Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:03,421
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,673
I am dead. And why am I
pretending to be dead?
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,550
So I could get
away from everyone,
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,510
everything that could
distract me from you.
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,095
Oh, hi.
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,430
NORMA: Who is she?
7
00:00:12,513 --> 00:00:13,556
Mother, she's married.
8
00:00:13,681 --> 00:00:16,517
You can't have other
people around,
especially women.
9
00:00:16,601 --> 00:00:18,060
I need a room
for a few hours.
10
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
Your name?
David Davidson.
11
00:00:21,606 --> 00:00:24,358
NORMAN: Do let me know if
I can do anything else for
you, Mr. David Davidson.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,610
(DOOR BUZZES)
13
00:00:25,735 --> 00:00:27,612
PHIL: / was sorry to hear
your parole got denied.
14
00:00:27,695 --> 00:00:29,280
Two more years.
That's all I care about.
15
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Mother,
I have someone else's wallet,
and I don't know how I got it.
16
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Do you ever have
the feeling that you've
17
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
had the same nightmare
over and over again,
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,955
but that you
can't remember it?
19
00:00:38,080 --> 00:00:39,916
(CELL PHONE RINGING)
Turn it offl Someone's
gonna hear you.
20
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
ROMERO: Jim?
21
00:00:44,212 --> 00:00:45,254
Jim?
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,173
You... You there?
23
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
(CLASSICAL MUSIC
PLAYING ON CAR RADIO)
24
00:01:03,564 --> 00:01:05,942
RADIO ANNOUNCER:
Those thunder bumpers
have finally left the area.
25
00:01:06,025 --> 00:01:08,819
Itis 68 degrees and
partly sunny in Bend,
26
00:01:08,903 --> 00:01:11,614
with another chance
of rain on Saturday.
27
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
This is a weather pattern
that is looking
to really continue
28
00:01:14,200 --> 00:01:15,451
over the next couple of days.
29
00:01:15,660 --> 00:01:17,078
High pressure building...
30
00:01:32,134 --> 00:01:33,177
GUARD: Romero.
31
00:01:34,387 --> 00:01:35,513
You've got a visitor.
32
00:01:38,432 --> 00:01:40,101
(BUZZER BLARES)
33
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
Hey, Sheriff.
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,498
How's life?
35
00:02:05,960 --> 00:02:09,630
Oh, I'm here because you
were worried about me.
36
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
It was really kind of
you to send your friend
37
00:02:13,134 --> 00:02:14,677
to see how I'd
been getting along.
38
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
But as you can see,
I'm quite all right.
39
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
You are, huh?
40
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
You know something?
41
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
Don't think I am
unsympathetic
to your plight.
42
00:02:33,988 --> 00:02:36,490
I know what it's like
to be locked up somewhere
43
00:02:36,574 --> 00:02:38,868
and being watched
all the time,
44
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
because you put
me in such a place.
Do you remember?
45
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
That was your
mother's decision.
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,457
Uh-uh. Don't lie.
47
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
That is a lie.
It... It was you.
48
00:02:48,711 --> 00:02:53,007
It was you.
It was your way of
trying to get rid of me.
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
And I'm still alive.
50
00:03:00,473 --> 00:03:01,599
For now.
51
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
Great seeing you, Sheriff.
52
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Mmm.
53
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
I'm coming for you
when you least expect it,
54
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
so don't get too cozy
up at that house
all by yourself.
55
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
(BREATH TREMBLING)
56
00:03:30,586 --> 00:03:31,754
(BUZZER BLARES)
57
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
(ELECTRICITY CRACKLING)
58
00:04:33,023 --> 00:04:34,233
What?
59
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Caleb decided to move on.
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
He said he didn't think
it'd be good for
him to live here,
61
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
even though he'd
love to be near us.
62
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
(SCOFFS)
63
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
Oh, well, at least he
left a note this time.
64
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Yeah, I talked to him.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
What did you say?
66
00:05:01,135 --> 00:05:03,721
Just basically the stuff
that we talked about.
67
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
How much pressure
it would put on your
relationship with Katie.
68
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
He knows you love him,
and he gets it, Dylan.
69
00:05:13,856 --> 00:05:14,899
(SCOFFS)
70
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
I feel terrible.
71
00:05:21,489 --> 00:05:22,656
And relieved.
72
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
And I feel terrible that
I feel relieved. I mean...
73
00:05:27,369 --> 00:05:28,579
It's not your fault.
74
00:05:29,205 --> 00:05:32,249
You can't fix
something that happened
before you were born.
75
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
And you've done the best
you possibly could with it.
It's...
76
00:05:37,171 --> 00:05:39,173
We're trying to live
a life in the sun here.
77
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
No secrets.
78
00:05:42,009 --> 00:05:45,221
It's a good path. Let's
just try and stay on it.
79
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
Okay.
80
00:05:51,936 --> 00:05:54,230
God, I know how hard it is.
I feel the same
way about my mom.
81
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
I wish Katie could
know her and Caleb,
82
00:05:58,526 --> 00:06:01,529
but... I just don't
think it's in
anyone's best interest.
83
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Katie will be
short on grandparents,
84
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
but at least she'll live
in a honest, open world.
85
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
Especially between us.
86
00:06:11,956 --> 00:06:13,082
I hope so.
87
00:06:23,467 --> 00:06:25,135
(VEHICLE APPROACHING)
88
00:07:01,505 --> 00:07:03,424
Norma, are you home?
89
00:07:07,261 --> 00:07:08,679
(DOORBELL RINGS)
90
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
(WIND CHIMES TINKLE)
91
00:07:25,195 --> 00:07:26,864
Hey, Norma?
92
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
(KNOCKS ON DOOR)
93
00:07:34,204 --> 00:07:36,332
(LATCH CLICKS, DOOR CREAKS)
94
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Hey, Norma?
95
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
(WATER DRIPPING)
96
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
Norma?
97
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
Hey, Norma?
98
00:08:29,385 --> 00:08:31,387
(CLOCK TICKING)
99
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Norma?
100
00:08:42,523 --> 00:08:43,691
Norma.
101
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
(INDISTINCT CHATTER)
102
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Hey. Watch it.
Or what? Bitch.
103
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
(BOTH GRUNTING)
(INMATES SHOUTING)
104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
INMATE: Oh, yeah!
105
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
(INMATES CHEERING)
106
00:10:31,423 --> 00:10:32,591
BARISTA: Norman?
107
00:10:34,885 --> 00:10:37,179
Yes?
If you're Norman,
your coffee's sitting here.
108
00:10:39,223 --> 00:10:41,725
Sorry. Thanks.
No problem.
109
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
Norman?
110
00:11:44,413 --> 00:11:45,455
Oh.
111
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Oh, Madeleine.
(CHUCKLES)
112
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
It's, uh, so good to see you.
113
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
Do... Do you get some
coffee here, t00?
114
00:11:52,337 --> 00:11:55,257
Well, yeah. It's...
It's right across the street.
115
00:11:55,340 --> 00:11:56,425
I guess itis.
116
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
Hey,
I'm sorry you couldn't
come to the meeting,
117
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
but I can fill you in
on all the ideas
that came out of it.
118
00:12:01,471 --> 00:12:03,974
A lot of them about preserving
the architectural
history of the village.
119
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Well, I... I love that,
120
00:12:07,352 --> 00:12:10,522
preserving
the architectural history
of the village.
121
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
(CHUCKLES)
122
00:12:18,155 --> 00:12:20,324
Hey, can I be really nosy
and pushy for a second?
123
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
And if you hate it,
you can tell me to stop.
124
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Okay?
Okay.
125
00:12:26,204 --> 00:12:27,664
Can I set you up
with someone?
126
00:12:29,833 --> 00:12:31,043
Oh. Uh...
127
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
I don't really do that
sort of thing, you know.
128
00:12:34,046 --> 00:12:36,173
I get it. I really do.
129
00:12:36,506 --> 00:12:39,468
You know, the truth is,
I just thought it would
be fun for all of us.
130
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Oh.
131
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
(STAMMERS) "All of us"?
Yeah?
Yeah.
132
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
I've gotten to know
this nice girl, Joanne.
133
00:12:46,016 --> 00:12:47,935
She's helping me
with my store website.
134
00:12:48,018 --> 00:12:52,147
She's single
and says she
never meets anyone.
135
00:12:52,230 --> 00:12:55,400
She's really cute
and nice, and you're
really cute and nice.
136
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
My husband doesn't
know many people here,
137
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
and I'm trying to get him
to see how cool this place is,
138
00:13:02,741 --> 00:13:06,078
and, you know,
meet the locals.
139
00:13:06,828 --> 00:13:08,080
I thought it
would be a win-win.
140
00:13:08,705 --> 00:13:11,083
And a chance for us
to get to know each
other better, too.
141
00:13:11,708 --> 00:13:12,751
What do you think?
142
00:13:14,711 --> 00:13:18,674
Well,
I think if you're going,
then it's different.
143
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
You're a bit of a flirt,
aren't you?
144
00:13:26,431 --> 00:13:28,934
Am 1?
Yeah. You are.
145
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
Hey, babe, what's
taking so long?
146
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
Yeah, sorry.
I just got caught up.
147
00:13:34,856 --> 00:13:35,899
This is Norman Bates.
148
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
He owns the Bates Motel
right outside the village.
149
00:13:40,570 --> 00:13:42,030
It's nice to meet you.
150
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Uh, what was the name?
151
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
Sam Loomis.
152
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Nice to meet you,
Sam Loomis.
153
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
I'm setting Norman up
with Joanne Carlson.
154
00:13:55,585 --> 00:13:56,962
Who's Joanne Carlson?
155
00:13:58,255 --> 00:14:01,550
You know, that woman
who's been totally
redesigning our website?
156
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
Oh, right.
You met her, like,
twice. (CHUCKLES)
157
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Sam's head is
still in Seattle.
158
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Oh, my business is there.
159
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
I'm finishing up
some real estate
development.
160
00:14:10,642 --> 00:14:12,144
Oh. Sounds exciting, Sam.
161
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
See? We're gonna have
so much to talk about.
(CHUCKLES)
162
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
Let's... Why don't
we say tonight?
163
00:14:18,483 --> 00:14:20,652
Say, 7:00 at
the Temple Street Bar?
164
00:14:21,403 --> 00:14:24,322
I would love to
have dinner with you,
and meet your friend.
165
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Great. It's a date.
166
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Great.
167
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
See you later.
See ya.
168
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
(INDISTINCT CHATTER)
169
00:14:36,752 --> 00:14:37,794
Hi.
170
00:14:56,772 --> 00:14:58,106
Hey. How do you feel?
171
00:15:00,192 --> 00:15:01,526
Swell.
172
00:15:01,651 --> 00:15:02,694
Do you know your name?
173
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
Do you know yours?
174
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
I know that I don't
have a concussion.
175
00:15:10,535 --> 00:15:17,167
Alex Romero,
inmate number 849452,
cellblock five, cage 63.
176
00:15:18,210 --> 00:15:21,546
I'm serving five years
on a trumped-up perjury beef.
177
00:15:22,547 --> 00:15:23,799
What happened?
178
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Did someone find
out you're a cop?
179
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Yeah, apparently.
180
00:15:31,973 --> 00:15:34,684
Can't hide the truth
forever. Inmates talk.
181
00:15:35,811 --> 00:15:38,688
Found out I was
an ex-cop and jumped me.
182
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Uh, maybe I need to
talk to my lawyer.
183
00:15:47,364 --> 00:15:48,824
I would.
184
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
(COMPUTER VOICE
SPEAKING FRENCH)
185
00:16:16,935 --> 00:16:18,728
(REPEATING IN FRENCH)
186
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
NORMAN: Mother?
Who are you talking to?
187
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Hi, Norman.
I'm studying French.
188
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
COMPUTER VOICE:
The bedroom is blue.
189
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
(COMPUTER VOICE
SPEAKING FRENCH)
190
00:16:27,237 --> 00:16:28,280
(REPEATING IN FRENCH)
191
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
Why?
192
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
Oh, I figured just because
I'm trapped in this house
193
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
doesn't mean my
mind has to stagnate.
194
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
COMPUTER VOICE: Red.
195
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
(COMPUTER VOICE
SPEAKING FRENCH)
196
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
(NORMA REPEATING IN FRENCH)
197
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
COMPUTER VOICE:
The cherry is red.
198
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
(COMPUTER VOICE
SPEAKING FRENCH)
199
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
(NORMA REPEATING IN FRENCH)
200
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
By the way,
where have you
been all day?
201
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
I was up at 7:00.
You were already gone.
202
00:16:49,342 --> 00:16:51,595
Oh, yeah. I just had
a few errands to run.
203
00:16:53,930 --> 00:16:56,683
Oh, in fact, I should maybe
get back to the office.
204
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
COMPUTER VOICE: Traitor.
205
00:16:59,019 --> 00:17:00,145
(COMPUTER VOICE
SPEAKING FRENCH)
206
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
(NORMA REPEATING IN FRENCH)
207
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
COMPUTER VOICE:
The traitor was hung.
208
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
(COMPUTER VOICE
SPEAKING FRENCH)
209
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
What kind of
French course is this?
210
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Where were you
really today?
The village.
211
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
For six hours?
212
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
I went to see
Romero in prison.
213
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Why?
214
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
To tell him that you
know he sent someone
215
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
to kill you and
you're still alive?
216
00:17:26,046 --> 00:17:28,256
Basically, yes.
That's kind of dumb.
217
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
I mean, wouldn't it be
better to let him think
that you're dead
218
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
so he leaves you alone?
219
00:17:32,219 --> 00:17:35,513
Mother, he is going
to get out someday,
and we have to deal with it.
220
00:17:35,639 --> 00:17:37,057
He thinks that
I killed you,
remember?
221
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
He is crazy, and so I
just went to make sure
222
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
he was never
gonna mess with me
ever again.
223
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
I can handle him
when he gets out.
224
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Are... Are you saying
you're gonna kill him?
225
00:17:53,823 --> 00:17:55,659
Mother, do you still
have feelings for him?
226
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
(KNOCK AT DOOR)
227
00:17:59,496 --> 00:18:02,165
CHICK: Hello! Norman?
228
00:18:02,874 --> 00:18:04,292
(SIGHS) It's just Chick.
229
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
(GROANS) That guy.
He's so annoying.
230
00:18:06,419 --> 00:18:08,296
I have to hide every
time he comes over.
231
00:18:08,380 --> 00:18:10,340
I know, Mother, but he's
been nice to me, okay?
(DOORBELL RINGS)
232
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
He's helped me out
with things around
the house.
233
00:18:12,592 --> 00:18:13,885
Norman?
234
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
NORMAN: Coming!
235
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
And besides, okay,
236
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
it's necessary
to have one friend
from the outside.
237
00:18:19,891 --> 00:18:21,184
It makes things
look more normal.
238
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
You just got to deal with it.
239
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
Pretending to be
dead isn't as much fun
as I thought it would be.
240
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
(DOOR CLOSES)
241
00:18:30,568 --> 00:18:32,404
Hey. Sorry, Chick.
Yeah.
242
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
I just came by
to check on you.
243
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
Is it a bad time?
244
00:18:39,119 --> 00:18:40,787
Mmm. Never mind.
It's just an expression.
245
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
I'm here. I brought
these for you.
246
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
They're... They're fresh.
247
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
Well, they...
They look delicious.
248
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Thank you so much.
249
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Yeah, they're Lady Annes.
250
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
I picked them from
my neighbor's tree.
(CHUCKLES)
251
00:18:58,430 --> 00:19:00,598
Moving out of that place.
He can't afford it.
252
00:19:01,224 --> 00:19:04,394
So, I thought,
you got to pick while
the picking's good, right?
253
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
That's what you got to do.
Yeah.
254
00:19:07,105 --> 00:19:08,773
Thank you. Uh,
thank you, Chick.
255
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
Yeah.
Really.
256
00:19:10,150 --> 00:19:14,404
But it's just... That's
actually not why I...
Why I came.
257
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
I wanted to
show you something.
258
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Go on. Take a look.
259
00:19:28,460 --> 00:19:30,628
I have a business
proposition for you.
260
00:19:35,508 --> 00:19:37,302
(LOUDLY) Let's go
in the basement.
261
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
(LOUDLY) The basement itis.
262
00:19:56,321 --> 00:19:57,947
It's a peregrine.
263
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Fastest-moving
creature on record.
264
00:20:01,659 --> 00:20:03,119
Still pretty
rare, though.
265
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
She's stunning.
266
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
So, here's what
I'm thinking.
267
00:20:11,461 --> 00:20:14,964
I bring you these,
uh, specimens,
268
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
and you, uh,
turn 'em into art.
269
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
Then I help you sell 'em.
270
00:20:24,349 --> 00:20:26,059
You really think
someone will buy them?
271
00:20:27,685 --> 00:20:29,187
You got quite a talent.
272
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Your technique is superlative.
273
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
I know an art
dealer in Portland
274
00:20:34,651 --> 00:20:36,945
who specializes in
the un-commonalities.
275
00:20:37,028 --> 00:20:39,823
She's showcased
some of my work.
276
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
Well, it would be nice
for others
277
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
to appreciate these
beautiful animals,
278
00:20:46,871 --> 00:20:48,415
and I could sure
use the space.
279
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
So, we'll...
We'll do a 50-50 split.
280
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
Fifty-fifty?
281
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
(STAMMERS) Look, I...
282
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
Normally,
an art dealer gets 50
just for showing the piece.
283
00:21:03,680 --> 00:21:07,016
I'm getting 50 by bringing
you the specimens,
284
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
by repping you,
plus providing
you the art dealer.
285
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
The fact of
the matter
is that I...
286
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
I'm broke.
287
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
Caleb crippled my
hands and my body.
288
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
I can't work on my own.
289
00:21:31,749 --> 00:21:33,585
I need the money, Norman.
290
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
I understand.
291
00:21:38,923 --> 00:21:41,718
How's that freezer
working out for you?
292
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
It's working much better.
293
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Thanks for fixing it.
It's staying cold.
294
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
That's good to hear.
295
00:21:57,484 --> 00:21:59,360
A pair of Eurasian jays.
296
00:22:00,904 --> 00:22:01,988
Beautiful.
297
00:22:02,280 --> 00:22:04,073
So, we'll give this
a go, then?
298
00:22:05,658 --> 00:22:06,910
Partner?
299
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
We'll give it a go.
300
00:22:30,767 --> 00:22:32,143
Hey.
Hey.
301
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
Welcome to the King's Motel.
302
00:22:34,854 --> 00:22:36,356
What brings you to town?
303
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
I'm just visiting my sister.
304
00:22:37,815 --> 00:22:39,150
Of course.
305
00:22:40,235 --> 00:22:42,195
Uh, which credit card
will you be using today?
306
00:22:42,695 --> 00:22:43,780
Uh, cash.
307
00:22:44,197 --> 00:22:45,448
Cash is fine.
308
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
All right.
309
00:22:48,409 --> 00:22:49,452
Who's your sister?
310
00:22:49,827 --> 00:22:51,204
Norma Bates.
311
00:22:55,250 --> 00:22:56,334
What?
312
00:22:58,336 --> 00:22:59,921
Um, when was the last
time you talked to her?
313
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
I don't know.
Like, a year
and a half ago.
314
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
I've been out of
the country. Why?
315
00:23:03,675 --> 00:23:04,717
Right.
316
00:23:05,593 --> 00:23:07,554
Um, I hate to be
the one to tell you this,
317
00:23:08,555 --> 00:23:10,181
but your sister, she, uh...
318
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
She passed away.
319
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
It was a terrible tragedy.
320
00:23:13,560 --> 00:23:15,311
(CHUCKLING) What are you
talking about? No, she didn't.
321
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
I was just with her son.
He would've said something.
322
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
I don't know
what to tell you.
323
00:23:24,404 --> 00:23:26,990
Look, she... She died.
She committed suicide.
324
00:23:27,073 --> 00:23:28,783
It made the local news.
325
00:23:30,660 --> 00:23:32,954
I'm so sorry
you had to hear
about it this way.
326
00:23:58,521 --> 00:23:59,731
Mr. Davidson.
327
00:24:01,774 --> 00:24:03,818
You need a room
again for a few hours?
328
00:24:04,611 --> 00:24:06,654
No. I came to see you.
329
00:24:09,073 --> 00:24:10,491
This double date...
330
00:24:11,618 --> 00:24:15,413
I just came by to see
what kind of a man you are.
331
00:24:17,081 --> 00:24:20,418
I'm not sure we have
the same
dictionary definition.
332
00:24:21,002 --> 00:24:24,422
I'm not gonna stand here
and explain myself to you.
333
00:24:24,505 --> 00:24:28,509
All I can tell you is,
stay out of it.
334
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
You're right.
It's none of my business.
335
00:24:35,350 --> 00:24:37,310
I barely know
you or your wife.
336
00:24:40,563 --> 00:24:43,524
But man to man,
337
00:24:43,608 --> 00:24:46,110
Sam, you don't care
much for her, do you?
338
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
See, the thing is,
Norman, I'm a nice guy.
339
00:24:52,992 --> 00:24:55,536
I am, but in spite of that,
340
00:24:55,620 --> 00:24:59,374
I'm perfectly willing
to kick your ass across
that gravel out there
341
00:24:59,457 --> 00:25:02,460
if you breathe a word
about this to my wife.
342
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
Do we understand each other?
343
00:25:09,884 --> 00:25:11,052
I think so.
344
00:25:12,261 --> 00:25:13,763
Don't screw with me.
345
00:25:18,309 --> 00:25:19,477
(DOOR CLOSES)
346
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
(SOBBING)
347
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
(SONG PLAYING ON STEREO)
348
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
Mother, are you smoking?
349
00:26:58,034 --> 00:27:01,037
I'm dead. It's not
like it's gonna kill me.
350
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
Don't do that. I'm bored.
I can smoke if I want to.
351
00:27:03,581 --> 00:27:04,749
No, you can't.
352
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
You can't smoke.
You're just
trying to punish me.
353
00:27:08,252 --> 00:27:09,295
(SCOFFS)
354
00:27:09,378 --> 00:27:11,297
Seriously, Mother,
it's childish.
355
00:27:23,643 --> 00:27:26,395
Is this silliness because
we were talking about Romero?
356
00:27:27,480 --> 00:27:28,564
No.
357
00:27:31,108 --> 00:27:32,235
What?
358
00:27:32,568 --> 00:27:33,945
Do you still love him?
359
00:27:35,571 --> 00:27:36,656
No.
360
00:27:38,324 --> 00:27:41,160
He sent someone
here to kill me.
You remember that, right?
361
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
(INHALES DEEPLY)
362
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
Where are you going?
363
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
Business meeting.
364
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
You seem really into
business meetings lately.
365
00:28:00,596 --> 00:28:02,765
Please don't be childish,
Mother. It's boring.
366
00:28:02,974 --> 00:28:05,434
It's important for us to keep
a presence in the community.
367
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
And I didn't even
go to the last one.
368
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
We were busy,
as you may recall.
369
00:28:09,188 --> 00:28:10,523
I recall.
370
00:28:15,444 --> 00:28:16,612
I'll be back
in a few hours.
371
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
And we'll spend
some time together,
I promise.
372
00:28:22,451 --> 00:28:24,745
Just don't get
yourself in such a state,
listening to this music.
373
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
And don't smoke.
Okay.
374
00:28:38,134 --> 00:28:39,760
(ENGINE TURNING OVER)
375
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
I started in the
theater department.
376
00:29:07,288 --> 00:29:12,043
I wanted to be a stage actor
more than anything,
but I never got cast.
377
00:29:12,126 --> 00:29:14,128
And my dad kept telling me
that no one was
going to cast me
378
00:29:14,211 --> 00:29:15,838
and I needed another job.
379
00:29:15,922 --> 00:29:17,882
He said that the last thing
this world needs
is another actor,
380
00:29:17,965 --> 00:29:21,010
and I was like,
"Thanks, asshole."
381
00:29:21,302 --> 00:29:22,678
(CHUCKLES)
Parents don't always know.
382
00:29:22,762 --> 00:29:23,930
Mine didn't.
383
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
We don't talk anymore.
He's a dick.
384
00:29:28,309 --> 00:29:32,813
So, uh, then you decided
to go into
computer programming.
385
00:29:32,939 --> 00:29:33,981
Yeah.
386
00:29:34,190 --> 00:29:36,901
I don't really like it,
but I'm kind of
good at it, so...
387
00:29:37,026 --> 00:29:38,694
You're amazing at it.
388
00:29:38,778 --> 00:29:41,280
Norman, you should see
the website
she's making for us.
389
00:29:41,614 --> 00:29:43,449
Oh, it's easy with you.
You're artistic.
390
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
Oh, I know she is,
just from being in her shop.
391
00:29:47,787 --> 00:29:49,038
Uh, our shop.
392
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
Hmm. Yes, of course, Sam.
It's just you're never there.
393
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Well, my business
is in Seattle.
394
00:29:55,127 --> 00:29:59,090
It wasn't my idea to move,
but we're
getting it figured out.
395
00:29:59,715 --> 00:30:00,758
I know. We will.
396
00:30:03,302 --> 00:30:04,345
Oh!
397
00:30:04,553 --> 00:30:05,638
Oh, and we're out.
398
00:30:06,472 --> 00:30:09,809
Oh, uh, excuse me.
Could we get another bottle
of the Chateau de Marguerite?
399
00:30:10,434 --> 00:30:12,979
You have such
a good French accent.
Do you speak French?
400
00:30:15,398 --> 00:30:17,274
Oh, no. Uh, no, my...
401
00:30:17,650 --> 00:30:20,903
I just listen to
French movies sometimes.
402
00:30:20,987 --> 00:30:22,154
JOANNE: With subtitles?
Mmm-hmm.
403
00:30:22,446 --> 00:30:25,366
I hate subtitles.
I'm like, "Am I watching this
or reading it?" You know?
404
00:30:25,449 --> 00:30:28,703
Yeah,
I don't have the patience
to get through most movies.
405
00:30:29,203 --> 00:30:30,538
I guess I'm more
of a doer.
406
00:30:31,372 --> 00:30:34,000
What is it you're
always doing, Sam?
407
00:30:35,918 --> 00:30:37,420
Real estate.
408
00:30:39,839 --> 00:30:41,841
Sam's working on
a couple of houses
he's flipping.
409
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
Oh, that's right.
House flipping.
410
00:30:44,093 --> 00:30:45,386
MADELEINE: He made some
good money from it,
411
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
but he knows the market
way better in Seattle
than the market here.
412
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
So, as a result,
413
00:30:51,017 --> 00:30:53,102
I spend a lot of time
at the hardware store
by myself.
414
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
You can handle it.
415
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
Yeah, I can.
416
00:30:57,857 --> 00:30:59,900
It's all gonna be good.
417
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
My mother
used to say that.
418
00:31:06,198 --> 00:31:07,241
She did?
419
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
Well, she was right.
420
00:31:12,371 --> 00:31:15,458
I heard about your
mother. I'm sorry.
421
00:31:16,667 --> 00:31:17,710
What happened?
422
00:31:17,960 --> 00:31:19,378
MADELEINE:
She passed away
not too long ago.
423
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
She killed herself.
424
00:31:24,550 --> 00:31:25,593
Oh. I'm sorry.
425
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Thanks. It's, uh...
426
00:31:29,180 --> 00:31:30,347
It was a while ago.
427
00:31:33,225 --> 00:31:34,685
(INDISTINCT CHATTER)
428
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
I'm really glad
you came out tonight.
429
00:31:45,863 --> 00:31:48,657
Thank you. I'll, uh...
I'll be right back.
430
00:31:48,866 --> 00:31:50,201
(RAGGED BREATHING)
431
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
NORMA: "Business
meeting," huh?
432
00:32:06,050 --> 00:32:08,803
For the love of God, Mother,
what are you doing here?
433
00:32:08,886 --> 00:32:10,805
I could just as easily
ask you that question.
434
00:32:10,888 --> 00:32:12,848
Mother, I am not the one
who's supposed to be dead.
435
00:32:12,932 --> 00:32:15,101
I mean, what if
someone saw you
in here?
436
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
No one did.
It's fine.
437
00:32:18,229 --> 00:32:19,271
By the way,
438
00:32:20,523 --> 00:32:22,358
when did you
start lying to me?
439
00:32:23,109 --> 00:32:26,487
I'm not lying to you, Mother.
I just got trapped into
coming to this dinner.
440
00:32:26,862 --> 00:32:29,490
Okay? Madeleine wanted me
to meet her friend.
441
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
I have got no
interest in her friend,
but I didn't want to be rude.
442
00:32:32,243 --> 00:32:36,580
It just seemed
easier to go to the dinner
than insult her.
443
00:32:37,373 --> 00:32:40,126
Well, I'm glad you're thinking
of everyone else's feelings.
444
00:32:40,209 --> 00:32:41,836
Mother, you're
overreacting, okay?
445
00:32:41,919 --> 00:32:44,130
But right now,
you need to leave.
446
00:32:44,213 --> 00:32:45,965
Come on. Let's go.
447
00:32:46,048 --> 00:32:47,341
Let's go, Mother. Out.
448
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
We can't risk you walking back
through the restaurant.
449
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
That is ridiculous.
No, Mother.
450
00:32:51,428 --> 00:32:53,806
What's ridiculous
is a dead woman
451
00:32:53,889 --> 00:32:55,766
walking through a restaurant
where she might be spotted
452
00:32:55,850 --> 00:32:57,351
by any number of
people who know her.
453
00:32:57,434 --> 00:32:58,978
I didn't see any
people I know.
I looked.
454
00:32:59,061 --> 00:33:01,480
Mother! (WHISPERS) Just
go out the window now.
455
00:33:06,777 --> 00:33:08,279
Take the keys.
456
00:33:09,155 --> 00:33:11,907
Get in the back of the car,
and lay down so
No one can see you.
457
00:33:11,991 --> 00:33:14,910
I will be done
with dinner soon.
Just wait for me.
458
00:33:14,994 --> 00:33:18,289
Norman, do you still like me?
459
00:33:21,417 --> 00:33:24,628
Yes. Mother, yes.
I still like you.
460
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
Now go!
461
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
Given what happened,
462
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
I can go to a circuit judge
463
00:33:51,989 --> 00:33:54,325
and effectively argue
that your life is in
jeopardy in here
464
00:33:54,408 --> 00:33:56,327
and that it was punitive
465
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
to ever put you in
a medium-security prison
based on a perjury charge.
466
00:34:00,331 --> 00:34:02,458
I should be able to
get you to a work farm.
Okay.
467
00:34:02,541 --> 00:34:04,585
Well, I'd like
to be moved. I...
468
00:34:05,169 --> 00:34:07,379
When I came here,
I was so devastated
about losing my wife,
469
00:34:07,463 --> 00:34:08,505
I didn't care.
470
00:34:08,589 --> 00:34:11,300
But now, it's like, I need
to stay alive and well.
471
00:34:11,383 --> 00:34:15,721
I have a responsibility
to take care of the son
that she left behind.
472
00:34:15,804 --> 00:34:18,098
So, yeah,
I'd like to be transferred.
473
00:34:18,182 --> 00:34:20,100
I'll file
the transfer request.
Okay.
474
00:34:20,184 --> 00:34:22,811
Until then,
just relax.
475
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
For God's sake,
try not to piss
anybody else off.
476
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
I'll do my best.
All right.
477
00:34:38,494 --> 00:34:39,828
Goodbye.
478
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Thank you.
479
00:34:44,291 --> 00:34:45,668
MADELEINE: I'm sorry
about that.
480
00:34:57,638 --> 00:34:59,348
(MUFFLED INDISTINCT CHATTER)
481
00:35:01,267 --> 00:35:03,143
JOANNE: It was fun, though.
It was good to see you.
482
00:35:04,687 --> 00:35:05,938
Why aren't you
starting the car?
483
00:35:06,021 --> 00:35:07,273
It's hard laying
down back here.
484
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
(SIGHS) Mother,
get back down, now.
485
00:35:09,358 --> 00:35:11,694
The people I was
having dinner with
are just a few cars away.
486
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
They might see you.
487
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
Bye.
Bye.
488
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
NORMA: She looks like me.
489
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
Why are you having
dinner with someone
who looks like me?
490
00:35:26,208 --> 00:35:27,251
I don't think
she looks like you.
491
00:35:27,376 --> 00:35:29,086
She's like me,
but 10 years younger.
492
00:35:29,253 --> 00:35:30,296
(VEHICLE DEPARTING)
493
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
Are you gonna be
one of those guys?
494
00:35:32,381 --> 00:35:34,466
Mother, it was just
a friendly little dinner.
495
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
What are you doing?
I'm going out.
496
00:35:40,055 --> 00:35:41,307
No, Mother. You can't.
497
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
Can't 1?
498
00:35:44,226 --> 00:35:45,894
(LOUNGE MUSIC PLAYING)
499
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
Bourbon, neat.
500
00:36:10,336 --> 00:36:11,628
How's your night going?
501
00:36:11,754 --> 00:36:12,755
Oh, it's going.
502
00:36:15,257 --> 00:36:16,633
(INHALES DEEPLY)
I'm just sick of my job.
503
00:36:18,469 --> 00:36:19,595
BARTENDER: I hear you.
504
00:36:20,429 --> 00:36:21,513
What do you do?
505
00:36:26,018 --> 00:36:28,604
I'm a caretaker for
a mentally ill person.
506
00:36:30,439 --> 00:36:31,482
BARTENDER: Wow.
507
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
That's a tough gig.
508
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
NORMAN: Yeah,
you're not kidding.
509
00:36:36,945 --> 00:36:39,782
And I don't... I don't think
he likes me that much anymore.
510
00:36:40,449 --> 00:36:42,034
It makes the job a lot harder.
