Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
NARRATOR: Previously
on Bates Motel...
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,714
So do you think
you can help me?
3
00:00:04,797 --> 00:00:08,134
I'd like very
much to help you,
and I think I can.
4
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Did you kill Bob Paris?
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,012
What's your endgame here?
6
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
Three million dollars.
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,267
REBECCA: Every safety deposit
box requires two keys.
8
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
The bank has one.
9
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
And the box renter
holds onto the other.
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
What do you want?
Caleb beat me,
stole my money,
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
drove off my
wife and child.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,068
You want to kill him?
13
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Is that what you want?
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
NORMAN: I just black out...
15
00:00:29,488 --> 00:00:31,908
And maybe because
I'm crazy or something.
16
00:00:31,991 --> 00:00:33,117
I don't know.
17
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
What do you
think about Norman?
18
00:00:35,077 --> 00:00:36,913
You want to know what's
really wrong with Norman,
19
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
you should talk
to the person
who knows him best.
20
00:00:39,248 --> 00:00:40,917
And that's you?
Of course it is.
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
I'm his mother.
22
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
(SIGHING)
23
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
(LINE RINGING)
24
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
OPERATOR: (ON PHONE)
The number you are calling
has been disconnected
25
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
or is no longer in service.
26
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
(FOOTSTEPS APPROACHING)
27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
You got up early.
28
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
I couldn't sleep.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
What happened?
30
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
Nothing.
31
00:01:56,993 --> 00:01:58,160
I'm a little late,
all right?
32
00:01:58,244 --> 00:02:01,122
So I'm gonna grab
something to eat
at the office, okay?
33
00:02:01,205 --> 00:02:02,707
Yeah.
See you tonight.
34
00:02:08,421 --> 00:02:09,547
Alex.
35
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
(SIGHING)
36
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
It's funny,
you and I, isn't it?
37
00:02:19,056 --> 00:02:21,225
That we're here
and we're happy.
38
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
That after everything,
we've made it.
39
00:02:27,440 --> 00:02:30,067
And you're going off
to work and kissing me,
40
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
and it's like
I'm watching a movie,
41
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
but it's not a movie.
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
It's not a movie.
43
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
Don't screw it up.
44
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
(LAUGHING)
45
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
(DOOR CLOSING)
46
00:03:24,163 --> 00:03:24,205
(NORMAN PANTING)
47
00:03:24,205 --> 00:03:27,249
(NORMAN PANTING)
48
00:03:49,814 --> 00:03:52,149
(PANTING)
49
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
NORMAN: I don't remember
how therapy ended.
50
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
That's because
you weren't here.
51
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
I blacked out?
52
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
Do you know
what happens to you
when you black out?
53
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
No.
54
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
I think there might be
other people living with you.
55
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
Have you ever heard
of dissociative
identity disorder?
56
00:04:25,808 --> 00:04:26,851
No.
57
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
When a child
experiences trauma,
58
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
they sometimes disappear
inside themselves
59
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
in order to handle it.
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
They create other personas
who can come out
61
00:04:38,487 --> 00:04:40,156
and deal with it better.
62
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
I spoke to someone
at the end of our session.
63
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
It wasn't you.
64
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Well, who was it?
65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Your mother,
66
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
or a version of her
you've created.
67
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
What did she say?
68
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
She wants to protect you.
69
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
From what?
70
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
Well, I think, me,
at the moment.
71
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
Do you have any
awareness of her?
72
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
There have been a few times
that I've been confused.
73
00:05:25,743 --> 00:05:28,913
I've thought I spoke
to my mother, but hadn't.
74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
That's good.
75
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Can you remember any details
of those events?
76
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
Not really.
77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
No.
78
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
But... You said...
79
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
Why does she wanna protect me
from you?
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
I don't know yet.
81
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Oh.
82
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
We've been in here
almost two weeks,
83
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
and you've spoken very little
about your life growing up.
84
00:06:00,945 --> 00:06:02,112
I was...
85
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
Normal.
86
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
My parents fought a bit. Uh...
87
00:06:13,666 --> 00:06:15,125
My dad had a drinking problem,
88
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
but every family
has their problems.
89
00:06:17,962 --> 00:06:20,381
It was nothing extraordinary.
90
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
It was ordinary. You know,
they both tried.
91
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
I don't really remember
that much about it.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
Really, you know, I...
93
00:06:30,474 --> 00:06:31,559
My dad was gone a lot.
94
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
I just mostly remember
being with my mother.
95
00:06:35,187 --> 00:06:36,981
Which was nice.
96
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
My head just
still hurts a lot.
97
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
I get these bad headaches
when I black out.
98
00:06:48,117 --> 00:06:49,326
Can we not do this today?
99
00:06:49,451 --> 00:06:50,494
Okay, Norman.
100
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
You need to rest and
take care of yourself.
101
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
We can meet tomorrow.
102
00:06:56,292 --> 00:06:57,710
Thank you, Doctor.
103
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
Oh, um...
104
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
What was this person like?
105
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
This person in me
who's my mother?
106
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Actually, she's charming.
107
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
(DOOR OPENING)
108
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
(GRUNTING)
109
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
Thanks for coming
to meet me.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
That's quite
a cane you got there.
111
00:07:44,006 --> 00:07:46,508
Yeah, I made it.
Carved it myself.
112
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
What is that, birch?
113
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
Honeysuckle vine.
114
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Love it.
I love that you made it.
115
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
It's amazing what
we can do when we...
116
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Have to do it.
117
00:08:02,232 --> 00:08:04,902
So, you had any thoughts
about our little talk?
118
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
Well...
119
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
I'm not sure what
you're asking me,
120
00:08:16,789 --> 00:08:18,290
and that's why
I wanted to meet you.
121
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Mmm-hmm.
122
00:08:20,250 --> 00:08:23,087
I like that thing you do.
123
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
You know, between the...
Your poses.
124
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Are you lonely,
Norma Bates?
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(SIGHING)
126
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
No.
127
00:08:38,811 --> 00:08:41,105
I just suspected
that you might be lonely
128
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
because you can't share
with the people you love
129
00:08:45,401 --> 00:08:47,611
the fact that you had
sex with your brother.
130
00:08:48,946 --> 00:08:50,114
WAITRESS:
Can I get you anything?
131
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
I'll have a club sandwich.
No mayo.
132
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
For you, ma'am?
133
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
I'm not eating, thank you.
134
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
You're so polite.
135
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
I love it, there's not
a lot of polite people
left in this world,
136
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
but you're, like,
genuinely sweet.
137
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
So what the hell happened,
138
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
you fiddling bits
with your brother?
139
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Would you stop saying that?
140
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
What? It happened.
141
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
What the...
Not saying it is not
gonna undo it.
142
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
So just come on.
143
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
I dare you. Just say it.
144
00:09:28,152 --> 00:09:30,821
Just say it.
(WHISPERING) Fine.
I slept with my brother.
145
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
What do you
want from me?
146
00:09:34,158 --> 00:09:38,829
I want your gracious
help in finding Caleb.
You know where he is.
147
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
But I don't know
where he is.
148
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
Norma.
149
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Come on.
150
00:09:43,751 --> 00:09:47,171
Why are you
trying to protect him,
somebody who hurt you?
151
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
Do you think that
it was your fault?
152
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
It wasn't your fault.
153
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
How much older was
he than you, Norma?
154
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
How much?
155
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Four years.
156
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
He's not a nice
person, Norma.
157
00:10:11,361 --> 00:10:14,031
He abandoned your son
after he beat
the shit out of me.
158
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
How did he know that
I wouldn't come after Dylan?
159
00:10:21,205 --> 00:10:22,372
I don't know.
160
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
You know, I don't know.
161
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
What would it be like
162
00:10:26,210 --> 00:10:29,713
if that information
got out that you had
a child with your brother?
163
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
Your husband would find out
who he really married.
164
00:10:33,801 --> 00:10:35,427
Your husband's
a public official.
165
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Please don't do that.
166
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Then don't put me in
this position, Norma.
167
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
You do the right thing.
168
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
(SIGHING)
169
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
DYLAN: So do you...
Do you like it here?
170
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
"Like's" a strong word.
171
00:11:00,494 --> 00:11:04,164
But I do think
it might be doing
me some good here.
172
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
That's good.
173
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Glad to hear that, Norman.
174
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
Oh, have you...
175
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
Have you heard
any news from Emma lately?
176
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
Uh... Yeah.
177
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Yeah, I have. She's...
You know, she's getting
better every day.
178
00:11:26,103 --> 00:11:30,774
Um... You know,
she's getting stronger,
no more tubes.
179
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
So...
180
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
She's...
181
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
She's pretty amazing.
182
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
Look, Norman,
there's something
that I need to tell you.
183
00:11:46,290 --> 00:11:47,457
You and Emma.
184
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Something happened.
185
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
Yeah.
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
Dylan, I'm glad.
187
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
You are?
188
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Yeah.
189
00:12:10,314 --> 00:12:14,651
Yeah, I get it,
the two of you. I really do.
190
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Oh! Do you remember
much about our dad?
191
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
I mean,
your stepdad, Sam?
192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Uh...
193
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
You know, he...
194
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
He was a really unhappy man.
195
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
That's probably the one thing
I remember the most.
196
00:12:46,683 --> 00:12:48,352
He could get
really angry.
197
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
And he was drunk a lot.
198
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
He wasn't nice to Norma.
199
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
Or me or you.
200
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
You know,
I don't really remember
that much more, you know.
201
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
I kind of, like, made a career
out of not being home.
202
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
Never mind, it's...
203
00:13:16,838 --> 00:13:19,091
Don't think about it anymore.
Things are good now.
204
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
You're happy,
and I'm getting better.
205
00:13:23,929 --> 00:13:25,263
Your shot.
206
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
(SIGHING)
207
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
We...
208
00:13:37,651 --> 00:13:40,362
I actually hung out
with him quite a bit,
you know?
209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
He's doing really well there.
210
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
Really? You really think so?
211
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
Why?
212
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
Uh, I don't know, he just...
213
00:13:49,997 --> 00:13:52,874
He seems like
he's calmer and...
214
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
I don't know,
he's more open.
215
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Mmm.
216
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
I think he's just
more at peace in a way...
217
00:14:00,007 --> 00:14:02,426
That is the best news
that I could ever hear, Dylan.
218
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
How's...
219
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
How's the husband?
220
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
He is very good.
221
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
(GIGGLES)
222
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
You didn't tell
Norman, did you?
He doesn't know.
223
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
No, I didn't say
anything to Norman.
224
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
Although,
I don't really understand
why we all feel like
225
00:14:28,201 --> 00:14:30,829
it might bother
him to hear that
you're seeing someone, but...
226
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Well, because
it's just, you know,
227
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
we're very close
and he's fragile.
228
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
Hmm.
229
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
Did it ever occur to you
that if you keep
treating people
230
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
like they're fragile,
it might keep them
from ever getting stronger?
231
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
You become
a philosopher in Portland?
232
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
No, but I...
233
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
Look, I just spent
a lot of time thinking
in the hospital, and...
234
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
I'm just...
235
00:14:55,312 --> 00:14:56,521
I'm really
impressed by how Emma
236
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
just dives into things,
you know, and...
237
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Yeah. Yeah, sure.
238
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
Glad Emma's got it down.
239
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
(SIGHING)
240
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
(CLEARING THROAT)
241
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
I'm...
242
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
I'm gonna be moving to Seattle
with her and her dad.
243
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
There's a really
great hospital there
for Emma,
244
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
and she needs
to be monitored a lot
in the first year.
245
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
I see.
246
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
When?
247
00:15:28,011 --> 00:15:29,096
Soon.
248
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
They...
249
00:15:31,515 --> 00:15:34,351
They're renting
their house out right now,
but it's on the market.
250
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
And Will got a job
at a college up there.
251
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
"Soon," like in a month?
252
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
I don't know, a few days.
253
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
(SIGHING)
254
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
Norma, it's gonna be fine.
255
00:15:51,827 --> 00:15:53,411
I promise, okay? It's...
256
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
I'm not gonna disappear.
257
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Okay.
258
00:16:05,215 --> 00:16:07,592
You should come
to dinner some night
before you leave, okay?
259
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
Okay, I'll call you,
all right?
Okay.
260
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
Dylan, I meant
to ask you, have you spoken
to your dad recently?
261
00:16:17,018 --> 00:16:18,061
No, why?
262
00:16:19,729 --> 00:16:22,149
I just thought
I should probably
263
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
check in with him,
see how he is.
264
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
Why?
265
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
I don't know,
because he left
ina hurry, and I...
266
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Don't you wonder
where he is?
267
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(SIGHING)
268
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
No.
269
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
No, he chose to leave.
270
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
Yeah, that's true.
271
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
What was the name
of that place where he
worked in Costa Rica?
272
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
It was a hotel, right?
273
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
Yeah.
274
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Did it have a name?
275
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
Yeah, I don't remember, the...
276
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
The Eden something.
277
00:16:59,895 --> 00:17:03,106
Norma, just leave him
alone, okay?
278
00:17:04,316 --> 00:17:07,360
Things are good,
all right? Alex is good,
Norman's getting better.
279
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
You don't need
to check up on Caleb.
280
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
This is...
281
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
This is coming from
some sort of wrong place,
all right?
282
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
Just don't do
something destructive.
283
00:17:19,956 --> 00:17:21,249
I won't.
284
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
(SIGHING)
285
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
All right. I'll...
286
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
I'll see you later.
I gotta pack up
some more stuff,
287
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
so I'll be back late tonight.
288
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Okay, all right. Bye, Dylan.
289
00:17:41,311 --> 00:17:41,436
(DIALING)
290
00:17:41,436 --> 00:17:42,354
(DIALING)
291
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
(LINE RINGING)
(NORMA SIGHING)
292
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
(MAN SPEAKING SPANISH
ON THE PHONE)
293
00:17:47,525 --> 00:17:51,071
Hello, does someone
named Caleb Calhoun
still work there?
294
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
MAN: (ON PHONE)
One moment, please.
295
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
(SIGHING)
296
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
CALEB: Hello?
297
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
Hello? Who's this?
298
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
It's...
299
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
It's Norma Louise.
300
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Norma.
301
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Oh, it's so good
to hear your voice.
302
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
(SIGHING)
303
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
Is everything okay?
304
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
Is Dylan okay?
305
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
We just never heard
from you after you left,
306
00:18:35,031 --> 00:18:37,993
so I just wanted
to make sure
that you're okay.
307
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
I'm sorry.
308
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Look, I got myself
into a bad situation
before I left,
309
00:18:44,874 --> 00:18:48,962
and I was just worried about
what the fallout was gonna be.
310
00:18:49,045 --> 00:18:52,382
And if there was a fallout,
I just didn't want it
to be on you guys.
311
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
I see.
312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
(SIGHING)
313
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
Hey, how's Dylan?
314
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
He's doing great.
315
00:19:07,897 --> 00:19:11,484
He has a girlfriend
that he's pretty
serious about.
316
00:19:12,152 --> 00:19:13,320
Is it Emma?
317
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
(NORMA SCOFFS)
318
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
Yeah.
Did she have the surgery?
319
00:19:18,491 --> 00:19:22,037
Yeah, yeah, she did.
She's doing very well.
320
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
(CALEB LAUGHS)
321
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
I'm glad. That's so
good to hear, Norma.
322
00:19:27,667 --> 00:19:30,170
Thank you
for telling me that.
323
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
And I...
324
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
I miss you both.
325
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Mmm-hmm.
326
00:19:39,262 --> 00:19:43,183
You know, I think of you
all the time, every day.
327
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
And Dylan...
328
00:19:46,353 --> 00:19:47,687
Every day.
329
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
You know,
you should call Dylan.
330
00:19:51,900 --> 00:19:56,112
Because I think he's
very hurt that you left.
331
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
I know, and I'm sorry.
332
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
(SIGHING)
333
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
I have to go.
334
00:20:11,503 --> 00:20:12,670
Okay.
335
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
I love you.
336
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
(SIGHING)
337
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
Goodbye, Caleb.
338
00:20:27,977 --> 00:20:29,354
(SIGHING)
339
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
I'm in my bed.
340
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
It's the middle
of the night, and I have
my stuffed bear with me.
341
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
I remember him.
342
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
I haven't thought
about him in a while.
343
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
I always slept with him
when I wasn't in
my mother's bed.
344
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
How old are you?
345
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Seven.
346
00:20:59,467 --> 00:21:01,428
Why aren't you
in your mom's bed tonight?
347
00:21:05,473 --> 00:21:07,434
Mother told me Dad
had been drinking...
348
00:21:09,853 --> 00:21:12,355
That I should go to my room
349
00:21:12,730 --> 00:21:15,859
and get in bed
and be very quiet,
and so I did.
350
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
(WIND BLOWING)
351
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
But I woke up.
352
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
And I'm thirsty.
353
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
I walk
354
00:21:26,911 --> 00:21:28,455
very quietly down the hall.
355
00:21:30,874 --> 00:21:33,751
I'm afraid
to go to the kitchen
to get a glass of water
356
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
because I know my dad
might still be awake.
357
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
(THUNDER CRACKING)
358
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
(SIGHING)
359
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
I'm sorry, Norman.
360
00:22:34,687 --> 00:22:36,648
You know I love you,
don't you?
361
00:22:37,023 --> 00:22:38,024
I know, Daddy.
362
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
I know, Daddy.
363
00:22:45,240 --> 00:22:46,824
DR. EDWARDS:
It's okay, Norman.
364
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
Remember,
you're just watching.
365
00:22:50,286 --> 00:22:52,247
You can get up and leave
anytime you like.
366
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
I'm right here,
Norman.
367
00:22:59,671 --> 00:23:01,881
(BREATHING HEAVILY)
368
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
I thought you didn't
want to be seen with me.
369
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
I don't.
370
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
Pick it up.
371
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
How much money do you want?
372
00:23:46,551 --> 00:23:48,011
I don't want any.
373
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
(PHONE RINGING)
374
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
DYLAN: Hello?
375
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
Hey, Dylan, it's your dad.
376
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
Hey.
377
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
Hey, how are you?
378
00:24:20,209 --> 00:24:21,586
Did Norma call you?
379
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
Yeah, yeah.
380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Dylan, I left
because I thought it was
381
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
the right thing
to do for everyone.
382
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
DYLAN: Okay.
I mean, it wasn't
what I wanted to do.
383
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
There's not a day that goes by
I don't think of you.
384
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Look, I miss you.
385
00:24:49,489 --> 00:24:50,740
I miss you, too.
386
00:24:51,574 --> 00:24:55,411
And I'm gonna come up
and see you as soon
as I think it's safe.
387
00:24:55,870 --> 00:24:58,081
You know, maybe
move up there for good.
388
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
Yeah, that'll be good.
389
00:25:07,757 --> 00:25:08,966
That'll be good.
390
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Hey, I...
391
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
I gotta go, but...
392
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
It's good to hear from you.
393
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Yeah, you, too, Dylan.
394
00:25:19,686 --> 00:25:21,020
Take care, Dad.
395
00:25:21,688 --> 00:25:22,772
Bye.
396
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
All right, bye.
397
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
(SIGHING)
398
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
You have something
for me?
399
00:26:44,145 --> 00:26:45,188
(GUN COCKING)
400
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
(GASPING)
401
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
(BREATHING HEAVILY)
402
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
I can't get Caleb killed,
403
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
and I can't kill you,
404
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
so I'm screwed.
405
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
I'm screwed!
406
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
You got me!
407
00:27:28,064 --> 00:27:31,150
All I wanted was
my freaking window fixed,
408
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
and now you're
gonna destroy my life.
409
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
So just go right ahead.
410
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Just go right
the hell ahead!
411
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
Hey.
412
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Hey.
413
00:28:18,990 --> 00:28:20,074
You okay?
414
00:28:21,409 --> 00:28:22,493
Yeah, I'm great.
415
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Okay. I just...
416
00:28:25,454 --> 00:28:26,873
I just came to get
some of my stuff.
417
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
Okay, have fun
leaving me.
418
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
(KNIFE CHOPPING)
419
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
Norma... Norma.
420
00:28:34,589 --> 00:28:36,465
I'm fine, okay?
I'm just in a bad mood.
421
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
And I don't wanna talk
about it.
422
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Okay.
423
00:28:44,098 --> 00:28:45,057
I'll see you later.
424
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
Yeah.
425
00:30:37,044 --> 00:30:40,089
I'd like you to talk
some more about your father.
426
00:30:42,383 --> 00:30:43,551
What do you want
to know?
427
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
He was an alcoholic?
428
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Not officially.
429
00:30:49,265 --> 00:30:50,558
He didn't think he was.
430
00:30:51,934 --> 00:30:53,436
But he drank a lot?
431
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
NORMA:
Don't talk about it, Norman.
432
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Why are you here?
433
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
I don't want you
thinking about this
or talking about it.
434
00:31:02,445 --> 00:31:05,031
I have to, Mother,
and you can't be here.
435
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
I have to be here.
You're not listening to me.
436
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
Is she here, Norman?
437
00:31:13,330 --> 00:31:15,249
She doesn't want me
to talk to you.
438
00:31:18,002 --> 00:31:19,253
Can I talk to her?
439
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
I'm right here.
440
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
Just leave him alone.
441
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
If you want to ask him
something, ask me.
442
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
Why don't you want him
to talk for himself?
443
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
Because there's things
that have happened,
444
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
things that he does
not need to remember.
445
00:31:50,493 --> 00:31:52,078
And I have worked
very hard
446
00:31:52,161 --> 00:31:53,537
to make him forget
about these things,
447
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
and I don't need
you undoing it.
448
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
I think it might help him.
449
00:31:59,335 --> 00:32:00,836
I was there.
It won't help him.
450
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
It will crush him.
451
00:32:05,341 --> 00:32:06,675
Don't blame me.
452
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
It's not my fault.
453
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
I didn't realize
who I had married,
454
00:32:12,848 --> 00:32:15,184
how ill he was,
and I didn't
know how to leave.
455
00:32:18,521 --> 00:32:19,855
I tried once.
456
00:32:21,857 --> 00:32:23,109
I got Norman,
457
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
and I packed a bag,
and we got in
the car and left.
458
00:32:27,071 --> 00:32:29,281
But I couldn't leave
because I couldn't find Dylan.
459
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
He wasn't home,
and we were just
460
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
driving around
the neighborhood
461
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
trying to find him.
462
00:32:34,203 --> 00:32:36,539
Sam found us,
got in the car,
463
00:32:36,914 --> 00:32:39,375
held a gun to my head,
and made me drive
back to the house.
464
00:32:40,626 --> 00:32:42,378
What the hell did you
think you were doing?
465
00:32:43,754 --> 00:32:45,714
Do you think you could
just walk out on me?
466
00:32:46,549 --> 00:32:47,800
Just leave me here?
467
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
NORMA: Sam! No!
468
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
I'll kill us all,
Normal
(SHRIEKS)
469
00:32:53,389 --> 00:32:54,723
Daddy!
NORMA: Stop!
470
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
Sorry!
I'm sorry, I just...
471
00:32:57,726 --> 00:32:58,978
You're right,
you're right, Sam.
472
00:32:59,061 --> 00:33:00,896
Please,
let's just go inside.
473
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
Okay, I could never leave you.
You know that.
474
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
All right?
475
00:33:05,568 --> 00:33:08,070
(WHISPERING)
Honey, go inside the house.
Hide, hide.
476
00:33:10,072 --> 00:33:12,324
I just, I was mad.
Okay, baby?
477
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
(BREATHING HEAVILY)
478
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Okay. Sam.
479
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
(CLOTHES TEARING)
480
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
(SPITTING)
481
00:33:35,931 --> 00:33:37,474
(GRUNTING)
482
00:33:39,101 --> 00:33:41,103
(GRUNTING)
483
00:33:43,856 --> 00:33:46,609
(PANTING)
484
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
I don't want him
to know these things.
485
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
It will kill
both of us.
486
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
Please, Doctor,
if you have a heart,
487
00:34:13,969 --> 00:34:15,846
don't make him remember
these things.
488
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
Or I will have
to do something about it.
489
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Oh, hey.
NORMA: Hi.
490
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Sit down.
Everything's ready.
491
00:34:49,588 --> 00:34:51,882
You okay?
Yeah, yeah, yeah,
sit down.
492
00:34:52,341 --> 00:34:54,760
Oh, you know what?
Chick's here with the window.
I'm just gonna help him.
493
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Chick?
494
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
Yeah, he's just got
the window.
495
00:34:57,012 --> 00:34:58,264
What did he say to you?
496
00:34:59,515 --> 00:35:02,685
He said, "Il got
the window. I could use
some help unloading it."
497
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Oh.
498
00:35:04,561 --> 00:35:05,688
What's wrong?
499
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
I just...
500
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
I love you.
501
00:35:19,368 --> 00:35:20,703
I want you to know that.
502
00:35:25,374 --> 00:35:27,042
You... You're telling me
this right now?
503
00:35:27,543 --> 00:35:28,711
Yeah.
504
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
Well, I love you, too.
505
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
I'll be right back,
you Know.
506
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
Okay.
507
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
(SIGHING)
508
00:35:58,240 --> 00:35:59,742
All right.
509
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
Okay, easy,
almost there.
510
00:36:03,120 --> 00:36:05,164
Is there somewhere
we can set it down?
511
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
Yeah, you can set
it down right here.
512
00:36:10,961 --> 00:36:12,087
Hello, Norma.
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,255
Yeah, hello.
514
00:36:15,424 --> 00:36:17,718
There we go.
That's good.
515
00:36:18,552 --> 00:36:21,764
I'd like to unwrap it
so that I could show you.
516
00:36:21,930 --> 00:36:25,601
(SCOFFING)
517
00:36:25,768 --> 00:36:26,852
(NORMA EXCLAIMING)
518
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
Yeah, no,
yeah, we'd love to see it.
519
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
That's great. That's really...
That's amazing.
520
00:36:36,987 --> 00:36:38,238
That's really
beautiful, Chick.
521
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
You know what they say,
522
00:36:40,616 --> 00:36:44,119
you never know
what you're capable of
until you're tested.
523
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
Isn't that right?
524
00:36:48,457 --> 00:36:49,541
NORMA: Gee,
what are you saying?
525
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
Are you saying that
we all have things
526
00:36:52,795 --> 00:36:54,254
"hidden" inside us?
527
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Secrets we don't
want anyone to know,
528
00:36:57,132 --> 00:36:58,592
things that other
people might know
529
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
and hold over your head,
530
00:36:59,968 --> 00:37:02,513
even though you personally
have done nothing to them?
531
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
I think he was
just talking about
the window, Norma.
532
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
You're gonna be
packing your bags soon,
so just stay out of it.
533
00:37:11,188 --> 00:37:12,815
Go ahead, tough guy.
534
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
Come on,
do what you're gonna do.
535
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
Okay, break
the woman in half.
536
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
But you know what?
I'm not broken.
537
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
I am still standing.
538
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
So go ahead.
539
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
Do your best,
you giant, lame asshole!
540
00:37:37,840 --> 00:37:39,007
I hope
541
00:37:41,343 --> 00:37:44,847
you enjoy your new window,
Norma Bates.
542
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
You can mail me
a check.
543
00:38:19,590 --> 00:38:20,924
What the hell?
544
00:38:23,552 --> 00:38:25,053
What the hell?
What was that?
545
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
What?
546
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
When I was a teenager,
it was a long time ago...
547
00:38:47,284 --> 00:38:48,285
Um...
548
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
I slept with my brother.
549
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
I'm sorry.
550
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
God, I'm sorry to have
to tell you this.
551
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
Oh, it's horrible.
552
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
I'm sorry.
553
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
He's Dylan's father.
554
00:39:10,933 --> 00:39:12,559
The guy that
I had dinner with?
555
00:39:12,643 --> 00:39:13,977
Caleb, yeah.
556
00:39:20,108 --> 00:39:23,487
Norma, you were young.
It was a mistake.
557
00:39:23,612 --> 00:39:26,990
"Mistake"?
It was not a mistake.
It was a way of life.
558
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
It happened for years.
559
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
I loved him.
560
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
Our home life
was a torture,
561
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
and we were all we had.
562
00:39:41,672 --> 00:39:43,966
I finally tried
to stop it, and...
563
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
He got really
upset and he raped me.
564
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
You know how
horrible it is to be raped
by someone you love?
565
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
And I hate him.
566
00:40:06,321 --> 00:40:11,159
I hate him, I hate him,
but I don't hate him
enough to hurt him.
567
00:40:13,328 --> 00:40:16,373
And it's a mess
because I don't know
568
00:40:17,040 --> 00:40:19,668
if part of why
I hate Caleb so much
569
00:40:20,961 --> 00:40:22,879
iS because
I hate myself.
570
00:40:32,264 --> 00:40:33,807
All in a day's work.
571
00:40:37,769 --> 00:40:39,313
So now you know
who you're married to.
572
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
And I should have
told you before,
573
00:40:42,316 --> 00:40:44,359
but I've never
loved anyone enough
574
00:40:45,360 --> 00:40:47,613
to feel obligated
to be honest with them.
575
00:40:50,824 --> 00:40:51,992
And...
576
00:40:53,327 --> 00:40:54,328
(SIGHING)
577
00:40:57,205 --> 00:40:59,374
And I just...
It sucks.
578
00:41:01,001 --> 00:41:03,045
It sucks because
I can't hide.
579
00:41:05,464 --> 00:41:07,841
And I want to,
but I can't,
and Chick found out.
580
00:41:09,301 --> 00:41:11,637
He met Caleb when
he was up at the farm
working with Dylan.
581
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
He... He just
figured it out.
582
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
And he has issues
with my brother,
583
00:41:17,059 --> 00:41:20,062
and he was trying
to find him,
and he told me
584
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
that if I didn't help him,
585
00:41:23,732 --> 00:41:25,817
that he would
tell you all of this,
586
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
that he would
spread it around town,
587
00:41:30,238 --> 00:41:32,407
and that he
would humiliate you.
588
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
So...
589
00:41:38,080 --> 00:41:39,164
So...
590
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
I don't know.
591
00:41:46,004 --> 00:41:47,881
Just go pack your bag.
592
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
Okay.
593
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
Where we going?
594
00:42:12,114 --> 00:42:14,282
(SOBBING)
40031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof