Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:02,879
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:02,962 --> 00:00:05,965
You had sex with my mother.
Did you know I was your son?
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,633
How do you expect me
to have a relationship
4
00:00:07,758 --> 00:00:08,843
with you under
the circumstances?
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
NORMAN: My mother was
the most wonderful
person who ever lived.
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
And I miss her.
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,141
I don't want to
see you ever again.
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
I don't care now. She's gone.
So what does it matter?
(PANTING)
9
00:00:18,603 --> 00:00:19,937
(SIREN WAILING)
10
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
You're under arrest.
11
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
You can't just
leave me here, Mother.
12
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
Alone, where I can't find you.
13
00:00:28,237 --> 00:00:30,448
Don't worry.
She'll be back soon.
14
00:00:32,825 --> 00:00:36,037
You see, she wants the world
to think she's dead
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,747
so they can never
hurt her again.
16
00:00:39,081 --> 00:00:41,125
You did come back.
I thought you'd left me.
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
I'd never leave you.
You know that.
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
(JAZZ SONG PLAYING)
19
00:01:32,343 --> 00:01:33,511
(JUNO BARKS)
20
00:01:35,888 --> 00:01:37,390
Good morning, Juno.
21
00:01:38,015 --> 00:01:39,976
I smell breakfast
cooking. Do you?
22
00:01:40,309 --> 00:01:41,477
Come on.
23
00:01:43,521 --> 00:01:45,064
Oh, Mother.
24
00:02:13,718 --> 00:02:14,719
(BARKS)
25
00:02:33,279 --> 00:02:35,573
Good morning, honey.
Come on and eat.
26
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Oh, so, I finished putting up
those new shower curtains
27
00:02:43,581 --> 00:02:45,791
in the motel bathrooms,
and they look great.
28
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
I mean, the rooms are looking
all spiffed up now.
29
00:02:48,586 --> 00:02:50,296
Great.
30
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Good to keep up business.
31
00:02:51,964 --> 00:02:54,425
Yes, and I was thinking
maybe it's time we paint.
32
00:02:55,092 --> 00:02:58,012
We haven't redone the
exterior of the motel
in a few years now,
33
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
and that hardware
store just reopened.
34
00:03:01,265 --> 00:03:03,934
I wish I could go
down to the village
with you and look.
35
00:03:05,978 --> 00:03:07,605
I know, Mother.
36
00:03:08,981 --> 00:03:12,026
I know it's hard for you
always having to
stay here in the house.
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,736
But it's what
we signed on for.
38
00:03:14,612 --> 00:03:16,489
And at least it's
paradise here, right?
39
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
Eat your biscuits, honey,
before they get cold.
40
00:03:32,797 --> 00:03:35,424
All righty, Mother.
I'll see you in a bit.
41
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
I imagine you will.
42
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
It's not like
I'm going anywhere.
43
00:03:40,638 --> 00:03:42,181
I'm sorry about
the village.
44
00:03:43,307 --> 00:03:45,559
But it's just the
same old village,
though.
45
00:03:45,643 --> 00:03:46,894
(CHUCKLES)
I know.
46
00:03:46,977 --> 00:03:48,771
And I'd give up
a million villages
47
00:03:48,854 --> 00:03:50,648
just to be with
you here forever.
48
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
I love you, Mother.
49
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
I love you, Norman.
50
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
(ELECTRICITY CRACKLING)
51
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
(DOORS BUZZING)
52
00:04:58,048 --> 00:04:59,884
GUARD: Get in line, inmates.
53
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
(INDISTINCT CHATTER)
54
00:05:44,970 --> 00:05:46,347
Oh, hello, Norman.
55
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
Mrs. Claremont.
Beautiful weather
we're having, huh?
56
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
Itis.
57
00:06:17,336 --> 00:06:18,671
(EXHALES)
58
00:06:30,349 --> 00:06:32,434
Oh, hi. Can I help you?
59
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Yes, I think
maybe you can.
60
00:06:38,357 --> 00:06:41,443
This is a nice,
soft, vintage yellow.
61
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
Oh, yes.
62
00:06:43,988 --> 00:06:45,531
Uh, no, that...
That is nice.
63
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
This is for an
exterior, right?
64
00:06:47,992 --> 00:06:49,118
Itis. I, uh...
65
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
I own and manage
the Bates Motel.
66
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
It's... It's on the old
highway before the bypass.
67
00:06:53,664 --> 00:06:57,042
I've driven by there.
I love your house,
it's amazing.
68
00:06:57,167 --> 00:07:00,296
Like, what mind
thought that house up?
69
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
It reminds me of
that Hopper painting.
70
00:07:04,008 --> 00:07:04,967
Mmm. Oh, exactly, yes.
