Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,671
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
(SINGING) Pearly shell
3
00:00:06,591 --> 00:00:10,178
From the ocean
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
(DOOR OPENS)
Shining in the sun
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
(SWITCH CLICKS)
6
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
Covering the shore
7
00:00:18,311 --> 00:00:21,439
When I see them
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
My heart tells me...
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,443
Come on, Norma.
Come on. (SNIFFLES)
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,611
Come on, baby.
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
Come on. Come on.
(SOBBING)
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
The little pearly shells
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
Mother?
14
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
(SIRENS WAILING)
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
15
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
(SOMBER MUSIC)
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
(SIREN WARBLING)
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
MAN: Let's move.
Let's move. Let's move.
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
(MUSIC PLAYING)
19
00:00:55,890 --> 00:00:58,059
(INDISTINCT CHATTER)
20
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
(LAUGHTER)
21
00:01:24,835 --> 00:01:26,879
(BREATHING HEAVILY)
22
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
NORMA:
You are so fast! (LAUGHS)
23
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
YOUNG NORMAN: / don't like it
when you run away.
24
00:01:41,185 --> 00:01:44,772
NORMA: Aw, it's just a game.
You know I'd never leave you.
25
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
You know it's
just a game, right?
26
00:01:47,692 --> 00:01:50,861
YOUNG NORMAN:
You promise, Mother?
You'll never leave me alone?
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
NORMA: I promise, Norman.
28
00:01:54,031 --> 00:01:55,533
I promise.
29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
(SIRENS WAILING)
30
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
(INDISTINCT CHATTER)
31
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
(CRACKLING ELECTRICITY)
32
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
CHAMBERS: Where were you
when this happened?
33
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
I was at the house
I lived in before
we got married.
34
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
How long were you
married to Norma Bates?
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Two weeks.
36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
I'm very sorry.
37
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
Have you seen this?
38
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
Did you know she
was leaving you?
39
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
No, she wasn't leaving me.
40
00:03:39,804 --> 00:03:41,972
Well, something
was going on,
41
00:03:42,807 --> 00:03:44,141
because this very
clearly looks like
42
00:03:44,225 --> 00:03:46,477
an attempted murder-suicide.
43
00:03:48,646 --> 00:03:50,731
This is my mother's,
I'd like to keep this.
44
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
It's evidence.
45
00:03:53,150 --> 00:03:55,486
No, the letter's evidence.
I'm keeping the ring.
46
00:03:56,362 --> 00:03:57,405
(SNIFFLES)
And if I were you,
47
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
I'd question her son,
Norman Bates.
48
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
DOCTOR:
He's awake.
Thanks.
49
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
You're being released
to go home.
50
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Oh, thank you.
51
00:04:18,551 --> 00:04:19,677
Do you need us
to call anyone?
52
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
About what?
53
00:04:21,554 --> 00:04:23,514
Any relatives.
Someone to come
pick you up?
54
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
You've lost your mother.
You understand this, right?
55
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
Carbon monoxide poisoning
can affect memory.
56
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
I'm so sorry, Norman.
57
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
I know this must be
very hard for you.
58
00:04:48,205 --> 00:04:50,875
Grieving's
a complicated process.
59
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
These will guide
you through it.
60
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Mmm.
61
00:05:01,760 --> 00:05:02,887
Okay.
62
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
An orderly will be here soon,
with your things.
63
00:05:09,477 --> 00:05:11,145
(DOOR SLIDES SHUT)
64
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
(INDISTINCT CHATTER)
65
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
We're checking
out Norman Bates.
66
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
I'll take him.
67
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
No, I don't want you
to drive me home.
68
00:05:23,491 --> 00:05:26,118
No, no. It's okay.
Let's just go home.
69
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
If you think
I'm putting up
70
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
with any of your crap,
you think again.
71
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
My mother would
just be touched
72
00:05:30,331 --> 00:05:31,540
at how you're
handling her son,
73
00:05:31,624 --> 00:05:33,375
who she loved more than
anything on this Earth.
74
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
Oh, yeah?
75
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
That wasn't a suicide.
We both know that.
76
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
(STUTTERS)
I tried to warn you.
77
00:05:40,925 --> 00:05:43,511
I tried to warn both of you
it was never going to work.
78
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
You pushed her too far,
and you broke her.
79
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
Now, if she has gone,
it is your fault.
80
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
That's not true.
81
00:05:50,518 --> 00:05:51,936
No, itis true.
82
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
I don't want you
anywhere near me.
83
00:05:56,440 --> 00:05:59,652
I don't want you at the house,
and I do not
want you near her,
84
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
at that funeral home
or at the funeral.
85
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
I don't want to
see you ever again.
86
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
(GASPS)
87
00:06:06,951 --> 00:06:08,536
Come on. Come on,
cut me out of everything.
88
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
I don't care now. She's gone.
So what does it matter?
89
00:06:11,956 --> 00:06:14,124
(PANTING)
90
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
What are you gonna do,
kill me in the hallway?
91
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
No, I'm gonna
prove you did it,
you piece of shit.
92
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
(INDISTINCT)
93
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
(THUDDING)
94
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
(DOOR OPENS)
95
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Mother?
96
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
(CLOCK TICKING)
97
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(DOOR CREAKS)
98
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
I'll be patient, Mother.
99
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
(DOOR CLOSES)
100
00:08:31,679 --> 00:08:33,097
Sheriff?
101
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
(CLEARS THROAT)
I need to see Norma Bates.
102
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
Sheriff, I'm so sorry
to hear about your loss.
103
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
Where is she?
What drawer did
you put her in?
104
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
I don't think it's a good idea
for you to be in here.
105
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
LAB ASSISTANT:
This probably isn't
a good idea, Sheriff.
106
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
I'm her husband!
Where the hell is she?
107
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
(DRAWER CREAKING)
108
00:09:15,139 --> 00:09:16,181
(SNIFFLES)
109
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
(SNIFFLING)
110
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
(WHISPERS) I love you.
111
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
I always will,
whether you're
here or not, okay?
112
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
(SNIFFLING)
113
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
(BIRD CAWING)
114
00:10:42,434 --> 00:10:44,019
(WATER RUNNING)
115
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
(WHISPERS)
What do I have to do, Mother?
116
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
(PILLS RATTLING)
117
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
(CLATTERING)
118
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
(PHONE RINGING)
119
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
Mom.
120
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
Hello?
121
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
MAN: Hello,
is Alex Romero available?
122
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
He doesn't live here anymore.
123
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
MAN: Is this the home
of Norma Bates?
124
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
Yes. Yes, it is,
but she's not here.
125
00:12:12,941 --> 00:12:16,153
This is her son, Norman.
I'm sorry, who is this?
126
00:12:16,278 --> 00:12:19,615
This is Justin Willcock
at Willcock & Son
Funeral Home.
127
00:12:19,698 --> 00:12:22,868
I am so sorry for the loss
of your mother, Norman.
128
00:12:23,535 --> 00:12:26,330
Yes, yes, well, thank you.
129
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
JUSTIN:
They're delivering the body
from the morgue later today.
130
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
Would you be available
to sit down
131
00:12:31,209 --> 00:12:33,128
and discuss
funeral arrangements?
132
00:12:34,713 --> 00:12:39,843
Sure. Sure, why not?
I could come by
later this morning.
133
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
That will be perfect, Norman.
134
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
And you should
bring whatever outfit
135
00:12:43,680 --> 00:12:45,349
you would like
us to put herin.
136
00:12:48,226 --> 00:12:51,188
JUSTIN: Hello?
Are you there, Norman?
137
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
Yes, I'm here. I'll bring it.
138
00:12:55,025 --> 00:12:58,236
And will the Sheriff,
your stepfather,
be joining us as well?
139
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
(CHUCKLES) No.
No, he will not.
140
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
He was only married
to her for two weeks,
141
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
so I will be planning
the funeral, okay?
142
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
Um... Mmm-hmm.
143
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
Yes.
NORMAN: Thank you.
144
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Goodbye.
145
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
(CLOCK TICKING)
146
00:13:21,927 --> 00:13:24,012
(PANTING)
147
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
(GRUNTING)
148
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
(GRUNTS)
(TELEVISION CLATTERS)
149
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(GRUNTS)
(TELEVISION SCRAPING)
150
00:14:01,800 --> 00:14:03,427
(GLASS BREAKING)
151
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
(THUDDING)
152
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
Excuse me.
153
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
Oh, I just dropped it.
154
00:14:18,275 --> 00:14:21,903
It was broken,
and I'm just trying
to get it to the dumpster.
155
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
Are you Norman Bates?
156
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
(PANTING) Yes. Yes, I am.
157
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
I'm Detective Chambers
from the Oregon State Police.
158
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
Oh.
159
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
I'd like to talk to you.
160
00:14:35,751 --> 00:14:38,128
Well, of course.
161
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
She was falling asleep
and I came in,
162
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
as I often do,
to say good night.
163
00:14:48,805 --> 00:14:51,183
I sat down next
to her on the bed,
164
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
and I just wound up
falling asleep, too.
165
00:14:56,646 --> 00:15:00,150
Then the next thing I remember
is being in an ambulance.
166
00:15:02,611 --> 00:15:05,530
Do you recall her
state of mind that night?
167
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
She was very upset.
168
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
She was leaving Alex Romero.
169
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
What had happened?
170
00:15:18,877 --> 00:15:22,714
I don't know that much
about their relationship,
to be honest.
171
00:15:23,298 --> 00:15:24,341
[, uh...
172
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
I've been at
the Pineview Institute
for the last two weeks,
173
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
and they got married
while I was there.
174
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
But surely they had
a relationship before that.
175
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
Uh, no.
176
00:15:35,477 --> 00:15:39,940
I loved my mother more
than anything in the world,
177
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
but she did not have
stellar taste in men.
178
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
The men that she's been
with have all turned
out to be nightmares,
179
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
manipulative and abusive.
180
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
I don't know what precisely
was going on with
this Alex Romero,
181
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
but I never trusted him.
182
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Why is that?
183
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
I'm sure you've heard
things around town,
184
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
you know, about how he dealt
with the drug trade,
185
00:16:01,545 --> 00:16:05,507
and I don't need to tell you.
I just don't think
he was a good man.
186
00:16:05,715 --> 00:16:09,386
I think that he had
always had a thing
for my mother,
187
00:16:09,928 --> 00:16:13,181
and he married her
so she would lock
me up in Pineview,
188
00:16:13,265 --> 00:16:15,892
and he would have
her all to himself.
189
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
And then when I was released,
he still tried to
turn her against me,
190
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
saying that I was unstable,
and...
191
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
He just wanted
me out of the way,
but thankfully, she knew it,
192
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
and that is why she left him.
193
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
Look, I, uh...
194
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
I need to pick out
something for her to wear.
195
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
(OMINOUS MUSIC)
196
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
(DOOR OPENS)
197
00:16:49,301 --> 00:16:52,387
I never imagined that I would
be standing here doing this.
198
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
Do you think this is good?
199
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Well,
I know you don't know her,
200
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
but she's got
the most beautiful blue eyes.
201
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
They just pop.
202
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
I think it's lovely.
203
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
Okay, Norman, thank you
for talking with me.
204
00:17:28,798 --> 00:17:30,634
I can see myself out.
205
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
(DOOR OPENS)
206
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
(DOOR CLOSES)
207
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
(FOOTSTEPS APPROACH)
208
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
(STAIRS CREAK)
209
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
My dad is ready
to see you, Norman.
210
00:18:32,696 --> 00:18:34,030
Your dad?
211
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
I'm the son in Willcock & Son.
212
00:18:37,033 --> 00:18:39,577
We're a family operation.
(PLASTIC RUSTLES)
213
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
Come with me.
214
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Shall I bring the dress?
215
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
Of course.
216
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
This chapel is very pretty.
I think she'll like it.
217
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
Uh, who?
218
00:18:55,719 --> 00:18:56,886
My mother.
219
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
Oh, well, she would
have liked it.
220
00:19:03,059 --> 00:19:06,563
Norman, I don't believe
we ever truly lose
those we love.
221
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
Neither do I.
222
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
I'm sure she will
be seeing it.
223
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
Oh, well, yes, she might be.
224
00:19:18,867 --> 00:19:23,496
Now, uh,
would you like the service
to be an open casket?
225
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
(CLEARS THROAT)
226
00:19:24,748 --> 00:19:25,790
Uh...
227
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
Would you like
the body embalmed?
228
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Oh, I never thought
about that.
229
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Well, do you understand
what embalming is?
230
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
I do taxidermy.
231
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
Oh.
So, yes, I...
232
00:19:40,764 --> 00:19:46,019
You replace all
the bodily fluids
with chemical compounds.
233
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
I know what
that is, but, uh...
(CHUCKLES)
234
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
But, no, I don't want
to do that to her.
235
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
It just seems like a lot.
236
00:19:56,988 --> 00:20:01,659
So, do you prepare
the body on site?
237
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
Yes, my daughter,
Sabel, does it.
238
00:20:04,079 --> 00:20:07,415
She's just changed
career tracks and joined us.
239
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
I've got to change the sign
to Willcock & Family.
240
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
(ALL CHUCKLING)
241
00:20:12,504 --> 00:20:13,963
That's nice.
242
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
Oh, yes, she is the most
gifted prep artist
I've ever worked with.
243
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
She'll make your
mother look beautiful.
244
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
Justin, could I possibly
see my mother?
245
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
Uh, well, Norman...
Um...
246
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
We don't normally allow
the public in the prep room.
247
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
It can be upsetting.
248
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
No, I understand.
But I will not be upset.
249
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
I promise.
250
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
I would really
just like to see her.
251
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
(DOOR OPENS)
252
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
Norman would like
to see his mother.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
He's not supposed
to be in here.
254
00:20:56,631 --> 00:20:57,674
Sabel.
255
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
Fine.
256
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
(SNIFFLES)
257
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
(WHISPERS) Mother.
258
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
Mother, I wish you had
just told me the plan.
259
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
(KISSES)
260
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
(BELL RINGS)
261
00:23:05,969 --> 00:23:08,721
Hey, listen,
I just got a customer
so I gotta call you back.
262
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
Okay, bye-bye. Bye.
263
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
Hey.
264
00:23:14,143 --> 00:23:16,271
How are you?
Can I help you?
265
00:23:19,774 --> 00:23:22,485
Did you fix a furnace
for a Norma Bates?
266
00:23:22,652 --> 00:23:26,072
Oh, um, yeah.
Yeah, I did.
267
00:23:26,155 --> 00:23:30,285
Police came and
talked to me yesterday,
so I heard. It's horrible.
268
00:23:31,786 --> 00:23:33,329
She was my wife.
269
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
I am so sorry
for your loss.
270
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Yeah.
271
00:23:44,090 --> 00:23:47,510
Did you explain
to her that the old
furnace was lethal?
272
00:23:48,595 --> 00:23:53,266
Uh, actually, I did, yeah.
I told her that
it could be lethal.
273
00:23:57,103 --> 00:24:00,356
And was her son in the room
when you told her that?
274
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
Um...
275
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
Well, uh, I... (SIGHS)
276
00:24:07,864 --> 00:24:09,198
I don't remember.
277
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
I mean,
I think it was just her...
278
00:24:11,492 --> 00:24:12,619
Hey, wait.
279
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Hey! Argh!
280
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
No, no, no,
you really need to remember,
281
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
So just try
a little bit harder, okay?
282
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Uh, he came in
after I told her.
283
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
Uh, she introduced
me to him, yeah.
284
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Okay,
could he have heard that?
285
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
Uh, he came in at the end
of the conversation.
286
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
But is it possible
he could've heard it?
287
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
Yeah, it's possible.
288
00:24:28,051 --> 00:24:29,218
(PANTING)
289
00:24:29,344 --> 00:24:31,387
I did everything I could.
290
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
I warned her,
and I red-tagged it.
291
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
It's not my fault.
It's not my fault!
292
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
(BELL RINGING)
293
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
(BIRDS CAWING)
294
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
(PIANO MUSIC)
295
00:24:53,368 --> 00:24:54,702
(FAINT SINGING)
296
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
(PANTING)
297
00:25:12,679 --> 00:25:14,097
(DOOR CREAKS)
298
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
(DOG BARKING)
299
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
(WHIMPERS)
300
00:25:21,521 --> 00:25:22,689
Juno?
301
00:25:24,899 --> 00:25:26,609
Juno.
302
00:25:26,734 --> 00:25:28,069
(WHIMPERS)
303
00:25:29,779 --> 00:25:32,407
Well, hey. Don't worry.
304
00:25:34,367 --> 00:25:37,036
She'll be back soon.
I can feel it.
305
00:25:37,620 --> 00:25:40,289
She just wants us to be strong
and be patient.
306
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
You see, she wants the world
to think she's dead
307
00:25:43,459 --> 00:25:44,711
so they can never
hurt her again.
308
00:25:44,794 --> 00:25:48,214
But she will come back to us.
I know she will.
309
00:25:50,425 --> 00:25:52,260
And until then, we have
each other, right? (CHUCKLES)
310
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
(WHIMPERS)
311
00:25:55,430 --> 00:25:56,806
Mmm, all right, come on.
I know you're hungry.
312
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
(MOBILE PHONE BUZZING)
313
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Hello?
DYLAN: Hey, Norman.
314
00:26:14,157 --> 00:26:15,324
Dylan?
315
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
Yeah.
316
00:26:21,456 --> 00:26:23,499
Mother said you were gone.
317
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
Yeah, well I'm, um...
318
00:26:26,335 --> 00:26:28,129
And I'm gone to her.
319
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
Well, for now, anyway.
320
00:26:31,466 --> 00:26:32,675
I just, um...
321
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
I can't do it anymore.
322
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
And I doubt she'll
ever reach out to me.
323
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
No, maybe not for a while.
324
00:26:43,644 --> 00:26:44,687
(SIGHS)
325
00:26:46,814 --> 00:26:48,316
Anyways, I, um...
326
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
So, I want you to know
that I'm here for you.
327
00:26:55,656 --> 00:26:57,033
Okay? And...
328
00:26:58,826 --> 00:27:00,036
I got a new number,
329
00:27:00,161 --> 00:27:02,830
SO you won't be
able to reach me
at the old one,
330
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
but, you know,
you and I can still talk.
331
00:27:06,292 --> 00:27:11,672
And if you need anything,
just let me know, okay?
332
00:27:13,216 --> 00:27:17,053
Yes. Yes, well,
I appreciate that, Dylan.
333
00:27:17,345 --> 00:27:18,387
(SNIFFLES)
334
00:27:20,640 --> 00:27:22,558
But I think that it is
335
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
just probably best
if we don't talk anymore.
336
00:27:26,562 --> 00:27:30,066
Yeah, I think that's just
what she needs me to do now,
337
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
and so perhaps we should
just try and remember
338
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
how it was in
all those moments
339
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
when it was good
for all of us, okay?
340
00:27:37,323 --> 00:27:38,407
(NORMAN SNIFFLES)
341
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
I am sorry.
342
00:27:40,409 --> 00:27:43,162
And I will miss you,
Dylan, but goodbye.
343
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
(LINE BEEPING)
344
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
(SNIFFLES)
345
00:27:53,339 --> 00:27:55,424
(ORGAN MUSIC)
346
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
I'm concerned
the guests haven't arrived.
347
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
There aren't any.
348
00:28:35,089 --> 00:28:37,216
There's no guests,
just yourself?
349
00:28:37,300 --> 00:28:38,467
Yeah.
350
00:28:39,927 --> 00:28:41,721
Shall we begin, then?
351
00:28:56,611 --> 00:28:58,738
(MUSIC FADES)
352
00:29:04,994 --> 00:29:06,120
(SNIFFLES)
353
00:29:22,428 --> 00:29:26,599
My mother was
the most wonderful
person who ever lived.
354
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
She was just
beautiful beyond words,
355
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
radiant,
356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
half queen, half little girl.
357
00:29:44,533 --> 00:29:49,330
She had an innocence to her
that illuminated everything
that she did.
358
00:29:51,040 --> 00:29:55,002
Everything that she touched,
every word that she said.
359
00:30:00,675 --> 00:30:03,552
(VOICE BREAKING)
She was like a miracle.
360
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
And I miss her.
361
00:30:16,524 --> 00:30:21,320
I miss her.
I miss her so, so terribly.
362
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
I just can't believe she left.
She was not supposed
to leave me.
363
00:30:30,663 --> 00:30:34,000
And I know that they say
that God has a plan
and that we have...
364
00:30:34,083 --> 00:30:37,920
And we have to trust that.
We have to trust the plan.
365
00:30:38,254 --> 00:30:41,048
Well, it would be nice to know
what the hell that plan is.
366
00:30:42,425 --> 00:30:45,094
I guess nobody
thought telling me that
would be important.
367
00:30:45,219 --> 00:30:47,930
I'm just supposed to figure
this shit out by myself!
368
00:30:48,055 --> 00:30:51,392
Are you all right,
Norman?
Yes, I am fine.
369
00:31:00,067 --> 00:31:03,112
Yes, but we must trust God.
370
00:31:04,739 --> 00:31:06,615
We must trust His plan.
371
00:31:07,783 --> 00:31:10,244
(SIGHS) Like children,
we must blindly...
372
00:31:18,919 --> 00:31:20,254
Excuse me.
373
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
You need to leave.
374
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
Oh, I have something for you.
375
00:31:39,899 --> 00:31:40,983
(GRUNTS)
376
00:31:41,442 --> 00:31:42,485
(SCUFFLING)
377
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
Stop it!
378
00:31:48,407 --> 00:31:50,493
Stop it!
This is a church!
379
00:31:58,084 --> 00:32:00,169
(PANTING)
380
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
I think it would be
best if you leave.
381
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
I don't want to have
to call the police.
382
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
I am the police, dumbass.
383
00:32:26,654 --> 00:32:28,364
Uh, you're not supposed
to be here, Sheriff.
384
00:32:28,489 --> 00:32:30,116
They've issued
a mandatory family leave.
385
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
Yeah,
really don't give a shit.
386
00:32:32,535 --> 00:32:33,661
(DOOR OPENS)
387
00:32:35,830 --> 00:32:37,164
(DOOR BANGS)
(SWITCH CLICKS)
388
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
(DRAWER RATTLES)
389
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
(TIRES SCREECH)
390
00:33:01,313 --> 00:33:03,691
(SIREN WAILING)
391
00:33:10,364 --> 00:33:11,574
You're under arrest.
392
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
What the hell is this?
You got nothing on me.
393
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
You're being charged
with perjury.
394
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
What perjury?
Lying to a Federal Agent.
395
00:33:18,539 --> 00:33:20,166
I didn't lie to anybody.
That's bullshit.
396
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
You told Federal
Agent Howard Collins
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
that you had no
personal relationship
with Rebecca Hamilton.
398
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
We have evidence
to the contrary.
You're under arrest.
399
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
We'll take you any
way we can get you.
400
00:33:47,026 --> 00:33:49,778
NORMAN: Mother, I have
really had enough of this.
401
00:33:51,614 --> 00:33:56,285
If you're angry and
you're just punishing me,
then you win.
402
00:33:57,912 --> 00:34:01,415
You win. I'm sorry.
Would you just
please come back now?
403
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
You can't just
leave me here, Mother.
404
00:34:08,255 --> 00:34:13,802
You can't just leave me here,
alone in this abyss
where I can't find you!
405
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
(SIGHING)
406
00:34:50,965 --> 00:34:53,133
(GRUNTING)
407
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
(THUDS)
408
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
(PANTING)
409
00:35:19,994 --> 00:35:22,037
(WOOD CREAKING)
(GRUNTING)
410
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
(WOOD CREAKING)
(GRUNTING)
411
00:35:30,170 --> 00:35:31,380
Mother.
412
00:35:32,548 --> 00:35:34,883
Oh, Mother. Mother.
413
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
Oh. (SIGHS)
414
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
(KISSES)
415
00:35:47,187 --> 00:35:49,523
I didn't mean to
leave you here.
416
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
I just... I wasn't sure
what I was supposed to do.
417
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
(KISSES)
418
00:36:06,707 --> 00:36:09,710
Come along, Mother.
Let's take you home.
419
00:36:13,047 --> 00:36:14,089
(GRUNTS)
420
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
(SIGHS)
421
00:36:43,077 --> 00:36:44,119
(ENGINE TURNS OFF)
422
00:36:44,244 --> 00:36:46,372
(INSECTS CHIRPING
AND TRILLING)
423
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
(DOG BARKS)
424
00:37:31,583 --> 00:37:32,918
We're home, Mother.
425
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
We made it.
426
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
(CHUCKLES) Look, it's Juno.
427
00:37:38,841 --> 00:37:40,926
(DOG BARKS AND WHIMPERS)
428
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
(GRUNTS)
429
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
(WHISPERS) Oh, Mother.
430
00:37:55,858 --> 00:37:57,484
You can wake up now.
431
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
It's all over.
432
00:38:02,865 --> 00:38:04,158
(SIGHING)
433
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
Open your eyes.
434
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
Open your eyes, Mother.
435
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
It's me.
You're home now. It's safe.
436
00:38:16,879 --> 00:38:20,174
I won't let anyone hurt you,
So just open your eyes.
437
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
(DOOR CLOSES)
438
00:38:37,232 --> 00:38:39,193
All right, here we go, Mother.
439
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
(WHISPERS) Okay, ready?
440
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
Look at me, Mother.
441
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
Mother, look at me.
442
00:39:23,862 --> 00:39:25,531
Look at me, Mother.
443
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
I'm right here, Mother.
Look at me.
444
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
Mother, look at me now.
445
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
(DOOR CLICKS)
446
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
MAN: Hello?
447
00:39:39,461 --> 00:39:40,629
Hello?
448
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
(DOOR OPENS)
449
00:39:45,092 --> 00:39:47,135
Can I help you?
I'm sorry, I...
450
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
The door was open.
I didn't mean to barge in.
(DOOR THUDS CLOSE)
451
00:39:57,062 --> 00:39:59,106
I heard about your mother.
452
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
She was a lovely woman.
453
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
Too lovely for this world.
454
00:40:07,906 --> 00:40:11,118
It'll be a darker
place without her.
I'm so sorry.
455
00:40:12,953 --> 00:40:14,580
(SIGHS) Yes, well, I'm, uh...
456
00:40:15,414 --> 00:40:19,668
Thank you,
but this is really just
not a good time, so...
457
00:40:19,793 --> 00:40:22,671
I understand. I just
wanted to do something.
458
00:40:29,970 --> 00:40:32,097
Chicken enchilada casserole.
459
00:40:33,098 --> 00:40:34,433
I made it.
460
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
Thank you for stopping by.
461
00:40:48,655 --> 00:40:51,199
Uh, this is really
very kind of you.
462
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
Very much.
I heard the funeral, it was...
463
00:40:52,951 --> 00:40:54,620
It was today, yeah?
464
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
Right?
Yes, it was.
465
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Hmm.
466
00:41:13,138 --> 00:41:14,306
Death.
467
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
It's a rough one, isn't it?
468
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
It's hard for our
brains to accept.
469
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
You see the person every day.
470
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
And then...
471
00:41:29,321 --> 00:41:30,405
Pff...
472
00:41:31,490 --> 00:41:32,908
They're gone.
473
00:41:39,915 --> 00:41:43,085
You do what you have to do.
474
00:41:47,422 --> 00:41:49,675
But you understand she's dead.
475
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
Right?
476
00:41:59,851 --> 00:42:03,939
I want to come
and check on you
in a few days, if that's okay.
477
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
It's the least that I can do.
478
00:42:10,362 --> 00:42:12,280
Enjoy the casserole, son.
479
00:42:12,406 --> 00:42:14,408
(INHALING DEEPLY)
480
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
(DOOR SLAMS)
481
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
(GASPING)
482
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
(WHEEZING)
483
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
Mother.
484
00:43:04,249 --> 00:43:05,917
(SOBBING) Mother!
485
00:43:11,089 --> 00:43:12,424
(GASPING)
486
00:43:13,091 --> 00:43:15,177
(PANTING)
487
00:43:21,349 --> 00:43:22,434
(KISSES)
488
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
(PANTING)
489
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
(RATTLING)
490
00:43:40,118 --> 00:43:42,329
(CONTINUES PANTING)
491
00:44:00,222 --> 00:44:01,306
(GUN CLICKS)
492
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
(RAGGED BREATHING)
493
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
(PIANO MUSIC)
494
00:44:17,197 --> 00:44:19,241
(I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS
PLAYING)
495
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
(DOG BARKS)
496
00:45:29,728 --> 00:45:30,812
(MUSIC STOPS)
497
00:45:31,605 --> 00:45:32,939
Hi, honey.
498
00:45:33,315 --> 00:45:34,733
You're here.
499
00:45:36,234 --> 00:45:38,320
You did come back.
I thought you'd left me.
500
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
I'd never leave you.
You know that.
501
00:45:47,662 --> 00:45:48,914
Mother.
502
00:45:51,791 --> 00:45:53,668
We're home.
We're finally together.
503
00:45:53,752 --> 00:45:56,129
Yes, honey, forever and ever.
504
00:45:56,922 --> 00:45:58,006
(CHUCKLES)
505
00:45:58,965 --> 00:46:01,092
(I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS
PLAYING)
34598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof