All language subtitles for 【锦衣夜行】第23集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP23 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 23

Master has arrived.

I wonder what brings you here, Master?

Release Xia Xun.

He has now joined the Imperial Guards

and is no longer in control of his own fate.

Even if you kill me today,

it'll be of no use.

Master,

I intended to use you to restrain Xia Xun.

If you die,

what should I do if Xia Xun comes seeking revenge?

I'm quite fond of him.

You...

Xia Xun,

to achieve great deeds and establish a career, one must be ruthless and merciless.

For the sake of such grievances and affections,

you would go and assist a prince who is about to fall.

You are truly not clever.

I'm not yet a follower of the Prince of Yan.

When I successfully

escort the three princes to Beiping,

My Lord,

then I'll become a man of the Prince of Yan.

I don't believe it.

If that were the case,

you would have no reason to do this.

Everyone knows

the Emperor will deal with the Prince of Yan.

At this moment,

how could you possibly go and pledge allegiance to a

prince who is about to be finished?

It's getting late, when do we set sail?

I'll listen to Xie Xie; we'll leave when she says so.

Miss Xie,

we should set off now.

Time is up.

Once the court gets ahead and orders the river to be sealed,

none of us will be able to escape.

Can we wait a little longer?

Xia Xun hasn't arrived yet.

It's already this late.

Xia Xun still hasn't arrived.

I'm afraid the situation is bad.

Miss Xie,

we should set sail immediately.

Otherwise, all of us will be in danger ourselves.

But...

Miss Xie, we're from the Prince of Yan's residence.

Enough, say no more.

Our three brothers were able to escape,

entirely thanks to Xia Xun's tremendous assistance.

Now that we're out of danger,

Xia Xun's fate is still unknown.

If we set sail now,

wouldn't that cut off Xia Xun's only retreat?

Our Prince of Yan's residence has always been clear about gratitude and grudges,

and has never had any cowards who fear death.

Out of both sentiment and duty, we must wait.

It's not that I fear death.

It's just that he hasn't appeared now,

either

he is unable to get away,

or

he has already been killed.

If we seize the moment and leave now,

preserving our useful lives,

we can still avenge him.

It would not waste his efforts.

If we stay here now,

are we just going to wait for the troops to catch up

and capture us all at once?

Brother,

a true man knows what to do and what not to do.

Wait.

My lord, are you so certain?

Are you so certain that Prince of Yan

has no chance of success?

Don't forget,

you once placed

the hope of the Imperial Guard's resurgence

in the hands of the Emperor.

But what was the result?

It disappointed you, didn't it?

I admit I was wrong.

But this game of Prince of Yan's,

can he turn it around?

The Emperor commands armies across the land, with a million mighty troops.

And Prince of Yan?

Prince of Yan only has a few thousand soldiers.

Even a mere bandit is stronger than him.

If he can turn the impossible into possible,

what does that prove?

It can only prove that Prince of Yan is too capable,

and the current Emperor is too incompetent.

Fortune is sought in danger.

But this is no longer an adventure; it's madness.

I admit I misjudged.

I wanted you to become my successor.

Unfortunately, you are a madman.

So...

Go to hell.

How long do we have to wait?

We finally managed to escape here,

only to fail it at the last moment.

Miss Xie,

we can wait at most another quarter of an hour.

If he still hasn't appeared by then,

we must set sail no matter what.

Miss Xie,

Xia Xun is probably in danger.

We can't wait any longer.

If we don't set sail soon,

I'm afraid no one will be safe.

Please wait another quarter of an hour.

If Xia Xun still hasn't appeared by then,

I'll ask Elder Brother Xu Hu

to set sail and take you away first.

What about you, Miss Xie?

I'll stay and wait for him.

Why aren't you riding a horse?

Xia Xun.

It really is you.

I thought you were already dead.

I'm fine now, aren't I?

Come here.

How far did you run?

Why did it take you so long to come?

I thought I would never see you again.

You must never leave me again.

You know?

Does it hurt?

Elder Brother,

we should set sail now.

But Miss Xie hasn't returned yet.

Let's wait a little longer.

Elder Brother, why are you...

Brother Xia.

Brother Xia, you finally made it back.

Miss Xie, what's wrong?

Set sail!

Lord, I'm late.

The Prince of Yan's residence will never forget your kindness.

Let's go.

Go.

How can the Imperial Guard be restored?

My lord, you should know

military service is inherited from father to son,

passed down through generations,

and can't be changed.

Why doesn't

give me a chance,

and also give yourself one?

What do you mean?

If the Prince of Yan fails,

I'll still die.

Why should be in such a hurry?

If the Prince of Yan wins this time,

my survival would at least preserve

the last ember of the Imperial Guard.

I let you go because I was curious

why you were so certain.

I let you go

because I wanted to hear,

when you, as a state criminal, are dragged to the execution ground

with your entire family exterminated,

you would say

I'm wrong.

In the forest,

I thought you wouldn't make it back.

How did you defeat Luo Kedi?

I didn't defeat him.

I just made a bet with him.

A bet? What did you bet on?

We bet on

the world.

What do you mean?

That's a long story.

Yes.

The secrets between you officials and nobles

aren't for me to know.

How can I inquire it?

I asked too much.

Didn't you tell me

you'd never let me leave your side again?

I said it in the heat of the moment.

Is Miss Xie going back on her word?

Don't joke around.

It's impossible for the two of us.

We are worlds apart.

Just our backgrounds alone are already...

Look at me.

I'm Xia Xun.

You... what did you say?

I'm Xia Xun. I'm just Xia Xun.

I have never been Yang Xu.

You've confused me.

Let me tell you.

Yang Xu, the scholar from Qingzhou,

he was actually assassinated long ago.

The Imperial Guards discovered I looked exactly like him

and captured me to impersonate him.

At first, I only thought about

how to escape as soon as possible.

But I never expected

that I would be entangled in this power struggle,

unable to extricate myself.

At that time,

when you were in Moling,

that was precisely why you severed ties with the Yang family.

Is Xia Xun actually your...

It is my real name.

Xia Xun.

Only Ziqi,

Brother Ximen, and Younger Brother Ji Gang know about this.

I have never told anyone else.

Listen carefully.

My background

is just an ordinary fishing family from Xiaoye Village.

I'm not Yang Xu.

Do you understand?

Back then, when I broke off our engagement,

it wasn't

because I cared about the difference.

It was because I truly didn't want to force you.

To use this identity and status that aren't mine

to pressure you into marrying me.

Do you know?

It's not that...

It's not that I don't want to marry you.

I was just afraid that if you knew all this,

you would no longer be willing to marry me.

So...

You truly...

You truly wanted to marry me?

Did you hear clearly

what I just told you?

I'm not from an official or wealthy family.

Could it be that in your eyes,

I, Xie Yufei,

am that kind of person?

For status and position

to compromise and endure

and marry just anyone?

Of course not.

Then it's settled.

I...

I'm willing to marry you.

I want to marry you wholeheartedly.

Who your father is, who your mother is,

how much farmland your family owns,

how many mansions you have,

I don't care about any of that.

Such a person,

do you dare to marry?

In this life,

meeting and knowing you

is the happiest thing.

The Heir Apparent invites you for a drink.

Rebellion!

Zhu Di actually wants to rebel!

Your Majesty,

the Prince of Yan colluded with Guards

and took his three sons away.

This clearly shows his rebellious intent.

It has been over ten days now,

and there is still no news of his three sons.

I'm afraid they will appear in Beiping.

The court can no longer hesitate.

We have already taken control of

the military, administrative, and judicial offices.

With just one imperial edict from Your Majesty,

we can bring the Prince of Yan to justice.

Your Majesty, please issue the decree.

Your Majesty.

The Imperial Guards have obtained a confession

from Deng Yong, a centurion of the Prince of Yan's residence.

It is now sufficient to convict the Prince of Yan.

Lord Qi is right.

The court can issue a decree

ordering Xie Gui and Zhang Bing to immediately arrest the Prince of Yan

and bring him to the capital for trial.

Is everything truly ready?

Not just ready, Your Majesty,

Now it is absolutely foolproof.

What do you mean by that?

Your Majesty,

I have an important matter to report.

Because it involves confidential information, it is not suitable to discuss openly in court.

Say.

Your Majesty,

Ge Cheng, the Chief Clerk of the Prince of Yan's residence,

has persuaded Lu Zhen, the Commander of Beiping,

to pledge loyalty to Your Majesty.

Lu Zhen is a fierce general, and

his rank is only below Zhang Yu and Zhu Neng.

He sees that the Prince of Yan is hopeless,

Your Majesty's authority is awe-inspiring,

and he was moved by Ge Cheng's righteous pressure.

He has written a blood oath,

swearing to loyally serve Your Majesty and capture the Yan traitor.

Your Majesty, please.

Inside the city,

Ge Cheng, Lu Zhen, and others lead troops to capture the ringleader.

Outside the city,

commanders like Song Zhong and Geng Huan are watching closely.

Your Majesty,

this cage

has been built for the Prince of Yan.

The fierce tiger is already in the cage.

When to strike

now awaits Your Majesty's imperial decree.

Such a thing exists?

Why wasn't it reported earlier?

This...

I've only just received

the message sent by Ge Cheng through Li Rui

and had not yet had time to report it.

Sir, you are truly experienced.

Since the reduction of the feudal lords began,

you have advanced step by step, leaving no loopholes.

The Yan domain has become a turtle in a jar.

Your wisdom is unparalleled, and your contribution is immense.

Your Majesty is wise.

Civil and military officials are united; I dare not claim credit.

Reporting to Your Majesty, Lord Luo Kedi has arrived.

Please.

Yes.

Is there still no trace of Yan's heir apparent?

Reporting to Your Majesty, not yet.

And what about that court traitor Xia Xun?

Reporting to Your Majesty, also missing.

You have truly done a fine job.

Failed to recognise people, muddle-headed and incompetent.

You have truly wasted Our expectations of you.

The three guards from the Prince of Yan's residence,

are they still imprisoned in your Guards?

Yes.

The centurion who confessed to the Prince of Yan's crimes.

Hand him and the evidence over to the Court of Judicial Review.

Announce the Prince of Yan's treasonous crimes to the world.

As for those two guards,

execute them on a day

to serve as a warning to others.

Your servant obeys the decree.

And Xia Xun,

colluded with traitors and

betrayed the imperial favor,

We shall exterminate his clan.

Your Majesty,

Xia Xun's family has long since fled.

As for his clan, Your Majesty also knows

that Xia Xun's original name was Yang Xu.

He was unable to be tolerated by the Yang family

and was expelled from the ancestral hall.

Now it seems

my student, Yang Yu of the Imperial College,

in all likelihood also fell victim

to Xia Xun's treacherous schemes, which ruined his reputation.

It appears Xia Xun

is truly a sinister and cunning villain.

He knows how to scheme.

I'll remember this debt.

Who dares trespass into the Prince of Yan's residence?

Please inform His Highness the Prince of Yan.

I'm Li Youzhi, a clerk from the Beiping Provincial Administration Commission.

I have urgent matters to report.

Lord Li,

is this true?

Your Highness,

Absolutely true.

When Zhang Bing, Xie Gui, and others received the imperial decree,

they immediately made arrangements.

They secretly mobilized troops and generals,

and tried every possible means

to contact the ceremonial guest of your residence,

asking him to notify Chief Clerk Ge Cheng,

planning to coordinate to capture Your Highness.

I have always opposed the reduction of feudal domains,

but I never expected

that His Majesty would be so ruthless.

I truly can't stand by and do nothing.

The entire Beiping

is filled with troops under Xie Gui's command.

The three elite guard units have already been transferred away.

Although Zhu Neng has made contact with them,

it's too late to recall them immediately.

Your Highness,

since Xia Xun's letter has confirmed

the safety of the three princes,

I have a plan.

The commanding generals in Beiping are Zhang Bing, Xie Gui, and others,

but the soldiers are the old troops of Beiping.

They are all soldiers you personally trained.

To capture the rebels, first capture their leader.

As long as we capture and kill these high-ranking officials,

we can naturally take over the army.

The news brought by Lord Li is that

the court intends to proclaim an edict to strip the Prince of Yan of his title

and arrest all officials in the residence.

Since there is no immediate intention to execute Your Highness,

why don't we deliberately show weakness to the enemy?

Tomorrow, open the residence to receive the edict,

lure them into the residence to proclaim the edict,

and at that time,

kill them all.

What Lu Zhen said also makes sense.

Notify the residence

to be on full alert.

No one

is allowed to leave the Prince of Yan's residence.

Yes, Your Highness.

Lu Zhen,

I never expected you to betray me.

Your Highness, I...

Execute him.

Yes.

The imperial decree has arrived.

The Prince of Yan, what is the meaning of this?

Kill!

I'm the late Emperor's

legitimate son.

A close relative of the state.

Since receiving my title,

I have only known to follow the law and abide by my duties.

Among the common people and brothers of the clan,

there is still mutual understanding and compassion.

Yet I, as the Emperor's close relative,

can't even protect my own life for a moment.

At this point,

what in the world can't be done?

The ancestral teachings say,

if there are no upright ministers at court,

and there are treacherous villains within,

one must train troops to punish them,

to cleanse the evil at the ruler's side.

Now,

disaster presses upon my person.

I truly wish to seek death

but have no alternative.

Loyalty and righteousness can't coexist with treachery and evil.

Di has no choice but to follow the ancestral teachings

to quell the calamity and punish the rebels,

to bring peace to the state.

May the heaven illuminates and witness my heart.

Kill!

The ancestral teachings say

if there are no upright ministers at court, and there are treacherous villains within.

One must train troops to punish them

to cleanse the evil at the ruler's side. Now disaster presses upon me,

I truly wish to seek death, no other choice.

Loyalty and righteousness can't coexist with treachery and evil.

Di has no choice but to follow the ancestral teachings

to quell the calamity and punish the rebels,

to bring peace to the state.

May the heaven illuminates and witness my heart.

This proclamation by the Prince of Yan

to raise troops and quell the calamity

has probably reached Jinling by now.

The Prince of Yan is truly going to send troops.

What should we do?

What? The Prince of Yan has really raised troops?

Yes.

Oh no.

I must go to the Court immediately.

Are you going to the Court?

What are you going to do?

The Emperor is probably furious right now.

Precisely because of that,

I must beg the Emperor for forgiveness

to explain clearly

that all the rebellious actions against the court,

are nothing to do with us.

The Prince of Yan is my brother-in-law.

The Princess Consort of Yan is your younger sister.

How can you be like this?

As soon as trouble arises, you rush to clear your name.

Minger,

you don't fully understand the current situation.

The Prince of Yan opposing the Emperor

is bringing trouble upon himself.

I only know

my sister and brother-in-law are in danger.

I can't stand idly by.

Minger.

No worry.

Let her go.

She'll know

what I'm doing now

is for the survival of our Zhongshan Prince's Mansion.

Train an army for a thousand days, use it in a single morning.

I hope all of you will work together with one heart,

with the court's million-strong army,

to save our Great Ming's state.

The way of a minister is to share the ruler's worries.

Grand Marshal Xu Huizu requests an audience.

Long live the Emperor.

Your brother-in-law has already rebelled.

What are you still doing here?

Your Majesty,

the Prince of Yan's rebellion has nothing to do with Zhongshan Prince's Mansion.

I rushed to the palace specifically

to prove to Your Majesty

the loyalty of Zhongshan Prince's Mansion.

Your Majesty,

from now on, Zhongshan Prince's Mansion is willing to sever all ties

with the Prince of Yan's Mansion.

Please judge clearly, Your Majesty.

Your Majesty,

the Zhongshan Prince's Mansion has always been loyal to Your Majesty.

Lord Xu took the initiative to express this.

He truly has no connection with the Prince of Yan.

Well.

Lord Xu, please rise.

Thank you, Your Majesty.

I believe you.

I also know

that Zhongshan Prince's Mansion

would not betray the court.

Today, fortunately,

Lord Fang Xiaoru spoke up for me.

Otherwise...

What's wrong?

Minger has run away.

Run away? Where did she go?

I'm afraid she went to Beiping,

to find her sister and brother-in-law.

Such a girl.

When will her stubborn temper ever change?

Isn't it because you...

Minger is immature,

aren't you immature too?

Everything I did

is for

the stable future of us.

Right now is the period of war.

Minger is all alone.

What should we do?

I have already sent subordinates to track her.

Presumably, we'll find Minger before long.

Good.

We must send the most trustworthy person.

That goes without saying.

I have dispatched my most capable assistants,

Gu Cheng and Zhang Bao.

This little girl,

she really can't stay still for a single day.

Let's go.

Fresh fish!

Come take a look at the fresh fish!

Heir Apparent,

I've already informed His Highness the Prince of Yan

about the safe escape.

The three princes should stay here for three days

and lay low for a while.

When we receive word from the Prince of Yan's residence,

we can discuss our next actions.

We are deeply indebted to you two for your care.

Also,

please be sure to thank Xia Xun.

The Prince of Yan's residence has no way to repay him.

Heir Apparent,

we admire the Prince of Yan's resourcefulness and courage.

To contribute our efforts to the Prince of Yan's residence

is only natural.

Then, we shall take our leave first.

Bye.

Thank you.

Sit down.

Let go of me!

Trying to dine and dash at my restaurant? Not a chance!

Who says I'm dining and dashing?

I... I have money.

If you have money, show it.

Show it and I'll let you go.

I don't have it on me right now,

but my home has plenty.

You sit down right there.

You don't expect me to let you go home

and come back with the money, do you?

Is that possible?

Of course not!

Listen, miss,

if you don't pay up soon,

I won't be polite with you!

Come have a couple of drinks.

Go ask them, they have money!

Hey...

You two...

Isn't this Miss Xu?

What are you doing in Zhending?

Do you know this young lady?

What's going on here?

Oh,

this young lady

ordered choice dishes.

She said she didn't bring any money.

Isn't this putting me in a difficult spot?

We'll pay for her.

Is this enough?

Enough, more than enough.

You two are truly generous.

Thank you.

Miss Xu.

She has quite the nimble legs.

She really runs fast.

Brother Ximen,

do you think we should follow her

and investigate?

Let's go.

This is truly wonderful.

Now that you know Elder Brother Xia's true identity,

you won't misunderstand him anymore.

I never imagined his past experiences

were so similar to mine,

and moreover,

he endured hardships many times greater.

He can understand my pain even more.

Yes,

you two are truly a match.

If you had really thought of him as that kind of

opportunistic, sycophantic villain,

and missed out on him just like that,

it would have been such a pity.

At the time, I misunderstood him.

It was because

he was so close to that little princess.

I thought he...

He...

This little princess is really strange.

Came to Zhending City all alone.

Who knows what she's up to.

Who did you just say came to Zhending?

It's that

Xu Minger from the Zhongshan Prince's residence.

Who is the princess looking for?

No idea.

We just saw her at the tavern,

paid for her,

and she ran off in a flash.

What is she doing here?

Exactly.

This place isn't safe.

That Geng Bingwen is amassing troops

right here in Zhending City.

She came alone?

Could there be any danger?

Just now, we followed her back

and found out she's staying at the inn across the street.

For safety's sake,

Xia Xun went to the inn to investigate.

I knew it was you.

Princess,

you figured I'd come.

Obviously.

You discovered I'm in Zhending,

of course you'd come find me.

Come in.

Princess, this is...

Xia Xun?

The wanted criminal of the court.

What are you talking about?

How did he become a wanted criminal?

What a coincidence.

Xia Xun didn't know

that you're the two trusted aides of Lord Xu.

Lord Gu Cheng, Lord Zhang Bao,

Xia Xun pays his respects.

Xia Xun,

what thing have you done?

Indeed, it's him.

He took the Heir Apparent and Princes

away from Jinling.

What?

It was you who rescued

my three nephews?

You aren't allowed to kill him.

Even if he is a wanted criminal by the court,

he is also my savior.

If you still have any respect for Zhongshan Prince's Mansion,

you can't kill him.

Princess,

he is a rebel against the court.

Even Lord Xu

would not stop me.

Xia Xun earnestly requests you two to think deeply.

If today,

Xia Xun dies under your blades,

then tomorrow,

who will you two become

the ghosts under whose blades?

Marquis of Changxing, Geng Bingwen,

truly lives up to being the top defensive general.

This deployment is flawless and impeccable.

Geng Bingwen moved his troops outside Zhending City,

leading the main force

to camp on both banks of the Hutuo River south of the city.

A general led troops to station in between,

setting up camp in Maozhou.

There're also nine thousand vanguard troops holding Xiong County.

This deployment is interlocking and mutually supportive,

allowing for both offense and defense,

and they can coordinate with each other.

The Little Princess traveled south alone and is stranded here.

You two also found her by chance.

So why

did I know before you?

Knowing yourself and knowing your enemy,

and you will never be defeated.

The Prince of Yan now has eyes and ears everywhere,

able to grasp all movements of the court's army.

Geng Bingwen knows himself but not his enemy.

Even though he holds a massive army,

what chance of victory does he have?

Impossible.

The Prince of Yan raised troops hastily,

risking danger with a mere eight hundred men.

If there had been a single slip-up,

he would have been dead long ago.

How could he possibly have eyes everywhere,

forming a net like the heavens?

You truly have no idea.

The Prince of Yan now has the hearts of the people.

The Prince of Yan enjoys such widespread support.

To grasp your movements,

what difficulty is there in that?

This's because the Prince of Yan has long garrisoned the frontiers,

commanding troops for a long time.

His prestige is very high in the northern army.

Those soldiers and officers were all brought up by him.

Exactly.

The troops were led by the Prince of Yan.

They were led by the Prince of Yan on behalf of the court.

Why did the Prince of Yan raise an army with only eight hundred men?

When they faced the Prince of Yan,

they didn't surrender but fled without the will to fight.

Have you truly never considered

the reasons behind this?

He is starting to deceive people again.

If I were to be defeated in battle,

the Marquis of Changxing would advance swiftly like an arrow.

The army he leads would attack and enter Beiping City.

If I were to achieve victory,

he could then retreat to Zhending Prefecture,

relying on Xiong city to hold fast and await reinforcements.

This old fox...

He is difficult to deal with.

I wonder what do Your Highness and the various generals think about.

The imperial court's army numbers three hundred thousand.

One hundred thirty thousand have already assembled at Zhending Prefecture.

While our forces, at full count,

are no more than thirty thousand men.

The enemy outnumbers us several times over.

We can't confront them head-on.

What Your Highness says is quite right.

In my humble opinion,

we should avoid their main force.

Geng Bingwen has returned on orders.

He can't just squat inside Zhending City forever.

We should lead him by the nose,

find his weak points.

Only then can we...

Report!

Report to Your Highness,

Centurion Jie Ying, upon hearing that the imperial court's great army

has already reached the walls of Zhending City, grew cowardly and feared death.

He wanted to lead his unit of over a hundred men to escape.

He has now been captured by us. We request Your Highness's judgment.

Your Highness, I will go and see.

No need to see.

Kill them all.

I understand.

Geng Bingwen

is a veteran general of the state.

In attack,

he advances step by step, consolidating gains.

In defense,

he is even more strategic.

Without the talent of Zhuge Liang,

he is difficult to deal with

the disparity in strength between us.

But where is my Zhuge Liang?

Where is he?

Now, all the troops commanded by Geng Bingwen,

come from the south.

They aren't the soldiers brought by the Prince of Yan.

Such good fortune won't happen again.

The troops are divided between north and south,

but people are not.

Even if these soldiers come from the south,

what about the generals?

The generals are the soul of an army.

If the generals are wholeheartedly loyal to the Prince of Yan,

who among the soldiers under their command

would object?

I

took the three sons of the Prince of Yan

away from under the emperor's nose with ease.

Do you really think

it was accomplished solely by myself?

There are someone who have defected to the Prince of Yan.

Could it be Marquis Jiangyin, Wu Gao?

Who is he?

Forget it.

Never mind.

You should stop being so suspicious.

Among the imperial army sent to suppress the rebellion this time,

there are many who sympathize with the Prince of Yan.

Those who wish to defect to the Prince of Yan aren't a few.

Besides their sympathy for the Prince of Yan's grievances,

more importantly,

they see further than you do.

Much further.

You two,

the empire and state belong to the ancestors,

not solely to the emperor and his lineage.

Everyone knows

the court practices suppressing the military with civil officials.

How will you manage yourselves?

If there are no military officers in the court,

and foreign troops invade,

the Great Ming will surely struggle to resist.

Aren't your actions today aiding the tyrant?

At that time, you'll become

eternal sinners.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.