All language subtitles for Bates Motel (2013) - S04E06 - The Vault (1080p BluRay x265 Silence)_[eng]-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: Previously on Bates Motel...

So do you think you can help me?

I'd like very much to help you, and I think I can.

Did you kill Bob Paris?

What's your endgame here?

Three million dollars.

REBECCA: Every safety deposit box requires two keys.

The bank has one.

And the box renter holds onto the other.

What do you want? Caleb beat me, stole my money,

drove off my wife and child.

You want to kill him?

Is that what you want?

NORMAN: I just black out...

And maybe because I'm crazy or something.

I don't know.

What do you think about Norman?

You want to know what's really wrong with Norman,

you should talk to the person who knows him best.

And that's you? Of course it is.

I'm his mother.

(SIGHING)

(LINE RINGING)

OPERATOR: (ON PHONE) The number you are calling has been disconnected

or is no longer in service.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

You got up early.

I couldn't sleep.

What happened?

Nothing.

I'm a little late, all right?

So I'm gonna grab something to eat at the office, okay?

Yeah. See you tonight.

Alex.

(SIGHING)

It's funny, you and I, isn't it?

That we're here and we're happy.

That after everything, we've made it.

And you're going off to work and kissing me,

and it's like I'm watching a movie,

but it's not a movie.

It's not a movie.

Don't screw it up.

(LAUGHING)

(DOOR CLOSING)

(NORMAN PANTING)

(NORMAN PANTING)

(PANTING)

NORMAN: I don't remember how therapy ended.

That's because you weren't here.

I blacked out?

Do you know what happens to you when you black out?

No.

I think there might be other people living with you.

Have you ever heard of dissociative identity disorder?

No.

When a child experiences trauma,

they sometimes disappear inside themselves

in order to handle it.

They create other personas who can come out

and deal with it better.

I spoke to someone at the end of our session.

It wasn't you.

Well, who was it?

Your mother,

or a version of her you've created.

What did she say?

She wants to protect you.

From what?

Well, I think, me, at the moment.

Do you have any awareness of her?

There have been a few times that I've been confused.

I've thought I spoke to my mother, but hadn't.

That's good.

Can you remember any details of those events?

Not really.

No.

But... You said...

Why does she wanna protect me from you?

I don't know yet.

Oh.

We've been in here almost two weeks,

and you've spoken very little about your life growing up.

I was...

Normal.

My parents fought a bit. Uh...

My dad had a drinking problem,

but every family has their problems.

It was nothing extraordinary.

It was ordinary. You know, they both tried.

I don't really remember that much about it.

Really, you know, I...

My dad was gone a lot.

I just mostly remember being with my mother.

Which was nice.

My head just still hurts a lot.

I get these bad headaches when I black out.

Can we not do this today?

Okay, Norman.

You need to rest and take care of yourself.

We can meet tomorrow.

Thank you, Doctor.

Oh, um...

What was this person like?

This person in me who's my mother?

Actually, she's charming.

(DOOR OPENING)

(GRUNTING)

Thanks for coming to meet me.

That's quite a cane you got there.

Yeah, I made it. Carved it myself.

What is that, birch?

Honeysuckle vine.

Love it. I love that you made it.

It's amazing what we can do when we...

Have to do it.

So, you had any thoughts about our little talk?

Well...

I'm not sure what you're asking me,

and that's why I wanted to meet you.

Mmm-hmm.

I like that thing you do.

You know, between the... Your poses.

Are you lonely, Norma Bates?

(SIGHING)

No.

I just suspected that you might be lonely

because you can't share with the people you love

the fact that you had sex with your brother.

WAITRESS: Can I get you anything?

I'll have a club sandwich. No mayo.

For you, ma'am?

I'm not eating, thank you.

You're so polite.

I love it, there's not a lot of polite people left in this world,

but you're, like, genuinely sweet.

So what the hell happened,

you fiddling bits with your brother?

Would you stop saying that?

What? It happened.

What the... Not saying it is not gonna undo it.

So just come on.

I dare you. Just say it.

Just say it. (WHISPERING) Fine. I slept with my brother.

What do you want from me?

I want your gracious help in finding Caleb. You know where he is.

But I don't know where he is.

Norma.

Come on.

Why are you trying to protect him, somebody who hurt you?

Do you think that it was your fault?

It wasn't your fault.

How much older was he than you, Norma?

How much?

Four years.

He's not a nice person, Norma.

He abandoned your son after he beat the shit out of me.

How did he know that I wouldn't come after Dylan?

I don't know.

You know, I don't know.

What would it be like

if that information got out that you had a child with your brother?

Your husband would find out who he really married.

Your husband's a public official.

Please don't do that.

Then don't put me in this position, Norma.

You do the right thing.

(SIGHING)

DYLAN: So do you... Do you like it here?

"Like's" a strong word.

But I do think it might be doing me some good here.

That's good.

Glad to hear that, Norman.

Oh, have you...

Have you heard any news from Emma lately?

Uh... Yeah.

Yeah, I have. She's... You know, she's getting better every day.

Um... You know, she's getting stronger, no more tubes.

So...

She's...

She's pretty amazing.

Look, Norman, there's something that I need to tell you.

You and Emma.

Something happened.

Yeah.

Dylan, I'm glad.

You are?

Yeah.

Yeah, I get it, the two of you. I really do.

Oh! Do you remember much about our dad?

I mean, your stepdad, Sam?

Uh...

You know, he...

He was a really unhappy man.

That's probably the one thing I remember the most.

He could get really angry.

And he was drunk a lot.

He wasn't nice to Norma.

Or me or you.

You know, I don't really remember that much more, you know.

I kind of, like, made a career out of not being home.

Never mind, it's...

Don't think about it anymore. Things are good now.

You're happy, and I'm getting better.

Your shot.

(SIGHING)

We...

I actually hung out with him quite a bit, you know?

He's doing really well there.

Really? You really think so?

Why?

Uh, I don't know, he just...

He seems like he's calmer and...

I don't know, he's more open.

Mmm.

I think he's just more at peace in a way...

That is the best news that I could ever hear, Dylan.

How's...

How's the husband?

He is very good.

(GIGGLES)

You didn't tell Norman, did you? He doesn't know.

No, I didn't say anything to Norman.

Although, I don't really understand why we all feel like

it might bother him to hear that you're seeing someone, but...

Well, because it's just, you know,

we're very close and he's fragile.

Hmm.

Did it ever occur to you that if you keep treating people

like they're fragile, it might keep them from ever getting stronger?

You become a philosopher in Portland?

No, but I...

Look, I just spent a lot of time thinking in the hospital, and...

I'm just...

I'm really impressed by how Emma

just dives into things, you know, and...

Yeah. Yeah, sure.

Glad Emma's got it down.

(SIGHING)

(CLEARING THROAT)

I'm...

I'm gonna be moving to Seattle with her and her dad.

There's a really great hospital there for Emma,

and she needs to be monitored a lot in the first year.

I see.

When?

Soon.

They...

They're renting their house out right now, but it's on the market.

And Will got a job at a college up there.

"Soon," like in a month?

I don't know, a few days.

(SIGHING)

Norma, it's gonna be fine.

I promise, okay? It's...

I'm not gonna disappear.

Okay.

You should come to dinner some night before you leave, okay?

Okay, I'll call you, all right? Okay.

Dylan, I meant to ask you, have you spoken to your dad recently?

No, why?

I just thought I should probably

check in with him, see how he is.

Why?

I don't know, because he left ina hurry, and I...

Don't you wonder where he is?

(SIGHING)

No.

No, he chose to leave.

Yeah, that's true.

What was the name of that place where he worked in Costa Rica?

It was a hotel, right?

Yeah.

Did it have a name?

Yeah, I don't remember, the...

The Eden something.

Norma, just leave him alone, okay?

Things are good, all right? Alex is good, Norman's getting better.

You don't need to check up on Caleb.

This is...

This is coming from some sort of wrong place, all right?

Just don't do something destructive.

I won't.

(SIGHING)

All right. I'll...

I'll see you later. I gotta pack up some more stuff,

so I'll be back late tonight.

Okay, all right. Bye, Dylan.

(DIALING)

(DIALING)

(LINE RINGING) (NORMA SIGHING)

(MAN SPEAKING SPANISH ON THE PHONE)

Hello, does someone named Caleb Calhoun still work there?

MAN: (ON PHONE) One moment, please.

(SIGHING)

CALEB: Hello?

Hello? Who's this?

It's...

It's Norma Louise.

Norma.

Oh, it's so good to hear your voice.

(SIGHING)

Is everything okay?

Is Dylan okay?

We just never heard from you after you left,

so I just wanted to make sure that you're okay.

I'm sorry.

Look, I got myself into a bad situation before I left,

and I was just worried about what the fallout was gonna be.

And if there was a fallout, I just didn't want it to be on you guys.

I see.

(SIGHING)

Hey, how's Dylan?

He's doing great.

He has a girlfriend that he's pretty serious about.

Is it Emma?

(NORMA SCOFFS)

Yeah. Did she have the surgery?

Yeah, yeah, she did. She's doing very well.

(CALEB LAUGHS)

I'm glad. That's so good to hear, Norma.

Thank you for telling me that.

And I...

I miss you both.

Mmm-hmm.

You know, I think of you all the time, every day.

And Dylan...

Every day.

You know, you should call Dylan.

Because I think he's very hurt that you left.

I know, and I'm sorry.

(SIGHING)

I have to go.

Okay.

I love you.

(SIGHING)

Goodbye, Caleb.

(SIGHING)

I'm in my bed.

It's the middle of the night, and I have my stuffed bear with me.

I remember him.

I haven't thought about him in a while.

I always slept with him when I wasn't in my mother's bed.

How old are you?

Seven.

Why aren't you in your mom's bed tonight?

Mother told me Dad had been drinking...

That I should go to my room

and get in bed and be very quiet, and so I did.

(WIND BLOWING)

But I woke up.

And I'm thirsty.

I walk

very quietly down the hall.

I'm afraid to go to the kitchen to get a glass of water

because I know my dad might still be awake.

(THUNDER CRACKING)

(SIGHING)

I'm sorry, Norman.

You know I love you, don't you?

I know, Daddy.

I know, Daddy.

DR. EDWARDS: It's okay, Norman.

Remember, you're just watching.

You can get up and leave anytime you like.

I'm right here, Norman.

(BREATHING HEAVILY)

I thought you didn't want to be seen with me.

I don't.

Pick it up.

How much money do you want?

I don't want any.

(PHONE RINGING)

DYLAN: Hello?

Hey, Dylan, it's your dad.

Hey.

Hey, how are you?

Did Norma call you?

Yeah, yeah.

Dylan, I left because I thought it was

the right thing to do for everyone.

DYLAN: Okay. I mean, it wasn't what I wanted to do.

There's not a day that goes by I don't think of you.

Look, I miss you.

I miss you, too.

And I'm gonna come up and see you as soon as I think it's safe.

You know, maybe move up there for good.

Yeah, that'll be good.

That'll be good.

Hey, I...

I gotta go, but...

It's good to hear from you.

Yeah, you, too, Dylan.

Take care, Dad.

Bye.

All right, bye.

(SIGHING)

You have something for me?

(GUN COCKING)

(GASPING)

(BREATHING HEAVILY)

I can't get Caleb killed,

and I can't kill you,

so I'm screwed.

I'm screwed!

You got me!

All I wanted was my freaking window fixed,

and now you're gonna destroy my life.

So just go right ahead.

Just go right the hell ahead!

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah, I'm great.

Okay. I just...

I just came to get some of my stuff.

Okay, have fun leaving me.

(KNIFE CHOPPING)

Norma... Norma.

I'm fine, okay? I'm just in a bad mood.

And I don't wanna talk about it.

Okay.

I'll see you later.

Yeah.

I'd like you to talk some more about your father.

What do you want to know?

He was an alcoholic?

Not officially.

He didn't think he was.

But he drank a lot?

NORMA: Don't talk about it, Norman.

Why are you here?

I don't want you thinking about this or talking about it.

I have to, Mother, and you can't be here.

I have to be here. You're not listening to me.

Is she here, Norman?

She doesn't want me to talk to you.

Can I talk to her?

I'm right here.

Just leave him alone.

If you want to ask him something, ask me.

Why don't you want him to talk for himself?

Because there's things that have happened,

things that he does not need to remember.

And I have worked very hard

to make him forget about these things,

and I don't need you undoing it.

I think it might help him.

I was there. It won't help him.

It will crush him.

Don't blame me.

It's not my fault.

I didn't realize who I had married,

how ill he was, and I didn't know how to leave.

I tried once.

I got Norman,

and I packed a bag, and we got in the car and left.

But I couldn't leave because I couldn't find Dylan.

He wasn't home, and we were just

driving around the neighborhood

trying to find him.

Sam found us, got in the car,

held a gun to my head, and made me drive back to the house.

What the hell did you think you were doing?

Do you think you could just walk out on me?

Just leave me here?

NORMA: Sam! No!

I'll kill us all, Normal (SHRIEKS)

Daddy! NORMA: Stop!

Sorry! I'm sorry, I just...

You're right, you're right, Sam.

Please, let's just go inside.

Okay, I could never leave you. You know that.

All right?

(WHISPERING) Honey, go inside the house. Hide, hide.

I just, I was mad. Okay, baby?

(BREATHING HEAVILY)

Okay. Sam.

(CLOTHES TEARING)

(SPITTING)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(PANTING)

I don't want him to know these things.

It will kill both of us.

Please, Doctor, if you have a heart,

don't make him remember these things.

Or I will have to do something about it.

Oh, hey. NORMA: Hi.

Sit down. Everything's ready.

You okay? Yeah, yeah, yeah, sit down.

Oh, you know what? Chick's here with the window. I'm just gonna help him.

Chick?

Yeah, he's just got the window.

What did he say to you?

He said, "Il got the window. I could use some help unloading it."

Oh.

What's wrong?

I just...

I love you.

I want you to know that.

You... You're telling me this right now?

Yeah.

Well, I love you, too.

I'll be right back, you Know.

Okay.

(SIGHING)

All right.

Okay, easy, almost there.

Is there somewhere we can set it down?

Yeah, you can set it down right here.

Hello, Norma.

Yeah, hello.

There we go. That's good.

I'd like to unwrap it so that I could show you.

(SCOFFING)

(NORMA EXCLAIMING)

Yeah, no, yeah, we'd love to see it.

That's great. That's really... That's amazing.

That's really beautiful, Chick.

You know what they say,

you never know what you're capable of until you're tested.

Isn't that right?

NORMA: Gee, what are you saying?

Are you saying that we all have things

"hidden" inside us?

Secrets we don't want anyone to know,

things that other people might know

and hold over your head,

even though you personally have done nothing to them?

I think he was just talking about the window, Norma.

You're gonna be packing your bags soon, so just stay out of it.

Go ahead, tough guy.

Come on, do what you're gonna do.

Okay, break the woman in half.

But you know what? I'm not broken.

I am still standing.

So go ahead.

Do your best, you giant, lame asshole!

I hope

you enjoy your new window, Norma Bates.

You can mail me a check.

What the hell?

What the hell? What was that?

What?

When I was a teenager, it was a long time ago...

Um...

I slept with my brother.

I'm sorry.

God, I'm sorry to have to tell you this.

Oh, it's horrible.

I'm sorry.

He's Dylan's father.

The guy that I had dinner with?

Caleb, yeah.

Norma, you were young. It was a mistake.

"Mistake"? It was not a mistake. It was a way of life.

It happened for years.

I loved him.

Our home life was a torture,

and we were all we had.

I finally tried to stop it, and...

He got really upset and he raped me.

You know how horrible it is to be raped by someone you love?

And I hate him.

I hate him, I hate him, but I don't hate him enough to hurt him.

And it's a mess because I don't know

if part of why I hate Caleb so much

iS because I hate myself.

All in a day's work.

So now you know who you're married to.

And I should have told you before,

but I've never loved anyone enough

to feel obligated to be honest with them.

And...

(SIGHING)

And I just... It sucks.

It sucks because I can't hide.

And I want to, but I can't, and Chick found out.

He met Caleb when he was up at the farm working with Dylan.

He... He just figured it out.

And he has issues with my brother,

and he was trying to find him, and he told me

that if I didn't help him,

that he would tell you all of this,

that he would spread it around town,

and that he would humiliate you.

So...

So...

I don't know.

Just go pack your bag.

Okay.

Where we going?

(SOBBING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.