71
00:07:05,050 --> 00:07:08,721
My, uh... Well, my mother
and I bought it
several years back,
72
00:07:08,846 --> 00:07:11,223
and she was always
trying to fix it up.
73
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
She... She passed away,
74
00:07:13,017 --> 00:07:15,185
but she would've
really loved this store.
75
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
She was, uh...
76
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
She was really
very artistic
77
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
and always wanted
everything to be
beautiful.
78
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
I think it was
her way of fighting
79
00:07:25,738 --> 00:07:27,197
what wasn't beautiful
in the world
80
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
and things she
just couldn't control.
81
00:07:31,160 --> 00:07:33,370
I totally understand that.
82
00:07:39,501 --> 00:07:41,253
Uh, I think
I'll take these.
83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
Great.
84
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
They're so good.
85
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
So, uh, does your
husband like paint?
86
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
(LAUGHS)
87
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Not so much, no.
88
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
The store is
definitely my baby.
89
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
What's your name?
90
00:08:03,901 --> 00:08:05,361
Uh, Norman Bates.
91
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
I'm Madeleine Loomis.
92
00:08:08,739 --> 00:08:10,783
Well, it's sure
been nice meeting you.
93
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Yeah.
94
00:08:15,871 --> 00:08:17,414
(LAUGHS) Now, I have to
take money from you.
95
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Ah, yes.
So, your total is $38.64.
96
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Um, I'm...
I'm sorry,
this isn't, uh...
97
00:08:33,931 --> 00:08:37,434
It's not my wallet.
I... I found it in one
of the motel rooms.
98
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
I just meant to put it
in the lost-and-found
box that I have in my office.
99
00:08:40,646 --> 00:08:44,441
I, um... Uh, I can't
pay with this.
100
00:08:44,775 --> 00:08:46,694
Would you just hold
these items for me
till I get back?
101
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Of course.
All righty.
102
00:08:47,820 --> 00:08:49,571
Thanks. I'll be back.
I'll be here.
103
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
(INDISTINCT CHATTER)
104
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
(LINE TRILLING)
105
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
OPERATOR: Your call cannot
be accepted at this time.
106
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
Please try your
call again later.
107
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
(WHIRRING)
108
00:09:22,146 --> 00:09:23,397
Hi, honey, you're home.
109
00:09:23,480 --> 00:09:25,441
Have you seen my
wallet anywhere?
110
00:09:25,524 --> 00:09:28,026
Yeah,
I just saw it in your room.
You must've left without it.
111
00:09:28,152 --> 00:09:31,530
Well,
I have someone else's wallet,
and I don't know how I got it.
112
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
(VACUUM TURNS OFF)
Let me see.
113
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
Mmm, yeah.
It's not your wallet.
114
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Should I put it
in the mailbox?
115
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
No, I wouldn't do that.
116
00:09:48,464 --> 00:09:51,383
No, this might belong to
someone in the motel.
They'll come looking for it.
117
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
I just don't remember
checking this person in.
118
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Huh.
119
00:09:56,388 --> 00:09:57,806
(VACUUM WHIRRING)
120
00:09:59,892 --> 00:10:01,059
Mother?
121
00:10:03,145 --> 00:10:04,480
(VACUUM TURNS OFF)
122
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
Do you ever have
the feeling that you've
123
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
had the same nightmare
over and over again,
124
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
but that you
can't remember it?
125
00:10:12,237 --> 00:10:14,031
You just remember
the feeling of it.
126
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
Nope.
127
00:10:20,537 --> 00:10:22,289
Just keep it in the office.
Put it in the safe.
128
00:10:22,372 --> 00:10:23,457
Why would I put
it in the safe?
129
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
Because someone might
come looking for it,
130
00:10:25,417 --> 00:10:26,752
and I don't want
it to get lost.
131
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
You know what
your memory's like.
132
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
I can't help it.
133
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
(SIGHING) I know,
sweetheart. I know.
134
00:10:34,551 --> 00:10:37,721
Just do what I'm
telling you, okay?
Put it in the safe.
135
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
(VACUUM WHIRRING)
136
00:10:51,401 --> 00:10:53,904
(UPBEAT POP MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
137
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
(INDISTINCT CHATTER)
138
00:10:57,074 --> 00:10:58,742
Congrats on the promotion.
139
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
I heard you got
the Pine Coast Ale account.
140
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Yeah, thanks.
141
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
I think I, uh... I think
I finally found my calling.
142
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Beer. Who knew?
(CHUCKLES)
143
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
That beer would
be your calling?
144
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
I knew that.
145
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
I'm gonna run these
inside real quick.
Yeah.
146
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Hey, birthday girl.
147
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Hey.
148
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
How's my girls?
149
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
We're good. She was
a little fussy before,
but she's calmed down now.
150
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Oh.
151
00:11:28,939 --> 00:11:30,774
How'd I get so lucky?
152
00:11:30,858 --> 00:11:33,610
You had quite a tour of duty
in the lower levels of hell.
153
00:11:36,113 --> 00:11:38,448
Here, give her to me.
Go enjoy your party.
154
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
I got you. I got you.
(COOING)
155
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
(DOORBELL RINGS)
156
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Mmm, I'll get it.
157
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
Hey.
158
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
My gosh. Um, come in.
159
00:12:03,473 --> 00:12:05,267
Appreciate it. Thanks.
Yeah.
160
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
We're just throwing
a party right now.
161
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
I'm sorry, is this a bad time?
162
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
I could come back if you want.
163
00:12:10,314 --> 00:12:12,649
Hey, Em, I think
we're gonna cut
the cake pretty soon.
164
00:12:16,820 --> 00:12:18,155
Caleb's here.
165
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
Hey.
166
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Yeah, she's ours.
167
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Can I hold her?
168
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Yeah.
169
00:12:49,686 --> 00:12:51,021
Hello, Kate.
170
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
(WHISPERING) Hey.
171
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
I was looking at pictures
on Emma's Facebook.
172
00:12:57,527 --> 00:13:00,322
Not to sound creepy,
but it was a way to make sure
173
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
that you're both okay.
174
00:13:02,032 --> 00:13:03,533
I saw the baby.
175
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
And I had to come.
176
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
(CHUCKLES)
177
00:13:08,705 --> 00:13:12,042
Oh, man, Norma Louise must
be over the moon about this.
178
00:13:17,381 --> 00:13:18,465
What?
179
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
I don't really talk
to my mom or Norman
anymore.
180
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Well, what happened?
181
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Look, I don't... I don't
really want to talk about it.
182
00:13:34,106 --> 00:13:36,108
But there's
a grandkid involved now.
183
00:13:38,110 --> 00:13:39,736
Where are you
staying, Caleb?
184
00:13:40,237 --> 00:13:42,447
Uh, I hadn't checked
in anywhere yet.
185
00:13:43,907 --> 00:13:45,993
The truth is, I'm running
a little low on funds.
186
00:13:46,076 --> 00:13:49,246
It took a lot of effort
to get over the border.
187
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Um, hoping maybe I could
stay here for a few nights
188
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
until I figured
out what I was doing.
189
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
Of course you can.
190
00:13:57,963 --> 00:14:01,008
We... We don't have
a spare room, but I hope
the couch is okay.
191
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
No, that's great.
Thank you, Emma.
192
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
Oh, man.
193
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
You want me to put
my stuff somewhere?
194
00:14:08,598 --> 00:14:09,975
Yeah, you can just
dump your stuff in our room.
195
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
It's down the hall.
196
00:14:18,859 --> 00:14:19,901
I'm sorry.
197
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
It's okay. It's fine.
198
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
(BREATHES DEEPLY)
199
00:15:46,863 --> 00:15:48,240
(INDISTINCT CHATTER)
200
00:15:56,039 --> 00:15:57,541
(GRUNTING)
201
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
Alex?
202
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
I was sorry to hear
your parole got denied.
203
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
(PANTING)
204
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
I wrote nothing
but positive things
in my part of the report.
205
00:16:09,886 --> 00:16:11,555
You work hard
in your sessions.
206
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
You've been
a model prisoner.
207
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
It's bullshit.
It's politics.
208
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
I'm... I'm a crooked cop,
Phil, that's what they do.
209
00:16:18,478 --> 00:16:20,021
Yeah, they make
an example out of you.
210
00:16:20,105 --> 00:16:21,898
Two more years.
That's all I care about.
211
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
(PANTING)
212
00:16:27,821 --> 00:16:29,281
I know it was bad news.
213
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
Oh, hi, finally.
214
00:16:38,790 --> 00:16:42,502
Uh, yes, I have
a charge from your company
on my credit card bill,
215
00:16:42,586 --> 00:16:45,297
but I didn't order anything
from whoever you are,
216
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
Northwest Science Supply.
217
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
Uh, yeah, Norman Bates.
218
00:16:49,176 --> 00:16:50,760
Uh, October 16th.
219
00:16:51,178 --> 00:16:52,804
Could you tell me
what the charge is for?
220
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Luminol?
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,601
Luminol, yes.
No, well, I...
222
00:16:58,185 --> 00:17:01,062
I don't know what that is.
I have no idea.
I didn't order that, okay?
223
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
So... No, no, no. No.
I'm gonna get
them to call you,
224
00:17:03,857 --> 00:17:06,109
and then we can
figure this out,
because it's ridiculous.
225
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
(DOOR OPENS)
226
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Hi.
227
00:17:18,038 --> 00:17:19,831
I need a room
for a few hours.