511
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
And like, what the hell
am I doing this for?
512
00:36:43,952 --> 00:36:45,662
Personal satisfaction?
(SCOFFS)
513
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
I spend a lot of time alone,
514
00:36:50,376 --> 00:36:51,960
or getting him out of
problems he creates...
515
00:36:52,044 --> 00:36:55,297
...by not
listening to me,
you know? And...
516
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
I just don't like
having to do these things.
517
00:36:59,051 --> 00:37:00,469
It's getting to me.
518
00:37:01,678 --> 00:37:04,348
I need to get out more,
see real people.
519
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
I'm gonna have to start
cutting my hours.
520
00:37:09,144 --> 00:37:10,521
BARTENDER: I admire
that you do that work.
521
00:37:11,814 --> 00:37:13,857
I'm sure it means a lot
to the guy
you're taking care of,
522
00:37:14,691 --> 00:37:16,485
even if he can't
articulate it.
523
00:37:19,655 --> 00:37:20,823
He can't.
524
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
Not lately.
525
00:37:32,000 --> 00:37:33,335
Hit me.
526
00:37:39,508 --> 00:37:42,928
CHICK: Even though
she wasn't there,
except in his mind.
527
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
She was dead,
but what did that matter?
528
00:37:46,849 --> 00:37:49,309
How different is that
from any relationship?
529
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
How much do we project
onto our mates?
530
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
And why the hell
do we need so much anyways?
531
00:37:56,859 --> 00:38:00,696
Is happiness, in a sense,
all just
a creation of the mind?
532
00:38:01,029 --> 00:38:02,531
(DOOR OPENS, CREAKS)
533
00:38:06,118 --> 00:38:07,786
Double scotch.
You got it.
534
00:38:20,591 --> 00:38:26,096
Of all the gin joints
in all the towns
in all the world...
535
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
Look, don't mess with me.
536
00:38:40,068 --> 00:38:41,570
You don't want to
mess with me right now.
537
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
That's funny.
538
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
You're just saying that
to somebody who you
beat the crap out of,
539
00:38:48,577 --> 00:38:52,247
left for dead,
stole all their money,
and ruined their life.
540
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
(CHUCKLES) That's funny.
Yeah, funny.
541
00:38:54,082 --> 00:38:55,334
You're forgetting
about the part
542
00:38:55,417 --> 00:38:57,628
where you almost got
me and my son killed.
543
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
Dylan. Norma's kid.
544
00:39:03,717 --> 00:39:04,760
Your kid.
545
00:39:05,761 --> 00:39:10,724
Don't you dare talk
about her like that,
or I will kill you.
546
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
I'm sorry.
547
00:39:15,979 --> 00:39:18,440
We don't have to talk about
how you raped your sister.
548
00:39:18,649 --> 00:39:19,691
(GRUNTS)
(GLASS BREAKING)
549
00:39:19,775 --> 00:39:22,903
I don't care if we
are in public, okay?
550
00:39:23,487 --> 00:39:26,490
You say her name
again like that,
551
00:39:26,740 --> 00:39:28,242
and I will kill you.
552
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
I will kill you!
553
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Okay. I'm good, I'm good.
554
00:39:42,005 --> 00:39:43,090
(GROANS)
555
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Holy shit.
556
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
You just found out.
557
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
Just leave me
the hell alone,
all right?
558
00:39:56,436 --> 00:39:58,772
You have no idea
about anything.
Wait.
559
00:39:59,690 --> 00:40:00,857
(DOOR OPENS)
Wait.
560
00:40:03,986 --> 00:40:05,445
She wouldn't kill herself.
561
00:40:06,488 --> 00:40:07,823
I told her...
562
00:40:09,449 --> 00:40:10,867
You told who?
Norma.
563
00:40:10,993 --> 00:40:12,494
I... I warned her
about her kid.
564
00:40:12,619 --> 00:40:16,665
What about Norman?
I told her he was
gonna snap someday.
565
00:40:18,000 --> 00:40:19,293
She didn't listen to me.
566
00:40:20,502 --> 00:40:23,505
Maybe you don't know Norman
the way that you think you do.
567
00:40:24,506 --> 00:40:26,300
(EXHALES) He's not getting
away with it, no.
568
00:41:55,722 --> 00:41:56,932
Norman!
569
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
Shit!
570
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
Norman!
571
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
You're not getting away!
572
00:42:26,378 --> 00:42:27,921
I know what you did!
573
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
Norman!
574
00:42:46,398 --> 00:42:48,066
Norman!
575
00:42:51,570 --> 00:42:52,946
(PANTING)
576
00:43:10,922 --> 00:43:11,965
(GRUNTS)
577
00:43:15,677 --> 00:43:17,763
Holy shit.
578
00:43:18,680 --> 00:43:20,474
(BREATHES SHAKILY)
579
00:43:24,144 --> 00:43:25,437
Well, now
you know, Chick.
580
00:43:28,607 --> 00:43:29,941
I'm still alive.
41990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof