packing to do.
203
00:16:00,585 --> 00:16:04,089
Okay, Mother. I'm coming.
204
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
Okay, this is
the part where you say,
205
00:16:18,603 --> 00:16:22,274
"Mother, this is so beautiful.
206
00:16:23,150 --> 00:16:25,944
"I'm so happy
we're moving here.
207
00:16:26,111 --> 00:16:29,072
"You are so smart to
have thought of this."
208
00:16:30,657 --> 00:16:33,577
NORMAN: Mother,
this is so beautiful.
209
00:16:35,453 --> 00:16:39,541
I am so happy you're
making me move here.
210
00:16:39,624 --> 00:16:44,129
You are so smart to
force me to do things
I have no say in.
211
00:16:46,590 --> 00:16:47,799
You're an ass.
212
00:16:51,511 --> 00:16:52,554
(LAUGHS)
213
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
Open your eyes.
214
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
What do you think?
215
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
This is crazy, Mom.
216
00:17:14,451 --> 00:17:18,121
NORMA: It's not crazy.
We're gonna run this place.
217
00:17:19,748 --> 00:17:22,626
We own a motel,
Norman Bates.
218
00:17:24,211 --> 00:17:26,838
Come on.
I want to show you the house.
219
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Bought the whole thing.
The house and the motel
220
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
had a foreclosure,
and everything came with it.
221
00:17:41,519 --> 00:17:44,314
The space is beautiful.
222
00:17:44,522 --> 00:17:47,692
It's all gonna be good.
You'll see.
223
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
Okay, Mother.
224
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
I'll believe you.
225
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
(DOOR SLAMS SHUT)
226
00:18:09,547 --> 00:18:12,008
Hey, hey, hey!
227
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
Well, look what
the cat dragged
back into town.
228
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Remo.
229
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
What's going on, man?
Thanks for coming over.
230
00:18:19,391 --> 00:18:21,977
Oh, my pleasure.
231
00:18:22,060 --> 00:18:24,312
Hey, I heard about
what's happening
with your brother.
232
00:18:24,396 --> 00:18:26,606
I'm sorry
about that, man.
233
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
So, is that
a wedding ring?
234
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
Yeah. Yeah,
I got married.
235
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
(LAUGHS) Yeah, I met
a chick. She's a sister
of one of our trimmers.
236
00:18:36,908 --> 00:18:39,995
Dude, everything's
changed around here.
You wouldn't believe it.
237
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
I'm working for this
licensed grower now.
238
00:18:41,913 --> 00:18:45,375
We grow 22 strains
of artisanal cannabis.
239
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
We deliver to
31 dispensaries
all over the place.
240
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
It's unbelievable.
It's like a real job.
241
00:18:51,172 --> 00:18:52,257
That's great, man.
242
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
And your daughter and Emma.
243
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Yeah. Yeah.
244
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
That's awesome.
245
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
Thanks, man.
Yeah, it's, uh...
It's great.
246
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
(CHUCKLES)
247
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Well,
248
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
have a peek at that.
249
00:19:11,192 --> 00:19:14,612
Here.
(CLEARS THROAT)
What do I, uh...
250
00:19:14,696 --> 00:19:16,156
No, no, no.
You don't owe me anything.
251
00:19:16,239 --> 00:19:17,866
I got a ton of those
things laying around.
252
00:19:17,949 --> 00:19:19,743
No use for 'em anymore.
253
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
Are you... Are you sure?
254
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
You're gonna offend me
if you don't put
that wallet away.
255
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
Thanks.
256
00:19:32,130 --> 00:19:35,842
Just, uh, tell me that's
for protecting your wife
and your daughter.
257
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
Yeah. And me.
258
00:19:37,927 --> 00:19:41,306
And you? You all right?
259
00:19:44,309 --> 00:19:45,769
Yeah, I'm okay.
260
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
Yeah?
261
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
I'm good.
262
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
All right, cool.
263
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
I got to split,
but, uh, next time,
264
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
give me a little more notice.
We can make a real plan.
265
00:19:55,362 --> 00:19:57,655
All right? Get together.
Have some beers.
266
00:19:57,739 --> 00:19:59,407
Reminisce about
our outlaw days.
267
00:19:59,532 --> 00:20:01,159
All right.
268
00:20:05,955 --> 00:20:07,582
(CAR DOOR CLOSES)
(ENGINE TURNS OVER)
269
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
(CAR DRIVES AWAY)
270
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
271
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
Sheriff Greene.
272
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
(SIGHS)
273
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
You get some rest.
274
00:20:30,021 --> 00:20:34,067
I'm gonna go down and
check out the office.
275
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
We can get it all
set up tomorrow.
276
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
I want this place to
be a success for us.
277
00:21:30,206 --> 00:21:31,541
(BELL DINGS)
278
00:22:00,069 --> 00:22:01,821
(CAR APPROACHING)
279
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
Come on, get out.
Let's go.
280
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
Okay. Let's go.
Close the door.
281
00:22:15,335 --> 00:22:17,378
Someone close the door.
282
00:22:18,338 --> 00:22:19,839
Hey, can I help you?
283
00:22:19,923 --> 00:22:23,510
We need a room for the night.
They've had it with
the car for today.
284
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
Wow. What happened to you?
285
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Oh, I, uh...
286
00:22:28,264 --> 00:22:31,518
Uh, I just...
I fell down the steps.
287
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Yes.
Getting used to this place.
288
00:22:33,394 --> 00:22:34,938
There... There are
a lot of steps.
289
00:22:38,525 --> 00:22:41,194
(STAMMERS) But why don't
you... Hey, come on inside.
Great.
290
00:22:41,277 --> 00:22:42,529
We're not actually
officially open yet,
291
00:22:42,612 --> 00:22:44,405
but I reckon we
can accommodate you.
292
00:22:44,781 --> 00:22:47,951
Come on, boys.
I'll just need your
name and address
293
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
and a credit card number.
Okay.
294
00:22:50,119 --> 00:22:51,871
(BELL DINGING)
Our system just isn't up yet.
295
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
Harry, Dylan,
stop touching
everything.
296
00:22:55,250 --> 00:22:56,292
(SIGHS)
297
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
Sorry.
298
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
His name's Dylan?
299
00:23:01,089 --> 00:23:02,131
Hmm.
300
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
I have a brother
named Dylan.
Yeah?
301
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
We named him
after Dylan Thomas.
The poet?
302
00:23:10,306 --> 00:23:11,391
Right.
My husband's working at
303
00:23:11,474 --> 00:23:13,268
the University of Washington
for a semester,
304
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
and so, we're on
our way to visit him.
305
00:23:17,480 --> 00:23:21,818
Uh, that's nice.
Here, uh...
Here you go.
306
00:23:21,901 --> 00:23:23,736
No other guests,
so, Harry and Dylan
307
00:23:23,820 --> 00:23:25,738
can make as much
noise as they like.
308
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
Ugh, thanks, but is
it okay if they play
outside for a bit?
309
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
I mean,
it's safe here, right?
310
00:23:31,661 --> 00:23:34,330
It's nothing if not safe.
Thank you.
311
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Okay. Honey, just leave it.
Leave it, leave it, leave it.
312
00:23:39,502 --> 00:23:40,670
HARRY: Let's go.
313
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
YOUNG DYLAN: Come on,
open the trunk.
314
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
AMY: Got it?
315
00:23:49,012 --> 00:23:51,431
Okay. Watch out.
316
00:23:51,514 --> 00:23:52,599
Okay.
317
00:23:54,517 --> 00:23:55,852
HARRY: Come on, open the door.
318
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
AMY: You guys need to
get some energy out.
319
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
Get out of the way.
Get out of the way.
I'll get it. It's cold.
320
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
YOUNG DYLAN: Let's go inside.
It's cold.
321
00:24:02,692 --> 00:24:04,444
Okay.
Go, go, go.
322
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
AMY: Hey,
everybody's getting in.
323
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
(MUSIC PLAYING)
324
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Can I get a shot of Jack?
325
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Thanks.
326
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
You look all alone.
327
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Can I get a double?
328
00:24:48,237 --> 00:24:49,322
Mmm.
329
00:24:52,825 --> 00:24:55,828
Look, I'm, uh...
I'm just here to drink.
330
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
And try to
figure something out
331
00:24:58,373 --> 00:25:00,708
that is completely
beyond my control.
332
00:25:01,000 --> 00:25:02,669
(CELL PHONE VIBRATING)
333
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
I'm so sorry.
I don't mean to be a dick.
334
00:25:08,925 --> 00:25:10,343
I've just had
a really bad day.
335
00:25:11,094 --> 00:25:12,595
Okay.
336
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
Hello?
337
00:25:17,392 --> 00:25:21,020
Dylan, it's me.
It's Norman.
338
00:25:24,023 --> 00:25:25,274
You okay? (STAMMERS)
Where are you?
339
00:25:25,942 --> 00:25:30,113
Oh, of course, I'm okay,
Dylan. I, uh... I just...
340
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
I just wanted you to know
that we're at the new
house with the motel,
341
00:25:33,116 --> 00:25:35,785
and I miss you.
342
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
And I know
Mother does, too.
343
00:25:42,709 --> 00:25:44,794
Wait, "Mother"?
344
00:25:44,877 --> 00:25:48,715
"Norma," as...
As you like to call her.
345
00:25:48,798 --> 00:25:50,466
Look, I know. I know.
346
00:25:50,550 --> 00:25:54,637
I know that she can be
so stubborn sometimes.
347
00:25:54,721 --> 00:25:56,556
I... It's just because
she gets hurt so easily,
348
00:25:56,639 --> 00:26:01,477
and I... know
that the two of you
had that terrible fight
349
00:26:01,602 --> 00:26:03,438
before we moved from
Scottsdale, but I just...
350
00:26:04,230 --> 00:26:08,609
I think this could
be a new beginning,
Dylan, for all of us.
351
00:26:12,488 --> 00:26:15,992
And we're not
a family without
you, Dylan,
352
00:26:16,117 --> 00:26:19,412
and so,
I just really think
we should start over,
353
00:26:21,330 --> 00:26:25,084
and, uh, be together,
and I guess the real
reason that I'm calling is,
354
00:26:25,168 --> 00:26:28,838
I would love it
if you could come
over for dinner.
355
00:26:32,341 --> 00:26:36,012
Yeah. Yeah, of course.
I'll... I'll be right
over, okay?
356
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
You will?
357
00:26:39,015 --> 00:26:40,433
(SIGHS) Oh.
358
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Uh, Norman?
Yeah?
359
00:26:47,190 --> 00:26:48,649
Are you with Romero?
360
00:26:49,484 --> 00:26:51,611
Romero?
361
00:26:53,654 --> 00:26:55,615
No, I... I don't
know a Romero.
362
00:27:00,119 --> 00:27:02,038
Okay.
363
00:27:02,288 --> 00:27:06,000
All right, well, um,
you just hang tight, okay?
I'll... I'll be over soon.
364
00:27:06,876 --> 00:27:11,130
All right. Uh, thanks, Dylan.
I'll see you, uh...
See you soon.
365
00:27:23,392 --> 00:27:24,811
(POP SONG PLAYING)
366
00:28:48,603 --> 00:28:50,313
(LINE RINGING)
367
00:28:52,565 --> 00:28:53,733
(CELL PHONE RINGING)
368
00:28:53,816 --> 00:28:55,318
(KATE BABBLING)
369
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Hey, Dylan. What...
What's happened?
370
00:28:59,947 --> 00:29:04,118
Norman's been missing
from jail for a day.
Romero kidnapped him.
371
00:29:05,119 --> 00:29:08,497
Emma, he, uh...
Norman called me.
372
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
He's at the house.
He wants me to come over.
373
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
(KATE BABBLING)
374
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
Does the sheriff know?
375
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
No.
376
00:29:18,090 --> 00:29:20,927
Dylan, you have to tell her.
377
00:29:21,177 --> 00:29:24,013
She doesn't give
a shit about Norman.
378
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
If I tell her, then
they're gonna rush in there,
and he's gonna end up dead.
379
00:29:28,100 --> 00:29:31,312
I don't care.
I don't care about Norman.
I care about you.
380
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
Dylan, you have a child.
381
00:29:35,441 --> 00:29:37,109
I know I have a child.
382
00:29:41,113 --> 00:29:43,616
Do I have a wife?
383
00:29:48,454 --> 00:29:53,376
Please don't do this.
Just... Just call the sheriff.
Norman's dangerous.
384
00:29:54,627 --> 00:29:56,462
He's not dangerous to me.
385
00:29:57,463 --> 00:29:59,215
You sound like Norma.
386
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Tell me you love me, Emma.
387
00:30:13,562 --> 00:30:14,981
No, I won't.
I'm not gonna arm you up
388
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
SO you can go and
do something stupid.
389
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
(KATE BABBLING)
390
00:30:20,528 --> 00:30:22,905
I'll never love
anyone else but you.
391
00:30:24,907 --> 00:30:27,284
You've screwed me there,
Emma Decody.
392
00:31:19,503 --> 00:31:21,172
AMY: Yes?
393
00:31:26,635 --> 00:31:29,930
Hey, uh, did my brother,
Norman, check you in here?
394
00:31:30,014 --> 00:31:32,850
He's, uh, in his early 20s,
dark brown hair,
and really polite?
395
00:31:32,975 --> 00:31:35,102
Yeah, why?
396
00:31:35,186 --> 00:31:36,312
You, um...
397
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
You need to leave.
398
00:31:39,023 --> 00:31:40,691
(SCOFFS) What are
you talking about?
399
00:31:42,860 --> 00:31:44,528
My... My brother has
some mental issues,
400
00:31:44,653 --> 00:31:46,489
and he shouldn't be
checking people in the motel.
401
00:31:46,614 --> 00:31:48,657
Mental issues?
Yes.
402
00:31:49,325 --> 00:31:51,619
Look, he... He made
a mistake checking you in.
403
00:31:51,994 --> 00:31:52,995
Uh...
404
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
Just... Just take your
kids, and leave.
405
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
Okay. Uh, kids.
406
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
Kids!
I need you to put your stuff
in your roller bags.
407
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
BOTH: Mom!
Do it now!
408
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
Here's some...
Here's some money. There's
a motel, the King's Motel.
409
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
It's...
It's just up the road.
You can stay there.
410
00:32:10,012 --> 00:32:11,972
Hey, thank you.
411
00:32:12,056 --> 00:32:14,016
Just, uh, just leave
your keys in the room.
412
00:32:19,814 --> 00:32:21,065
(ENGINE TURNS OVER)
413
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
(DOORBELL RINGS)
414
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
(SONG PLAYING INSIDE)
415
00:32:57,226 --> 00:32:58,435
Dylan.
416
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
Hey.
417
00:33:03,232 --> 00:33:05,276
Thank you so much
for coming.
418
00:33:05,401 --> 00:33:08,404
Mother is gonna be
so excited to see you.
419
00:33:08,696 --> 00:33:10,239
Come onin.
420
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
Dinner's almost ready.
421
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Norman, we have to talk.
422
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
Let me just put dinner
out on the table, okay?
423
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
We can talk over dinner.
Norman.
424
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
Mother is gonna be so excited
you're here, Dylan.
425
00:34:03,292 --> 00:34:05,502
She's not here, Norman.
426
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
(VOMITING)
427
00:34:42,957 --> 00:34:45,876
Dylan? You two
okay in there?
428
00:34:46,794 --> 00:34:48,671
(GAGGING, COUGHING)
429
00:34:52,299 --> 00:34:56,470
You must be sick. Poor thing.
Here, let me help you.
430
00:34:58,389 --> 00:35:02,226
Oh, poor Dylan.
This has all been
too much for you. Okay?
431
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
I'm sorry that we moved
without telling you.
432
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
You don't worry
about this, all right?
I'll... I'll clean it up.
433
00:35:09,733 --> 00:35:11,068
Norman.
434
00:35:11,527 --> 00:35:15,990
It's all fine, Dylan.
You just got
a little bit overexcited.
435
00:35:16,073 --> 00:35:17,908
Okay? Here. Sit down.
436
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
Sit down with Mother.
437
00:35:19,702 --> 00:35:20,869
Norman.
Dylan.
438
00:35:20,911 --> 00:35:22,997
Norman, stop.
Stop what you're doing.
Just sit down.
439
00:35:24,540 --> 00:35:26,792
What am I doing, Dylan?
Norman!
440
00:35:26,875 --> 00:35:28,377
Dylan, please don't ruin it!
441
00:35:28,502 --> 00:35:31,714
I have to, Norman!
You're not living
in the real world!
442
00:35:31,839 --> 00:35:33,007
You need to live
in the real world!
443
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
You... You have
to stop this!
444
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
Stop what, Dylan?
445
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
Norma is... Is dead, okay?
446
00:35:41,890 --> 00:35:43,726
(STAMMERING) This is her body.
You brought her body here.
447
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Well, I disagree.
448
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
This isn't something
that you can agree
or disagree with!
449
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
She's dead, Norman.
450
00:35:50,190 --> 00:35:52,901
No, stop it. Stop it,
Dylan. Stop saying that.
451
00:35:53,027 --> 00:35:55,279
You have to deal with it.
452
00:35:55,404 --> 00:35:58,198
You... You need to come,
and you need to
turn yourself in.
453
00:35:58,282 --> 00:36:00,576
And we need to get you help.
454
00:36:01,869 --> 00:36:04,788
That's what you want for me?
455
00:36:05,080 --> 00:36:07,750
To be shut up in some prison
for the criminally insane
456
00:36:07,875 --> 00:36:09,126
and drugged out of my mind?
457
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
I don't know
what I want for you!
458
00:36:12,588 --> 00:36:15,883
What I really want
is something that can
never happen, okay?
459
00:36:17,217 --> 00:36:20,471
I want you to be happy,
all right?
And I want you to be well.
460
00:36:22,306 --> 00:36:24,892
I want Mom to be
alive again.
461
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
(STAMMERING) I want
both of you to...
462
00:36:29,104 --> 00:36:30,731
I want you guys to
meet my daughter.
463
00:36:30,814 --> 00:36:33,484
I want to... I want to have
Christmases together, okay?
464
00:36:34,818 --> 00:36:37,488
I want all of these things
to have never happened.
465
00:36:40,491 --> 00:36:43,994
Well,
if you believe hard enough,
then you can make it that way.
466
00:36:44,119 --> 00:36:45,913
No, you...
No, you can't!
467
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
You can't.
468
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
What are you doing?
469
00:37:38,841 --> 00:37:42,052
I can't let you
take me away from her.
470
00:37:49,810 --> 00:37:51,019
Put down the knife.
471
00:37:52,521 --> 00:37:54,565
Norman, put down the knife.
472
00:37:58,402 --> 00:38:01,196
This is how it ends,
isn't it?
473
00:38:01,572 --> 00:38:04,575
Doesn't have to end this way.
Put the knife down.
474
00:38:07,077 --> 00:38:09,746
I just want to be
with her, Dylan.
475
00:38:13,375 --> 00:38:16,253
Norman, no.
Don't ask me to do this.
476
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
(GUNSHOT)
477
00:38:37,149 --> 00:38:38,942
(CRYING) I'm so sorry, Norman.
478
00:38:42,070 --> 00:38:43,113
(SOBBING)
479
00:39:34,122 --> 00:39:35,374
(SNIFFLES)
480
00:39:39,211 --> 00:39:40,379
Thank you.
481
00:39:44,466 --> 00:39:45,884
(DYLAN SOBBING)
482
00:40:19,501 --> 00:40:21,211
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
34497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof