Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:03,588 --> 00:00:04,755
MAGGIE: Alex?
Hey, Maggie.
3
00:00:04,922 --> 00:00:07,508
What are you doing here?
ALEX: May I come in?
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,178
I saw something online.
Your mom, she died.
5
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
DYLAN: Why would you
keep this from me?
6
00:00:11,971 --> 00:00:15,474
I couldn't bring myself to
tell you the horrible truth,
which is that...
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,143
She committed suicide.
8
00:00:17,268 --> 00:00:20,021
Bullshit! All right,
she wouldn't do that.
9
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
I need to go down there.
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,481
SAM LOOMIS:
Don't screw with me.
11
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
I'm perfectly willing
to kick your ass
12
00:00:24,609 --> 00:00:26,819
if you breathe a word
about this to my wife.
13
00:00:26,903 --> 00:00:28,613
(CRYING)
I can't believe you.
14
00:00:28,696 --> 00:00:29,822
I hate him.
15
00:00:29,906 --> 00:00:31,365
NORMA: He's bad, Norman,
like your father was.
16
00:00:31,449 --> 00:00:32,617
You wanted to
know the truth?
17
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
Well, I don't want
to know it anymore...
18
00:00:34,118 --> 00:00:35,661
You wanted
to understand
who I am?
19
00:00:35,745 --> 00:00:37,038
NORMAN: Never mind,
I'm sorry.
20
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
NORMA: It's too late, Norman!
It is here!
21
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
(BOTH GRUNTING)
22
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
(PANTING)
23
00:00:45,463 --> 00:00:49,091
Oh, Mother,
what have I done?
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,059
(SHOWER RUNNING)
25
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
(BREATHING HEAVILY)
26
00:01:29,590 --> 00:01:32,635
Oh, Jesus, Norman,
turn the faucet off.
You're wasting water.
27
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(SIGHS)
Come on, Norman.
28
00:01:49,235 --> 00:01:50,820
You want to play with
the big kids, honey?
29
00:01:50,903 --> 00:01:52,405
You gotta act
like the big kids.
30
00:01:52,488 --> 00:01:53,781
Let's clean this up.
31
00:01:53,864 --> 00:01:55,408
Okay,
change your clothes.
Do it over there.
32
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
I'm not gonna look.
I'm gonna work on this.
33
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
(SIGHS) Honey.
34
00:02:09,130 --> 00:02:10,715
(SIGHS) I know
you're in shock.
35
00:02:11,299 --> 00:02:12,341
Okay?
36
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Big deal. You'll live.
37
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
You can think about
the meaning of life later,
38
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
but right now,
we got shit to do.
39
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Okay?
40
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
Okay. All right.
Go change.
41
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
I just killed someone, Mother.
42
00:02:57,803 --> 00:02:59,764
Well, you wanted
to know, Norman.
43
00:02:59,847 --> 00:03:01,432
You kept asking questions.
44
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
(SIGHS) You can't
do this to me.
45
00:03:04,185 --> 00:03:05,853
You can't be like,
"I don't believe
in Santa Claus,"
46
00:03:05,936 --> 00:03:07,355
and then when I say,
"Okay, honey, you're right,"
47
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
you freak out.
48
00:03:09,065 --> 00:03:11,525
I mean, this is not fair.
You painted me in a corner.
49
00:03:11,609 --> 00:03:13,235
And now you have to
deal with it, okay?
50
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
I'm trying.
51
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
It's just a lot.
52
00:03:24,413 --> 00:03:26,499
(THUNDER RUMBLING)
53
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
NORMA: Turn off
the headlights.
54
00:03:49,939 --> 00:03:51,273
(ENGINE STOPS)
55
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
What are they doing,
Mother?
56
00:03:57,530 --> 00:03:58,823
Mmm.
57
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
58
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
59
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
(BREATHING HEAVILY)
60
00:04:40,739 --> 00:04:42,867
(VOMITS AND COUGHS)
61
00:04:44,452 --> 00:04:45,995
(SIGHS) Mmm.
62
00:04:46,078 --> 00:04:47,580
This is gonna be
a long night.
63
00:04:48,581 --> 00:04:50,583
(ELECTRICITY CRACKLING)
64
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
(EXHALES)
65
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
Okay. (SIGHS)
66
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
That was a body bag, Mother.
Did you see it?
67
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
It doesn't necessarily have
anything to do with us.
68
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
That was Jim, Mother.
It was Jim Blackwell.
69
00:05:13,898 --> 00:05:15,483
Who else is it gonna be
in that lake?
70
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
Norman, you cannot
have a meltdown.
71
00:05:17,902 --> 00:05:20,654
Sheriff Greene has already
come around asking about him
once before.
72
00:05:20,738 --> 00:05:24,241
She already suspects us
of having something to do
with his disappearance,
73
00:05:24,325 --> 00:05:26,076
and she is gonna piece it
all together and...
74
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
(BREATHING HEAVILY)
75
00:05:33,042 --> 00:05:34,251
(GASPS)
76
00:05:39,256 --> 00:05:41,759
I'm gonna pretend
that didn't just
happen right now.
77
00:05:42,426 --> 00:05:43,761
(SNIFFS)
78
00:05:45,095 --> 00:05:48,849
We have to focus on
getting rid of Sam's body,
step by step.
79
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
We deal with
the rest later.
80
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
We can't use the lake
this time,
81
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
so we have to choose
between the cliff
and the woods.
82
00:05:53,521 --> 00:05:54,897
"This time"?
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
How many times have
we done this, Mother?
84
00:06:01,737 --> 00:06:04,114
How many bodies
are they gonna find
in that lake?
85
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
(EXHALES)
86
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
(CRIES AND CHUCKLES)
87
00:06:12,373 --> 00:06:16,627
Norman, there is
a lot at stake right now.
88
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
If they connect
these crimes to you,
89
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
they are either
going to kill you
90
00:06:21,966 --> 00:06:23,884
or they are gonna put you
in a mental institution
91
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
and they are gonna
feed you meds!
92
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
Whichever it is,
it's gonna be
the end of us.
93
00:06:37,147 --> 00:06:38,232
(SIGHS)
94
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
Let's just dump the body
in the woods.
95
00:06:41,110 --> 00:06:43,320
Okay, I mean,
we still have to
get rid of the car,
96
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
we have to clean
the crime scene.
97
00:06:44,947 --> 00:06:47,408
You don't have time for
this emotional bullshit.
98
00:06:47,491 --> 00:06:48,993
Come on! Let's go.
99
00:06:53,163 --> 00:06:54,832
(ENGINE STARTING)
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,918
(BOTH GRUNTING)
101
00:06:58,002 --> 00:07:01,589
God. Man,
can't see shit
in the snow.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
(PANTING)
103
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
I know there's
an old well here
somewhere.
104
00:07:06,844 --> 00:07:08,596
How do you know
these things?
105
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
(SCOFFS) I have eyes
in my head.
106
00:07:10,431 --> 00:07:11,682
So do I, Mother.
107
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
It's not like I make
a mental note of good things
to drop bodies into.
108
00:07:15,019 --> 00:07:16,103
Yeah, well,
who's talking now?
109
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
That doesn't even
make sense.
110
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
You know what I mean.
111
00:07:18,856 --> 00:07:21,191
It's good that
one of us is thinking
about these things.
112
00:07:25,821 --> 00:07:28,115
(PANTING) Oh, God.
113
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
He's so heavy.
114
00:07:30,034 --> 00:07:31,452
Yeah, well,
he's tall.
115
00:07:31,535 --> 00:07:33,037
Was tall.
116
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
All right.
117
00:07:35,039 --> 00:07:36,373
(BOTH PANTING)
118
00:07:37,041 --> 00:07:39,627
One, two, three!
119
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
(BOTH STRAINING)
120
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
(PANTING)
121
00:07:50,054 --> 00:07:51,680
This doesn't seem real.
122
00:07:53,557 --> 00:07:55,059
I can't believe
I did this.
123
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
He didn't deserve to die.
124
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
Jesus, Norman.
125
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
(WATER SPLASHING)
126
00:08:07,738 --> 00:08:09,073
(BOTH SIGH)
127
00:08:09,907 --> 00:08:11,742
If I had a quarter,
I'd make a wish.
128
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
We gotta
ditch the car now.
129
00:08:31,595 --> 00:08:32,846
(EXHALES) Jesus.
130
00:08:32,930 --> 00:08:35,265
Walking in this cold
for five miles.
131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
You can't control
the weather, Mother.
132
00:08:39,186 --> 00:08:41,397
That's one thing
you have nothing
to say about.
133
00:08:42,106 --> 00:08:43,941
Your money's falling
out of your pocket.
134
00:08:47,695 --> 00:08:50,197
Can't believe he gave us
all of this for the car.
135
00:08:50,280 --> 00:08:52,199
What'd you think
a chop shop was?
136
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
They chop up stolen cars
and they sell the parts.
137
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Of course
they gave you money.
138
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
It's just,
139
00:08:58,622 --> 00:09:01,125
Chick didn't give me
any money for the other car,
that's all.
140
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
(SCOFFS) That guy.
141
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
(CHUCKLES)
142
00:09:05,129 --> 00:09:07,548
You have a lot
to learn, Norman.
143
00:09:07,631 --> 00:09:09,133
I know, Mother.
144
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
I do.
145
00:09:12,302 --> 00:09:15,222
Now we just got to
finish micro-cleaning
the motel room.
146
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
(SIGHS) Hope I remember
where I put the luminol.
147
00:09:20,102 --> 00:09:21,478
What'd I do with it?
148
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Mother?
149
00:09:28,152 --> 00:09:29,570
Yeah?
150
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
Should I just
turn myself in?
151
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
How can you say that to me?
152
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
Mother, I don't want
to be taken away from you
153
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
or killed or locked up,
but what we are doing
is wrong.
154
00:09:42,958 --> 00:09:46,336
You know, maybe I shouldn't
have told you the truth
about how things work.
155
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
Maybe
it's just too much.
156
00:09:51,633 --> 00:09:53,844
Look, if you ever feel
overwhelmed,
157
00:09:54,845 --> 00:09:57,681
I could just,
you know, take over.
158
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
I would be happy
to do it.
No.
159
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Mother, no,
that is not an option.
160
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Okay? Never again.
161
00:10:11,528 --> 00:10:13,489
(GRUNTS) Shit.
162
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
I'll handle this.
163
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
Don't do anything
stupid, Norman.
164
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
If you love me.
(CAR DOOR CLOSES)
165
00:10:28,086 --> 00:10:30,214
Oh. Hello.
166
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Yeah, I thought
I heard someone.
167
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Hope I didn't catch you
at a bad time.
168
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Oh, no, no,
no trouble at all.
169
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
No, today's linen day.
170
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
I always change the beds
here once a week,
171
00:10:46,021 --> 00:10:47,397
whether they've been
used or not.
172
00:10:48,732 --> 00:10:51,610
Well, I've just been down
at the little lake down
the road.
173
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Do you know the one?
174
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
Uh... Yeah.
175
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
Yes, I do, I think so.
176
00:10:57,866 --> 00:11:00,953
It's over that way, huh?
177
00:11:01,078 --> 00:11:05,582
Yes. Yes, I often
send the kayakers there
during the summer months.
178
00:11:06,458 --> 00:11:09,920
Well, we found
multiple bodies there
last night.
179
00:11:12,089 --> 00:11:13,674
Dead bodies?
180
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
Yes.
181
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
And one was
Jim Blackwell's.
182
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
Oh, well, I don't know
what to say, Sheriff.
183
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
That's truly awful news.
184
00:11:29,648 --> 00:11:30,732
Yes, itis.
185
00:11:37,281 --> 00:11:40,659
I just thought
you should know Jim Blackwell
won't be bothering you.
186
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
Still like to know
why he had your address.
187
00:11:48,625 --> 00:11:52,462
And what Alex Romero
might have to do with
any of this.
188
00:11:53,297 --> 00:11:54,965
(STUTTERS) I just
can't imagine.
189
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
Looks like someone
left here in a hurry.
190
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
Oh.
191
00:12:06,310 --> 00:12:09,980
Yeah, that was
an unruly guest.
192
00:12:10,105 --> 00:12:12,941
I guess raking the gravel
is next up.
193
00:12:13,025 --> 00:12:15,485
I thought you said
you hadn't had any guests?
194
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
Really?
195
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
The linen and the...
196
00:12:20,198 --> 00:12:24,369
I mean, we haven't had
any real guests that we...
197
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
I mean, we had someone,
some people that came by,
198
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
but it was only
a couple of hours.
199
00:12:27,956 --> 00:12:30,918
It was a quick one,
you know?
200
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
I had no idea that's
what they were gonna do.
201
00:12:32,794 --> 00:12:35,505
They did pay for
the full night,
Sheriff, so...
202
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
I know you're not
like that, Norman.
203
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
But when was this?
204
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
Uh, this?
205
00:12:43,847 --> 00:12:45,182
It was, uh...
206
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
It was last night.
207
00:12:49,686 --> 00:12:51,939
Well, I hope
they didn't give you
too much trouble.
208
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
Oh, no. No, no, no.
209
00:12:57,027 --> 00:12:59,947
All right then, Norman,
I'll let you get back
to your linen.
210
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
And the raking.
And the raking, yes.
211
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Take care now.
All righty, Sheriff.
212
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
(CAR DOOR CLOSES)
213
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
(ENGINE STARTING)
214
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
(BIRDS CHIRPING)
215
00:13:49,246 --> 00:13:50,414
(GRUNTS)
216
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
What are you looking for?
217
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
I just wanted some water.
218
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
I thought
there was a glass
in here somewhere.
219
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
I'll get you
a glass of water.
Get back in bed.
220
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
You've hardly eaten
for three days.
221
00:14:24,156 --> 00:14:25,490
You feel hungry yet?
222
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
Yeah, actually,
I am.
Okay.
223
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
Okay, okay, slow down.
224
00:14:40,464 --> 00:14:41,631
There's more.
225
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
(SIGHS)
226
00:14:45,469 --> 00:14:48,263
Did I have anything with me
when I got here?
227
00:14:48,346 --> 00:14:50,182
Everything is
just such a blur.
228
00:14:50,682 --> 00:14:52,934
Nope. No, just you.
229
00:14:53,018 --> 00:14:54,478
Well, and
a big, infected wound.
230
00:14:54,603 --> 00:14:57,022
I got some antibiotics.
That's what
you've been taking.
231
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
Thanks.
232
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
I'm pretty sure
you saved my life.
233
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
That was my goal.
234
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
(CHUCKLES SOFTLY)
235
00:15:10,827 --> 00:15:13,330
I know
I had a gun with me.
Where is it?
236
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
You must have dropped it.
237
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
(SIGHS)
238
00:15:22,422 --> 00:15:23,673
Finish your food.
239
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
I'll be back
in a little bit
to clear it up.
240
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
What'd she say?
241
00:15:52,285 --> 00:15:53,703
What are you doing,
Norman?
242
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
They found more than one body.
243
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
Multiple bodies.
244
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
Well, we kind of knew
that was gonna happen.
245
00:16:03,296 --> 00:16:05,006
NORMAN: But it's
all connected to us.
246
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
They're gonna investigate
and we'll be on the radar.
247
00:16:07,551 --> 00:16:09,261
They could even
search the house.
248
00:16:09,803 --> 00:16:10,887
And so,
249
00:16:12,889 --> 00:16:18,478
we have to get everything
out of here that could
possibly arouse suspicion.
250
00:16:21,398 --> 00:16:22,566
Okay.
251
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
So, what are
we gonna do with...
252
00:16:30,282 --> 00:16:31,449
Where are we gonna put her?
253
00:16:33,577 --> 00:16:36,121
A spot in the woods,
up the mountain pass.
254
00:16:37,747 --> 00:16:39,708
There'll be snow there,
255
00:16:39,791 --> 00:16:43,086
and there's that
beautiful little clearing
by the abandoned cabin.
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,714
We found it there once
when we were
collecting foliage...
257
00:16:45,797 --> 00:16:47,465
Yeah, whatever.
Let's just get it done.
258
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Maybe you should go
back down to the motel
for a while.
259
00:16:53,597 --> 00:16:55,849
Put up a new shower
curtain or something.
260
00:16:59,102 --> 00:17:00,187
I see.
261
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Okay. Yeah.
262
00:17:05,859 --> 00:17:07,027
Sure.
263
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
(DOOR CLOSES)
264
00:18:02,332 --> 00:18:04,000
(NORMAN PANTING)
265
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
(PANTING CONTINUES)
266
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
(GRUNTING)
267
00:18:42,205 --> 00:18:43,707
(GRUNTING)
268
00:18:54,050 --> 00:18:56,428
I'll be back for you
as soon as I can.
269
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
I promise.
270
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
I love you.
271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
(SNIFFS)
272
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
I'll, uh, make us
something to eat.
273
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
DYLAN: Okay.
274
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
You've been living here alone
all this time?
275
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
NORMAN: Uh, yes.
276
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Yeah, I get by.
277
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Norman,
you should have called me.
278
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
You shouldn't be
living here by yourself.
279
00:21:35,670 --> 00:21:38,590
NORMAN: (STUTTERS) It's okay.
The motel's still running.
280
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
Oh, how's Emma?
281
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
Uh, she's good.
282
00:21:48,099 --> 00:21:49,184
Yeah?
283
00:21:50,268 --> 00:21:52,812
We, uh, we got married.
284
00:21:52,896 --> 00:21:55,565
And, um,
we have a baby.
285
00:21:56,983 --> 00:21:58,485
A baby?
286
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
Yeah, a little girl.
287
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Katie.
288
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
(SOFTLY) A girl.
289
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
I'm so sorry.
290
00:22:28,348 --> 00:22:30,391
I'm so sorry that
I didn't call you.
291
00:22:30,558 --> 00:22:33,228
That I haven't seen you
for so long. It's just...
292
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
You have no idea, Dylan.
293
00:22:36,814 --> 00:22:38,900
Every day is
a small century.
294
00:23:01,506 --> 00:23:03,132
Are you still
seeing your doctor?
295
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
Hmm? My doctor?
296
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
DYLAN: Yeah,
your therapist?
297
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
Oh.
298
00:23:09,973 --> 00:23:11,140
Dr. Edwards.
299
00:23:11,558 --> 00:23:13,142
No, not officially anymore.
300
00:23:13,434 --> 00:23:16,145
Although I did happen
to bump into him
in the village
301
00:23:16,229 --> 00:23:18,940
just this week
and, you know,
he's doing well.
302
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
When did you stop seeing him?
303
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
After Mother died.
304
00:23:25,905 --> 00:23:27,448
It was all too much.
305
00:23:30,368 --> 00:23:31,703
Are you still
taking the meds?
306
00:23:34,581 --> 00:23:37,875
No, no, I haven't for
a while now, actually.
307
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
I really don't think
that I need them.
308
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
(SIGHS)
309
00:24:00,565 --> 00:24:05,945
(SOFTLY) The only thing
is that I do sometimes
miss our mother.
310
00:24:09,365 --> 00:24:12,118
So very much, Dylan,
I can't even tell you.
311
00:24:13,119 --> 00:24:16,873
It's just not the same,
and it never will be.
312
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
I don't think you're well,
Norman.
313
00:24:32,597 --> 00:24:34,557
I don't think you should be
living here alone.
314
00:24:34,641 --> 00:24:36,726
Well, living
anywhere else,
315
00:24:36,809 --> 00:24:39,062
any other way,
is not an option.
316
00:24:44,400 --> 00:24:45,902
(SIGHS SOFTLY)
317
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
Look, I'm gonna stay here
with you for a few days.
318
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Okay? And we're gonna
get this all figured out.
319
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
I don't feel so good.
320
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
I'm just gonna
go upstairs
and lie down.
321
00:25:07,674 --> 00:25:09,801
But enjoy.
Make yourself at home.
322
00:26:25,835 --> 00:26:27,211
(CRIES)
323
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
(VOICE BREAKING)
I'm so sorry.
324
00:26:34,343 --> 00:26:36,429
I'm so sorry, Norma.
325
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
(SNIFFS)
326
00:26:40,099 --> 00:26:41,684
Please forgive me.
327
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
(CRIES)
328
00:27:07,418 --> 00:27:08,920
(CLATTERING)
329
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
MAGGIE:
Looking for something?
330
00:27:16,928 --> 00:27:18,638
Maggie,
come on, where is it?
Where'd you put it?
331
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
I'm not giving it
to you, Alex.
332
00:27:20,306 --> 00:27:23,518
Don't do something stupid
and get yourself killed.
333
00:27:23,601 --> 00:27:24,811
Because you have always been
334
00:27:24,894 --> 00:27:27,563
one of the kindest people
in my life, Alex Romero.
335
00:27:27,647 --> 00:27:28,898
(SIGHS)
336
00:27:29,232 --> 00:27:30,399
Don't getin
the middle of this.
337
00:27:33,486 --> 00:27:37,740
You were the only person
I grew up with in this shitty
town who was decent.
338
00:27:37,824 --> 00:27:39,617
Why are you doing this?
339
00:27:39,742 --> 00:27:40,993
What happened?
340
00:27:42,245 --> 00:27:43,913
I know you.
341
00:27:43,996 --> 00:27:46,082
I know you live by
your own moral compass.
342
00:27:46,207 --> 00:27:48,251
I know there's a reason
you're here.
343
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
Something about Norma Bates?
344
00:28:07,395 --> 00:28:08,563
Did she kill herself?
345
00:28:11,065 --> 00:28:12,233
No.
346
00:28:13,234 --> 00:28:14,735
And you know
who did kill her?
347
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Or you think you do?
348
00:28:18,573 --> 00:28:19,740
(SIGHS)
349
00:28:20,783 --> 00:28:22,994
I just...
I need my damn gun,
so just make it show up
350
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
by the time I'm strong
enough to leave here.
351
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
(BREATHING HEAVILY)
352
00:28:54,191 --> 00:28:55,276
Mother.
353
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
How long have you been here?
354
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Only a little while, honey.
355
00:29:05,786 --> 00:29:08,289
Just wanted to check in
with you after everything.
356
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
(CHUCKLES)
And we gotta talk
about Dylan.
357
00:29:13,336 --> 00:29:14,795
What about Dylan?
358
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
He can't be here.
359
00:29:17,340 --> 00:29:18,633
He's not gonna stay.
360
00:29:19,467 --> 00:29:21,344
Well, he's asking
a lot of questions,
361
00:29:21,469 --> 00:29:22,845
and you can't let him
know the answers.
362
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
I won't, Mother.
I would never do anything
to jeopardize us.
363
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
He's your brother.
I know you love him.
364
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
But you can't let him in.
365
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
He's just visiting.
366
00:29:31,479 --> 00:29:34,315
Norman, I'm sure
he's coming at it
from a good place,
367
00:29:36,192 --> 00:29:37,944
but unfortunately,
he's just misguided.
368
00:29:38,027 --> 00:29:39,737
He's never
really understood us.
369
00:29:41,155 --> 00:29:42,698
Don't get me wrong,
I love Dylan.
370
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
We both love Dylan.
I mean, it's Dylan.
371
00:29:46,160 --> 00:29:49,538
But the reality is that
we can't have him
in our lives anymore.
372
00:29:51,916 --> 00:29:54,919
That's the price we pay
for having what we have.
373
00:29:55,836 --> 00:29:58,047
It's just the two of us.
374
00:30:00,841 --> 00:30:02,176
I understand, Mother.
375
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
(CLICKS TONGUE) Okay.
376
00:30:09,183 --> 00:30:13,229
You just need to, like,
cook a nice little dinner
for the two of you.
377
00:30:13,354 --> 00:30:16,816
You know, charm him.
Be happy. Convince him
that you're fine.
378
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
And then make him leave.
379
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
Okay.
Okay.
380
00:30:23,239 --> 00:30:24,740
(DOOR CLOSES)
381
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
Dylan?
382
00:30:39,880 --> 00:30:42,425
Yeah. Any luck?
383
00:30:42,550 --> 00:30:43,676
We called
your brother's doctor
384
00:30:43,759 --> 00:30:46,012
to see if we could renew
the expired prescription,
385
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
but unfortunately,
we couldn't speak to him.
386
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
Dr. Edwards went missing
just over a year ago.
387
00:30:51,767 --> 00:30:54,103
Apparently,
he's presumed dead.
388
00:31:01,027 --> 00:31:02,778
Yeah, I guess
my brother was confused.
389
00:31:02,903 --> 00:31:05,614
You know, he said that
he saw him a few days ago,
390
00:31:05,740 --> 00:31:07,241
but that's why
he needs the meds.
391
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
I'm worried that
if he doesn't get
his meds soon,
392
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
then something
very bad will happen.
393
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Can I help you?
394
00:31:38,773 --> 00:31:39,899
Hi.
395
00:31:39,982 --> 00:31:41,317
Hi. Who are you?
396
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
I'm Madeleine.
I'm a friend of Norman's.
Who are you?
397
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
(STAMMERS) I'm Dylan.
I'm Norman's brother.
398
00:31:49,158 --> 00:31:50,242
Oh.
399
00:31:52,078 --> 00:31:54,121
You didn't know that
he had a brother.
No.
400
00:31:54,830 --> 00:31:58,459
(SIGHS) Well, I'm just
going in to see Norman.
401
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
My husband's missing,
he never came home, and...
402
00:32:03,297 --> 00:32:04,840
I just really need
to talk to Norman.
403
00:32:04,924 --> 00:32:06,342
I think he might
have seen him.
404
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
Your husband was here?
405
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
I don't know.
He might have been.
406
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
I just don't know
where else to go.
I've been calling and...
407
00:32:16,685 --> 00:32:19,605
Look, I'm really sorry
about your husband, okay?
408
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
But Norman is in
a really fragile state
right now,
409
00:32:21,816 --> 00:32:24,860
and I just don't want him
to get upset.
410
00:32:26,028 --> 00:32:28,697
Okay, so, if you want,
I can tell him
that you called,
411
00:32:28,823 --> 00:32:31,117
and I'm sure
he'll call you back.
412
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
Wait, what do you mean?
What's wrong with Norman?
413
00:32:37,540 --> 00:32:39,375
Norman has...
414
00:32:40,543 --> 00:32:42,211
Norman has mental issues.
415
00:32:42,294 --> 00:32:46,048
Okay? He's not well.
That's all I can really say.
416
00:32:46,173 --> 00:32:49,468
Look, I just
I really need to try and
get him into a safe place
417
00:32:49,552 --> 00:32:51,303
and control
his environment, okay?
418
00:32:52,471 --> 00:32:55,182
I'm so sorry.
I had no idea.
419
00:32:57,059 --> 00:32:59,228
Look,
why don't you just give me
your husband's name
420
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
and I can ask him myself
if he's seen him and...
421
00:33:01,897 --> 00:33:03,232
I'm sure he'll let you know.
422
00:33:03,357 --> 00:33:04,733
Sam Loomis.
423
00:33:05,526 --> 00:33:06,652
Okay.
424
00:33:30,676 --> 00:33:31,760
Norman?
425
00:33:31,886 --> 00:33:33,929
(SOFT MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
426
00:33:34,054 --> 00:33:35,097
(PILLS RATTLING)
427
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
NORMAN: Yeah, I'm just
in the kitchen, Dylan.
428
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
Putting out dinner.
429
00:33:39,268 --> 00:33:40,769
Everything okay?
430
00:34:06,795 --> 00:34:08,088
Pretty much done.
431
00:34:11,133 --> 00:34:12,218
What's wrong?
432
00:34:14,261 --> 00:34:15,429
We need to talk.
433
00:34:16,305 --> 00:34:18,766
I just ran into someone
named Madeleine.
434
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
I see. You did, huh?
435
00:34:26,982 --> 00:34:28,859
She was looking
for her husband?
436
00:34:32,363 --> 00:34:34,531
Hmm. Yes, the Loomises.
437
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
I've spent some time
with them both.
438
00:34:37,993 --> 00:34:41,330
I mean, I don't know them
that well.
439
00:34:41,413 --> 00:34:43,207
And I certainly
don't know where he is.
440
00:34:43,290 --> 00:34:46,669
Why don't you just
sit on down and then
we can eat, okay?
441
00:34:46,752 --> 00:34:48,963
(MUSIC CONTINUES)
442
00:34:59,640 --> 00:35:00,975
Hmm...
443
00:35:09,733 --> 00:35:11,402
Do you know
what happened to him, Norman?
444
00:35:15,990 --> 00:35:18,867
No. No, of course
I don't know, Dylan.
445
00:35:18,951 --> 00:35:20,452
Come on, can we just
talk about this after?
446
00:35:20,536 --> 00:35:22,746
No, we cannot talk
about this after.
447
00:35:24,290 --> 00:35:25,958
Okay? We're gonna talk
about this right now.
448
00:35:27,167 --> 00:35:29,920
Madeleine said that
she thought that he might
have come here yesterday.
449
00:35:30,004 --> 00:35:31,505
Did he come here yesterday?
450
00:35:36,218 --> 00:35:37,261
Mmm-hmm.
451
00:35:37,344 --> 00:35:42,725
Yes, he did, Dylan,
he happened to
be here yesterday.
452
00:35:43,183 --> 00:35:44,601
And what happened?
453
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Well, you...
454
00:35:47,604 --> 00:35:49,815
(STAMMERING) You see,
the problem is, Dylan,
455
00:35:49,898 --> 00:35:54,111
is that he was
not a very nice man.
456
00:35:56,363 --> 00:35:57,906
And he came here
457
00:35:58,073 --> 00:36:00,868
because he was
cheating on Madeleine
with this other woman,
458
00:36:01,035 --> 00:36:02,786
and she rented a room.
459
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
You know,
just so they could, uh...
460
00:36:05,706 --> 00:36:07,916
You know, spend
a few hours together.
461
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
And then
what happened?
I don't know.
462
00:36:12,504 --> 00:36:14,590
In the morning,
they just weren't here.
463
00:36:14,673 --> 00:36:18,427
All right, they must
have just left together in
the middle of the night.
464
00:36:18,510 --> 00:36:20,512
I mean...
(INHALES DEEPLY)
465
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
Took the car, you know,
it's the sort of thing
that happens, isn't it?
466
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
It does make sense
that he would not be
calling his wife today.
467
00:36:27,478 --> 00:36:29,021
And you don't know
where they went?
468
00:36:29,146 --> 00:36:30,981
No, no, of course
I don't know, Dylan.
469
00:36:31,065 --> 00:36:32,941
I don't know
anything more than
what I've just told you.
470
00:36:33,025 --> 00:36:37,863
So, please stop trying
to confuse me and you stop
meddling with the truth.
471
00:36:43,911 --> 00:36:46,080
Okay, I know
you care about me, Dylan.
472
00:36:48,415 --> 00:36:50,209
But you can't ever understand.
473
00:36:50,292 --> 00:36:53,504
So, please,
please just leave me be,
474
00:36:53,587 --> 00:36:55,798
and let me live
how I need to live.
475
00:36:56,757 --> 00:36:58,801
Okay, you can't
even be here, okay?
476
00:36:59,093 --> 00:37:02,388
So, I think that
you really should leave soon.
477
00:37:02,471 --> 00:37:04,390
(BREATHING HEAVILY)
478
00:37:26,245 --> 00:37:28,705
I just really want
to help you get better.
479
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Okay, you need
to trust me, please?
480
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
I'm your brother
and I love you.
481
00:37:43,637 --> 00:37:45,556
I got the pharmacy
to give me a few pills
482
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
until we can get you
a new prescription.
483
00:37:49,643 --> 00:37:51,311
We need to get you
some help.
484
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
And you need to start
taking these again.
485
00:37:56,024 --> 00:37:58,152
You were doing
really well on them.
486
00:38:00,863 --> 00:38:03,907
Please just take one
in front of me
so I know you're taking it.
487
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
(BREATHING HEAVILY)
488
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
(NORMAN SNIFFS)
489
00:38:55,459 --> 00:38:57,711
Please stay out
of this, Mother.
490
00:38:59,880 --> 00:39:01,381
(TAP RUNNING)
491
00:39:04,134 --> 00:39:06,220
I just want to
talk to him, Norman.
492
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Dylan.
493
00:39:24,071 --> 00:39:25,614
Dylan,
I know you mean well.
494
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
(INHALES DEEPLY)
495
00:39:32,913 --> 00:39:35,123
Because you have
always meant well.
496
00:39:37,960 --> 00:39:42,798
And you may not believe me,
but I am so proud of you.
497
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
I love you.
498
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
But unfortunately,
499
00:39:53,517 --> 00:39:55,644
I can only ever be
a real mother
to one person.
500
00:39:57,980 --> 00:40:03,277
And so, even though
I love you so very much,
501
00:40:04,570 --> 00:40:06,530
and this pains me,
502
00:40:09,741 --> 00:40:11,368
you're getting
in the way.
503
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(GLASS SHATTERING)
504
00:40:14,162 --> 00:40:15,872
NORMAN: Mother! No!
505
00:40:15,998 --> 00:40:17,916
(NORMAN AND NORMA GRUNTING)
506
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
NORMAN: Not him!
507
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
NORMA: (GRUNTS)
Norman, let go!
508
00:40:22,713 --> 00:40:23,880
Let go!
509
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
NORMA: Norman.
510
00:40:30,721 --> 00:40:32,222
NORMAN:
Stop it, Mother!
511
00:40:32,347 --> 00:40:34,099
(CLATTERING)
(GRUNTS)
512
00:40:36,685 --> 00:40:38,020
NORMA: Get off!
513
00:40:39,021 --> 00:40:40,230
NORMAN: Mother!
514
00:40:43,025 --> 00:40:44,109
(GRUNTS)
515
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
(PANTING)
516
00:40:58,582 --> 00:41:00,459
(BREATHING HEAVILY)
517
00:41:02,961 --> 00:41:04,546
(LINE RINGING)
518
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
DISPATCHER: 9171.
What's your emergency?
519
00:41:09,217 --> 00:41:11,053
I'd like to report a murder.
520
00:41:12,220 --> 00:41:16,933
My name is Norman Bates,
and I killed Sam Loomis.
36859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof