Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
็งใฏ
็งใฏ
ใใใซใกใฏ
" "
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ....
ใใพใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใ
ใใ.............................................โฆโฆ
ใใ
ใ
ใใกใใ
" " " "
and
ใใผใน
acknowledgement
ใ!
" " " " "
ใ่จใใ ใใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
" " " " "
ใใ!
ใฉใใ
ใฉใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใฉใใใ,,,,ใใฃใใงใใงใ..
ใใญใใใงใ
ใใใใญใใใชใใฃใใงใใ
ใฏใ
ใฉใใ
ใกใใฃใจใชใใใทใงใณใฎ็ขบ่ชใชใใงใใใฉ
ใฏใ
ใใใฏใใจใใใใใใชใใฃใใงใใ?
ใฏใ
ใใใฏใๅฎขใใใฎ็ขบ่ชใชใใงใใใฉ
้ใฏใใจใใใกใใฎใชใใทใงใณใง้้ใใชใใฃใใงใใ?
ใใใๆบๅใใพใใฎใงในใซใผใใจใใผใใฎๆนใๆใใฆใใใ ใใฆใใใใใงใใ
ใงใฏใๅฐปใใใกใใซๅใใฆใใใ ใใฆใใใใใงใใ?
ใงใฏใๅฐปใใใกใใซๅใใฆใใใ ใใฆใใใใใงใใ
ใงใฏใใฎใพใพใ่ช่บซใซๅฐใ้ใใฆใใใ ใใฆ
ใใใๅ ฅใใฆใใใพใใใง
ใใใใงใใพใ
ใใใใใใฆใใพใ
ใกใใฃใจๆฟใใๅใใฆใใใพใใญ
ใใๅฐใ
ใใใ...........................
็ใ
็ใ
็ใใฃใกใๅฅฅ
ๆฐใ filled telephone
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฏใ
" "
ใฏใ
ใพใๆฐใฅใใกใใใกใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฏใใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๅคงๆฐๆใก
ใใใกใใฃใจใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใใ
ใใ
ใใกใพใฃใ!
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใ
ใกใใใใ
ไนณ้ฆใ
ใ้กใใใ
ใกใใณใฏใฉใใชใฃใใใใใงใใ?
ใ
" " " " "
ๆฐๆใก....
ๅฅฝใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจใใใพใพ
ใกใใฃใจไธใฎๅใใใ
ใใ
ใใใ ใใกใ ใใก
ใฏใ
ใใ..
ๆฐใ
ใ
ใฉใใชใใงใใ?
,,ไปๆฅใฏ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ah
ใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
" " "
็ฑใ
ใใใใฎใกใใฃใจ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใก
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
ใ
ใกใใฃใจใพใฃใใใใใใฆ
ไธญใงใใใใงใใ?
ใกใใฃใจไธญใซใฏใ็ถใ
ใกใใฃใจ็ญใใญใใใฉ
ใฏใ
ใใใใใใงใใใฉ
" "
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใฃใใใใใใจใงใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
ใ!
ใ...
ใใ
ใใ?
ใ!
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฏใ
ใใ......
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
,,,,
ใใฃใใฃใจใจใใฌใคใ
ใใฃใจใฆใใใฃใ
ใใใใกใใฃใกใใใฃใกใใ
ใใฃใใใฃใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใใใใใซ
ใใใซๅใคใใฐใใซใชใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใใฃใฆ
ใใใฃใฆ
. .
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
่กใ่กใ่กใ
ใ?
ใใใใใใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ใฏใ!
่กใใชใ!
ใๆฐๆใกใใ!
ใใ!
ใ!
ใใก
ใใใน
ๅพ ใฆ
ๅพ ใฆ!
ๅพ ใฆ!
ๅพ ใฆ!
ใใฃใฆ!
"
ๆใๆฐๆใกใใใ
ใใๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐใ......................................................................ใใกใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใฐใ
ใใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
" " "
.
ใฏใ
็ถใใพใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
" " " " "
ใ
ใใฃใใฃใกใใใฃใกใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
elbowใฃใกใใใฃใกใใ
.้ ญใ็ใใฃใฆใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใ
. .
ๆฌๅฝใซใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใใงใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
" " "
ใใใใใใซ่กใใพใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃใก
ใใฃใก
"
" " " "
. . .
ใ....
ใใ
ใใชใใง
ใ ใ
ใใใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ๅคงๅคใใฐใ
" " " " "
" " " "
. . .
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ๆฐๆใกใใ
ใใใ ใใใฃใกใใใฃใกใใใฃใกใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
* * * *........................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใโฆโฆ
ใใใฃ!ใใผใใใใใใใใ
ใใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
"
ใใฐใ
"
. .
ใใ
ใใ
ใใใ
ใในใใ
ใใผใใณ
ใไบไบบ
ๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆ
" "
. .
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใญใ
ๆฐๆใกใญใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ๆฐๆใก
ใใฃใใ
ใใใก!ใใก!
ใใก!ใใก!
ใใก!
ใใก!
ใใฃ
ใใก!
ใใก!
ใใฃ!
ใฏใ
ใฏใ!
ใฏใ!
ใฏใ!
ใใ!
ใ
ใใฃใ!
ไธๅฟไธ็ฌ
ใใฃ
ไธ็ท
ใใ
ใใ.........
" " " " "
.
ๅฅฝใใชใจใๅบใฆใใ ใใใญ
ใใใฏใใใๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใ
ๅพใ
ๅพใใใใใใใงใใใกใใฃใจ
ใงใใใฎๅใซๅ ฅใใฆ
ใฏใ
่ถณใไธใใฆ
ใใ
ใ
ๆใซๅ ฅใใใใฆ
ใกใใฃใจใใใใฐใ
" " "
ใใใใ ใใใ ใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ !
ใใ !
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
" "
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ใใฃใใพใฃใใๅพ ใใ
-
ใฏใ
ใกใใฃใจ็ฑใ
ใใ
ใใ
" " " "
i.
ใฏใ
ใใฃ
ใใใ!
ใใ!
ใใ!
ใใ!
ใใ!
ใ
ใใก
ใใฐใ
ใชใ
ใใ
ใใผใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใฃ
"
ใใฃใ!
ใใฃใ!
ใใฃใ!
ใใฃใ!
ใใฃใ
ๅคงไบ...
ใฏใ
ใใฃใ!
ใใ!
ใ
ใใ!
" " " "ใพใงๆฅใใพใงใกใใฃใจใพใ ๆ้ใใใฎใงใใ1ๅใ ใใใใงใใ
ใใ
,,,ใใฃใฆใใ
ใใใงใใ
ใใฃใใ
ใใใใจใใช
ใใใใจใ.
ใใฃใใทใฅใใๅใใใพใใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฏใ
ใใ
* * *
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
aaaaaaaaa.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใฏใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใฏใ
"
ใฏใ
ไธญ
ใใฏใใ
ๆฐใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใฏใฃ!
ใขใใทใฅใผใใใผใ ใขใผใใทใฅใผ
ใใฏใโฆโฆโฆ ใขใ ใขใผใฃ!
ใใใฐใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใชใๆฅใกใใๆฅใกใใ
ใใๅไธ็ทใกใใ
ใใ
ใใ!
ใใ
ใใฟ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใพใใใฏใ
่ชๅใฎๅฅฝใใชใจใๅบใฆใใ ใใใญ
ใ
่ชๅใฎๅฅฝใใชใจใๅบใฆใใ ใใใญ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใก
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใฃ
้ฃฒใใ
.
ใใกใใก
ใใกใใกใใก
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใฉใใใใฎ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใใใกใใก!
ใใใกใใก
ใใใก
ใใใใ
ใ,,ใ,,,ใใก
ใ..
ใใฃใกใใใฃใกใใ
ใใใงใใฃใใใจใฏ?
ใใใงใใฃใใใจใฏ
ใใใชใใงใใ
ไผๆฉใใใชใใงใใ?
ใฏใๅคงไธๅคซ
ใใ
ใๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ่กใ
ใใฃ
ๆฅฝใใ
ใใฃใใ่กใ
"
ใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใฏใ
ใใฟใพใใ
ใใฟใฆ
ใใฟใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใฎๆ ใงใใพใ?
ใฉใฎๆ ๅบฆใใพใ?
ใฉใฎๆ ๅบฆใใพใ?
ใฉใฎๅฏพๆฑบใใพใ?
่ถณใๅบใใฆ?
ใฉใฎๅบใใฆ?
็ฑใๅบใใฆ
. . . .
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐ
ใใฃ
ๆญฉใใฆใใ ๆฐๆใกใใ
ใพใ่กใฃใฆใใฃใกใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
* *
ใใฃ
ใใฃใกใ ใใใฃใใใ
ใใใใก
ใใใก
ใใใก
ใใใใ
aใคใใกใใๅฅฅ่กใใกใใๆฅใกใใๆฅใกใใใ
ๅฑใชใ!
ใใใ!
ใใใใจใ!
ใๅ!
" " " " "
you
ใใใฃใใ?
ใใใฃใใใ
ใใ
ใใใใฃใฆใใกใซใใ
ใใฃใ
็ใฟใชใใซใใใ
ใใ......
" " "
็ใใใก!
ใใใใ
ใใ
ใใ......
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใจใ
ใ
ใใฃ
ใขใใ
ใใพใ!
ใใ!
ใ!
ใใใฃ!
ๆ
ใฏใ
ใใฃ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ๆไผใใ
.
ๆไผใใพใใญ
ใใใ ใฆ
ใใฃ!
ใใฃใกใใใพใใฃใกใใใพใ
ใใฃใกใใใใฃใกใใ
ใใใฃใกใใใใใใฃใกใใ
ใใ ใ
ใใก
. . .
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
"
"
ใฏใฃ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใ
ใใโฆ
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆ
ใ!
ใ!
ใ!
ใใฃใใ
ใๅ
ใๆฏ
้ใใฆใ!
ใใใฆใ!
ใใฃใ
ใใฃใ!
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
" " "
ๅใๆฌกใฎ2ใคใๅบใพใใญใ
ใพใไฝใใใใพใใใ
ใใถใ็ถใใฆ้ฃ็ตกใใ ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใพใไฝใใใใพใใใใขใใชใผ้ใใฆ้ฃ็ตกใใ ใใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.