Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
NARRATOR: Previously on
Bates Motel...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,881
My daughter is having
surgery here today.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,382
Are you Emma's mom?
I am.
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,050
Could I talk to
your son for a bit?
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,802
He's been through
a lot of
bad things lately,
6
00:00:09,886 --> 00:00:11,012
and I don't
want him upset.
7
00:00:11,095 --> 00:00:13,806
You must promise me
that you won't ever
send me to a place like that.
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,933
Horrible place
full of crazy people.
9
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
ROMERO: Well,
has he been released?
NORMA: Yeah, they let him go.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
But they're gonna
make him go back
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,565
unless I get him into
this private place,
Pineview.
12
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Yeah, no, I know. Yeah.
13
00:00:23,774 --> 00:00:24,942
I don't have
any insurance.
14
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
So I thought maybe
you could marry me.
15
00:00:28,112 --> 00:00:30,031
I'm not... I'm...
I'm not gonna marry you.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
NORMA: My son has
terrible blackouts.
17
00:00:31,824 --> 00:00:34,577
I didn't get him help
because I thought
I could control it.
18
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
But I can't control it.
19
00:00:35,870 --> 00:00:37,330
And I just...
He just needs help,
20
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
I've just never been
So scared in my life.
21
00:00:39,665 --> 00:00:42,668
But what sort of
a person runs away
from their sick child?
22
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Do you have any idea
the pain she suffered?
23
00:00:44,712 --> 00:00:46,839
Feeling abandoned
by her own mother.
24
00:00:46,964 --> 00:00:48,049
(CHOKING)
25
00:00:51,135 --> 00:00:53,054
(THUNDER RUMBLING)
(RAIN SPLATTERING)
26
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
NORMA: He had a bad
episode yesterday.
27
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
I got home,
he had broken a lock
on a bedroom door.
28
00:00:59,185 --> 00:01:03,189
He was blacked out
when I was here.
That lasted hours.
29
00:01:03,814 --> 00:01:08,361
And then he
finally fell asleep,
and I just let him sleep.
30
00:01:09,070 --> 00:01:14,784
But I need to get him
into your facility
as soon as possible...
31
00:01:14,867 --> 00:01:17,703
OPERATOR:
To send your message,
press the pound key.
32
00:01:21,165 --> 00:01:23,709
You've reached the exchange
of Dr. Gregg Edwards.
33
00:01:23,793 --> 00:01:24,961
To bypass this...
34
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
Hi, it's Norma again.
Um... (SIGHS)
35
00:01:28,547 --> 00:01:30,508
I'm sorry, Dr. Edwards.
36
00:01:30,591 --> 00:01:34,011
Can you just call
me back, please?
I know you're busy.
37
00:01:34,262 --> 00:01:36,889
But, please.
Thank you very much.
38
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
Good morning, Mother.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,365
Hi, baby.
How you feeling?
40
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
My head hurts,
and I just...
41
00:01:57,410 --> 00:02:00,496
I feel so worn out,
like I ran
a marathon or...
42
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
I can't remember
yesterday at all.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
(SIGHS) What
happened this time?
44
00:02:06,002 --> 00:02:08,129
You had a bad day
yesterday.
45
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
I see.
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,842
What's the last thing
you remember?
47
00:02:15,636 --> 00:02:19,557
Uh... I think
you locked me
in your room.
48
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
Well, I needed to run out.
49
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Just... I'm curious.
50
00:02:27,481 --> 00:02:32,945
What did you need to do
that was so urgent that
you needed to lock me up?
51
00:02:33,779 --> 00:02:37,450
I needed to buy
some groceries.
We were out of everything.
52
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
Norman, don't.
53
00:02:41,287 --> 00:02:42,872
I am only
a human being.
54
00:02:42,955 --> 00:02:46,042
I don't know how to
handle everything under
the sun perfectly, okay?
55
00:02:46,125 --> 00:02:48,711
Please, just give me
a break, please.
56
00:02:50,129 --> 00:02:53,966
I'm also starting to
think that these things
are triggered by stress.
57
00:02:55,301 --> 00:02:58,387
Okay?
I need you to stay
home and rest today.
58
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
Be home with me.
59
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
It's freezing
outside anyway.
60
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
It's been
raining all night.
61
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
Let's stay in.
62
00:03:04,935 --> 00:03:07,688
We'll play some cards
and watch movies,
we'll bake a cake.
63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
It'll be fun.
Okay.
64
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Yeah? (CHUCKLES)
65
00:03:10,483 --> 00:03:13,277
Okay, I'm gonna make
you some breakfast.
66
00:04:04,578 --> 00:04:05,663
(GRUNTS)
67
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
(GRUNTING)
68
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
(SCREAMS)
69
00:04:20,261 --> 00:04:21,512
(SOBS)
70
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
(MUFFLED SOBBING)
71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
(BANGING)
72
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
NORMA: Honey,
breakfast is ready!
73
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Oh, shoot,
there's no cream.
74
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Well, we'll
have to use milk.
75
00:04:58,591 --> 00:05:02,553
I thought you went
to buy groceries, no?
When you locked me up?
76
00:05:03,554 --> 00:05:04,889
Norman,
why are you
saying that
77
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
like I locked you
in a dog crate
or something?
78
00:05:07,892 --> 00:05:10,060
I did buy groceries,
I just forgot cream.
79
00:05:10,895 --> 00:05:12,563
Stop hurling
accusations at me.
80
00:05:12,646 --> 00:05:14,315
NORMAN: I'm not
hurling anything at you.
81
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
I'm asking you
normal questions.
82
00:05:15,941 --> 00:05:17,026
Well, you're making me
defensive.
83
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
Well, I'm just wondering
what really happened
while I was locked up.
84
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
What are you doing?
85
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
I went to the market
to buy groceries,
86
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
and now I'm done
talking about it.
87
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
Where are the grocery bags?
88
00:05:38,672 --> 00:05:42,134
Eat your breakfast,
or I'm throwing
it into the trash.
89
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
NURSE: We're ready
to take the tube out.
90
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
Dr. Guynan
will be in shortly.
91
00:05:49,850 --> 00:05:52,520
Uh, blood pressure
iS 126 over 86,
92
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
and heart rate is 120.
93
00:05:54,813 --> 00:05:55,898
She has to be
awake for this?
94
00:05:55,981 --> 00:05:57,066
It's preferred.
95
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
You're going to attempt
to breathe on your own,
96
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
so we need you present.
97
00:06:00,611 --> 00:06:04,949
I'm gonna place your wrists
in these restraints
during extubation, okay?
98
00:06:09,453 --> 00:06:12,706
All right, Emma,
if I could just get you
to look this way for me.
99
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
That's great. Thank you.
100
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
Hello.
101
00:06:17,461 --> 00:06:18,796
Hi, Emma.
102
00:06:19,463 --> 00:06:20,965
We've got a full house.
103
00:06:21,131 --> 00:06:24,343
NURSE: All right,
we're just gonna suction
one more time.
104
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Should I leave?
105
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
No.
106
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
DR. GUYNAN: Okay, Emma,
all I need you to do
107
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
is to cough
and to blow out
when I tell you to.
108
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
And I want you to
keep coughing until
I say stop. Understand?
109
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Okay. Let's begin.
110
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
(INHALES SHARPLY)
111
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
DR. GUYNAN:
I'm going to deflate.
112
00:06:47,825 --> 00:06:52,413
That's it.
And a big cough, Emma.
Big cough, that's it.
113
00:06:52,705 --> 00:06:55,708
That's it.
You're doing great.
Keep coughing.
114
00:06:56,000 --> 00:06:57,084
Keep coughing.
115
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
(EMMA COUGHING)
116
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
You're doing great.
117
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
Hey, Emma, I need you
to stay present with me.
118
00:07:06,427 --> 00:07:08,012
NURSE: Breathe.
119
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
DR. GUYNAN: Emma? Hey, Emma.
120
00:07:11,181 --> 00:07:12,516
NURSE: Breathe.
121
00:07:12,600 --> 00:07:14,351
DR. GUYNAN:
Stay focused, okay,
I just need you to breathe.
122
00:07:14,518 --> 00:07:16,020
Keep breathing, honey.
Just breathe.
123
00:07:16,103 --> 00:07:17,605
Why aren't they putting
the tube back in?
124
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
Just breathe.
125
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
(GRUNTING)
126
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
DR. GUYNAN: Breathe.
127
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Come on, help her.
128
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
(SHALLOW BREATH)
129
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
DR. GUYNAN:
Hey, there you go.
That's better.
130
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
You did it. You did it.
It's done. You're good.
131
00:07:36,540 --> 00:07:38,459
You know, I don't want
you to talk right now,
132
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
because your
throat will be sore
for quite a while,
133
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
but that's normal.
134
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
You did great.
135
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
(SIGHS)
136
00:08:18,123 --> 00:08:20,084
How about Key Largo?
137
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Let's watch
something funny,
138
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
like His Girl Friday
or a Carole Lombard movie.
139
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
I need to run down
and do a few
things at the motel.
140
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Oh, well, then I'd like to
go outside for a bit, too.
141
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
No, I want you
to stay here.
142
00:08:35,766 --> 00:08:38,352
I mean, you need
to rest and
stay warm, seriously.
143
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
You don't need
a cold on top of
everything else.
144
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
What do you need to
do down in the motel
that's so urgent, Mother?
145
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
I need to clean up
one of the rooms.
146
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Someone checked out
yesterday, and I haven't
been down there
147
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
because I've been
looking after you.
148
00:08:50,406 --> 00:08:51,448
Who checked out?
149
00:08:54,410 --> 00:08:56,078
I didn't see
anyone down there.
150
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
That's because
you've been blacked out
or asleep for 24 hours.
151
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
It's just a woman.
152
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
I'll be right back.
153
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
I'm back, Norman!
154
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
Norman?
155
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
Norman!
156
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
(GASPS)
157
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
What are you
doing down here?
158
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Just looking
in the freezer.
159
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
Why?
160
00:10:24,374 --> 00:10:27,002
And what are those
dead animals doing out?
161
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
Maybe because
someone took them
out of the freezer
162
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
to make room for
something else,
163
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
something bigger
than a dead skunk
or a pheasant.
164
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Why do you keep
doing this, Mother?
165
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Doing what?
166
00:10:51,693 --> 00:10:53,946
I know why you
locked me up yesterday.
167
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Yes, I told you why.
168
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
Oh, stop it, Mother.
This is not a game.
169
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
You need to
start being
honest with me
170
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
so I can help you
or get you help.
171
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
Where did you put her?
172
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
Put who?
173
00:11:15,926 --> 00:11:19,763
Woman with red hair,
flowered scarf,
big earrings.
174
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
I know you had her
in the freezer.
175
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
You didn't know
I saw you, but I did.
176
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
She checked out.
What are you
talking about?
177
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
She... Her luggage
wasn't there.
178
00:11:34,111 --> 00:11:35,195
You probably
hid it somewhere.
179
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
I didn't hide anything.
180
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
(STAMMERS) Mother,
I don't judge you.
181
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
I love you.
I love you so much,
and I always will.
182
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
It's just,
183
00:11:44,454 --> 00:11:47,624
I think you need to
let me handle things
from now on, okay?
184
00:11:49,960 --> 00:11:52,004
You need to
let me help you.
185
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
It's gonna be
okay, Norman.
186
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
Hey, it's gonna
be okay.
187
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
We're gonna be okay.
188
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
(DOORBELL RINGS)
189
00:12:08,312 --> 00:12:10,230
I'll get the door.
Mother...
No, I'll get the door.
190
00:12:10,314 --> 00:12:11,857
I'll get the door.
191
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
Alex, what's wrong?
192
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Uh, nothing...
(CLEARS THROAT)
193
00:12:27,664 --> 00:12:29,458
I just came by
to check on you,
194
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
just make sure
you're doing okay.
195
00:12:31,793 --> 00:12:34,129
Yeah, I'm fine.
Why wouldn't I be fine?
196
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
I thought maybe
because you came
to my house
197
00:12:37,799 --> 00:12:41,845
to ask me to marry you
for insurance, maybe
you might not be fine.
198
00:12:42,346 --> 00:12:45,682
Yeah, we're all good here.
Thanks for stopping by.
199
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
I'm sorry.
200
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
Okay, thanks for coming by.
201
00:12:56,526 --> 00:12:57,611
I'm sorry.
202
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
About what?
203
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Well, I couldn't
help you out with
the insurance and...
204
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Oh, pff. That
was silly. It's...
205
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
I don't know
what I was thinking.
206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
God, it rained
all night. That...
207
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
That pit's gonna
turn into a lake.
208
00:13:14,378 --> 00:13:16,630
You got to get
that thing filled in.
It's dangerous.
209
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Someone's gonna end up
in the bottom of that.
210
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
You're gonna have
a lawsuit on your hands.
211
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Well, I don't have
money to do it.
212
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
I'm sorry.
213
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
I need to get Norman into
Pineview and I can't.
214
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
I need to
have insurance,
and I don't.
215
00:13:31,561 --> 00:13:33,981
It's not your problem, okay?
I just... I need to...
216
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
No, wait,
hold on. Hold on.
217
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
Are you afraid of
being here
alone with him?
218
00:13:40,404 --> 00:13:41,488
No.
Norma...
219
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
No, of course not. No.
220
00:13:44,157 --> 00:13:45,242
(SNIFFLES)
221
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Like I said,
it's not your problem.
222
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
Don't worry about it.
I'll figure it out.
223
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
If you're scared,
you got to let me know.
224
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
I'm not scared.
225
00:14:00,674 --> 00:14:04,011
Thanks for stopping by.
Thanks. I appreciate it.
226
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
(DOOR CLOSES)
227
00:14:18,025 --> 00:14:19,693
(OBJECTS CLATTERING)
228
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
WOMAN: I understand
what you're saying,
229
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
but we currently
don't have any openings.
230
00:14:45,302 --> 00:14:46,970
Just so you know,
at any one time,
231
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
there could be
up to 30 people
on the waiting list.
232
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
So it's always best to
keep your options open.
233
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
Hop on a few lists.
234
00:14:54,603 --> 00:14:55,645
Right, right.
235
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
But there's
just no other place
like this one close by.
236
00:14:58,899 --> 00:15:01,068
His mother runs
a business in the area
237
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
so he really
needs to be in here.
238
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Uh... (CHUCKLES)
239
00:15:11,578 --> 00:15:14,831
My mom was...
She was in and out
of these places,
240
00:15:14,915 --> 00:15:16,833
so I know how it works.
241
00:15:17,167 --> 00:15:22,506
Uh, always a bed for
a senator's kid
or some CEO's son.
242
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
I'm failing
to understand.
243
00:15:29,846 --> 00:15:31,515
Well, there should
be enough here
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
for the first
two months' stay.
245
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
And some for you.
246
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
And then after that,
Norman, he's gonna be
added on my insurance.
247
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
Is Norman Bates
related to you?
248
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
I'm marrying his mother.
249
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
(CHUCKLES SOFTLY)
250
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
NORMAN: "You have been
the embodiment of
every graceful fancy
251
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
"that my mind has ever
become acquainted with.
252
00:16:04,798 --> 00:16:08,552
"The stones of
which the strongest
London buildings are made
253
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
"are not more real,
254
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
"or more impossible to be
displaced by your hands,
255
00:16:13,974 --> 00:16:16,726
"than your presence
and influence
have been to me."
256
00:16:19,062 --> 00:16:22,983
"Estella, to the last
hour of my life,
257
00:16:23,400 --> 00:16:26,987
"you cannot choose
but remain
part of my character.
258
00:16:29,072 --> 00:16:32,200
"Part of
the little good in me,
part of the evil."
259
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
You know, you've been
reading a long time.
260
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
Why don't you go
upstairs and take a nap?
261
00:16:36,037 --> 00:16:39,875
You're still recovering,
and I just have so
many chores to do.
262
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
Well, I can
help you with that.
263
00:16:42,752 --> 00:16:45,005
No, I'm fine.
It's all stuff that
I can do by myself.
264
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Just take a rest.
You've been
through a lot.
265
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
All right, then, Mother.
I'll just go
upstairs and lie down.
266
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
(VEHICLE APPROACING)
267
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
NORMAN: Mother?
268
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
What were you
doing down there?
269
00:18:17,347 --> 00:18:19,724
I was checking
to see how much
water's in the pit.
270
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
There's a lot.
271
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
Hil
272
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
I'll be right down.
273
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
I gotta go check
these people in.
274
00:18:27,274 --> 00:18:29,150
I will check them in.
Norman, go inside
the house.
275
00:18:29,234 --> 00:18:30,860
You're soaked with water
and covered with mud.
276
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
It's my motel.
I'm gonna do it.
It's not professional.
277
00:18:32,654 --> 00:18:33,697
I thought I was
the manager.
Fine!
278
00:18:33,780 --> 00:18:35,573
We'll do it together.
279
00:18:40,954 --> 00:18:44,916
I can't let you be
checking in guests like this.
I need to protect you.
280
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
Okay? So go in the house.
281
00:18:48,211 --> 00:18:51,673
I'm not above making a scene
if it's what I have to do.
282
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Okay, Norman.
283
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
Okay. I'm gonna
go get changed.
284
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
There's no need to rush.
285
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
I'll meet you up
there when I'm done,
so stay in the house.
286
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
Okay, but you come back up
as soon as you're done.
287
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
That's what I just said.
288
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Hey.
289
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
MAN: It's great that
you've got rooms available.
290
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
We thought it might
be impossible to find
a hotel in Otter Creek
291
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
with the cider
festival going on.
292
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
I see. Yeah, no,
it's been quiet around here.
You can take your pick.
293
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
I love this place,
the whole setup.
294
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
Uber retro. It's very cool.
Sort of mid-century.
295
00:19:56,029 --> 00:19:57,238
Thank you.
296
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
Yeah, it's a little off
the beaten track, though.
297
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
We should probably
start advertising,
298
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
although some
say word of mouth
299
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
is the most effective
form of advertising.
300
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
Well, billboards
work too. (CHUCKLES)
301
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
(CHUCKLES) Yeah, you're
probably right about that.
302
00:20:13,088 --> 00:20:14,798
(CELL PHONE RINGING)
303
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Hello.
304
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
ROMERO: Um, so I got
some good news.
305
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
What?
306
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
I got Norman into Pineview.
307
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
You did? But how?
308
00:20:33,149 --> 00:20:34,234
(CHUCKLES SOFTLY)
309
00:20:35,235 --> 00:20:37,862
Norma, I'll marry you.
310
00:20:38,696 --> 00:20:40,907
If you still want me to.
311
00:20:43,201 --> 00:20:44,369
Oh... (SIGHS)
312
00:20:50,333 --> 00:20:51,709
Are you still there?
313
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
NORMA: Yeah, yeah, yeah.
314
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Yeah, I'm here.
I just, um...
315
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
I don't know
how to thank you.
316
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
Um, no, no, well...
317
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
Pineview,
they're gonna send you
some papers to fill out.
318
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
But because Norman's 18,
319
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
he has to sign
a consent for...
For evaluation and treatment.
320
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
Okay, but he's not
in his right mind.
321
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
ROMERO: Well, if you want
involuntary commitment,
322
00:21:12,147 --> 00:21:14,315
that's a six-week process,
and that
involves a court hearing
323
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
and two signatures
from family members.
324
00:21:16,693 --> 00:21:19,988
Unless he's dangerous,
then I can expedite something.
325
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
I see.
326
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Norma, is he dangerous?
327
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
No, not at all.
328
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
Um, it'll be fine.
I'm just gonna get
him to sign the papers.
329
00:21:38,465 --> 00:21:39,757
When are they sending it?
330
00:21:39,841 --> 00:21:43,845
Well, anytime.
Could be now. I just...
I gave them your office fax.
331
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
The motel office?
332
00:21:45,346 --> 00:21:46,848
Yeah.
Oh, crap.
333
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
Crap.
What?
334
00:21:48,892 --> 00:21:51,978
Um, okay. Thank you.
Thank you, thank you,
thank you, Alex, thank you.
335
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
From the bottom of
my heart, thank you.
336
00:21:54,481 --> 00:21:55,899
(LINE DISCONNECTS)
You're welcome.
337
00:22:04,073 --> 00:22:05,617
NORMAN: So you're
from Portland?
338
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
WOMAN: Yeah, we make
specialty cider there.
339
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
(FAX MACHINE WHIRRING)
340
00:22:08,912 --> 00:22:10,997
GIRL: We use nine
different types of apples.
341
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
NORMAN: Oh, well,
that's a lot of apples.
342
00:22:14,042 --> 00:22:16,836
I'm particularly partial
to the Arkansas Black apple.
343
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
WOMAN: Oh,
you know your apples.
344
00:22:20,423 --> 00:22:23,801
I'll put you in room
seven for good luck.
345
00:22:24,594 --> 00:22:25,845
Thank you.
346
00:22:25,929 --> 00:22:29,057
You know, I wish
everyone in hospitality
could be so hospitable.
347
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
Well, if you're gonna be
working in hospitality
348
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
and not be hospitable,
what's the point?
349
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
(WOMAN CHUCKLES)
350
00:22:35,813 --> 00:22:37,482
Thanks.
Bye.
351
00:22:41,694 --> 00:22:43,029
Thank you.
352
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
(FAX MACHINE BEEPING)
353
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
So, did you teach
English when
you were a professor?
354
00:23:16,813 --> 00:23:19,148
I did. Victorian literature.
355
00:23:19,649 --> 00:23:22,652
Tennyson, Dickens,
Hardy, those guys.
356
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Right, yeah.
357
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
I didn't go to college,
but I guess that's...
358
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
I guess that's
pretty obvious.
359
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
No, not at all.
360
00:23:35,331 --> 00:23:37,500
I wanted to
thank you, Dylan,
361
00:23:37,667 --> 00:23:40,587
for being here for her
through all of this.
362
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
I wanted to.
363
00:23:43,923 --> 00:23:46,342
You know,
if she makes it
through this,
364
00:23:46,843 --> 00:23:49,012
she's going to
have a future.
365
00:23:50,013 --> 00:23:53,349
She's not gonna be a girl
planning on dying anymore.
366
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
Yeah, I understand.
367
00:23:59,355 --> 00:24:02,942
If you're serious about
having a relationship
with my daughter,
368
00:24:03,026 --> 00:24:04,944
and for your own sake,
369
00:24:05,069 --> 00:24:08,823
you need to think
about something else
besides selling pot.
370
00:24:10,450 --> 00:24:12,952
That's not where
Emma's future is heading,
371
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
if she's lucky enough
to have a future.
372
00:24:16,205 --> 00:24:17,749
And to be honest,
373
00:24:19,375 --> 00:24:21,753
you're too good
to be doing that.
374
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Hey, you're still here.
375
00:24:37,644 --> 00:24:39,937
You don't have to
talk if it hurts.
376
00:24:40,021 --> 00:24:42,732
And not take
advantage of
my sexy voice?
377
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
I feel better
than I sound.
378
00:24:48,321 --> 00:24:50,239
Thank you for
coming all this way.
379
00:24:51,866 --> 00:24:53,910
Yeah, of course. I just...
380
00:24:54,744 --> 00:24:57,163
I wanted to make
sure you're okay.
381
00:24:59,499 --> 00:25:00,750
I just, uh...
382
00:25:03,252 --> 00:25:05,213
I can't stop thinking...
383
00:25:05,963 --> 00:25:07,090
What?
384
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
That you can, um...
385
00:25:11,761 --> 00:25:15,431
There's nothing,
there's nothing
holding you back anymore.
386
00:25:15,515 --> 00:25:18,601
It's like you're being
unleashed on the world,
387
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
and you can go anywhere
and do anything now.
388
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
I guess that's true.
389
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
So, I was
just thinking that...
390
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
That maybe I should
get back to the barn
391
00:25:38,287 --> 00:25:41,874
and make sure that
Gunner didn't burn
the whole place down.
392
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Okay.
393
00:25:47,046 --> 00:25:49,132
Do you think
you'll be back?
394
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
Do you want me
to come back?
395
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
I want you to, yes.
396
00:26:13,990 --> 00:26:15,783
SAM:
I'm sorry about everything.
397
00:26:18,870 --> 00:26:21,164
You're old enough
to hear this.
398
00:26:23,583 --> 00:26:26,210
She's crazy, Norman.
Always has been.
399
00:26:26,669 --> 00:26:29,589
No, you're not here.
You're not here.
400
00:26:29,672 --> 00:26:34,302
It's part of the illness
and I have to control it,
so I need you to leave.
401
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
I need you to leave
right now, please.
402
00:26:44,896 --> 00:26:46,564
You know you didn't kill me.
403
00:26:49,025 --> 00:26:50,193
I did.
404
00:26:51,068 --> 00:26:52,862
How do you know that?
405
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
Mother told me.
406
00:26:55,573 --> 00:26:56,949
You didn't.
407
00:26:58,117 --> 00:26:59,202
She did.
408
00:27:00,328 --> 00:27:03,289
She lied to you.
I should've stopped her.
409
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
I didn't know.
410
00:27:07,376 --> 00:27:10,922
You need to
control her, Norman,
before she destroys you.
411
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
I thought I told you
to stay in the house.
412
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
I just went outside to
throw some trash out.
413
00:28:21,742 --> 00:28:24,620
What would you
like for dinner?
Maybe we should just go out.
414
00:28:24,704 --> 00:28:26,581
I don't think
we should go out.
415
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
I don't think we
should go anywhere.
416
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
Okay. Um...
417
00:28:32,420 --> 00:28:34,463
Well, what would you like?
418
00:28:34,755 --> 00:28:37,300
I think there's stuff
for a turkey potpie.
419
00:28:37,550 --> 00:28:38,593
Should we do that?
420
00:28:39,969 --> 00:28:41,095
Okay.
421
00:28:41,637 --> 00:28:44,015
NORMA: Cool, let's do
turkey potpie.
422
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
You check in
those people okay?
Mmm.
423
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
Checked in.
They're a nice family.
424
00:28:57,945 --> 00:28:59,322
Oh, good.
425
00:29:09,790 --> 00:29:11,709
Why don't you
go upstairs
and take a bath
426
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
or something
while I cook dinner?
427
00:29:13,502 --> 00:29:14,629
I'm not leaving
you alone, Mother.
428
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
Why?
429
00:29:15,796 --> 00:29:17,840
Because I don't
trust you.
430
00:29:19,508 --> 00:29:22,595
That's silly.
No, actually,
it's not silly.
431
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
It's incredibly real,
and it's very frightening.
432
00:29:27,808 --> 00:29:31,687
I'm afraid of you and
I love you, and that's
a bad combination.
433
00:29:34,273 --> 00:29:36,025
I don't think you're
in your right mind.
434
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
And you're trying
to sabotage me.
435
00:29:42,823 --> 00:29:46,369
I'm not doing anything.
I'm just making
a turkey potpie.
436
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Mmm.
437
00:30:23,197 --> 00:30:25,491
Oh, my gosh,
will you stop it?
438
00:30:26,367 --> 00:30:27,576
I can't.
439
00:30:31,163 --> 00:30:34,250
I can't.
That's the problem.
It's not my doing.
440
00:30:36,544 --> 00:30:40,214
There's only one
way to stop it,
and I don't want to do it.
441
00:30:43,718 --> 00:30:45,720
Norman,
you're scaring me.
442
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
I'm not gonna lie, Mother.
You should be scared.
443
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
We should all be scared.
444
00:30:54,895 --> 00:30:56,689
I know about you now.
445
00:31:00,526 --> 00:31:02,236
I understand things.
446
00:31:06,866 --> 00:31:09,452
There's something
dark in you, Mother.
447
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
Something that
needs to be stopped.
448
00:31:17,543 --> 00:31:19,795
I know you
killed that woman,
449
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
the one who was here
but didn't check out.
450
00:31:25,634 --> 00:31:29,972
I saw you scrabbling
about in that pit trying
to cover up your crime
451
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
so I wouldn't know.
452
00:31:35,478 --> 00:31:39,565
I think you
killed Bradley Martin
and Blaire Watson
453
00:31:39,648 --> 00:31:41,984
because you were
jealous of both of them.
454
00:31:45,780 --> 00:31:47,990
I think you
killed my father.
455
00:31:50,826 --> 00:31:53,579
And you... You...
456
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
You are trying
to blame me.
457
00:31:56,290 --> 00:32:00,461
You're trying to
pin it all on me
and have me locked up!
458
00:32:00,669 --> 00:32:03,297
Well, I am not
gonna let you do that!
459
00:32:09,512 --> 00:32:11,263
Mother!
460
00:32:11,347 --> 00:32:13,349
Get back here right now!
461
00:32:14,141 --> 00:32:15,810
Get back here!
462
00:32:16,268 --> 00:32:17,686
(NORMA PANTING)
463
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
You were looking
for this, weren't you?
464
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
Give me the gun,
Norman. (SOBBING)
465
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Poor little Norma.
466
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
Norman, give me the gun.
467
00:32:54,390 --> 00:32:55,641
I can't.
468
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
Yes, you can.
469
00:33:00,729 --> 00:33:02,064
Mother.
470
00:33:03,149 --> 00:33:04,733
What? (SNIFFLES)
471
00:33:23,502 --> 00:33:25,588
Stop it, Mother.
Stop what?
472
00:33:28,215 --> 00:33:30,009
I'm just kissing you
473
00:33:30,676 --> 00:33:33,596
the way I've kissed
you 1,000 times before,
474
00:33:34,263 --> 00:33:36,015
because I love you.
475
00:33:36,682 --> 00:33:37,933
(SOBBING)
476
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
Give me the gun, Norman.
477
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
No!
(SCREAMS)
478
00:33:48,569 --> 00:33:49,612
Oh, God.
479
00:34:08,881 --> 00:34:11,300
(BREATHING HEAVILY)
480
00:34:13,302 --> 00:34:16,305
Hi, you've reached
Alex Romero.
Please leave a message.
481
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Alex, it's Norma.
482
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
I'm worried about Norman.
483
00:34:20,809 --> 00:34:23,646
I think if there's anything
you can do tonight,
484
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
he should be admitted,
485
00:34:25,898 --> 00:34:27,483
like, right now.
486
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
And I also...
I just wanted to say that...
487
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
I just wanted to say
488
00:34:35,241 --> 00:34:38,327
that I'm incredibly grateful
for what you've done for me,
489
00:34:38,410 --> 00:34:40,746
and for what
you've been to me.
490
00:34:51,090 --> 00:34:52,925
(MUSIC PLAYING)
491
00:36:12,421 --> 00:36:13,672
Nylon mute, huh?
492
00:36:13,756 --> 00:36:14,882
Run out and
have that filled.
493
00:36:24,391 --> 00:36:25,434
MAN 1: Take it, twinkle toes.
494
00:36:25,559 --> 00:36:26,602
MAN 2: Got it, helium hips.
495
00:36:26,685 --> 00:36:29,021
MAN 1: This boy's
diseased with rhythm.
496
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
MAN 2: Verna!
Is this the one, daughter?
497
00:36:34,777 --> 00:36:36,445
You'll cover up
my partner's taps.
498
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
GIRL: They both
proposed to me.
499
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
MAN 2: Well, Verna,
we're both crazy about you.
500
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
We've been fighting
over you all week.
501
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
GIRL: Really?
MAN 1: Yeah, and I won.
502
00:36:43,410 --> 00:36:44,870
MAN 2: Harold's
gonna marry her.
503
00:36:50,125 --> 00:36:52,378
MAN 1: Wait till you see
what I got
lined up for you, boy.
504
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
MAN 2: What is it, a dame?
505
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
MAN 1: What else would
I line up for you?
506
00:36:55,798 --> 00:36:57,633
MAN 2: What's wrong with her?
MAN 1: She's a doll.
507
00:36:57,716 --> 00:36:58,801
MAN 2: Really?
MAN 1: She's a belle, yeah.
508
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
MAN 2: Cut it down
to two encores. Let's move.
509
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
MAN 1: Okay.
510
00:37:02,304 --> 00:37:03,806
(MUSIC PLAYING)
511
00:37:16,443 --> 00:37:17,694
(NORMA BREATHING HEAVILY)
512
00:37:44,888 --> 00:37:47,641
I knew this was
the best way to get you.
513
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
To ignore you.
514
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
That you'd start worrying
about me because
you knew I had a gun.
515
00:37:56,400 --> 00:37:58,694
Because you do
love me, Mother.
516
00:37:59,194 --> 00:38:01,530
That's the
heartbreak of it all.
517
00:38:08,203 --> 00:38:10,372
So I found these.
518
00:38:14,042 --> 00:38:17,880
It's bad timing, I know,
but I'm not gonna
let you lock me up.
519
00:38:18,755 --> 00:38:21,383
Because I'm not
the one doing
crazy things.
520
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
Norman, you
have to trust me.
521
00:38:23,886 --> 00:38:26,221
But I don't,
Mother, and I can't.
522
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
It is a nice place,
and I know they can help you.
523
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
You just have to sign
the commitment paper.
524
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
And leave you out
here to run amok?
525
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
What's behind
your back, Mother?
526
00:38:45,616 --> 00:38:47,075
It's nothing.
527
00:38:56,210 --> 00:38:58,086
Norman, don't do this.
528
00:38:59,254 --> 00:39:02,466
We just don't
belong in this world
anymore, Mother.
529
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
We're broken.
530
00:39:07,930 --> 00:39:09,264
We've tried.
531
00:39:10,098 --> 00:39:14,061
We want peace and happiness,
but the world
just won't allow it.
532
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
So let's take ourselves
out of the equation.
533
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
Because whatever
there is after this,
we will have peace.
534
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
And we will be together.
535
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
We can have peace,
536
00:39:30,911 --> 00:39:32,579
and we can be happy.
537
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
You just have to trust me.
538
00:39:34,831 --> 00:39:36,291
(BANGING)
539
00:39:38,502 --> 00:39:39,586
ROMERO: Norma!
540
00:39:39,670 --> 00:39:40,796
I'm sorry.
541
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
Norma! Where are you?
I'm so sorry.
542
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
I had to do it.
543
00:39:46,593 --> 00:39:47,928
I'm so sorry.
544
00:39:51,014 --> 00:39:52,474
ROMERO: Norma!
545
00:40:05,654 --> 00:40:07,239
You're gonna
come with me, okay?
546
00:40:07,322 --> 00:40:08,824
We're gonna take
you to get some help.
547
00:40:13,161 --> 00:40:14,955
All right, let's go.
548
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
He won't sign
the papers.
549
00:40:23,130 --> 00:40:27,009
I'll have to take him
back to county. I'm not
letting him stay here.
550
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
NORMA: Norman, wait!
551
00:40:40,731 --> 00:40:42,190
Wait!
552
00:40:44,359 --> 00:40:46,028
Norman!
553
00:40:46,737 --> 00:40:50,574
You won't have to
go back to that place
if you just sign this!
554
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
Pineview is different.
It's nice.
555
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
It's not like County,
I promise.
556
00:40:57,539 --> 00:41:01,084
If you just sign this,
you will not have
to go back to...
557
00:41:03,170 --> 00:41:04,838
(SOBBING) Please.
558
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Please.
559
00:41:19,895 --> 00:41:20,937
(SNIFFLES)
560
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
Thank you, honey.
561
00:41:27,235 --> 00:41:28,779
Thank you, honey.
562
00:41:31,198 --> 00:41:33,575
I love you.
I hope you know that.
563
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
(NORMA SOBBING)
564
00:42:13,073 --> 00:42:14,950
(BREATHING HEAVILY)
41344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof