Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,837
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,549
We pulled two bodies
out of Falls Lake
a couple days ago.
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
We just identified
one of them.
4
00:00:08,718 --> 00:00:10,595
I thought you'd wanna be
the one to tell your wife.
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,388
EMMA: The Bates Motel
is a family business,
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,265
and I feel like I've
been part of the family.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
Norma, you've always
been so close to me.
Hmm.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
ROMERO: He killed his mother.
CHICK: He loved her.
9
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
If you know what
Norman's done, you're
an accessory to murder.
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,567
Says the escaped convict.
11
00:00:24,692 --> 00:00:25,735
(GUNSHOT)
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,778
(TYPEWRITER DINGS)
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,948
(BOTH GRUNT)
14
00:00:32,241 --> 00:00:35,286
SHERIFF: Norman Bates,
you're under arrest
for the murder of Sam Loomis.
15
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
DYLAN: Norman, I'm gonna
get you a lawyer.
16
00:00:37,205 --> 00:00:40,458
Don't say anything until
your lawyer gets there.
17
00:00:40,583 --> 00:00:43,461
Norman is not a bad person,
and he's not a criminal.
18
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
What do I need
to know about him?
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
He has another
side to him.
20
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
I don't know
what you'd call it.
Maybe multiple personalities.
21
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
(GRUNTS)
22
00:00:51,302 --> 00:00:53,804
I'm the only one
who's gonna protect you!
23
00:00:54,138 --> 00:00:55,890
(CLANGING)
24
00:00:56,766 --> 00:00:59,727
It's time for me
to fix this.
25
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
(CAMERA CLICKS)
26
00:01:02,813 --> 00:01:05,775
Turn to your
left, please.
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,109
(CAMERA CLICKS)
28
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Okay, if you'd step
up to the desk, please.
29
00:01:09,570 --> 00:01:11,656
I need to take your prints.
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,824
Uh, what do I do here?
31
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Place your right
thumb down on the scanner.
32
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Hold it there
until you hear a beep,
33
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
and don't move.
34
00:01:20,414 --> 00:01:21,499
There's no ink?
35
00:01:21,624 --> 00:01:25,169
Ink smudges.
Everything's gone digital.
Wait for the beep.
36
00:01:25,753 --> 00:01:26,796
(BEEP)
37
00:01:27,004 --> 00:01:31,092
Place your right index finger
on the scanner, please.
38
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
(BEEP)
39
00:01:33,177 --> 00:01:35,346
Left thumb, please.
40
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
So, what happens next?
41
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
Wait for the beep.
Oh, right.
42
00:01:39,684 --> 00:01:40,768
(BEEP)
43
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
Tomorrow,
you'll go before the judge.
44
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
After that,
it's anybody's guess.
45
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Mine is, you'll be
moved within 48 hours
46
00:01:47,358 --> 00:01:49,694
to a pre-trial
detention facility.
47
00:01:49,777 --> 00:01:51,362
Left index finger,
please.
48
00:01:51,487 --> 00:01:53,781
Detention facility?
You mean, like, prison?
49
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
You'll be warehoused wherever
the judge wants to keep you.
50
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
But it won't be here.
We don't do that.
51
00:01:59,203 --> 00:02:02,957
That's a bit premature.
Whatever happened to bail?
52
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
That's up to the judge.
53
00:02:05,001 --> 00:02:07,628
Personally,
I wouldn't count on it.
54
00:02:11,007 --> 00:02:12,133
(EXHALES)
55
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
(VEHICLE APPROACHING)
56
00:02:34,989 --> 00:02:36,324
Dylan, what happened?
57
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
Oh!
58
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
Katie's with my dad.
59
00:02:46,417 --> 00:02:48,169
I'm with you,
we'll figure it out.
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,171
I wanted to be here
and help you with this.
61
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
(STAMMERS) I'm, uh...
62
00:03:01,432 --> 00:03:02,516
(EXHALES)
63
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
I don't know how
to tell you this.
64
00:03:09,190 --> 00:03:12,443
They, um, they found your
mom's body up in Falls Lake.
65
00:03:14,737 --> 00:03:16,947
She was murdered.
66
00:03:18,449 --> 00:03:21,077
I... I know it was Norman.
67
00:03:23,788 --> 00:03:25,122
(EXHALES SHARPLY)
68
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
I'm sorry.
69
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
I'm sorry.
70
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
(ELECTRICITY CRACKLING)
71
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
(WARBLING)
72
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
(WARBLING INTENSIFIES)
73
00:04:24,974 --> 00:04:26,684
(INDISTINCT CHATTER)
74
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
(OFFICER SNEEZES)
75
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
You catching a cold?
76
00:04:34,442 --> 00:04:36,193
No, it's dust allergies.
77
00:04:36,318 --> 00:04:38,279
This place probably
hadn't been dusted
since the mother died.
78
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
She died two years ago,
79
00:04:39,864 --> 00:04:42,032
but this room looks
like she still lives here.
80
00:04:42,199 --> 00:04:43,868
It's like a museum.
81
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
Yeah, maybe.
82
00:04:45,453 --> 00:04:47,705
Pretty interactive museum.
83
00:04:48,289 --> 00:04:52,668
Someone's been
sleeping in the bed.
Pulp's' still fresh.
84
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
(DETECTOR WARBLES)
85
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
(WARBLING INTENSIFIES)
86
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Sheriff Greene,
87
00:05:51,352 --> 00:05:53,854
we found a piece of
luggage buried out front.
88
00:05:54,104 --> 00:05:56,524
It belongs to a Audrey Decody.
89
00:05:56,690 --> 00:05:58,359
Don't move.
I'm coming down.
90
00:05:58,901 --> 00:06:00,903
I hate to steal
anyone's thunder,
91
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
but I've got
that beat by a mile.
92
00:06:26,971 --> 00:06:28,472
(ENGINE TURNS OVER)
93
00:06:37,398 --> 00:06:39,567
This isn't real.
94
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
This isn't happening.
95
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
I know, I feel
the same way.
96
00:06:47,116 --> 00:06:50,494
I mean, even though
I've thought these things,
97
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
and wondered
about all this stuff
for so long, it just...
98
00:06:55,749 --> 00:06:58,419
It doesn't seem possible.
99
00:06:59,753 --> 00:07:02,423
I'm so sorry, Emma.
100
00:07:03,674 --> 00:07:07,595
I never wanted to bring you
anything but happiness.
101
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
It's not your fault.
102
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
You didn't bring
Norman into my life.
103
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
He was so sweet
when I met him.
104
00:07:20,482 --> 00:07:23,986
Norman is sweet,
he's just out of his mind.
105
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
That doesn't make
it better for me.
106
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Of course not.
107
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
I need to go home.
108
00:07:36,790 --> 00:07:41,378
Emma, please, don't,
please, just stay here
with me, please.
109
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
Please, don't go.
110
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
I'll stay to take care
of my mother's body.
111
00:07:53,724 --> 00:07:58,312
But I don't know
if we're gonna make
it through this, Dylan.
112
00:07:58,395 --> 00:08:00,064
I can't promise you that.
113
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
I understand.
114
00:08:04,026 --> 00:08:06,487
(SNIFFLES) And please don't
talk to me about having
sympathy for Norman.
115
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
If I ever lay
eyes on him again,
I might just kill him.
116
00:08:09,490 --> 00:08:11,408
Okay.
117
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
(DOOR OPENS)
118
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
I need the handcuffs off.
He's got documents to sign.
119
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
I'll be right outside.
120
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
(SARCASTICALLY) What a relief.
121
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Are they
treating you all right?
122
00:08:39,269 --> 00:08:42,231
If I said they weren't,
could you get me out?
123
00:08:42,523 --> 00:08:46,694
I'm sorry, Norman,
this is gonna be
a tough road.
124
00:08:47,111 --> 00:08:48,612
(BREATHES DEEPLY)
125
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
So, what happens now?
126
00:08:51,031 --> 00:08:53,701
Well, tomorrow,
you have your
preliminary hearing.
127
00:08:53,784 --> 00:08:56,870
The judge has to decide
whether to take
the case to trial,
128
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
depending on
the State's evidence.
129
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
It's a formality,
but from what I've seen,
they're taking you to trial.
130
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
Which is why we need to start
thinking about our approach.
131
00:09:05,379 --> 00:09:08,257
Oh, well, I didn't do it.
So, not guilty.
132
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
I agree.
133
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
You believe me?
I agree with your approach.
134
00:09:12,636 --> 00:09:15,639
There are no light
sentences when it
comes to serial homicide.
135
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
But if you plead guilty,
the best we can hope
for is to keep you alive.
136
00:09:19,309 --> 00:09:23,272
Multiple life sentences
in a maximum-security prison.
137
00:09:23,731 --> 00:09:27,067
With your permission,
I would like to aim
a little bit higher.
138
00:09:27,151 --> 00:09:29,153
Permission granted. How?
139
00:09:31,238 --> 00:09:34,158
Not guilty by
reason of insanity.
140
00:09:35,826 --> 00:09:38,162
So,
I spend the rest of my
life in an institution?
141
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
Probably, yes.
142
00:09:40,414 --> 00:09:41,582
I don't like it.
143
00:09:41,665 --> 00:09:43,083
I don't blame you.
144
00:09:43,167 --> 00:09:45,669
But I wasn't in my right mind
when they questioned me.
145
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
I asked multiple
times for my medication.
They never gave it to me.
146
00:09:48,797 --> 00:09:52,176
And that Sheriff Greene,
it's... She hated me
the moment she met me.
147
00:09:52,301 --> 00:09:54,845
It's like I smelled
bad to her, or something.
148
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
It's weird. She's so weird.
It's inappropriate.
149
00:09:57,473 --> 00:10:00,350
Yeah, she messed up.
She crossed the line.
150
00:10:00,476 --> 00:10:03,187
And I will make
a motion in court
to suppress your confession
151
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
on the grounds
that it was made
152
00:10:04,813 --> 00:10:06,273
during duress and
cognitive impairment.
153
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
That's great.
I love that.
154
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
But the State
still has very strong
155
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
physical evidence
against you, Norman.
156
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Look, we can take our chances
fighting it piece by piece,
157
00:10:16,283 --> 00:10:20,537
but you have
a legitimately
strong insanity plea.
158
00:10:20,621 --> 00:10:24,291
Because my stepfather
locked me up in
an institution?
159
00:10:24,374 --> 00:10:25,459
Sure.
160
00:10:26,210 --> 00:10:28,796
Also, because maybe
you needed to be there.
161
00:10:29,213 --> 00:10:34,301
Look, uh, your brother
says you struggle with
multiple personalities.
162
00:10:35,219 --> 00:10:36,637
And Dylan's a doctor now?
163
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
He didn't know
the proper term,
but I do.
164
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
Dissociative
identity disorder, DID.
165
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
Do you know
if you've ever been
diagnosed with it?
166
00:10:50,692 --> 00:10:54,321
Everyone has multiple
personalities, Julia.
167
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
We pull out what we
need when we have to.
168
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
That's not really
an answer, Norman.
169
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
At least not one
I can use in court.
170
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Well, I was only in
Pineview for two weeks.
171
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
And I don't think anyone there
ever really understood me.
172
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Which is why
I think it's crucial
173
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
that we have
you evaluated now.
174
00:11:10,504 --> 00:11:13,715
I need to understand
you to best figure
out how to help you.
175
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
Are you a mother?
176
00:11:21,932 --> 00:11:22,975
No.
177
00:11:23,100 --> 00:11:24,434
Do you want to
be a mother?
No.
178
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
That's smart.
179
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
'Cause you seem like
you like to succeed,
to win.
180
00:11:33,443 --> 00:11:37,197
And being a mother
is an impossible job to win.
181
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
We'll take it one
step at a time, okay?
182
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
One step at a time,
closer to hell?
183
00:11:54,089 --> 00:11:56,133
I don't believe in hell.
184
00:12:03,056 --> 00:12:04,725
Dad, I...
I don't know.
185
00:12:04,808 --> 00:12:05,893
No, I don't want
you to come here.
186
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
I want you to be
there with Katie.
187
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
No, I don't want
you to bring her.
188
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
Emma, maybe...
189
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
This is not a safe place
for my daughter
right now, Dad.
190
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
This is an insane place.
191
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
If... If you love me,
if you love her,
192
00:12:14,902 --> 00:12:18,071
then you'll just
keep her there.
193
00:12:18,155 --> 00:12:19,907
Right, and I'll deal with Mom.
194
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
And then I'll come home.
Please, Dad, just...
Just do this for me.
195
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
Okay. Give her a kiss for me.
I'll check in later.
196
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Yeah, I'm sorry
about Mom, too.
197
00:12:29,416 --> 00:12:30,584
Love you. Bye.
198
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
(STAMMERS) You know,
Em, Norman's in prison.
It's completely safe here.
199
00:12:36,465 --> 00:12:40,636
I think that maybe, you know,
it would help if Will
brought her up here.
200
00:12:41,678 --> 00:12:44,765
Who would it help?
Me? You?
201
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
No, what I mean is,
this is hard enough already.
202
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
I'm not gonna bring her
here just so we can feel
a little bit better
203
00:12:50,145 --> 00:12:51,355
about Norman
murdering my mother.
204
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Okay. All right,
I got it.
205
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
There's no other
way to say it, Dylan.
206
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
It is what it is.
I know.
207
00:13:01,198 --> 00:13:02,532
(KNOCKING ON DOOR)
208
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
Now a bad time?
209
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Yeah, it's gonna be
a bad time for a while.
210
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
I wanted to give you
an update on Norman.
211
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
Look, I... I really...
I don't want an update.
Okay, we...
212
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
We have a lot
going on right now,
213
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
and Norman is not at
the top of the list.
214
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
Well, he should be.
215
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Emma, this is Julia.
This is Norman's lawyer.
216
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
I see.
217
00:13:36,817 --> 00:13:39,569
Uh, is it okay if I step
outside and talk to her
for five minutes?
218
00:13:40,362 --> 00:13:43,573
About what?
Norman's defense?
219
00:13:43,824 --> 00:13:46,159
He's guilty,
in case you were
under any illusions.
220
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
I am very sorry
for the loss of
your mother, Emma.
221
00:13:48,578 --> 00:13:51,206
And I'm sorry your
job's now a lot harder.
222
00:13:51,873 --> 00:13:53,417
I know this is
a difficult time...
223
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
Oh, has your brother-in-law
ever killed your mother?
224
00:13:56,586 --> 00:13:58,005
Allegedly.
225
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
(SLAMS)
226
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
Look, you, uh,
you have your money.
227
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Please, just don't...
Don't involve us in
this anymore, okay?
228
00:14:17,607 --> 00:14:20,944
They've charged him
with a capital offense,
Dylan.
229
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
Do you know
what that means?
230
00:14:23,613 --> 00:14:26,283
That means he could
be facing the death penalty.
231
00:14:27,034 --> 00:14:28,368
Lethal injection.
232
00:14:31,621 --> 00:14:34,708
You know, it's one thing
to wish your brother dead,
233
00:14:34,791 --> 00:14:37,627
and another one
to have it happen.
234
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
What do you
want from me?
235
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Norman has a preliminary
hearing tomorrow.
236
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
I've heard his
charges are public,
237
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
so, I'm anticipating
an audience
238
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
and it would look
really good for him
239
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
if you were
behind him, literally.
240
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
I'll hold a seat for you
behind the defense table.
241
00:14:53,643 --> 00:14:57,731
Look, I... I had to tell
my wife that her mom was
dead this morning.
242
00:14:57,814 --> 00:15:02,069
Okay? And that my brother
"allegedly" killed her.
243
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
I can't do
what you're asking.
244
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Yesterday,
you told me your brother
245
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
belonged in
a mental institution.
246
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
You said, "He's not bad.
He's just crazy."
247
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
And I thought that
was really persuasive.
248
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
I believed you.
249
00:15:14,790 --> 00:15:17,751
I believe you even now more
that I've met Norman.
250
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
But, you know,
no one's gonna want
to see his illness
251
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
once they see
the evidence
of his crimes.
252
00:15:22,923 --> 00:15:25,592
They need to see
his connection
to humanity.
253
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
And you might not
like it right now,
but that's you.
254
00:15:29,012 --> 00:15:32,682
You are what he's got.
255
00:15:33,350 --> 00:15:37,771
Sorry, big brother.
Sometimes it
sucks to be family.
256
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Hearing's at 1:00 p.m.
257
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
(FOOTSTEPS RECEDING)
258
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
Can you repeat the address?
259
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Okay. Okay,
thanks for calling.
260
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
What's up?
Uh, the medical
examiner called.
261
00:15:59,334 --> 00:16:01,294
They're releasing
my mother's remains
to a funeral home.
262
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
I've got to go
make the arrangements.
263
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
I'll go with you.
264
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Sorry, I just want
to be on my own.
265
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Okay.
266
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Are you going
to the hearing?
267
00:16:16,560 --> 00:16:18,562
Not if you don't
want me to.
268
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
I can't tell you what
to do about your family.
269
00:16:26,403 --> 00:16:27,529
(DOOR SHUTS)
270
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
WOMAN: How will you
want to be handling
your mother's remains?
271
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
I don't know. What are...
What are the options?
272
00:16:39,583 --> 00:16:42,836
Burial or cremation.
I don't know what
your finances are.
273
00:16:42,919 --> 00:16:44,588
Cremation is much
more economical.
274
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
That'll be fine.
275
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
This is your mother,
correct?
276
00:16:48,884 --> 00:16:51,261
Biologically, yeah.
I didn't really
know her that well.
277
00:16:51,344 --> 00:16:54,097
Sometimes, those are
the hardest losses.
278
00:16:54,931 --> 00:16:57,934
WOMAN: Did she have any
religious affiliations?
279
00:16:58,185 --> 00:17:00,103
She belonged to
the Church of Herself.
280
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
I understand you do most
of the local funerals.
281
00:17:04,441 --> 00:17:05,901
Yes, we do.
282
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Did you do
Norma Bates' funeral?
283
00:17:09,946 --> 00:17:11,948
WOMAN: We did, in fact.
Is... Is she buried here?
284
00:17:12,032 --> 00:17:13,783
She was more of a mother
to me than my own.
285
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
I... I regret I couldn't come.
No one told me about it.
286
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
She is buried here.
287
00:17:18,622 --> 00:17:21,249
Her son killed my mother.
288
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
I'm so sorry, Norma.
289
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
(SIGHS)
290
00:18:35,156 --> 00:18:37,367
I miss you.
291
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
(SONG PLAYING ON RADIO)
292
00:19:57,947 --> 00:19:59,199
(ENGINE SHUTS OFF)
293
00:20:56,005 --> 00:20:57,674
'68 or '69?
294
00:21:01,469 --> 00:21:04,013
Your Fury.
295
00:21:05,140 --> 00:21:06,433
Oh, uh, it's a '68.
296
00:21:06,516 --> 00:21:08,101
Are you sure about that?
Yeah.
297
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
It looks like a '69
on account of the trim.
298
00:21:11,479 --> 00:21:14,023
Uh, no, it's a '68.
299
00:21:16,025 --> 00:21:20,113
No, you're right. It's...
It is a '68, all right.
Yeah.
300
00:21:20,196 --> 00:21:23,700
It was the last year
they, uh, did
the taillights like that.
301
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
Yeah, no, I know.
Hmm.
302
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Well, have a nice day.
303
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
Yeah. You, too.
304
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
(ENGINE TURNS OVER)
305
00:22:09,996 --> 00:22:11,414
(INDISTINCT TALKING)
306
00:22:20,340 --> 00:22:22,133
Don't these people
have anything better
to do?
307
00:22:22,258 --> 00:22:23,843
Eyes front, Norman.
308
00:22:23,927 --> 00:22:27,096
They can't make
as many judgments
about the back of your head.
309
00:22:27,222 --> 00:22:30,183
And remember,
simple answers
to the judge.
310
00:22:30,266 --> 00:22:32,310
Say, "Your Honor."
Yeah, got it.
311
00:22:43,112 --> 00:22:44,614
All rise.
312
00:22:46,950 --> 00:22:50,954
The Honorable Judge
Sybil Meredith
Gollmar presiding.
313
00:22:52,455 --> 00:22:55,333
JUDGE GOLLMAR:
Please be seated
and come to order.
314
00:22:55,458 --> 00:22:58,545
We are here in the matter of
The State of Oregon vs.
Norman Bates,
315
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
docket number 386.
316
00:23:00,964 --> 00:23:03,132
This is a preliminary hearing.
317
00:23:03,424 --> 00:23:05,593
Would counsel please
identify themselves?
318
00:23:05,677 --> 00:23:07,929
Uh, Dan Tapley for
the State, Your Honor.
319
00:23:08,012 --> 00:23:11,391
Julia Ramos,
representing
Norman Bates.
320
00:23:11,474 --> 00:23:13,643
Would the defendant
please stand?
321
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
Are you Norman Bates,
the individual named
322
00:23:18,314 --> 00:23:20,149
in the complaint
of this matter?
323
00:23:20,942 --> 00:23:24,028
Yes. Yes, Your Honor.
324
00:23:24,153 --> 00:23:27,282
And do you
authorize Julia Ramos
to speak for you today?
325
00:23:27,365 --> 00:23:29,576
I do, Your Honor.
326
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
You are charged with
three counts of murder
in the first degree.
327
00:23:33,329 --> 00:23:36,791
Maximum penalty you would face
upon conviction is death.
328
00:23:36,874 --> 00:23:38,668
Do you understand?
329
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
I do, Your Honor.
330
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
You are entitled to
a preliminary hearing
331
00:23:44,007 --> 00:23:46,259
upon which the State
is required to present
332
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
evidence
establishing probable cause.
333
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
Do you want
a probable cause hearing?
334
00:23:50,680 --> 00:23:51,931
We do, Your Honor.
335
00:23:52,015 --> 00:23:53,766
Is the State ready
to proceed?
336
00:23:53,850 --> 00:23:55,393
The State is ready,
Your Honor.
337
00:23:55,518 --> 00:23:56,728
Go ahead.
338
00:23:57,854 --> 00:24:00,523
The State calls
Sheriff Jane Greene
to the stand.
339
00:24:02,692 --> 00:24:04,193
(SOFT INDISTINCT CHATTERING)
340
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
SHERIFF: Dr. Jackson
concluded that Mr. Blackwell
341
00:24:13,703 --> 00:24:15,496
was fatally
wounded by multiple
342
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
stab wounds to
the neck and chest.
343
00:24:19,042 --> 00:24:22,211
And Ms. Ellis
died of strangulation.
344
00:24:23,713 --> 00:24:25,423
DAN: And the third victim?
345
00:24:25,548 --> 00:24:28,843
Sam Loomis' body was
discovered in a well.
346
00:24:28,926 --> 00:24:31,554
Also, multiple knife wounds
to the neck and chest.
347
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
He bled into his lungs
and died of asphyxiation.
348
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
(SOBS)
349
00:24:37,560 --> 00:24:41,648
DAN: So, what is the link
between the victims and
Norman Bates?
350
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
SHERIFF: The victims
have almost nothing in common,
351
00:24:44,025 --> 00:24:46,152
except for their
unfortunate encounters
352
00:24:46,235 --> 00:24:50,657
with the Bates Motel,
and with its proprietor,
Norman Bates.
353
00:24:50,740 --> 00:24:55,244
Jim Blackwell was in prison
with Norman's stepfather,
Alex Romero.
354
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
(VOICE FADING) Sam Loomis
was married to a woman
355
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
that Norman was
infatuated with,
Madeleine Loomis.
356
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
And Audrey Ellis
was the mother-in-law
357
00:25:04,420 --> 00:25:06,964
of Norman's brother,
Dylan Massett.
358
00:25:13,429 --> 00:25:14,931
(DOORS CREAKING SHUT)
359
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
(INDISTINCT CHATTER)
360
00:25:35,284 --> 00:25:37,412
I'm so sorry.
361
00:25:37,495 --> 00:25:38,830
Are you?
362
00:25:41,290 --> 00:25:42,834
Yes.
363
00:25:44,419 --> 00:25:47,588
I let Norman into our lives.
That was me.
364
00:25:47,672 --> 00:25:51,426
Sam's a piece of evidence
in there because of me.
365
00:25:51,509 --> 00:25:54,762
But Norman only tricked me
for a couple weeks.
366
00:25:54,846 --> 00:25:58,349
I mean,
how did he trick you
for your whole life?
367
00:26:02,854 --> 00:26:06,816
You knew.
You're his brother.
You knew.
368
00:26:07,775 --> 00:26:10,486
How can you
live with yourself?
369
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
Where have you been?
370
00:26:29,255 --> 00:26:31,924
I've been worried sick
that you were dead
in a ditch somewhere.
371
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
Okay, I need you
to find your...
Where have you been?
372
00:26:33,718 --> 00:26:35,511
It doesn't matter
where I've been.
Where's your computer?
373
00:26:35,595 --> 00:26:37,388
I need to find your...
Why?
374
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
I... need to go
online. I need...
Why?
375
00:26:39,557 --> 00:26:41,601
I need to find out
where that
bastard's being held!
376
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
Why didn't you tell me
Norman Bates was arrested?
377
00:26:43,770 --> 00:26:45,313
Because I didn't
think you needed to know.
378
00:26:45,396 --> 00:26:47,148
Come on, Maggie!
379
00:26:47,231 --> 00:26:49,358
Putting a bullet
through his brain
is the only thing
380
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
that's kept me alive
these last two years.
And now, I can't get at him.
381
00:26:53,362 --> 00:26:55,823
Alex, don't do this.
Let the...
Let the law handle it.
382
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
Oh, yeah, the law.
Yeah, they know
what they're doing.
383
00:26:57,575 --> 00:26:59,827
I want him dead.
I want to do it myself.
384
00:26:59,911 --> 00:27:01,329
Okay, Alex, look,
you loved his mother.
385
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
No mother would want that
to happen to her son.
386
00:27:03,539 --> 00:27:04,957
She's dead.
She doesn't have
a sayin it.
387
00:27:09,378 --> 00:27:13,132
No, Alex, please,
please, listen to me.
Listen to me.
388
00:27:13,216 --> 00:27:15,218
You've always been
a good friend to me.
389
00:27:16,052 --> 00:27:18,638
My family has
a cabin in Montana
that's abandoned.
390
00:27:18,763 --> 00:27:23,226
No, no. No, we can go there.
We can assume
different identities.
391
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
I know Norma's
death broke you,
392
00:27:26,103 --> 00:27:27,897
but I can live
with you broken.
393
00:27:27,980 --> 00:27:30,233
I can take care of you.
394
00:27:30,316 --> 00:27:33,486
Please, Alex,
you're heading
down a dark road.
395
00:27:33,569 --> 00:27:36,739
Let me help you. Please.
396
00:27:39,283 --> 00:27:41,911
(SOFTLY) All right,
goodbye, Maggie.
397
00:29:54,627 --> 00:29:57,254
Hey. I was worried.
398
00:29:59,382 --> 00:30:01,884
(EXHALES) I was
taking care of my mom.
399
00:30:29,328 --> 00:30:32,832
I'm gonna go home tomorrow.
I want to be with Katie.
400
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
I understand.
401
00:30:42,258 --> 00:30:44,969
I went to the
hearing, Emma.
402
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
I understand.
403
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
Emma?
404
00:30:58,733 --> 00:31:02,778
I don't know.
I don't know, Dylan.
Let's not talk now.
405
00:31:10,870 --> 00:31:12,371
(BAG ZIPPING)
406
00:31:18,878 --> 00:31:21,589
You're leaving now?
Yeah.
407
00:31:22,715 --> 00:31:25,051
Yeah, I'm gonna go
home where it's normal.
408
00:31:26,469 --> 00:31:28,387
Okay.
409
00:31:50,951 --> 00:31:51,994
Bye.
410
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
Can I help you?
411
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
I'm here to see
Norman Bates.
412
00:32:22,108 --> 00:32:23,484
Just wait here a moment.
413
00:32:27,321 --> 00:32:30,449
(SOFTLY) Um, there's someone
here to see Norman Bates.
414
00:32:46,507 --> 00:32:48,050
(LOCK BUZZES, CLICKS)
415
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
Hello, Emma.
416
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
I guess I know
why you're here.
417
00:33:23,711 --> 00:33:25,963
You do?
418
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Because I'm not sure I do.
419
00:33:29,341 --> 00:33:31,886
Well, it's about
your mother, I imagine.
420
00:33:32,553 --> 00:33:34,555
They think I killed her.
421
00:33:35,472 --> 00:33:38,058
I think you did,
too, Norman.
422
00:33:41,729 --> 00:33:45,441
No, I wouldn't
kill anybody, Emma.
423
00:33:46,066 --> 00:33:48,402
You know that.
424
00:33:48,736 --> 00:33:50,738
It's me.
425
00:33:51,113 --> 00:33:52,948
Norman.
426
00:33:53,365 --> 00:33:56,035
Your Norman,
your friend.
427
00:34:07,922 --> 00:34:10,549
Where's Norman?
428
00:34:14,845 --> 00:34:18,682
I am sorry about
your mother, Emma.
429
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
She wasn't nice.
430
00:34:20,935 --> 00:34:23,270
She was using Norman
and she was using you.
431
00:34:23,354 --> 00:34:24,647
She didn't
deserve to die.
432
00:34:24,772 --> 00:34:29,276
Death isn't about deserving.
It's just part of the deal.
433
00:34:29,735 --> 00:34:31,987
She made her own bed.
434
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
You... You know that
better than anyone.
435
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
Can I talk to Norman?
436
00:34:39,620 --> 00:34:42,623
Well, Norman's sleeping.
437
00:34:42,706 --> 00:34:44,625
In his room.
438
00:34:46,502 --> 00:34:49,255
There's an apple pie
in the oven.
439
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
And when he wakes up,
he'll smell it baking
440
00:34:51,382 --> 00:34:54,051
and know that
everything's okay.
441
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Well, can you tell him
something for me?
442
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Can you tell him
that I miss him?
443
00:35:17,324 --> 00:35:18,617
(DOOR BUZZES)
444
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
(DOOR SLAMS SHUT)
445
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
(GASPS)
446
00:35:40,597 --> 00:35:42,016
Easy, easy, easy. Easy.
447
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
Sorry to drag you into this.
448
00:35:46,854 --> 00:35:48,439
What do you want, Alex?
449
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
Norman Bates. Let's go.
450
00:35:56,071 --> 00:35:59,158
Hey, couldn't
stay away, huh?
Get 'em up. Up.
451
00:35:59,241 --> 00:36:02,870
Get 'em up.
Get in there.
Go, go.
452
00:36:07,791 --> 00:36:09,084
Open it.
453
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
(INDISTINCT CHATTER)
454
00:36:11,587 --> 00:36:15,841
Nobody move. Nobody move.
Up, up, up, hands up, now.
Hands up.
455
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
Get up.
And get in the back.
456
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
What the hell
is this, Romero?
457
00:36:18,927 --> 00:36:20,220
Get in the back.
Shut up and
get in the back.
458
00:36:21,680 --> 00:36:24,641
Okay, on the floor, face down.
Hands on your heads.
Let's go, everybody.
459
00:36:24,725 --> 00:36:27,311
Let's go. You, too,
Davis, let's go.
460
00:36:27,394 --> 00:36:29,063
I never saw him coming.
No talking!
461
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Where's your sheriff?
Uh...
462
00:36:31,774 --> 00:36:32,900
Where's your sheriff,
Miller?
463
00:36:33,400 --> 00:36:34,902
Uh, she's in...
She's in the field.
464
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
Is there anyone
else here?
No.
465
00:36:36,487 --> 00:36:38,280
Okay, collect
their firearms.
466
00:36:38,364 --> 00:36:39,990
Nice and easy,
thumb and forefinger only.
467
00:36:40,074 --> 00:36:41,575
Slide them over to me.
Let's go.
468
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
Let's go.
469
00:36:48,582 --> 00:36:51,627
Slide it over.
Next one.
470
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
Throw that one
in the trash.
471
00:36:55,172 --> 00:36:56,256
Let's go.
472
00:36:56,340 --> 00:36:57,383
MILLER: What do
you want, Romero?
473
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
I want you to
shut the hell up.
474
00:36:59,051 --> 00:37:00,260
(WHISPERS) He's here
for Norman Bates.
475
00:37:00,344 --> 00:37:01,887
What did I just say?
What did I just say?
476
00:37:03,639 --> 00:37:04,681
Get 'em up.
Get 'em up.
477
00:37:05,307 --> 00:37:06,892
(GUNSHOT)
(REGINA YELPS)
478
00:37:08,852 --> 00:37:11,188
On your feet!
Everyone up!
479
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
Move into my
office now! Go!
480
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
Stay tight.
481
00:37:21,990 --> 00:37:23,492
I said, tight. Tight.
482
00:37:25,327 --> 00:37:26,412
(DOOR BUZZES)
483
00:37:27,246 --> 00:37:28,914
ROMERO: Up, keep 'em up.
484
00:37:28,997 --> 00:37:30,958
Wait, hey, what's happening?
485
00:37:33,544 --> 00:37:35,129
Hello, Norman.
Open it, open it.
486
00:37:35,212 --> 00:37:37,506
What's he doing here?
487
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
In, everyone in. Go, go!
488
00:37:40,676 --> 00:37:43,178
No, not you.
You're coming with me.
489
00:37:43,262 --> 00:37:45,013
Okay, you, out. Get out.
490
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
No, thanks.
I'm staying put.
All right, get him out.
491
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
Come on.
492
00:37:54,022 --> 00:37:55,524
Lock 'em. Lock 'em in!
493
00:37:58,193 --> 00:38:00,529
(CHOKING) No. No.
494
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
Let him go, Romero,
you're gonna kill him!
495
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(GUTTURAL CHOKING)
496
00:38:18,380 --> 00:38:20,132
(GROANING AND COUGHING)
497
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Come on.
498
00:38:28,515 --> 00:38:30,476
In the front, Regina.
499
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
Where'd you
get this car?
500
00:38:32,895 --> 00:38:35,063
Move over.
Now, get in the back.
501
00:38:42,404 --> 00:38:45,199
Now, slide behind
the wheel and start it.
502
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
What do you
want with us, Alex?
503
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
You're gonna
take me to her body.
504
00:38:52,831 --> 00:38:54,416
Drive.
37417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof