All language subtitles for 【锦衣夜行】第24集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP24 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 24

I, Xia Xun, myself

took the three sons of the Prince of Yan

away from right under the Emperor's nose.

Do you really think

I could do this alone?

Someone has defected to the Prince of Yan?

Could it be Jiangyin Marquis Wu Gao?

Who is Jiangyin Marquis Wu Gao?

Forget it, never mind.

I think you should stop being so suspicious.

Among the imperial army sent to suppress the rebellion this time,

there are many who sympathise with Yan.

Those who want to defect to him aren't just one.

Besides their sympathy for the Prince of Yan,

more importantly,

they saw further than you.

Much further?

My lords,

the nation belong to our ancestors,

not solely to the Emperor and his lineage.

Everyone knows

the court now promotes using civil officials to suppress military officials.

How will military officers handle yourselves?

If there are no military officers in the court

and foreign troops invade,

then the Great Ming will struggle to resist.

Aren't your actions aiding the tyrant?

You'll become sinners for all eternity.

Enough.

I've said my piece.

If you two lords think I'm wrong,

you can kill me right now.

After all, I came this time

to take the Princess back to Jinling.

Things have come to this.

Xia Xun has no regrets even in death.

Why not protect the Princess and go to Beiping Prefecture?

Because Jinling

is a place the Prince of Yan will definitely go to.

Take care.

I think you're quite remarkable.

You stick to what you believe is right,

even if it has almost no hope of success.

Although you can be quite cunning at times,

you draw a very clear line when it comes to righteousness.

I admire you greatly.

I've one more request.

I know the Princess's third brother, Grand Marshal Xu,

sympathizes with the Prince of Yan.

Whenever there was news in the court,

he would often secretly inform Prince of Yan.

You want me to persuade him

to continue passing intelligence to my eldest brother-in-law.

I can't.

My eldest brother-in-law forced into this situation.

How could I not want to help him with all efforts?

But we bear the Xu surname.

We carry the Xu family's mark.

The only thing I can do is remain neutral.

The Princess sees things so clearly.

Excellent.

When I said to you

it wasn't to ask you

to persuade the Grand Marshal to continue helping the Prince of Yan.

I want you to remind him

that he serves the court.

If he continues to provide information to the Prince of Yan,

it is no different from treason.

Once discovered,

he'll likely face execution.

So you'd best advise him to stand aside

and not interfere in this family dispute.

Alright.

I'll definitely convey your words.

No,you must not merely convey a message.

You do your utmost to persuade the Grand Marshal.

Otherwise, he will surely face execution.

I understand.

I'll make the stakes clear to him.

Princess, take care.

Xia Xun has persuaded Gu Cheng and Zhang Bao to defect to me.

Before the two armies even engage, enemy troops have already surrendered.

This is truly a blessing for Your Highness.

This way,

our chances of defeating Yang Song's forces at Xiong County

are even greater.

This battle is bound to see some changes.

More than that.

If I don't make good use of this opportunity,

wouldn't I be letting down his sincere efforts?

This time,

I not only intend to eliminate Yang Song's nine thousand troops,

but also make Old General Geng

withdraw his fist

and not dare to advance recklessly again.

It's done.

Thank you, you're amazing.

I almost couldn't recognize myself.

This infiltration into the military camp is extremely dangerous.

You must be extra careful, understand?

With my wife here, what do I have to fear?

Ximen Jing, are you crazy?

Do you believe I don't need Xie Xie to disguise you?

I'll beat you until no one can recognize you.

Stop!

Come on!

Uncle Ji!

Uncle?

I heard that after General Yang Song lost Xiong County,

he wanted to lead his troops to break through and rush to Mozhou.

Unfortunately, under the city gate,

he suddenly encountered the general of Prince of Yan,

Zhu Neng.

He was speared off his horse and died for his country.

Gosh!

I heard it's even more than that.

Another general, Gu Cheng,

led his army to defect to the Prince of Yan yesterday.

He then assisted the Prince of Yan's general in a surprise attack on Mozhou,

capturing Commander Pan Zhong alive.

In just one night,

look,

the Prince of Yan has taken Xiong County.

And the provisions from Mozhou as well.

Really?

It's true.

If you think about it,

doesn't that mean the Yan army recruited over twenty thousand soldiers?

How are we supposed to fight this war?

Yeah, how do we fight this?

This battle is simply impossible to fight.

Yours,

next.

Thank you.

Brother,

I heard you're a soldier who came from the Xiong County area.

How are things over there?

I advise you,

if there's food now, eat a few more bites.

Brother, what do you mean by that?

I've seen the soldiers under the Prince of Yan's command.

They are simply like wolves and tigers,

each capable of fighting a hundred men.

Xiong County held out for less than an hour

before the north gate was breached.

Pan Zhong led twenty thousand troops,

and after just one encounter, they instantly collapsed.

What? In just one hour?

- They completely collapsed? - One hour?

Yes.

Rumors are that the Prince of Yan enjoys great support.

I didn't believe it before,

but now...

You tell me,

if the Prince of Yan really attacks,

what can we do?

What can we do?

What can we possibly do?

The Yan army is so fierce and skilled in battle,

aren't we just like sheep entering a tiger's den?

Exactly!

- Does the Prince of Yan have divine protection? - What should we do?

Then what should we do?

Nonsense!

What divine protection?

Utter nonsense!

General,

such rumors have spread throughout the entire camp.

The soldiers are all panicked.

Pass on my order:

Strictly punish the rumor-mongers.

Anyone who spreads such rumors again

will be executed without mercy,

executed on the spot.

Yes.

Execute without mercy.

These rumors have spread throughout the entire camp.

Are they going to kill us all?

Yeah.

General Geng is probably afraid of the Prince of Yan, isn't he?

I think so.

Otherwise, why would he be so furious?

Yes, indeed.

The Yan army is coming!

The Yan army is coming! The Yan army is here!

Hurry up!

Grab your weapons!

It's time.

Archers, engage the enemy! Swords and shields, hold the rear!

Deploy the spear formation next! Three lines to block them!

Don't let the Yan rebels advance half a step!

Kill!

Fire!

- Fire! - What's happening outside?

Go out and check!

- Yes! - Help!

Fire!

How did a fire start out of nowhere?

Defect to the Prince of Yan, coordinate from within and without.

Now is the perfect opportunity.

You!

Commander Hong has rebelled!

He's defected to the Prince of Yan!

Commander Hong has rebelled!

- He's defected to the Prince of Yan! - Could it be...

Commander Hong has betrayed us?

They're everywhere!

Who are we supposed to follow now?

What should we do?

I don't know either!

- Let's run! - No one is leading us anymore!

Commander Hong has rebelled!

What's going on?

Commander Hong has rebelled!

Commander Hong has rebelled!

Zhang Bao!

It's Zhang Bao!

He actually defected to the Prince of Yan!

Go!

Charge!

All of you, come back!

We've lost.

Never thought my lifelong reputation

would be ruined in a single day.

Generals!

This battle

was splendid.

Enjoy!

Thank you, Your Highness!

Report!

Your Highness, the Heir Apparent and the Commandery Princes have arrived.

Where are they?

Father!

It's good that you've returned safely. Is everyone alright?

Father!

This time, we were able to return safely

due to Xia Xun.

This time,

the Yan army's victory against odds, one against a hundred

was also aided by Ji Gang and the others coordination.

I

will count a great merit for each of them.

I'm almost falling apart.

We have finally arrived safely now,

which does not betray the hardships.

Yes.

Father has now ordered the troops to march out.

As the saying goes, once the arrow is released, it can't be taken back.

We can only keep moving forward, with no turning back.

In the future, we'll have many tough battles to fight.

Should we three

discuss our strategies?

What is there to discuss?

Brothers fight tigers together, fathers and sons go to battle side by side.

Wherever Father's command flag points,

we will fight there.

You're right.

For our father's campaign,

charging into battle,

these are undoubtedly things we should do.

But have you considered the consequences?

Now the Prince of Yan's residence is already in rebellion.

Father has declared the uprising.

Although this action is merely for self-preservation,

if we succeed, then all is well.

If we fail,

have you two thought about

what we should do?

Father has now raised an army,

but all of this was forced upon him.

If Heaven does not grant its protection,

as the eldest brother,

I must stand in front of him.

My two younger brothers,

what you must do at that time

is to take my place

and ensure their safety and peace.

Do you understand?

If that time truly comes,

he will escort our parents.

I will follow you.

I am willing to die on the battlefield.

Nonsense!

If anyone should leave, it should be you.

We, as your elder brothers,

as long as we are alive, we must protect you.

The fact that you two can think this way

makes me feel that our brotherhood is strong.

We must wholeheartedly assist Father.

This way,

we are sure to achieve immediate success and pacify the land.

Your Majesty.

Please do not be overly anxious.

Geng Bingwen has lost over ten thousand troops.

How can I not be anxious?

Duke of Cao, Li Jinglong, has arrived.

Your subject pays homage to Your Majesty.

May Your Majesty live ten thousand years.

My dear minister, please rise quickly.

Thank you, Your Majesty.

This battle,

Geng Bingwen suffered heavy losses.

I'm deeply concerned.

Lords Huang and Fang recommended you to me.

I wonder if you can relieve my worries.

I'm willing to serve Your Majesty with utmost loyalty.

Good.

During the reign of the Late Emperor,

you were sent to various places to train troops and conduct inspections.

Your excellent skills

have been waiting for this moment to share my burdens.

I hereby appoint you as the Grand General for Suppressing Rebellion.

March north immediately to quell the rebellion of the Prince of Yan.

I accept the decree.

I

appoint you as the Grand General for Suppressing Rebellion.

You must certainly bring honor to me.

On the day of your departure,

I will perform a sacrificial ceremony to Heaven at the southern suburbs

and personally see you off here.

You must bravely eliminate the traitors

and not fail my high expectations.

I

hereby wish you immediate success.

I pledge my utmost loyalty and determination

and will certainly not fail Your Majesty's high expectations.

You may return and prepare now.

I take my leave.

The entire empire is entrusted to you.

Your Majesty,

the Duke of Cao has long trained troops

and is well-versed in historical texts and military strategy.

One who excels at training troops excels at both campaigning and fighting.

Moreover,

Li Jinglong is the legitimate son of the great general Li Wenzhong,

deeply versed in strategy and truly a commander's talent.

Therefore, I boldly recommend

him to be appointed as commander-in-chief for the expedition.

The mighty army of the Great Ming will surely return victorious.

Xizhi speaks most reasonably.

Your Majesty need not worry excessively.

In my humble opinion,

the father of the Duke of Cao, the Prince of Qiyang, Li Wenzhong,

had many former subordinates serving as generals in the Henan Military Commission.

If the Duke of Cao takes command,

these former subordinates, upon seeing the son of their former marshal,

will surely hold him in even greater reverence.

My two esteemed ministers have worked hard.

I dare not.

Li Jinglong is my cousin.

Having him as commander-in-chief is indeed the best choice.

For this northern expedition,

the total force amounts to two hundred and fifty thousand troops.

I have decided

to grant the Duke of Cao two hundred and fifty thousand troops.

If this battle is not won, how can Heaven's justice prevail?

Your Majesty is wise!

Guys,

I'm hosting this banquet today,

firstly,

to welcome my son's safe return;

second,

to celebrate our initial victory,

gaining over ten thousand troops.

Bottoms up.

- Thank you, Your Highness. - Thank you, Father.

Sit, everyone, sit.

Xia Xun,

I toast to you.

Your Highness, you flatter me.

Xia Xun,

you fought this battle brilliantly.

Fought cleverly.

Cheers.

Since Your Highness says so,

then Xia Xun humbly accepts.

Cheers.

Report!

Your Highness, spies from Jinling report.

Say.

No need for discretion.

Yes, Your Highness.

The spies report

the court has removed Geng Bingwen from his post.

Replacing him with Li Jinglong, son of Li Wenzhong.

Not only that,

the Emperor has additionally allocated him two hundred and fifty thousand troops.

Combined with the defenders of Zhending and the forces of Wu Jie and Wu Gao,

totaling five hundred thousand troops.

They will march north in a few days.

Truly the actions of a greenhorn.

Heaven aids me.

Why does Father say that?

Five hundred thousand troops...

Such a massive number of soldiers.

Why is Father not worried but instead pleased?

Are you afraid?

No.

I don't fear death, only fears failure.

Li Jinglong has never practiced martial arts.

Fierce in appearance but weak within.

Now entrusted with five hundred thousand men,

is no different from digging his own grave.

A guy only talks about war on paper,

why fear him?

He is Li Jinglong, not Han Xin.

Absolutely right.

Your son has heard that Emperor Gaozu of Han once said

he could command at most only a hundred thousand troops.

It would exceed his command ability.

Did you hear that?

Look,

what ability does this Li Jinglong have?

Can he surpass Emperor Gaozu of Han?

So no matter how many troops he has,

before even fighting, he'll first be in disarray himself.

Isn't this heaven aiding me?

Great!

Cheers!

Cheers!

Drink.

Your Highness.

Step closer and speak, no need for formalities.

Today's report

shows the court's five hundred thousand troops are advancing north in an instant.

The generals at the banquet all showed fear,

only you remained calm and composed.

Why?

Your Highness

already explained the reason to everyone.

I merely intended to reassure the troops.

The imperial court has five hundred thousand troops.

At most, I have only fifty thousand.

How can we match them?

Upon hearing the news, all the generals turned pale.

Only you remained calm and composed.

Could it be that you have a plan in mind?

What clever strategy do you have?

Beiping is the foundation of Your Highness's power.

It absolutely can't be lost.

If we stubbornly defend Beiping,

facing the imperial court's five hundred thousand troops,

defeat is certain.

So, according to you,

we should temporarily abandon the city now?

Not necessarily.

Beiping must be defended stubbornly, but Your Highness

must definitely not stay within.

So you mean

we should send people to defend Beiping,

while I maneuver outside the city?

Exactly.

But doing so

will inevitably disperse our forces, wouldn't that make victory even less likely?

One word:

Delay.

Delay for time.

Do we even have reinforcements?

Yes.

We have three major reinforcements in total.

The first major reinforcement

is the weather.

The court's five hundred thousand troops

are mostly southern,

who can't endure our northern cold.

And Li Jinglong is confident.

He wants to capture our Beiping in a day,

so he has no winter clothing or shelter.

Once the land is frozen and the wind bites,

their combat effectiveness will be greatly reduced.

Your Highness is wise.

The second major reinforcement

is precisely the southern army itself.

What do you mean by that?

Five hundred thousand troops fighting is indeed terrifying,

but think about their military supplies and provisions.

How much do they need?

As long as we cut off their supply lines,

by then,

they will have neither provisions to satisfy their hunger.

And no clothes to ward off the cold,

they will collapse without a fight.

Before the army moves,

provisions must go first.

Excellent.

This third major reinforcement

is the need for a capable and battle-hardened elite force.

Where will the troops come from?

The Prince of Ning.

Seventeenth Brother,

I won't hide it from you.

At the start of the uprising,

I sent him a secret letter.

The letter detailed the injustice and unrighteousness of the court,

and also poured out the dire straits

our royal brothers are in,

hoping he would send troops to assist.

But there has been no sign

of any troops dispatched from him.

My letters were like stones into the sea,

with no reply whatsoever.

So Your Highness had foresight long ago.

But if the Prince of Ning lacks the courage to step forward,

then we can borrow troops from him,

to voice grievances for the other princes.

Surely the Prince of Ning would lend them then.

If he were willing to send troops to me,

wouldn't that indicate he intends to oppose the court?

If he were willing to send troops to me,

he should have responded long ago.

Borrowing troops

can be done civilly or by force.

It can be negotiated, or it can be taken by force.

We don't necessarily need him to be willing.

Courageous.

If Your Highness thinks highly of me,

I'll go to Daning,

to contribute to Your Highness's great cause.

But if Seventeenth Brother,

to show loyalty to the court,

could kill you with a single word.

It is extremely dangerous.

Where is it not dangerous?

This risk must be taken.

I hope Your Highness will lend me a token.

I can risk my life.

Younger brother,

take care on your journey.

I pay my respects to Your Highness.

Did Fourth Brother send you?

Yes.

To ask me to raise troops?

Exactly.

The Emperor is the master of the world.

Fourth Brother is the eldest among the princes.

You ask me to raise troops,

yet you can't state a reason.

If Your Highness stands by,

once the Prince of Yan is defeated,

then it will be your turn next.

To be honest,

I now have not a single soldier left.

The eighty thousand troops in my fiefdom

have already been handed over to Commander Chen Heng.

As for my three guard units,

they have also been given to Liu Zhen, the commander of Jizhou.

If you speak of having the will but not the strength,

I'm now no different from the other princes.

How could I possibly help Fourth Brother?

Please tell Fourth Brother

that his seventeenth brother

is in a difficult situation.

What are you daydreaming about?

It must be nice to be so heartless.

Who are you calling heartless?

Look,

I specially picked this for you.

Yes.

I spent a few copper coins on the street

and gathered some information about the Prince of Ning.

Tell me quickly.

Why would you listen

to someone who's heartless?

I admit I was wrong.

I was really wrong.

If I fail this mission,

I might even lose my life.

Is it really that serious?

Don't be like that. Alright, I'll tell you.

Do you know

who he trusts and loves the most?

Who is it?

Who?

It's the Princess of Ning.

The Princess of Ning.

This Prince of Ning, he won't listen to you,

but he will listen to his wife.

I think

you'd better try a different approach.

Perhaps it will work.

So it seems

we should focus our efforts

on this Princess of Ning.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Miss.

Stop!

Stop!

Help!

Stop!

Help!

Stop chasing me!

Madam, help!

Stop that person!

Thanks for saving my life.

Thank you, madam.

Who was chasing you?

How did you end up in such a pitiful state?

That person, he is a...

He is a shameless lecher.

He tried to assault me, and I refused.

He chased me all the way here.

In the daylight,

how dare he be so lawless!

It's also my own fault.

I foolishly trusted that lecher's words

that I ended up in this situation.

Don't run! Stop!

Pay up!

Where are you from?

I came from the front lines of the war.

I originally wanted to stay away from battle and find a peaceful place.

I never expected

to be chased all the way here by that lecher.

What about your family? Your parents and siblings?

I lost my mother when I was very young.

My father also fell seriously ill and passed away.

I have no brothers or sisters.

My father loved me the most.

Unfortunately, he contracted a serious illness.

No matter what, it couldn't be cured, and he just passed away.

He suffered from a severe brain disease.

There was no cure for it in the world.

Now,

I'm left all alone.

I... I really don't know where to go.

Reporting to the Princess Consort, that guy ran away.

Madam, you are a Princess Consort?

Doesn't it seem like it?

Madam looks very much like.

Madam not only resembles a Princess Consort,

but also looks even more like the beauties that only appear in paintings.

You are so beautiful and have such a kind heart.

You're also very pretty.

You are truly a good person.

You will surely live a long life.

You really are quite adorable.

I truly thank the Princess Consort.

Then I'll take my leave first.

Where are you going?

I don't know where to go either.

I've long had nowhere to go.

Such a pitiful child.

Are you hungry? Let me take you to get something to eat.

Really?

Thank you for your grace.

If you truly have no home to return to,

come work at our Prince of Ning's residence.

I really can do anything.

I can wash dishes, cook, dust and clean, water flowers...

I can also sew and do needlework.

Alright.

Then you can stay in this residence.

That won't do.

Why?

In the future, I still have to go back south.

Didn't you say you no longer have any family at home?

That's true.

I... I've long had no family.

I'm going back.

I'm going back because the Prince of Yan has divine protection.

You mustn't speak so recklessly.

Princess.

I remember before my father passed away,

he told me something.

He said this Prince of Yan possesses an imperial aura.

He told me I must follow the Prince of Yan.

Is that truly so?

Moreover, my father also said

that right when the Prince of Yan raised his army,

auspicious signs descended from heaven.

At that time, some people saw

rolling purple clouds in the north,

and the imperial star shining dazzlingly bright.

Later, it was also heard

that the Yan army was brave and invincible, sweeping all before them.

They could practically fight one against a hundred.

Tell me,

isn't this the mandate of heaven?

Old Seventeenth reacting like this

is something I had long anticipated.

He simply wants to sit on the mountain and watch the tigers fight,

waiting until the initial outcome of the battle is clear before making his move.

Only if Your Highness can frequently deliver victories and firmly grasp the situation

will it be sufficient to dispel the Prince of Ning's doubts.

That is natural.

But if I gain the upper hand and he then comes flocking to support me,

his large army won't be worth much anymore.

Your Highness, there's one more thing to report.

Fearing that written messages might be compromised on the road,

Xia Xun insisted I must inform you in person.

What is it?

He discovered Jinyiwei spies in Daning.

They are Luo Kedi's people.

Recently, they have been secretly monitoring him.

Is Xia Xun in danger?

Your Highness can rest assured, all is well.

The Imperial Guards...

Xia Xun says

their arrival at this time is perfectly opportune.

He asks you to await good news.

Brother, you're here again.

A small token of appreciation

for you to buy some drinks.

Someone who visits every day like you do,

I've never seen before.

Sincerity leads to spiritual efficacy.

Sincerity leads to spiritual efficacy, right?

It's not that I'm criticizing you,

but our prince has a good temper

and dislikes offending people easily.

But with you visiting daily,

the prince has long grown impatient.

He simply doesn't want to see you.

But I...

I'm also only here on the orders of my Prince.

Even if the matter can't be accomplished,

at least the formalities should be observed.

How about this...

I'll go in again to pass on your message.

As for whether His Highness is willing to see you,

that's not for me to decide.

Thanks.

Come.

Your Highness, Xia Xun requests an audience.

Xia Xun.

Why is him everywhere?

He said

even if the task can't be completed, the courtesies must be observed.

Courtesies?

He waits at my gate every day.

Is that called courtesy? Drive him out!

Your Highness must not do this.

Why not?

In my humble opinion,

Your Highness must not offend the Prince of Yan's people.

Do you really think he still has a chance?

The Prince of Yan was able to defeat the court's thirteen thousands soldiers.

It's not necessarily impossible

for him to defeat another fifty thousands.

If by any chance the Prince of Yan wins,

and Your Highness shows no brotherly affection today,

how will you face him then?

Alright then.

Go and tell him

that I...

Tell him I went out early to meet a friend.

Tell him to come another day.

Yes.

My poor memory.

I just remembered His Highness went out early.

An old friend invited him to play chess.

An old friend inviting him for chess?

Thanks, Brother.

I'll come another day.

See you.

Has Xia Xun left?

Your Highness can rest assured.

Your Highness.

You...

Didn't you leave long ago?

That's why it's called being in sync.

I just turned back for a look,

and my heart felt Your Highness was about to appear.

I didn't expect Your Highness really did appear.

I'll be honest with you.

I was intentionally avoiding you.

My daily disturbances

must have long since annoyed Your Highness.

That is indeed the case.

The Prince of Yan sent me to visit you.

I naturally must be wholehearted and diligent,

and dare not show any negligence.

Enough.

I've no mood to chatter with you today.

How dare you!

Do you dare to block my way?

I wouldn't dare.

Today's visit is to bid farewell to Your Highness.

Farewell?

You're leaving.

Your Highness has no means to provide reinforcements,

so I should not trouble you any further.

Alright, very well.

I'll see you off then.

It's just that during this visit,

I failed to accomplish his task,

and feels he has let down the Prince of Yan.

Regardless of other matters,

I must ask Your Highness to accept these items,

so as not to betray the deep affection between you.

Then I shall accept them.

The journey is long, and it's better for you to travel.

On behalf of the Prince of Yan, I want to thank Your Highness.

To be honest,

the Prince of Yan knows Your Highness appreciates literature,

and specifically asked me to prepare ancient books and paintings,

as well as exquisite jade artifacts for you.

I can have someone

deliver them all together.

Excellent.

Paintings and calligraphy are good, jade artefacts are also good.

Very good.

Sure.

The Prince of Yan and Your Highness share the same bloodline.

Your Highness's preferences are all remembered by the Prince of Yan.

Very well.

Please convey my thanks to him.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.