228
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Oh, a few hours?
229
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
That's right.
What is it, uh,
50, 60 bucks?
230
00:17:25,962 --> 00:17:28,715
No, we don't rent
rooms for a few hours.
231
00:17:28,798 --> 00:17:31,843
This is the Bates Motel.
We're not that
kind of establishment.
232
00:17:32,844 --> 00:17:34,221
(CHUCKLES)
233
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
Okay.
234
00:17:36,890 --> 00:17:37,974
Uh, how much for a night?
235
00:17:39,309 --> 00:17:40,810
$120.
236
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
Including tax.
237
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
There you go.
238
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
Can I have a key?
239
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Uh...
240
00:17:52,864 --> 00:17:54,324
Your name?
241
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
David.
242
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
David Davidson.
243
00:18:07,212 --> 00:18:09,756
Uh, that's my name.
You don't need any
other information.
244
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
There's the money.
May I have a key?
245
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
Do let me know if I can
do anything else for you,
246
00:18:28,858 --> 00:18:30,360
Mr. David Davidson.
247
00:19:38,595 --> 00:19:41,931
DAVID: Sorry.
This is the best I can do
on short notice.
248
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
I can't stand not seeing you.
249
00:19:49,773 --> 00:19:51,441
(WOMAN BREATHING HEAVILY)
250
00:19:54,277 --> 00:19:55,945
I want you so bad.
251
00:19:59,783 --> 00:20:00,950
(WOMAN MOANS)
252
00:20:10,794 --> 00:20:12,128
(WOMAN MOANS)
253
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
(PHONE RINGS)
254
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Bates Motel.
Norman speaking.
255
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
NORMA: Norman,
what are you doing?
256
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Nothing.
257
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
(CHUCKLING) Okay.
258
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Well, close up
the office and
come upstairs.
259
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Dinner's gonna get cold.
260
00:20:36,820 --> 00:20:38,279
Okay, Mother.
261
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
I'm just coming. I'll...
I'll be right there.
262
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
(BREATHING DEEPLY)
263
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
NORMA: Norman, is that you?
264
00:21:11,104 --> 00:21:12,188
There you are.
265
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
Did you buy
something
called "Luminol"?
266
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
No, not that I remember.
267
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
Are you sure you
didn't order it?
268
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
No, I didn't order anything.
269
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
Do you know what it is?
270
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
Uh, no, it just sounds
like a cleaning product.
271
00:21:28,204 --> 00:21:29,289
Come and sit down.
272
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
I'm sure the receipt's
somewhere in the house.
273
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Come.
274
00:21:40,383 --> 00:21:41,885
I hate having blackouts.
275
00:21:43,136 --> 00:21:46,514
Well, you could
start taking
your medicine again.
276
00:21:46,598 --> 00:21:48,308
I don't want to
take it, Mother.
277
00:21:55,398 --> 00:21:56,900
I saw the
paint swatches.
278
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
I like the yellow
for the motel.
279
00:21:59,736 --> 00:22:01,112
It's exactly the color
I would've picked out.
280
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Oh, good.
281
00:22:02,405 --> 00:22:04,908
It was the woman
who runs the store
who actually picked it out.
282
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
Who is she?
283
00:22:07,994 --> 00:22:09,120
Oh.
284
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
Oh, she's just a woman.
285
00:22:11,915 --> 00:22:15,168
Uh, Madeleine.
I think that's her name.
Yeah, Madeleine Loomis.
286
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
Loomis? That's a funny name.
287
00:22:18,087 --> 00:22:19,923
A name's a name.
And, uh...
288
00:22:21,424 --> 00:22:24,302
She's very nice. She's...
She's very artistic.
289
00:22:24,469 --> 00:22:27,514
You know, it's a big job
painting this
place all by myself,
290
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
and I just think
she'll be helpful.
291
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
How old is she?
292
00:22:35,355 --> 00:22:36,606
She's...
293
00:22:38,024 --> 00:22:39,526
What?
I don't know.
294
00:22:39,609 --> 00:22:42,362
(STAMMERS) You know,
I'm just bad at
guessing ages.
295
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
Forty, fifty, sixty?
296
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
I'd say late 20s.
297
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
Ah.
298
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
And what does that mean, "Ah"?
299
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
Ah. It means "Ah."
300
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
As in, "Oh, how about that?"
301
00:22:55,458 --> 00:22:57,835
First of all,
Mother,
she is married.
302
00:22:57,961 --> 00:22:59,796
Oh, that can be irrelevant.
No, second of all,
303
00:23:01,631 --> 00:23:03,550
she works in a store,
304
00:23:03,633 --> 00:23:06,261
and I'm going to go in
and just buy
some paint from her.
305
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
So, do you really
have a problem with that?
306
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
No.
Good.
307
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
I just don't know
what you're thinking.
308
00:23:13,726 --> 00:23:16,521
Mother,
I'm not thinking anything.
She is just a nice girl.
309
00:23:17,814 --> 00:23:20,149
Would it really be that
awful if I had a friend?
310
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Oh, here we go.
311
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
Oh, Mother,
what is wrong with you?
312
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
What is wrong with me?
313
00:23:25,405 --> 00:23:26,864
Well, let me see, for...
314
00:23:26,990 --> 00:23:29,993
Let's see,
for starters,
I am dead.
315
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
And why am I
pretending to be dead?
316
00:23:32,328 --> 00:23:34,747
So I could get
away from everyone
317
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
and everything that could
distract me from you, okay?
318
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
I know that,
and I appreciate it.
319
00:23:39,168 --> 00:23:40,461
You appreciate it?
320
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
"Appreciate," like I baked you
a coffee cake or something?
321
00:23:44,007 --> 00:23:47,635
I spend 24/7 in this
house looking after you,
feeding you,
322
00:23:47,719 --> 00:23:49,512
bolstering your moods,
doing your laundry.
323
00:23:49,596 --> 00:23:51,014
I can't leave!
324
00:23:51,097 --> 00:23:53,182
I can't go anywhere!
I'm going nuts here!
325
00:23:53,266 --> 00:23:56,644
I literally gave up
my life to protect you.
326
00:23:56,728 --> 00:23:59,397
Okay? To give you
a life without trouble.
327
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
And we're doing it, right?
We're doing it.
328
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
I mean, a mentally ill
boy and a dead woman.
329
00:24:04,277 --> 00:24:06,613
We're actually doing it.
We're... We have customers.
330
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
We... We have a life.
I know, and I appreciate it.
331
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
Stop saying you appreciate it!
332
00:24:28,259 --> 00:24:29,802
I'm sorry, Mother.
333
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
It's not fair to you.
I know that.
334
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
It's not that, okay?
It's not... It's not that.
335
00:24:41,564 --> 00:24:46,611
It's that you just can't
have other
people in your life.
336
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
I mean,
what are you gonna do?
337
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
Bring her over? I mean,
where am I gonna go,
in a closet?
338
00:24:52,575 --> 00:24:54,160
I'm not gonna bring
her here to dinner.
339
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
(STAMMERING)
This is absurd.
340
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
I know you, Norman.
341
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Come on, I know you.
I know you better than anyone.
342
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
You can't have other
people around,
especially women.
343
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
You're just making
my job harder.
344
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
Your job?
345
00:25:11,594 --> 00:25:12,762
Protecting you.
346
00:25:14,806 --> 00:25:15,932
Do you understand?
347
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
I'm not hungry.
Mother...
348
00:25:31,531 --> 00:25:32,532
(DOOR SLAMS OPEN)
349
00:27:24,560 --> 00:27:26,395
What dream am I in, Mother?
350
00:27:38,199 --> 00:27:40,743
(WHISPERING) Hi. Hi.
351
00:27:40,910 --> 00:27:41,911
(COO0S)
352
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Good morning.
353
00:27:43,246 --> 00:27:44,497
You get some sleep?
354
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
Yeah, I did.
It was amazing.
355
00:27:46,707 --> 00:27:47,708
(GRUNTS)
356
00:27:48,584 --> 00:27:49,877
Hello.
357
00:27:51,921 --> 00:27:53,339
Where's Caleb?
358
00:27:53,422 --> 00:27:57,260
Uh, he went to town
to get some bagels
and coffee.
359
00:27:58,261 --> 00:27:59,595
Oh, that's sweet.
360
00:28:02,139 --> 00:28:03,558
You know, um, uh...
361
00:28:06,435 --> 00:28:07,979
(STAMMERING) I'm kind of
starting to get the feeling
362
00:28:08,104 --> 00:28:10,481
that he wants to
move here to Seattle,
363
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
to be near us.
364
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Yeah,
I have that feeling, too.
365
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
(STAMMERING) I don't know
what to say to him.
366
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
I mean...
367
00:28:27,790 --> 00:28:32,753
I don't know, he's my dad,
and he's trying
to make an effort.
368
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
Yeah.
369
00:28:37,174 --> 00:28:38,676
The truth is, Em...
370
00:28:42,638 --> 00:28:44,098
Caleb came up
with a bunch of money
371
00:28:44,181 --> 00:28:46,100
to help pay for
your transplant.
372
00:28:47,310 --> 00:28:48,477
He did?
373
00:28:49,103 --> 00:28:50,313
Yeah.
374
00:28:52,189 --> 00:28:55,192
Yeah,
and it was really dangerous,
but he did it to help me,
375
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
because he knew
how much I loved you.
376
00:28:58,696 --> 00:28:59,739
Dylan.
377
00:28:59,822 --> 00:29:03,326
He didn't want me
to tell you, and I never
wanted to tell you.
378
00:29:05,328 --> 00:29:06,412
But it's...
379
00:29:06,495 --> 00:29:08,956
You know, I feel like
we're the only family
that he has,
380
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
and, I mean,
he can't go
live by Norma.
381
00:29:12,960 --> 00:29:14,629
How... How can I
turn him away?
382
00:29:15,671 --> 00:29:19,175
I... I don't know, I feel like
I have to give him the chance.
383
00:29:23,804 --> 00:29:24,764
(SIGHS)
384
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
I don't know.
385
00:29:27,308 --> 00:29:28,809
I don't know, Kate.
386
00:29:56,671 --> 00:29:58,339
Mother.
(DOOR OPENS)
387
00:29:58,422 --> 00:29:59,590
MADELEINE: Hello?
388
00:30:00,216 --> 00:30:01,384
(BELL DINGS)
389
00:30:09,225 --> 00:30:10,309
Hi.
390
00:30:12,728 --> 00:30:14,897
I brought you some
sample cans of paint
391
00:30:15,022 --> 00:30:17,149
and brushes so you
can try out the colors.
392
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
Well, that's
incredibly kind of you.
393
00:30:22,697 --> 00:30:23,990
Oh, I found my
wallet, actually.
394
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
You can pay me later.
395
00:30:25,366 --> 00:30:27,159
I felt bad,
I should've just
told you that yesterday.
396
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
No, no, no, no, no.
397
00:30:28,577 --> 00:30:30,371
I was actually gonna
stop by later today.
398
00:30:33,082 --> 00:30:34,417
Thank you.
399
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
Let me walk you
to your car.
400
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
Okay, good.
401
00:30:46,053 --> 00:30:47,263
(CHUCKLES)
402
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
This place is
awfully cute.
403
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
We, uh... I... I like it.
404
00:30:56,856 --> 00:30:58,607
I'd love to
see the house.
405
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
Oh, yeah, well,
I'd love to show
it to you.
406
00:31:00,735 --> 00:31:02,778
It's just a little bit
of a mess right now, so...
407
00:31:02,903 --> 00:31:04,947
You live here all
alone since your
mom died?
408
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Uh-huh.
409
00:31:13,080 --> 00:31:15,750
I mean, there's the guests,
of course, so that helps.
410
00:31:20,421 --> 00:31:24,300
You know,
there's a lot of things
you can get involved in.
411
00:31:25,051 --> 00:31:27,970
There's
a small-business owners'
meeting tonight in town.
412
00:31:28,763 --> 00:31:31,807
You have a small business.
You should come.
413
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
It's tonight at 7:00
in the old courthouse.
414
00:31:35,728 --> 00:31:38,147
I... would really like to.
415
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
I'm just not sure
that I could get away.
416
00:31:41,942 --> 00:31:45,112
Well, think about it.
If you can come
to the meeting.
417
00:31:46,489 --> 00:31:47,782
Yes, I will.
418
00:32:00,753 --> 00:32:02,004
(ENGINE REVS)
419
00:32:06,133 --> 00:32:07,635
(DISHES CLATTER)
420
00:32:22,942 --> 00:32:26,612
(CHUCKLES)
Oh, God, I hope I didn't
wake you up. I'm sorry.
421
00:32:26,695 --> 00:32:28,280
I was just so hungry.
422
00:32:28,656 --> 00:32:30,199
You ever wake up in
the middle of the night,
423
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
and you just need
to eat something?
424
00:32:31,867 --> 00:32:36,539
Oh, my God, all the time,
especially in my
second trimester.
425
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
I ate so much.
426
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
(BOTH LAUGHING)
427
00:32:43,379 --> 00:32:46,048
Were you, um, scared?
428
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
I mean, being pregnant?
429
00:32:49,552 --> 00:32:50,886
Oh, yeah.
430
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Yeah, I mean, it happened.
431
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
We did not plan it,
432
00:32:54,849 --> 00:32:57,518
but I just felt so strong,
433
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
like life had given
me a second chance.
434
00:33:03,816 --> 00:33:05,484
Can... Can I talk
to you about something?
435
00:33:05,734 --> 00:33:07,236
Yeah, of course.
436
00:33:08,404 --> 00:33:10,739
Well, I want to thank you.
437
00:33:10,865 --> 00:33:13,409
For what?
438
00:33:14,743 --> 00:33:18,497
For what you did for me,
to help me get the surgery.
439
00:33:20,875 --> 00:33:24,211
I can't tell you.
I never dreamed before
of having a real life.
440
00:33:25,546 --> 00:33:27,047
I mean, I knew
I was gonna die.
441
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
But you stopped that.
442
00:33:32,595 --> 00:33:35,890
And I will always,
always be grateful.
443
00:33:38,142 --> 00:33:39,894
It was my pleasure.
444
00:33:41,312 --> 00:33:42,479
Truly.
445
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
But you have to leave.
446
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
It kills me
to say this, but...
447
00:33:59,580 --> 00:34:02,541
You being here is gonna
force Dylan to live a lie
with his daughter
448
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
every time
you're in the house.
449
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
I don't know
the exact circumstances
450
00:34:08,756 --> 00:34:10,841
of how he came
into this world,
451
00:34:10,966 --> 00:34:14,053
but I know enough to know
that you're putting him in
an impossible position.
452
00:34:20,226 --> 00:34:21,602
I understand.
453
00:34:22,728 --> 00:34:24,647
I wish it could
be different.
It's okay.
454
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
I guess my coming
here was kind of...
455
00:34:32,071 --> 00:34:34,198
It was my own self-denial.
456
00:34:36,325 --> 00:34:37,910
I know you're right.
457
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
Hey, you should
get back to sleep.
458
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
Don't worry about anything.
459
00:34:50,673 --> 00:34:52,508
I'll just, um...
460
00:34:52,591 --> 00:34:55,928
I'll clean up
here when I'm done
and turn the lights out.
461
00:34:56,929 --> 00:34:58,472
Sorry.
It's all good.
462
00:34:59,348 --> 00:35:00,516
Thank you.
463
00:35:06,272 --> 00:35:07,439
(SIGHS)
464
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
Are you going somewhere?
465
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
Oh, yes, actually,
466
00:35:33,424 --> 00:35:36,802
there's this boring
meeting in town for
small-business owners.
467
00:35:37,011 --> 00:35:39,305
I just thought I
probably should attend.
468
00:35:42,474 --> 00:35:44,977
Small-business owners
as in hardware stores?
469
00:35:45,936 --> 00:35:47,062
Mother...
470
00:35:47,146 --> 00:35:48,522
It's fine. Go ahead.
471
00:35:48,939 --> 00:35:50,566
Really?
Yeah, go ahead.
472
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
But you can't
take the car.
473
00:35:53,527 --> 00:35:55,487
Why not?
It's not like you need it.
474
00:35:57,823 --> 00:35:59,366
You aren't supposed
to be driving.
475
00:35:59,450 --> 00:36:02,161
I have driven the car,
though, Mother.
Many times. You know that.
476
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
But you shouldn't be,
you have blackouts.
477
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
Is this just your
passive-aggressive way
478
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
of getting me not
to go to the meeting?
479
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
You know, Norman,
sometimes you can be
so full of yourself.
480
00:36:12,880 --> 00:36:16,508
No, no, this is not
my way of keeping you
from doing anything
481
00:36:16,592 --> 00:36:18,886
except having blackouts
while you're driving.
482
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
Okay? Just walk.
483
00:36:20,888 --> 00:36:24,224
You know what?
I don't have time
to "just walk," Mother.
484
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
I'll miss most of it.
485
00:36:27,686 --> 00:36:29,188
I think I'm gonna drive.
486
00:36:43,494 --> 00:36:44,828
(ENGINE TURNS OVER)
487
00:36:51,877 --> 00:36:53,128
(TIRES SCREECHING)
488
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
Mother.
489
00:36:58,217 --> 00:37:00,052
Get back in that
house right now.
490
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
You should not
be out here.
491
00:37:01,387 --> 00:37:02,679
Well, you shouldn't
be driving.
492
00:37:02,763 --> 00:37:04,056
If you're not gonna
live by the rules,
493
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
I'm not gonna
live by the rules.
494
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Keep your voice down.
(WHISPERING) You are
gonna get us caught.
495
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Okay...
What are you trying to prove?
496
00:37:09,395 --> 00:37:11,688
Norman, you do not
have autonomy here.
497
00:37:11,772 --> 00:37:14,817
You can't just make
unilateral decisions
about everybody else,
498
00:37:14,900 --> 00:37:16,151
like you're
the little dictator.
499
00:37:16,235 --> 00:37:17,653
I am just
driving to a meeting.
500
00:37:17,736 --> 00:37:19,488
Oh, I know
what you're doing,
501
00:37:19,571 --> 00:37:21,115
and I know why
you're doing it.
502
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
I know everything
about you.
503
00:37:23,700 --> 00:37:26,078
What scares you,
what you want,
what you google.
504
00:37:26,245 --> 00:37:27,871
Oh, so, you're looking
on my computer now?
505
00:37:27,955 --> 00:37:29,832
Yeah, that's what I'm doing.
I'm looking at your computer.
506
00:37:29,915 --> 00:37:32,209
No, I'm not looking
at your computer.
I know you.
507
00:37:32,418 --> 00:37:34,211
I know you better
than you know yourself.
508
00:37:34,461 --> 00:37:36,004
And that's why you
make me so angry,
509
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
because you keep doing
shit that just makes
more work for me!
510
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
Asking me questions
that I can't
give you answers to
511
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
because I'm just
trying to take care of you.
512
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
Well, who asked you
to take care of me?
513
00:37:45,681 --> 00:37:47,891
What do you think
you're trying to
protect me from?
514
00:37:48,016 --> 00:37:49,852
No one is trying
to hurt me.
515
00:37:50,561 --> 00:37:52,604
Fine! Come with me!
516
00:38:04,408 --> 00:38:05,784
You want to see
what I do for you?
517
00:38:05,868 --> 00:38:07,953
No, I don't, Mother.
Let's just drop this.
518
00:38:08,036 --> 00:38:09,496
A little late for that.
519
00:38:11,081 --> 00:38:12,124
Look in here.
520
00:38:13,250 --> 00:38:15,627
I don't want to look in there.
Mother, never mind, okay?
521
00:38:15,711 --> 00:38:17,838
Do you remember the night
you were putting up
the shower curtains?
522
00:38:17,921 --> 00:38:18,964
No.
523
00:38:19,715 --> 00:38:22,217
Do you remember
a man showing up?
No, Mother, no, I don't.
524
00:38:26,597 --> 00:38:27,848
You Norman Bates?
525
00:38:30,767 --> 00:38:32,603
I don't remember.
I don't want to remember.
526
00:38:32,686 --> 00:38:33,854
It's too late!
527
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
(SPLUTTERS)
528
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
Why was he trying
to kill me, Mother?
529
00:38:40,319 --> 00:38:41,445
I don't know.
530
00:38:42,404 --> 00:38:44,781
How did you get into
the room so quickly?
531
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
Huh? Why were you
even outside?
532
00:38:46,909 --> 00:38:48,243
I don't know.
533
00:38:48,327 --> 00:38:49,828
What is wrong
with us, Mother?
534
00:38:49,912 --> 00:38:52,039
I don't know, Norman!
I don't know!
535
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
(PANTING)
536
00:39:01,006 --> 00:39:04,051
All I know is that the world
is full of bad people.
537
00:39:04,134 --> 00:39:07,179
And we cannot trust anyone
from the outside.
538
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
It is you and me, Norman.
That is all we have.
539
00:39:09,890 --> 00:39:11,975
We would die
without each other,
do you understand that?
540
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
Yes, Mother,
I understand.
541
00:39:22,861 --> 00:39:23,904
(EXHALES)
542
00:39:23,987 --> 00:39:25,322
It's gonna be okay.
543
00:39:28,242 --> 00:39:29,493
(SNIFFLES)
544
00:39:41,797 --> 00:39:44,216
Well, it's not like we
haven't done this before.
545
00:39:44,925 --> 00:39:46,510
We've just got
to get rid of him.
546
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
Well, I was gonna
put him in the car
while you were out,
547
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
just dump him somewhere
while you were out.
548
00:39:54,434 --> 00:39:55,852
That's why
I needed the car.
549
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
NORMAN: Well, let's
just get started.
550
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
(BOTH PANTING)
551
00:41:02,544 --> 00:41:03,712
(GRUNTS)
552
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
NORMA: Look at the moon.
553
00:41:42,417 --> 00:41:45,087
It's so pretty how it
reflects on the water.
554
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
You just couldn't make
nature up in a million
years, could you?
555
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
No, Mother,
I don't suppose you could.
556
00:41:58,767 --> 00:42:00,519
Mother?
557
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
Yes, honey?
558
00:42:04,189 --> 00:42:06,149
What are we
trying to do, exactly?
559
00:42:11,446 --> 00:42:15,283
What everyone's trying to do,
we're just trying to survive.
560
00:42:19,204 --> 00:42:20,956
But why was he
trying to kill me?
561
00:42:22,541 --> 00:42:23,959
I don't know.
562
00:42:32,509 --> 00:42:34,136
This feels deep enough.
563
00:42:44,146 --> 00:42:45,814
(CELL PHONE RINGING)
564
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
Turn it off!
Someone's gonna
hear you.
565
00:42:49,568 --> 00:42:50,652
Norman, hurry.
566
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
Just chuck it in the water!
Make it shut up.
567
00:42:55,532 --> 00:42:58,952
OPERATOR: An inmate at the
Bend Correctional Facility
is attempting to contact you.
568
00:42:59,035 --> 00:43:00,662
To accept the call, press 1.
569
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
Norman, what are you doing?
570
00:43:07,753 --> 00:43:08,879
ROMERO: Jim?
571
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
Jim?
572
00:43:16,845 --> 00:43:18,346
You... You there?
40865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof