Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฃใกใ่จใใญใใใฉ
ใใจใใใคใฎ?
ใใพใพใใชใ
ใใพใใชใ
่ถณ
it it it it it it it it it it it it itใใฅใผใฟใณใฎไธใซ
ใจใใจใใใใใใคใฆใฆใใ
ๆตท้ฎฎใจใใใใใฎใณใฉใใฏ
ใใใใฃใใฃใใ
ใใใ ใฃใใใญ
ใใฟในใจใใใใใใฆใฆ
ใณใณใบใผใฟใใใช
ๆฌๅฝใ ใ
ๆฌๅฝใ ใ
ๆฌๅฝใ ใ
ใชใฌใผใทใงใณ?
ใใใใใใฐ
ใใใ ใญ
ใฉใใๅฏใฆใใใ ใฃใใใญ
็ขบใใซๆฌๅฝใ ใ
ใใใใงใใใ500g่ฒทใฃใฆ
ไฟบใฎๅทๅๅบซใซใใ
ใใใ ใ
ใใญใผใฃใจใงใใใ500g่ฒทใฃใใ
ๆฌๆฅใฎๅทๅๅบซใซใใฆๅทๅไฟ๏ฟฝๅบซใ ใใฉใใใชใ?
้่ฒฉใงๅคงๅฅฝใ
้่ฒฉๅคงๅฅฝใ
ในใผใใณใ ใใใ
ใใใใใใใใ้กใใฆใใ
ๆๆฅไผใฟใ ใใใฃใฆ
ใใใใใใ
ไธ็ทใซใใฃใฑใใญ
ๆๆฅไผใฟใ ใใใญ
ใใใใใใใ้กใใฆใใใช
ใใใฟใ ใใใฃใฆ
ใใใใกใใใฎไธ็ทใซๆฒปใฃใๆฐใใใ
ไปใ้ ใ่งฆใฃใใใใใฃใฆ
ๆฌๅฝใใใ
ใใใๆปใใฆใใฃใกใซใใใใใช
ๆฌๅฝ?
ไธๅฟใใใใใใใใชใใใญ
ใใใใใใใใฃใฆ
่ชๅใง่จใใใใใใชใใใญ
ใใใๆญฉใใชใใฎ?
ใใใชใ?
ใใใ่ฝใกใใใง
ใฉใใใใใใใฎ?
ใฉใใใใใใใฎ?
ใใฃใใใใ
ใใใฆใ?
ใใผใ่ฝใกใใใงใ
ใฉใใซ5mใฎไธ็ใ
ใใใ15cmใ ใใใใใใณใๅคงไธๅคซใงใ
ใใใ25ใปใณใใฎไธ็ใงใใใใใ2ใกใผใใซใฎไธ็ใงใใ
ใใใ155ใปใณใใ ใใ50ใปใณใใขใใใงใใ
ใ155ใปใณใใ ใใ50ใปใณใใขใใใงใใ
ใใผใใฎ่ไธญใฏใใผใใฎๆญฃ่งฃใ
ใใผใใฎ่ไธญใฏใกใใฃใจไนใ่ถใใพใใพใใงใใญ
ๆฌๅฝ?
ใใผใซใผใ
็งใฏ
ไฝใ่ฆใใ่ฆใใฆใใใ
ใกใใฃใจใใๆณกใงใใญ
ใกใใฃใจใใๆณกใงใใญ
ใใใ!
ใใใใใใผใใใใ
ใ็ฒใ
ใ?
ใใฐใใใใชใ?
้ใซ่ฆใใ?
ใใฐใ
็คพ็ใฎ้ใ็พใใ
็คพ็ใฎ้ใใใใใ
ๅใใใใฆ ๅใใใใฆใฌใคใซใชใฃใกใใ
ใใฐใฃใ
ไปๆฅ
... ... ... ... ...
me me me
ใใใใใญ ไปๆฅใ้กใคใฃใกใใใญ
ใปใใปใ
ใปใๅ จ็ถ้ใใใปใ
ไฟบใๅใซๅบใใจๅ จ็ถ้ใใใ
ใๅใซๅบใใใใงใใ
ใใฃใ?
ใใฃใ?
็ตๆงๆดใใฆใใ
ๆฌๅฝใซ?
ใใฌใชใ?
ใใฌใชใ?
ใชใใ็ฝใ ใใ
ในใฑใฆใชใ?
็ตๆงๆดใใกใใ?
ใใฌใชใ?
ใใพใใชใใชใ?
ใชใใใใใใกใใใกใใใใฃใฆใใใใ
ใใใใใฃใฆใ
ใซใฏใคไฝใฃใฆใใ
ๆฏใใฆใใ?
ๅฎถๅบญใใฆใใ?
I
ใกใใฃใจไปใ
ใใใใ
ๅฏใใใใชใ
ใฟใใใซใใ่ฆใใ
ใใซ
ๆใฃใใใๆธใใฆใ
ๆใฃใใใๆธใใฆใ
ใฒใฉใใฃใฆใ
ใใใ!
ๅคงใ!
ๆใฃใใใใใใฃใ
ใใฃใ็ตๆงๆญฉใใใใใญ
ใใ
ๅคใฏ1ๆ้ใใใใใ
้ฃฒใใใใ ใ
ใใ
ใใ
ไบไบบ้ฆใฃใฆใใใใ ใ
- - - - - - - -
ๆฏๆฅๅธฐใฃใฆใใใใใใใ
ๅฏใ
ๅคใฏ1ๆ้ใใใใใใ
้ฃฝใใชใใใใใใชใ
ใใๆฎใฃใฆใใใ
ใใๆฎใฃใฆใใใ
ใใๆฎใฃใฆใใใ
ใใๆฎใฃใฆใใใ
ใใๆฎใฃใฆใใ?
ใใฃใกใใใใใใใใ
ใชใใใๅคงใใ่ฆใใใใฎใใฉใณ
ใชใใใใ
ใใใใฏใซ่ฆใใฆใใฎใใๆใใใ
ใชใใง?
ใชใใใใใกใใ่ฆใใฆใ
I I I I
ใใพใใชใ
ไป็ซใฃใใใงใใ?
ใใคใใไนณ้ฆ็ซใฃใฆใใใงใใ?
ไธๅบฆใใใคใใใใฃใฆใใใงใใ?
ใกใใใฉใใฆใชใใงใ
ไป็ซใฃใใฎ?ๆฌๅฝใใช?
ใใ?
ใใใช?
ใใใฏ
ใใใฏ็ซใฃใฆใพใ
ๅใๆฎใฃใฆใพใใ
็ขบใใซใกใใฃใจใใใกใใฃใจใใ
ใกใใฃใจใใใใ
ใใใฏใใ็ซใใใใชใ ใใใใใใฃใกใฏไบบๅฝใใฃใกใใ
ๆฐๆใกใ็ซใใใใใ
ใใ
ใใใใจ
ใใใใจใๅ ฑๅใใฆใใ
ใกใใฃใจ็ฒใใใ
ใใฎใซใใใใธใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใฎๅใใใใพใงใฏๆญปใญใชใ
ๅคงๅฅฝใใชใช
ๅคงๅฅฝใใชใใงใชใชใใชใใง
ๅคงใใชใใง
ใใใๆ้ซใ ใ
ใใใ
ใใใ ใใฎไบบ
ๆ้ซใ ใ
ใฒใฉใ
ใใใๆ้ซใ ใ
ใในใใ ใใฎไบบ
ใใ
ใใใฆใใฎไบบ
ใใใฆ็ ดใฃใฆ ๆฅใใใใ
ใใใใฃใฆ็ ดใใกใใไบบ
ใฉใใใฃใฆใชใฃใกใใใใ
้ป็ทใใใใ
ใ?
ใใใ็ ดใใใใใใไฝฟใใชใใฎ?
ใใใใฃใฆ
ๆฅฝใใ?
ใใฃใกใๆฅฝใใ
ๅพ ใฃใฆใ็ๆ้็ใใใ
ๆฅฝใใ
ใใ
ใใในใใใญใณใฐใใใ
ใใในใใใญใณใฐใใใ
ใใในใใใญใณใฐใใใ
ใใในใใใญใณใฐใใใ
ไปๅบฆใใใฐใฃใใ้ใใฆ
ใใใใใ
ๆฅใใใใ
ไฟบใๆใใใใผในใซใทใผ!
ใใใ
ๆฐๆใก
ใใใฏใชใ ใฃใฆใใ ใ
ใซใใฆใชใใ
ใใงใใฏใใ
ใฏใชใซใใฆใพใ
ใฏใชใผ็ซใฃใฆใพใ
ใใ็ซใฃใฆใพใ
ๆฐๆใกใชใใ
ใฏใชใใฃใฆใพใใฏใช
ใใใตใผใธใใฆใใใใ
ใใใตใผใธใใฆใใใใ
ใใใตใผใธใใฆใใใ
ๆฌๅฝใซ?
ใใชใใใฎ้ก?
ใใฃไฝใใฎ้ก
ๆใฃใฆใใฎ?
ๆใฃใใฎ?
ใใใตใผใธๅจใใใใใ ใฃใฆ
ใใใตใผใธๅจใ ใใใใใใใใชใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใฉ
ๆฐๆใกใใใใฉ
ๆฐๆใกใใใใฉ
ใใพใ
ไปๆฅใใฃใกใๆๆใใใชใ?
ใใ
ใใ
ๅ ้ฑใงใใชใใฃใใใใใช
ใใ
" " "
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใจใญใใ
ใใใใใกใใฃใจ
็ฌใใฆใ?
ใใชใฎ?ใใใชใฎ?
่ฆใใฆใชใใ
่ฆใใฆใชใใ
่ฆใใฆใชใ
" " " " " " " " "
้ ใใชใใงใ
ใใฃใใๅบใใใฎใซ
ใฏใใใ
ใฏใใใ
ใฉใ
ใฉใ?
ใใใ ใฃใฆใใญ
ใใ
.
ใใ
ใ
ใใ
ใงใใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใชไปๆฅ
ๆฐๆใกใใใญ k k
ใใไธใใ
ใใใฎใใฃใกใใใฃใใ
. . . . .
ใใฃ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใใ
ใใฐใใ
"
"
. .
ๅๅฟใใ
ใใฃใกใๆฟกใใฆใ
ใใฎใใใกใใฉใ?
ๆฐๆใฃใฆใใ?
ๆฐๆใฃใฆใใฃใ?
ใใ
ใใ
" " " "
ใใฃใกใใใพใ่ฏใใชใฃใฆใ
ไฝใใๆฟกใใฆใใฎ?
ใใญใใ?
ใใ
ใใฃใกใๅซใใใช้กใใฆ
ใใๅกใใใใๆชใใชใ
ใขใผ
ๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใใใใฃใฆใใใ
ใใใใใใใซใใฃใกใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
"
" " " " "ใชใฃใกใใซใชใฃใกใใฃใ
ใใใใชใ
ใใกใใฃใใช?
ใใกใใใชใ
2ใกใใใฉใใใใฎ
ใใ ใใฆใใ
ใใใใใใใจใ
ใใใใจใ
ไปใใญในใใฆใใใใใฟใณๅใใชใใฃใ
ใพใใ ใฃใกใใช
ใใไฝใซไฝฟใใฎ?
ใใใฎไบบใซๅใฃใฆใใใใใญ
ๆใๅบใใใชใใใ
ไฝใซไฝฟใใฎ?
ไฝใซไฝฟใใฎ?
ใใใฏไฝใซไฝฟใใฎ?
ใใฃใฆใฟใใฎ?
ใกใใฃใจใใใชใฃใกใใใใใใใชใ
ใฉใใชใฃใกใใใฎ?
ใ?
ๆฐๆใกใใใใใใ
ใใใชใ?
ใใใชใ?
ใฉใใใใ?
ๆฎบใใชใใใ
ๆฎบใใชใใใๆฎบใใชใใใ
" " "
ใกใใฃใจใใคใงใใใใใฉใ
ใใใช่ฟใใง่ฝใจใใใใ
ใฉใใใ่ฝใจใใใใ
ใฉใใใ่ฝใจใใใใ
ใฉใใใ่ฝใจใใใใ ใ?
ใฉใใใ่ฝใจใใใใชใใ ใ?
ใฉใฃใใ่ฝใจใใฎ?
ใใชใ?
ใใใใชใ?
ใใใใชใ?
ใ้ขจๅใง้ ็ช็ฅใใชใใฃใ
ไฝใๆฅใใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใ
ใชใใไผๅขใใกใผใฏใ่ฝใจใใฆใใฎใฟใใช
ใกใใฃใจใใฟใใชใ
you
P Pใใกใคใฏใ่ฝใจใใฆใใฎใฟใใช
ใใฟใชใใใ่ฉฑใใฆใใฎใ
ๅใใฆใ ใฃใฆ
่งฆใใชใใ้ณใคใใฃใใฎใใช
ใใใง่จใฃใฆใใใ ใ
ใตใผใใซใกใใฃใจใใฃใใใช
ใใฃใจใใบใผใ ใง
ใใฃใจใไปใบใผใ ใงๆฎใฃใฆใ
ๅคง้ ?
ๆ้ๅใใจใญ
ใใใชใใ ใ
ใชใ
ใชใใใใใใพใ
ใใใใใ่ฏใใใฆใใใพๅคใใใชใใใญ
ๆ้ใฎๆใใใใใใใใ ใ
ใกใใฃใจใใฉใผใชใใ ใใฉ
ใใ
็ตถๅฏพใใฉใผใชใ
ใกใใฃใจใใฉใผใชใใ ใใฉ
้ฃใใงใใใ ใใฉ
้ฃใใงใชใใ
ใใผใผใฃใฆ
ใใณใฃใฆ่จใฃใ?
- - -
ใใใฆใใใใฉ
ใกใใฃใจๆฐใใใใคใ
ไป
่ฆใ็ฎใใใใใญ
ใใ
ไธ็ทใใคใใ
่ฆใ็ฎใใใใญ
็ฎใๆใใชใจๆใฃใฆ
้ซชใใใใกใใฃใฆๅคงๅคใ ใญ
ๆฌๅฝใซใฌใทใฃใฌใทใฃใฉใใฆใชใใใใใ็ฝฎใใฆใใใใใชใฃใฆ
ๆฌๅฝใซใฌใทใฃใฌใทใฃใฉใทใฅใใฆใชใใใๆจใฆใฆ
ๆฌๅฝใซใฌใทใฃใฌใทใฃใฃใฆๆดใฃใฆใ
ๆฌๅฝๆฌๅฝ?
ใใฃใกใใใไผใใชใฎใใใฏใชใณในใซใใใพใ
ๆฏๅ ใฃใฆใใฃใฑใใๆดใใใใชใใใใญ
CMใซใใฆใฏใใทใงใใทใงใใทใงใณใฟใใใช
ใใใชใณใใใฟใใใซใชใCM่ฆใใใจใชใใใฉใญ
ใใใงใใชใใ็ทใฎ3,,4ๅใฏใใใฃใฆใใใ
ใงใใชใใ็ทใฎ3ใ4ๅใฏใใใฃใฆใใใใญใ
ใใฃใฑใใชใใ
ไผ็ตฑๆฒปใจใใ ใญใ
ใใฃใกใใใฎใใๅใๅใใใใชใ?
ใใใใใใจใใใฃใ
ๆทฑ้ ญใใใฃใฆ้กใใ่พผใใฆใใใ
ๅคงไบใใ
ใณใใใ
ใฏใใ้ฒ่กใใพใใ
ใฉใใใ?
ใฉใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
ใใ
ใใๆใใใฃใใๅคงไบใชใใ ใญ
ใญใใซใง่ฆใใใชใ?
ๆ ็ป่ฆใใ่ฆใใใชใ?
ๆ ็ป่ฆใใใชใ?
ใใผใฒใใใ ใญ
้ซชไบบใใใชใ?
้ซช
้ซชใ้ทใใใฆใญ
้กใใใใใใญ
ใใใชใใ
ใใใพใงๅคงๅใใช
ใใจใใ
ใใใใใใใๅ ฅใฃใกใใใฎ?
ใใพใงๅคงๅคใ ใญ
ใใใใพใงๅคงๅคใ ใช
ใใใพใงๅคงๅคใใใชใใงใใ?
ไธๅนดใใใใใช?
ใชใใปใฉใญ
ใใไปฅไธไผธใณใฆใๅคๅใใชใใฆ
ไนพใใใฎใจใๆดใใฎใจใใง
ใใใพไนพใใชใฃใฆใใใใ
ใใใใใชใใ
ใชใใใ
ใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใๅงฟใใใใใ ใใ
ไฟบใใใใช็พใใใ้ขจๅๅ ฅใใชใใใ ใใฉใ
ใชใใใชใใใ
็ฌใๅฟใใชใ็พใใไฟบใไฝใไฝใๆตใใใใ
ใ ใใใไฝๆๅพใซๆดใใฏใชใใ ใใใชใใ ?
ไฝๆๅพใซๆดใ่ฑใ
ใชใณในใงใธใซใฐใซใใกใใใใ
ใใใใใใจ?
ใใใชใฎ?
ๆบใงๆดใฃใฆใใ
ใๅใงๅใใกใใใใ
ๆ?
ๆ
ๆใฃใ?
ใใใ่ฟใใชใฃใฆๆใฃใฆใใ
ใจใฃใฆใ่ฟใใชใจๆใฃใฆใใ
ใจใฃใฆใ่ฟใใงๆฅใฆใชใใใฉใใทใฃใฏใผใใใกใใใใชใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใใใใฎใฏใใกใใฃใจใใใใใใ
ไปๆดใใใ
ๆฐใใใญ
ใใฎๅ ฅใๆนใๆฐใใใใ
ๆฌๅฝใซใญ
ใใฎ็ญใ็กฌใๆใใใใฎใ
ๆฌๅฝ?
ไป
ไป
ใกใใฃใจๆฎใใใ
ๆฌๅฝ?
็ตๆงๅ ฅใฃใกใใฃใฆใ
ใใ็ตๆงๆฑใใใฆใ
ใฟใใช
ไนพๆฏใใใใใ
- - -
- - - - - - - -
ใปใ้ใฎๆฏใกใใฃใจๆฟกใใฆใใใ ใ
ๆฌๅฝใซใขใธใงใใฉใคใคใผ่ซฆใใใ
ใใใงใใชใใใใ
ใใใพใใ
ๆฌๅฝใซๅณใงใใฆใใชใใ
ใซใใใใกใใใใใ
ใซใใฎใฌใกใใใใใ
ใฌใๅใใกใใ
ใปใ
ใชใผใผใณ
่ใใใฆๆฅใฆใใ ใใ
" " " "
ใใฃใจ่ฟใฅใใ
ใกใใฃใจ่ฟใฅใใใจๆใใญ
ใใซใใใซ
ใใซใใใซ
ใใซใใใซ
ใใซใใใซ
ใใซใใใซใใ
ไปๅบฆใใคใญใณใใ
ใใใใชใ
ๆฑใใใใๆดๆฟฏใใฆใปใใใชใ
ใใใ
ใใใๆฑใใฆใใใ
you
Y
ใใ
ๆฑใใใใๆดๆฟฏใใฆใปใใใช
ใใใ
ใใใๆฑใใฆใใ
ใใใๆฑใใฆใใใ
ใใใ
ใชใใใใซใฃใฆใใฎใใ
ใใฃใกใๆใใฃใฆใใฎใจใญ
ใใใใใใ
ๆๆฅๅคใใ ใใฉ
็ก็ใใใ
ใใใ็ตถๅฏพๆฑใใชใใใใ
ใชใใ
้ ๅผตใฃใฆใใใฆใใใใจใ
ใใใฃใใ
ใใใกใใฃใใ
ๅคใใฃใใ
้ ๅผตใฃใฆใใใ
ใใคใ
ๆฌๅฝใใใ
ไปๅบฆใใฃใฆ
็ ใฃใฆใใใใใ
ไธ่ฌใปใใใพใใญ
ๆฎๆฎต็ซใกไปไบใงใใ?
ใใใใญ
ใใใใใใชใใซ
ใฉใใใใใใใ็ใฟใๆใใพใใญ
็ใฟ
ใใใฏๆช่ฆใใฆใพใใญ
ๆฎๆฎตใฏ
ๆฎๆฎต็ซใกไปไบใงใใ?
ๅบงใๅบงใไปไบใงใใ
็ซใฃใใๅบงใฃใใ
ใฉใฃใกใไปไบใงใใญ
ใใใชใใงใใ
ใใใใฃใฆใใใพใงใพใใใพใใญ
ใใใงใใญ
ใใใใฃใฆใปใใใฆใใใพใใ
ใฉใใงใใญ
ใงใใญ
ใพใ็ฎใฎๅงใพใใพใงใพใงใกใใฃใจ
ใใใชใใงใใ
ใใใชใใงใใ
ๅฝใฆใใงใใญ
ใใใใฃใฆใปใใใฆใใใพใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆช็ฎใฏๅ จใฆใใใตใผใธใใใใใจใซใชใฃใฆใพใ
ใญ
ใใใ็ฎใฏๅ จใฆใใใตใผใธใใใใจใซใชใฃใฆใพใ
ใฉใใใใใจ?
ๅ จใฆ็ฌ้กใใฆใใใ
ใใใใฃใผใใ
ใใใตใผใธใงๆฟกใใ?
ใใใตใผใธใฏๆฟกใใ?
ใชใใใญใผใใใ
ใใญใฆใใใ
ใใใตใผใธใงๆฟกใใใ
ใใๅๅฟใใใฎใใใใญ
ใฉใใใ ใใ ใฃใ
ใใกใใใกใใใๆนใๆชใ
ไธๆฐใซๅใใใใฃใฆๆใใ ใใญ
ไธๆฐใซๅใใใใฃใฆๆใใ ใใญ
ใใฆใจใญใใญใใ
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใใใตใผใธใๆชใใชใใฎ?
ใใ
ใใใใใใฉ
ใใใฏใใใใฃใฆใใฃใกใใ
ใใใใใใฉ
ใใใใฉ
ใใใฏ่งฆใใชใใฆใใใ
ใใใใปใ่งฆใใชใใฆใใใ
ใใใใปใใใ
ใใใใใชใใฆใ
ใใใฎๆพๅบใใจใใ
ใใใไฟๆนฟใใฆใใใ
ใใใตใผใธใใฆใใใ
ใใใใ
ใใใฟใทใฅใใใใใงใใ?
ๅๅนด็ฎใ ใใ
this this this this this this
ใใ
ๅไบบ็ใซใใฐใใใใ
ใใใฏๅๅนด็ฎใ ใใ
ใใใฏใใใใใชใใฎ?
ใงใใใ่ๅฅฎใใชใใใงใใ?
ใงใใใ่ๅฅฎใใชใๅฝผๆฐใใใ
่ๅฅฎใใฆใๆนใ่ฏใใชใใ?
ใใใฏใใใใใชใใญ
ใงใใใ่ๅฅฎใใชใใใใช
ใงใใใ่ๅฅฎใใชใๅฝผๆฐใใใ
ไฟบใใใใใ่งฆใใฎใใช
ไฟบใ้จใใจใใชใ?
ใกใใฃใจๅคงใใใชใฃใกใใใใ ใใฉ
ใกใใฃใจๅคงใใใชใฃใกใใฃใกใใใ
ใกใใฃใจ็ซใกใใฃใใใช
ใกใใฃใจ็ซใกใใฃใใใช
ใกใใฃใจ่งฆใไบ่จใฃใกใใใใช
ใๅ ใใ
ใๅ ใใ
ใใฉใฝใณใง่จใฃใกใใใฎ?
ใกใใฃใจๆฅฝใใใชใฃใกใใฃใ
ใตใใใฆใใใกใใจ
ใกใใฃใจใใใใโฆใใกใใใใใ
ๆ้ใซๆฐใซ
" " "
ๆฐๆใกใใใฎ?
่ชๅใซๆฐๆใกใใใใญ?
่ฑใใใ?
่ฑใใใ?
ใช?
ๆใใใใใชใใชใใชใใชใใช
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใญใ?
่ฑใใใ
ๅฑใชใ
ใใใใใชใฃใกใใฃใฆ
ไป
่ฃๅใใพใใใญ
่ฃ็ญใๆฐๆใกใใใจใใใ ใ
ใใใใใๆฐๆใกใใใจใใ ใฃใใ
ใใฎๆฐๆใกใใใ
ใใใใใชใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใใใงใใ?
ใใใฃใใญ
ใใใจ
ใใใใจ
ใใใฃใใจใใฐใ
ใใฎๅทฎใๆนใใฐใ
ๅ ใปใฉใงใใใญ
ไปใฎใใใตใผใธใผใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๅฃใใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ๅฃๆใใชใใญ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐใ
ๆฐใๆฐใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
็ตๆงใชใใฆใใใใใญ
ใใฃใจใใใชใใฆใใใใใญ
I
I
c c
ใชใใง?
ๆฐๆใกใใใใฉ
ใใฃใกใใธใฉใใใฆใใใฎ?
ใใใๆฐๆใกใใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใใงใใ?
. . . . .
ๅใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใๆฐๆใก
ใกใใใใพใใจใใใซใใซใใชใฎใซ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐใใininininin
k k k
ใซใใซใ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใญใใใใงใฆใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฏใธใใกใใใใใช
ใใใฃใกใใใฎ?
ใใใฃใกใใใฎใใฐใ
ใฉใใใใใใฎ?
ใใใใ
K Kใใใฏ
" " "
ใใ
ๆญปใฌใใฃใฑใ
ๆ้ฆใ ใฃใ
ๆใใฃใฑใใงใใฃใใใใใใช
ๆใใฃใฑใใฃใฆใ ใฃใใ ใฃใ
ๆฐๆใกใชใใฃใฆใใฃใใใใ
ๆฐๆใก
it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it it
ๅ ใกใใใชใใฆใ
ใใ
ใพใ
ใใคใณใใใใ
ใใคใณใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใ่ฆใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใช
ใใใฎ?
ใใใฎ?
ใใๅ ๆฐใใใใฎ?
ใใใฎ?
ใใ............
ๅบใกใใใใใใ
ใใ
ใใผใใฃใฑใใใ
ใใผใ ใ
ใใฃใใ
ใใใ ใใ ใฃใฆ
ใใกใ ใฃใฆ
ใใกใ ใฃใฆ
ไฝใฆ?
ใใชใใชใฃใฆ
ใคใใใใชใ
ใใ!
ๆฐๆใกใใชใใญ
ใกใใใใฐใใช
ใใใฐใใชใ
ใใใใฐใ
ใใ..................ใใก?
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใฉใใใใใใใใจๆใฃใ
ใใใใฃใฆใใใใใจๆใฃใ
ใใใใใใชใคใซใใฃใฑใใคใใฆใใฃใกใใใใชใใ
ใใ
ใใใใใใชใคใซใใฃใฑใใคใใฆใใฃใกใใใใชใใ
ใใใใใชใฃใใ้ใใใใชใใญ
ใฃใฆ่จใฃใฆ
ใใใชใฃใฆใ
ใใใชใฃใฆใ้ใใใชใใฃใฆใใจ
ใใฐใใใใ
ใใ
ใชใผใคใซใใฃใกใซๅกใใใใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใกใไฟๆนฟ
ใใฃใฑใ็ซใฃใฆใ
ใใฃใกใไฟๆนฟใใใใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใก
ใใใญ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฐใ
ใใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ไปฒ้ใซๆใใใฉใใใฃใจใงใ
ๅฏใๅฏใใช
ๅฏใๅฏใใ
็ ใใใใ?
ไฟบใใใใใ?
ใใใ
ใๆฐใซใคใใ?
ใใใพใ่จใฃใฆใชใ
ใใใงในใณใใฆใฆใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใชใ?
ใ
ใใใฐใ
ใใ.....................
ใใใใใฃใใ
ใขใชในใใกใใ
ใใใใใฌใฆใ
ใฉใใใๅใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ไปใฎๆญปใฌใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใกใใฃใจ
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ไปใฎๆญปใฌใฃใฆ
ๆฐๆใกใ ใใ่จฑใใฆ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใกใใฃใจ
ใใฅใผใใฆ?
ใใฅใผใใฆ?
ใใฅใผใใฆ
ใใฅใผในใ ใใ่จฑใใฆ
็งใฏใฉใใใใใ่จฑใใฆ
ใชใซใใกใผ
ๅ ็ใฉใใ่กใฃใ?
- -
ๆๆดใใใใ
ใใ
ใใฐ
ๆฌกใฎ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ใใใฆ
่ตทใใฆ
ๆฉใ่ตทใใกใใฃใ
ๆฉใ็ฎ่ฆใใกใใฃใ
ใใฏใใใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใคใ
ใใคใใฎๆ้ใซ็ฎ่ฆใใกใใฃใ
ๆฉใใฃใฆ
ๆฉใใใๅ็ฉใใใ
ใใคใใฎๆ้ใซ่ตทใใกใใฃใ
ๆฉใใฃใฆ่จใใฎๆ้ใซ่ตทใใใใใใชใใ
"
ๆฅใใซ่ตทใใใใใใชใ?
ใใใ ใๆจๆฅใ่ชๅใ ใใใฃใใใใฆใฆๅฏใกใใฃใใใใใใใ
ใใใฏใใใใ
ใๅใ่ชๅใ ใใใฃใใใใฆใฆๅฏใกใใฃใใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใใ
ใใฏใใใชใ
ใใฏใใใใใฎ?
ใใฏใใไฝใใใใฎ?
ใใฏใใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅฏใใใใใชใ?
ใกใใฃใจ
" " " " " " "
ใใฃใจใคใใฟใชใใฆใปใใใฎใซ
ใๅใ ใใใฆใใ
ใๅ
ใใณใใญใซใใใฎ?
ใๅใ ใใซใใใฎ?
ใๅใ ใใซใใใฎ?
ใพใใ ใใซใใใฎ?
you
่ฑใใๆนใชใใใ ใ
ไฝใ ใ
ไฝใๆน
ใ
ใใใใพใใพใ
" " " " " "
ใใใใใฃใฆๅฉใใฃใ
ใใใๅใใ
ใฉใใใใใใใญ
ใ่ นๅใใง
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใฃใกใไธๆใใ
ใใฃใกใใใฃใฆใ
ๅ จ้จ็ซใฃใฆใใญ
ใญใใฉใใฃใฆใใญ
ใญใใฉใใฃใฆใใญ
็งใซใชใใ
ๅใใฃใฆใใฃใฆใช
ไธๆฐใ ใใ
ๅ จ้จๆฑใใก
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใกใใฃใจใใณใณใซ็ชใฃ่พผใพใชใใงใ
ใใใธใง
ใใใใใ
I
ไนพใใพใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
้ใใใใ ใใฉ
้ใกใใใใชใใใ ใใฉ
้ใใซใใชใใใ ใใฉ
ใใ่กใฃใใใฃใจๅบใกใใใงใใ
ใใฐใใใ
ใใฐใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
- ๆฐๆใกใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " "
ใใฃใใใใตใ็ถๆ ใซใชใฃใใญ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ไฝใใใใ?
I I I I I I I
็งใไปใชใใฎ
ใใฏ่ถใใฎๆนใๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
ๅใใใ
ๅใใใใ
ใใใใชใใงใใ
ใชใผใใณใใใ
ๅใใใ
" " " " "
ใใฃใใใใญใชใใ
ไฝใ้ ใใฆใ
ใใ
ๆ็ซใฃใฆใ
ๆใใฃใฆใ
ใใ
" "
" " "
ใชใใ
ใใใใจใ
ใงใใญ
Mon
ใญใ
ใใใงใฆใใใ
" "
ใใ
ใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " "
ๅณ
.
" " " " " " "
,,,,,
ใญใใฒใพใใชใใง
ใๆฏใใๅ ฅใใใใงใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
. . .
ๆฐๆใก
็ญใ
ใใฃใกใ็ญใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
I I I
ใใ
ใใชใใใ ใ
ใใฉ
ใใ
ใใใพใพใฃใฆ
็ฎใใฃใฆ
ใ
. .
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ!
ใใๆฐๆใก
ใขใ!
ใขใ
ใ
ใใ
" " " "
ใใฃใใใใใใใใใ ใใฉ
ใใใใก
ๆฐๆใกใใ
ๅ ฅใใชใใฆใใใฎ?
ๅ ฅใใชใใฆใใใฎ?
ไฟบใๅ ฅใใใใฎ?
ๅ ฅใใใใฎ?
ๅ ฅใใชใใฆใใใฎ?
ไฟบใๅ ฅใใใ
่งฆใใชใใใใช
ใใพใใใ ใ
ใใฃใกใใใใ
ใใใใใชใใใใฆใ
ใพใใญใใ
"
ใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใใฃใกใๅใใไป
ใใฃใกใๅใใฆใ
ใใฃใกใๅใใฆใไป
ใใฃใกใๅใใฆใไป
ใใใ
่จใฃใฆใฆ
ใใใ?
ใดใ ใคใใ?
ใฐใใงใใฆใฟใฆ
็ใงใใฆใฟใฆ
ใงใ
ใใใฎ?
ใใใฎ?
ๅคๅบใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใ
ใใใ
ใ
" " " " " " "
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใใใ
. . . .
ใญใฅใใ
ๆใ
ใใใ
ใ
ใใ
now
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " " " "
่ชๅใง่ฆใใใใฎใฏๆฅใใใใ
ใชใใง
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใชใใฆ
ใกใใฃใจ่ฆใใชใใใใใช
ใใใ
ใฉใใ่ฆใใใฆใใฎ?
* * * *
ใใๅพ ใฃใฆ
ใใใพใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใ
ใใ
ใ
ใขใก
ใ
ใ
" " "
ใใฃใกใ่ฟใใง่ฆใกใใฃใ
ใงใใ
ๅคงใใใชใฃใฆ
ใใใใฃใฆใใใ
ใใใใฃใฆใใใ
ใใใฃใกใ
ใใ
ใ
ใใๆฐๆใกใใใ
ใใๆฐๆใกใใใใใ
ใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใฐใใbabababa
ใใใฆใใพใฃใกใใใ
ใใใใ
ใใพใใใฃใใใใ
ใใฐใใญ
ใใฐใใญ
ใใพใใญใใใใพใใญใ
ใฏใ
ใใ
ๆๅพ
ใ............
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ๅคงใใ
ใใ
ใใผใทใฅใผ
ใใใฃ
ใ
ๆฐใ
.
ใใ
ใใใ
ใใใฃ
ใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใใฃใกใใ?
ใใฃใกใใ?
ใใใกใใ?
ใใฃใกใใ?
ใใฃใกใ
eigenlijk
่่ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ไธๅฟใใกใใใใๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใใฃใกใฎ่ฆๆใๆฐๆใกใใ
. .
ใ
ใขใใฃใใ
ใขใใใชใผ
ใขใใใชใผ
ใใฃใ
ใฉใใใชใผ
ใฉใใใชใผ
้ ๅผตใฃใฆใใใใฃใกใงๅใใใฆ
ใชใใงๅใฎๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ๆฅใใใ
ๆฅใใใใ
ใกใใฃใจๆไผใใใใชใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใงใ
ใใใใฎ
ใฏใ
ใ
" "
ใใ
ใใ
ใงใใพใใ
ใใ
ใใใ ใใใใฆ
ใใ
ไฝใใ..
" "
ไฝใใใงใ
็ฑใ!
ใใใใช
ใใ้ณใใงใช
ใๆฐด้ฃฒใใใใใ
ใใ่ฟใใใใฎไฟบ
ใใ่ฟใใใใฎไฟบ
ๅกใฃใฆใใใ
ใใใใฐใ
ๅฅฝใใใ
ๆฐๆใกใใ
I
ใฌใใใใฆใใฎ
ใฌใใฃใจใญ
ใใใค
ใดใชใดใชใใฐใ
ใดใชใดใชใใใฎๅฅฝใใชใฎใญ
ใใใใญ
ใใใกใ ใใ
ใๆใคใใ
ใใฃ!
ใใฐใ!
ใใฃ!
ใใใพ
ใขใผ!
ใใใฃ!
ใใใผใใฃ
"
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใใใใ ใใช
ใใธใง
ใใใใฐใใใ ใใญ
" " "
ๅใใชใใชใฃใกใใ
ใใ
ใใใใงใใใฎ?
ใใใใฐใ
ใใใฐใ
ใใฐใใใ
ใใใใฐใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใใผ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
* * * * * . . .
ใใ
ใใใใฉใ
ไธ็ทใซ
ใใฃใกใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ๆฐใฅใใใใฆ
ใใ
็ซใฃใฆใใใใใ
ไฝ?
ไฝ?
" " " " " "
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใ
ใใใกใ
ใใใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
" "
ใใ
ใใใญ
ใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
.
ใใค้ใใใ
ใฏใ
ใขใผ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
" " " "
ใใ?
ใ
.
ใใๆญขใพใใชใ
ใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใฃใ
ใใใฆ
. .
ๅบใ
ๅบใ
ๅบใ
ๅบใ
ใฉใใใฃใฆ
ใใใใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใใใฆ
-
-.......
ใกใใฃใจๅบใ
ๅบใกใใฃใ
ๅบใกใใฃใ
ๆฐใซใคใใพใใ
ๆใใใบใซ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใจใ
ใใคใใใใ
ใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ..............................ใใฐใ.....ใใฐ
ๅฑ้บใใใชใฃใ
ใฉใใใใฎ?
ใใพใ
ใใพใ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใฏใ
ใงใใใใใ ใ
ใใใใ้็?
ใใคใ่จใใใฃใกใใฃใใฎ?
ใใ?
" "
" " " " " " " "
ใใ
ใใใใฃใฑใญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใฆใใฃใฑใ
ใใใญใๅ ดๅ
ใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
1.
ใใฃใกใใฃใใฃใ
ใใฃใฑใ
ๆฌๅฝใซใใฃใฑใใใฃใกใใฃใ
ๆฌๅฝใซใใฃใฑใใใฃใกใใฃใ
ใใใผ
ใใใใฆใฏใ
็ฌ้ก
ใๅ
ใใ
ใใ......
ใใใใ
"
ใฏใ
ใใฃใฆ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
ใใ
ใ
"
ใ
ใใ
ๅคงใใคใใใฃใกใใฃใใผ
ๆฌๅฝ?
ๆฌๅฝ?
ๆฌๅฝ?
" " " "
-------
. . . . . .
ใใ
ใ
ใขใ!
ใชใใ!
ใใ
" " " " "
ใ
ใใใ
ใใใใใพใใ
ใใใโฆ
ใๅใฏ
ใๅใซใใฃใฆ
ใใฐใ
ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ
ใใใใฃใจใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฐใ
ใ
ใพใใฐใใฐใใพใใพใใพใใพใ
ใใ็ก็
ใใ็ก็
ใใ็ก็
ไธญ....................................
ๅบใกใใ
ไธญ็ก็
ไธญใ ใ?
ไธญใ ใฃใ?
ไธญใงใใใฎ?
ไธญใงใใใฎ?
ไธญใ ใ?
ไธญใใใฎ?
ไปฒ้ใ ใ
ไธญใงใใใฎ?
ใใ
ใใ
ๅคงไธๅคซใใ
ๅคงไธๅคซใใ
ๅคงไธๅคซใใ
ใใ
ใใใกใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใฃใกใๅบใฆใ
ๆฌๅฝๅคงไธๅคซใ ใฃใใฎ?
ใใฃใกใใใใฆใใ
ๆฌๅฝใ ใฃใใฎ?
" " " " " "
ๆฌๅฝๅคงไธๅคซใ ใฃใใฎ?
ใใฃใกใๆฎใฃใฆใญใใไฝใงใฃใฆไบบๆฅใฆใใฎ?
ใญใใไฝใงๆใใฆใใใชใใฎ?
ใญใ
ใชใใใกใ ใฃใกๆฅใใใใ
ใฉใใใใใใใฎ?
ใชใ
ไธใใใ
ๅคงใใใใใใใใฎ?
ๅคงๅฅฝใใ
ๅคงๅฅฝใ?
ๅคงๅฅฝใ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.