Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ๆฌกใฎ
ใใฃใฆใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใ
้ข็ฝใ
้ข็ฝใ
ใคใกใผใธใฅ
้ข็ฝใ
่ฆใใง
ใกใใฃใจใกใใใกใใ
่ชญใใงใใ
ใใฃใฆใใฆใ
็ฎใฏใใฃใกใ ใใใใฆ
่ฆใฆใใ่ฆใใชใใ
็ฎใฏใใฃใกใงใใใใ
ๆๆฉใใ?
ใใฏใใใช?
ๆๆฉใใฎ?
ใใใใฎ?
ใชใ
ใกใใฃใจใ ใ
ใกใใฃใจใ ใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
่ฆใฆใใ?
็ตใใฃใใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
็ตใใฃใใใใ
ใใ
ใญใ?
ใญใ?
ใญใใใชใใงใใฃใก่ฆใฆใใใชใฎ?
่ฆใใชใใง่ชญใใชใใงใใใ
่จใใชใใฆ
่ฆใใใญใไปๆฅๆฅฝใใฟใใใใใ
N N N
ๆฏๆฅใใใฆใใ?
ใใใๅฏใฃ่ปขใใฃใฆใใใใ ใ
ๆ นใฃ่ปขใใฃใฆใใใใ ใ?
ๅฏใฃ่ปขใใฃใฆ่จใใใ
ๅฏใใใงใใ
ๅฏใใใงใใ
ใกใใฃใจไฝใซไนใใใฆ
็ธซใใกใใ
็ธซใใกใใ
่ชญใใชใใงใใ
่ชญใใใงใใ
ไฝไนใใใฆใ?
่ฑใใกใใใ
่ชญใใชใใงใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
ใใใ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ๆฌกใฎ
ใใฃใฆ
ใ
ใใใชใ?
ใใใชใ
ใใใชใ
ใใใชใใญ
่ชญใพใชใใฆใใใ
่ชญใพใชใใฆใใใ
่ชญใพใชใใฆใใใ
ใใใใใ
ใๅใฎใฃใฆใใใใใญ
ใใใซ็ซใฃใฆใใ
ใๅใฏใใใ็ซใฃใฆใใ
ใใใ
ใใใใกใใใฆใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใโฆโฆ
ใ.........
ใ........................
ใ?
ใ?
ใใฏใใใ
ใใฏใใ
ใฏใ
ใ?
ใ?
ใ?
ใใฃใฆใใใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใใใ ใใ
ใใ
ใใฃใฆ............
ใใญใ
ใใญใ
ใใณใใณใใฌใใฆใใใ
ใใณใใณใใฌใใฆใใใใฌใใใฎ?
ใกใใใฌใใฆใใใใฌใใใฎ
ใฌใใฆใ?
ใฌใใใกใใกใใ ใฃใฆใคใใฆใใใใ
ไฝใ?
ใฌใใใใณใใณใ
ใ?
ใฌใใใใณใใณใฃใฆใชใใ
ๅฏใฆใใกใใใใ?
ๅกใใใใณใใณใฃใฆไฝ?
ๅกใใใใณใใณใฃใฆใใ?
ใกใใฃใจ่ฒใๅคใใฃใฆใใใใ ใ
ใกใใฃใจใๅบใใฃใฆใใงใใ?
ใกใใฃใจ่บซใซ
ไธใซ?
ใกใใฃใจ็ใใฆใใใช
ใใใผในใฃใฆใใใใช
ใใใผในใฟใผใใณ?
ใกใใฃใจใญใใกใใฃใจๆฟกใใฆใใฏใใ
ใกใใฃใจใฉใฃใใใใใชใใใ็ตๆง
ใกใใฃใจๆใใใชใใใ็ตๆง
็ฌ้กใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
* *
็ชใ้ใใฆ
ใใฃใจๆ ฃใใใฆ
ใใฃใจไผธใฐใใฆ
ใใฃใจไผธใฐใใฆ
ใใใญใใฎๆ ผๅฅฝ
ใใใ
ใใใใฎ?
ใใใ?
ใพใ ?
ใพใ ?
ใพใ ใฃใฆใชใใฎ?
ใพใ ใพใ ?
ใพใ ?
ใพใ ?
ใพใ ?
ใใไธญ?
ใกใใฃใจใ ใใใใชใใ
็ตๆงๅฏใฆใฆ
ใกใใฃใจๅทใใใงใซๅทใใ
ใกใใฃใจๆฉใใชใฎใซ
ใกใใใฉใๅใ็ท ใใใ
ใใใใๅจ็จใ
ใกใใกใใกใใใ
ใใฐ
ใใใชๆใใง็ซใคใฎ?
ใใใชๆใใใใชใ
ไธๆฐใซใใใชใ
ใใฃใกใๆฐใใใช
ใใใใช
ๅใใฆใใฃใๆนใใใใ
ใใใ
ใใใไธ็ช่ถณใใใใ
่ถณๅผใ
ใใใญใใ
ๅใใฆ
ใชใใๆ ผๅฅฝใ็ตๆงใพใฌใใใใฉ
ใญใ
ไฝ?
ใใผ
ใใใ
ไฝ?
" " " " " "
ใใใคใใชใไป
ใตใใใใใชใไป
ไฝใงๅใคใ?
ๅใคใใ
ๅใคใใ
ๅใคใใฆใพใ
ใ
. . .
ใใใพใใ
ใขใคใฏ
ใใใ
ๆฐใซใคใใชใ
ๆฐใซใคใใใชใ
ไฝ?
ไฝ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ.....................
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆฐๆใก...............
ๆฐๆใก
ใ
ๆฐๆใกใใ
็ใ
็ฃใฟใใช
ใใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกๆชใ
ๆฐๆใกๆชใ
ใใใใ
ใใใฎใใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
. . .
ใใไธ็ทใซ
ใใใใพใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใใพใใ
ใใ............
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ..................
ใใ
ใ
ใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใชใกใพใก
ใใกใพใก
ใใ
ใใ
ๆฐ
" " " "
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใ
ใใ
"
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใฅใผ
ใใฅใใใ
-T.
-
ๆฐๆใก..
" " " " " " " " " " "
ใ?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใฏใ
่ฆใใใช?
ใ!
ใใใใชใฎ?
ใชใซ
ใใใใ
ใใใใญ
" " " "
ใญใ
ใญใ
ๆฟกใใฆใ
ใฌใใฆใ
ไฝใฆใ
ใใใใฆใ
ใธใณใใณ
ไธญใซ
ใใใใ
ๆใใใชใ?ใใณใกใไธญๅฟๅฐใใใใณใใณใๆฐๆใกใใใฃใฆใ
ใใณใใณใ
ใใณใฎๆนใใใใ
ใงใๆฐๆใกใใใฎ?
ใฟใฆใๆฐๆใกใใ
่ฆใๆฐๆใกใใใฎ?
ใฟใฆใๆฐๆใกใใใใๆธ่ฐท
ใ
ใ
" " " "
ใญใ
ใ
ใใพใ
ใญใ
ใ
"
ใชใใ ใ
ใขใคใฏ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
" " " " " "
ใใ ใใ ๆฉใ
ๆฉใใฆใใใใใ ใใ
ใใใใใไธๅ
ใใไธๅ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใๅ
ใฉใฃใก?
ใใ
ใใใใใใ
ใใใผ
ใ...............
ใ
ใใใใ
ใ?
ใใไปใใณใใณใใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใใๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใใ
ใใๆฐใซ.........
ไฝ?ๆ้ซ
ๆ้ซใ ใช
ใใฅใใฏ?
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฏใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใพใงใใพใฃใใ
ใใใกใใฃใจใใฃใใ
ใ
ใใใใพใใใพใฃใใ
ๆฐ
ใกใใฃใจๅฏใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจๅฏใฆใฟใฆ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใพ
ใใใใ
ใใใพใฃใกใใฃใฆ
ๆฐๆใกใ
ใ
ใใ
ใใใใใฐใใพใฃใใญใ
ใใ
ใฏใใใใใ
ใใ
ใใใคใใใพใใใพใฃใใญใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใ
ใใฃใจใใ
ใใฐใ
ใใฃใจ้ใใกใใใ
ใใใฐใใใใใใใฃใกใใใ
ใใฃใกใใใ
ใใฐใ
ใใฃใกใ้ใใฆใใใใ
ใใฃใใ้ใใฆใ
ใใฐใ
ใฏใ
ใ............
ใ
ใ.....................
ใใใใๆฐๆใกใใโฆ
ใใใใ่กใใ่กใ่กใใ่กใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
8
8
8
8
ใใโฆ
ๆฐ
ๆฐๆใกใพใ
ๆณฃใใพใใใ
ใใฏใใใงๅ ฅใ
ใใใกใพใใฃใฆ
ใใใพใงๅ ฅใ
ใใใใใพๆฐใๅ ฅใฃใฆ
ใใใกใพๆฐๆใก
ใใใก
ใใใฃใฆ
1
1
1
1
1
3
7
7
7
7
ใฎใใก
ใใ
ใใ.........
ใ...........................
ๅคงใใใ
ใ
ใใใ
ใใกใใกใใก
่กใ่กใ
ใใ
ใใใ
ไฝใ
ใฏใใ
" " " "
" "
... ... ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใใ ใใก?
ใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฉ
ใใพใใฆใใฎ?
-.............................................
ใใฐใ
ใใ
ใใใพใใฆใใฎ?
ใงใใชใใ
ใงใใชใใ
ใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใ
ใใๆๆ ขใใชใใฆใใใใญ
ๅฉใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใกใใฃใใ
ใใฃใกใใญ
ใกใใฃใจๅบใฆใใ
-
- - - - -
ใใ
ใฉใใใใฎ?
ใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใใใฉ
ใใใใฉใ
ไฝ?
ใใ?
ใใ?
ใใ?
ใฉใใใใใใช?
ไฝใใซ?
ไฝ?
ใชใซ?
ใชใซ?
ใพใ ็กฌใใฎ?
ๅ ฅใฃใ?
ใใใฃใ?
ใใใฃใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ใ......
่กใโฆ
่กใ
ใ~
ๅพใใใใใ
" " " "
ใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใชใ
ใใใใกใชใ
ใ
ใใ
ใ
ใกใใฃใจ็ใ
ใ
ใใใใใจใใชใใ
ใใกใใใฆ
ใกใใใฆ
ใใใ
" "
ใใก
ใใใพใใชใใ
ใใใๆฐๆใกใใฃใใ
ใใใ
ๆฐใผใ
ๆ้ซใไธ็ทใซ
ๆๅพใฏไธๅบฆใๅใใฆใใฃใใ
ใใใใ
ไธๅบฆใๅใใฆ่ฆใใใฃใใใ
ๆฐใใ
ๆๅพใฏๅฝๆชใใชใฎ?
ใใใใชใ
ใใใใฎๆฐใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใ
ใ?
-
ๆฐๆใกใญใ
ๆฐๆใกใญ
ๆฐๆใกใใใ..............................ๆฐๆใกใใใ
ใ....................................ๆฐๆใกใใ
ใใผใๆฐๆใกใใ
ใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใ
. . . .
ใใใค
ใใใๆใก
ใใกใใ
ใ
ใใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใฆ
ใ
ใ
ใ..................
ใใใฑใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใใใฑใใชใฃใฆใใ
ใใ
ใใใ
ๅบใใฆใๅฐปใซ
ใใ
ใ,ใใกใใกไธๅฟ
ใใฃใกใใ็ใใฃใกใใใ
ใใฃใจ
ใใใฃใใผ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใใใใ?
ใใฐใใๆตฎใใชใใๆตฎใใชใใ
ใใฃใใทใฅใใใใใใฐใใๅใใชใใใใใชใใ
ใใฃใก
"
ๅใใ
ใใฃใกใ
ใคใใฆใใใใใชใ?
ใใฃใกใใใก?
ใใใใฏใ
ใใก?
ใใใใพใ?
ใใกใใ
ๅฏใชใใจ
ใใฃใใทใฅใงๅชใใๆญใใฆใใใใ
ๅฏใชใใ
ๅฏใชใใ
ๅฏใชใใ
ๅฏใชใใ
ๅฏใใฎ?
ใใไธๅใใใ1ๅใใใไธๅใ
ใใไธๅใใใไธๅใ
ใใไธๅ
ใใไธๅ.........
ใใไธๅ.......
ใใ ใใใ ใใใ ใๅฏใชใใๅฏใพใใใๅฏใชใใ
ๅฏใชใใไฝใงใใ ใใใ ใใใ ใใ ใ
ใใ ใ
่กใใใ่กใใใใใงใคใธใใ
ใใๆญปใชใใคใใใใผใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.