All language subtitles for 【锦衣夜行】第20集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP20 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 20

My mind is now completely filled with

Bai Yixia's words.

If you don't eat it soon, I'll finish it all.

Hurry up and eat.

She's right.

Compared to Bai Yixia,

Luo Kedi has a stronger motivation.

If this is true,

then I've been aiding a tyrant.

The Emperor is incompetent and unrestrained.

And Bai Yixia's spies are lurking all around.

It's like being besieged on all sides.

Now, I can't even tell Ji Gang

the truth.

Are you done complaining?

In my opinion,

you feel besieged on all sides with no one to trust.

But I think you've trapped yourself.

Instead of working with your hands tied in Jinling,

why not try

finding a path no one has walked before?

Have you ever thought about that?

What do you mean by that?

No destruction, no construction.

Ji Gang, you...

Without you, Lord Luo would choose me.

You... you're insane.

What are you afraid of?

I'm not dead yet.

Why aren't you dead yet?

Speak! Who sent you?

I can't.

Will you talk now?

I'll talk. Spare me.

You can come out now.

Why is it you? Where's Xia Xun?

He doesn't want to see you,

so I'm here instead.

I have nothing to discuss with you.

You've been following us. That's not sincere.

Isn't this the usual tactic of our Imperial Guards?

What?

Why can't I do the same?

But you managed to find him,

so you do have some skill.

That qualifies you to cooperate with me.

I don't fully trust you yet.

I don't need you to trust me.

All I need is Xia Xun's trust.

I'll help him uncover the truth,

which will also clear my name.

That way, you can see

exactly what kind of person

Lord Luo really is.

You actually believe her words?

A centipede dies but never falls down.

If someone told me now that

there are Bai Yixia's helper in the Imperial Guards,

I wouldn't be surprised at all.

I'm in the light, she's in the dark.

We cannot let her take the upper hand.

Besides,

what if the death of Xia's adoptive father

is really related to Luo Kedi?

With our current strength,

not to mention investigating him,

even knowing his whereabouts is difficult.

So now we have a common enemy.

What's wrong with joining forces at this time?

So, you want to use her?

I have already written a letter,

asking Ximen Jing to help me investigate.

He might seem dumb.

But he hasn't let me down.

Take a look.

Luo Kedi went for your adoptive father first.

Then he went to find Bai Yixia.

This was all Lord Luo's idea.

I know that.

So what should we do now?

Stay put and wait.

Bai Yixia, come out!

Why the fuss?

Can't you say my name gently?

I've made up my mind.

I've decided to cooperate with you

to deal with Luo Kedi.

Can you bring yourself to do it?

I hate myself for being blinded,

for being deceived by him for so long.

I want to ask you now,

in Jinling City and within the Imperial Guards,

how many of your men are left?

I need to mobilize their strength.

I can lend them to you,

but only on one condition.

No matter what happens in the future,

you cannot interfere in my affairs.

It's a deal then.

My lord, please.

Thank you, Eunuch.

Rise.

Thank... thank you, Your Majesty.

Ge Cheng.

Do you know why I summoned you today?

No. I beg Your Majesty to enlighten me.

As the Chief Clerk of the Yan domain,

appointed by the court,

you should be loyal to Prince Yan and devoted to the court.

But I have recently heard

that Prince Yan intends to rebel.

Do you know of this?

What... I know nothing of this!

But it seems to me

you are not ignorant.

You are deliberately not reporting his acts

to the court.

Your Majesty, I am wronged!

I truly know nothing of this!

Nothing at all, Your Majesty.

Alright.

Seeing your utmost sincerity,

it's possible you truly know nothing.

However,

we, in the capital, have heard reports

about his treacherous intentions.

Moreover, you work closely by his side.

You shouldn't have failed to notice it, should you?

This... this...

I...

Alright, then.

I shouldn't believe all the rumors.

But, you work by his side.

You should see things clearly at all times.

If you discover any treacherous actions

yet fail to report them,

once I find out,

I will exterminate your nine kinships.

I am willing to die ten thousand deaths for Your Majesty.

Dismissed.

Thank you, Your Majesty.

Lord Ge, Lord Ge, please wait.

I pay respects to the Imperial Tutor.

The Emperor has indeed lost a lot of weight over Prince Yan's rebellion.

Your insight is clear, my lord.

Regarding the matter of the three feudatory princes,

Prince Yan is indeed deeply troubled.

The heirs apparent have also voiced complaints.

But to say Prince Yan harbors rebellious intentions,

that is absolutely not the case.

Do you know why

you are still just a minor Chief Clerk?

This...

His Majesty wants you to redeem yourself through meritorious service.

Think about it. Prince Yan holds Beiping,

commands a powerful army, and likely intends to rebel.

After you return to Prince Yan's residence,

gather evidence of Prince Yan's crimes,

cooperate with the court to eliminate Prince Yan.

After the deed is accomplished,

His Majesty will definitely employ you in an important position.

I will serve His Majesty without any hesitation.

Good. Please.

Ge Cheng pays respects to Your Highness.

You have worked hard on this journey to the capital.

In my current position, it is truly unsuitable

to congratulate my good nephew in person.

I have heard

that after the grand court ceremony, His Majesty summoned you alone.

Is this true?

Reporting to Your Highness,

there was indeed such an occurrence.

His Majesty summoned me to inquire about the recent

movements of the Mongols in the north.

I see.

Then, Chief Clerk, did you inform His Majesty

of my loyalty to the Emperor?

Reporting to Your Highness,

His Majesty did not mention this matter at all.

I truly had no opportunity

to convey Your Highness's intentions.

If I were to bring it up rashly, it might only make things worse.

Wouldn't that be harming Your Highness?

Your Highness.

Has Chief Clerk Ge Cheng gone to the capital to offer congratulations?

Yes, why do you ask?

The Imperial Guards received intelligence yesterday

that the Emperor summoned Chief Clerk Ge alone.

At this critical juncture,

Your Highness must be cautious about this move.

I specifically instructed Ge Cheng

to meet my nephew, the Emperor,

and convey our loyalty.

I'm afraid the Emperor doesn't see it that way.

And that Chief Clerk Ge

is no longer trustworthy.

Could he have been turned?

But you are an Imperial Guard of the court.

I have made my intentions clear to Your Highness.

How can I trust you?

When Chief Clerk Ge returns,

Your Highness will understand naturally.

You've worked hard, Chief Clerk.

Lately, there aren't many tasks around.

You may go home and rest for a few days.

Thank you, Your Highness.

Come out.

The Emperor's private audience was such an important matter.

Yet he deliberately avoided mentioning it.

It's already crystal clear.

As you said,

this Ge Cheng

is indeed no longer trustworthy.

It seems

the Emperor still refuses to let me off the hook.

I, Zhu Di,

have defended the nation, achieving numerous military merits.

I am cautious and self-reflective.

What have I done to wrong him

that he treats me this way?

I have decided

to stake everything on one throw,

to take a desperate gamble.

What does Your Highness intend to do?

The court is making things difficult for me.

There must be some disloyal ministers around the Emperor

who are fanning the flames.

I plan to take my three sons with me to the capital.

At the same time,

I must go to the imperial court

and denounce those treacherous sycophants,

hoping to awaken the Emperor

and save his uncles.

What the Emperor fears most is Your Highness.

How could he possibly relent

just because Your Highness goes to the court?

I fear Your Highness's journey

will be fraught with danger.

On this journey, I have committed no crime.

Why would the Emperor apprehend me?

Besides,

the court must maintain some decorum!

You are a member of the Imperial Guards,

I shouldn't be telling you these.

But you have helped me time and again.

Xia Xun,

today I will trust you once.

Speak freely, hold nothing back.

Your Highness and the Heir Apparent

must not go to Jinling together.

If Your Highness brings your sons to the court,

and still fails to gain the Emperor's trust,

then the Emperor will have

no reservations about Your Highness.

You are helping me with such dedication,

surely you have your own purpose.

Tell me,

what do you want?

I wish to establish within the Imperial Guards

an independent intelligence organization

that is not controlled by the court.

If I can help Your Highness overcome this crisis,

I hope that in the future, Your Highness

can lend me a hand.

If Your Majesty has no further instructions,

then I will take my leave.

Your Majesty,

an urgent memorial from the Yan domain.

The Office of Transmission urgently sent it to the Document Office,

and the Document Office did not dare delay,

ordering me to immediately present it.

Please, Your Majesty, review it.

A memorial from the Yan domain in Beiping?

Prince Yan requests to return to the capital to pay respects at the Xiaoling.

Prince Yan cannot be unaware of the court's actions.

At this critical juncture,

Prince Yan asks to clean Xiaoling Mausoleum.

This statement is not credible.

Prince Yan must have other purposes.

Your Majesty, Lord Fang requests an audience.

Just at the right time. Lead him here.

Yes.

Your Majesty,

a children's rhyme is circulating within Beiping city.

Its content, the content says...

that Prince Yan intends to rebel.

Yet, he still dares to come to the capital?

What?

Prince Yan wants to come to the capital?

To sweep the Xiaoling.

I say permit his return.

Once he enters Jinling city,

he will be like a bird in a net.

He will never be able to escape again.

I believe Prince Yan has a guilty conscience.

If Your Majesty does not allow him to return,

he will be driven to desperation and raise the banner of rebellion.

If Your Majesty allows him to return to the capital,

I doubt he would dare to actually come.

Your Majesty, I believe

you should agree to let him return.

Now that Your Majesty firmly holds the court's reins,

with the military and people united in support,

why fear a mere feudal prince?

Granting Prince Yan's filial piety towards the Late Emperor

also upholds his reputation.

Your Majesty,

if he dares to come,

he will certainly be within our control.

All my esteemed ministers speak with reason.

Master Xiaoru's counsel is also very prudent.

I shall permit him to enter the capital and see if he dares to come.

You are all here.

- Your Highness. - Father.

These treacherous officials from Beiping!

Not a single one came to see you off.

Our family isn't finished yet.

But they can't wait to distance themselves.

A bunch of ungrateful wretches.

That's the fickleness of the world.

Your Highness, do not take it to heart.

I don't care about those people at all.

I only care about those who care about me.

Gaochi.

Gaoxu.

Gaosui.

Serve your mother well at home.

Do not stir up trouble.

Listen to your mother.

Do you understand?

Yes, Father.

Gaochi.

I am leaving.

I entrust this household to you.

Rest assured,

I will definitely return.

Your folk songs have had quite an impact.

Now they are all wondering

whether Prince Yan has rebellious intentions.

Having you two join my team

is truly helpful.

I know I can trust you.

Thank you for your praise, my lord.

Do you know Prince Yan is paying homage at Xiaoling?

We don't know what trick Prince Yan is up to.

We will be busy for the next couple of days.

Do not chase the Swallow Yan.

If chased, it shall soar high. Soar high to reach the imperial capital.

Do not chase the Swallow Yan.

If chased, it shall soar high. Soar high to reach the imperial capital.

Do not chase the Swallow Yan.

If chased, it shall soar high. Soar high to reach the imperial capital.

This return is perilous already.

No matter what methods you employ,

be they open attacks or hidden arrows,

I, Zhu Di, have my own steadfast principles.

Just bring it on.

Fourth Brother,

the morning court session has already concluded.

We cannot see His Majesty today.

Shall we rest at Dongzhimen then?

Stop.

According to protocol,

I must enter the court as a feudal prince

to pay respects to His Majesty, as his minister.

But, Fourth Brother,

the morning court session has already ended.

We likely won't be able to see the Emperor.

Then we shall exit through Chaoyang Gate

and ascend Zhongshan Mountain.

I must first go to the Xiaoling Mausoleum

to pay respects to the Late Emperor.

Fourth Brother, this isn't appropriate, is it?

Fine.

Good.

We'll go to the Xiaoling Mausoleum.

Let's go.

Why is he going to the Xiaoling Mausoleum?

This wasn't in the Emperor's arrangements.

Thank you, sir.

Do not chase the Swallow Yan.

If chased, it shall soar high. Soar high to reach the imperial capital.

Father Emperor,

Mother Empress.

Father Emperor!

Mother Empress...

Your unfilial son Zhu Di

has returned.

Father Emperor,

you knew the hardships of founding an empire

and the greater difficulty of maintaining it.

Thus, you enfeoffed your sons

to guard and protect the realm.

I was favored by your grace, and was enfeoffed in Beiping.

My only regret

is that I could not fulfill my filial duties by your side.

I am an unfilial son.

Father Emperor,

yet before your bones grew cold,

villains in the court began to stir.

Fourth Brother.

They spread rumors and sowed discord,

bewitching the current Emperor,

controlling the officials, and framing the feudal princes.

These treacherous sycophants have violated your final decrees.

They call a stag a horse,

persecuting the loyal and virtuous.

Father Emperor, during your reign,

you were strict with your ministers

but lenient with the common people.

That is what brought peace to the realm.

Father Emperor,

now that you are gone,

these treacherous individuals

monopolize governance and pursue private gain.

Father Emperor.

Father Emperor...

Open your eyes and see.

Do you see it, Father Emperor?

What?

Prince Yan actually went to Xiaoling Mausoleum?

He actually went to Xiaoling Mausoleum!

This is utterly outrageous, utterly outrageous!

How could you do this to me?

What great injustice have I inflicted upon you all?

Prince Qi was like this. Now Prince Yan joins him.

Each and every one of you

once you return, you go to the late emperor to weep and complain.

What great injustice is there, really?

This is truly too much!

Your son is unfilial. I am here so late.

And my poor empress mother...

Empress Mother.

Your fourth son has come to see you.

Empress Mother...

You gave me life,

clothing, food, character, and upbringing.

Yet I have never returned you even a single meal.

You nurtured me with three meals a day.

Yet I failed to return you even a single spoonful of broth.

Now,

we are separated by life and death.

A son wishes to care for his parents, but they are no longer here.

That's the greatest regret in life.

Empress Mother!

Empress Mother...

You passed away in your prime. I was enfeoffed in Beiping.

I wanted to be filial, Empress Mother.

Every Qingming Festival, when I sweep and clean

I can only think of you.

But I cannot come before your grave

to offer you a bundle of green mugwort.

Empress Mother.

Your son is unfilial.

I am your unfilial little fourth son.

I have come to see you.

Fourth Brother.

Imperial Father.

Empress Mother.

Your old fourth has returned.

Now!

I have returned to the capital.

I am here to admonish the Emperor!

I beg him

to eliminate treacherous officials, and revitalize the discipline.

If I succeed,

I will surely come to comfort you.

If I fail...

If I fail...

it would be those treacherous officials.

Imperial Father.

Empress Mother.

Here I am.

I will surely use a five-foot-long silk

traversing the realms of yin and yang

to accompany Imperial Father and Empress Mother.

I, Zhu Di,

if I cannot serve the country with loyalty,

then I will fulfill filial duties after death.

Your son, Zhu Di,

kowtows again.

Kowtows again!

Kowtows again!

Empress Mother.

Fourth Brother.

Fourth Brother.

Imperial Father...

Empress Mother... Can you hear me?

Fourth Brother.

Once His Highness started crying,

he cried until the sun set in the west.

We tried our best to console him.

Only then did he agree to leave with us.

What else did he say?

He...

Speak!

he first mourned the Great Ancestor,

then mourned Empress Ma,

and finally mourned the Crown Prince.

Prince Yan enters the hall for an audience.

Your subject, Zhu Di, pays respects.

Prince Yan enters without bowing, showing no respect for the sovereign.

This is the crime of great disrespect!

Who are you?

Censor Zeng Fengshao.

Your Highness entered the hall without bowing, showing no respect for the sovereign.

My duty is to investigate and impeach.

How can I allow Your Highness to be so disrespectful?

I have family matters to discuss with the Emperor.

Do not bother me with your noise. Step aside.

This is the Golden Hall. What family matters are there?

The Emperor's family matters are state affairs.

Your subject, Zhu Di,

is right here now.

If the Emperor wishes for me to die,

then I

will immediately dash against the pillar.

Prince Yan, how dare you!

Your Highness!

Upon hearing of your arrival,

His Majesty treated you with great respect,

regarding you as a close relative.

Yet you use such absurd words

and falsely attribute them to His Majesty.

Aren't you deceiving the sovereign?

And who is this nobody?

Hanlin Academician

Fang Xiaoru.

Originally a minor official outside the capital.

thanks to the recommendation of officials and His Majesty's favor,

I was able to enter the court to serve His Majesty.

You just said

I used absurd words and falsely attributed them to the Emperor.

Then I would like to ask you.

What crime did Prince Qi commit?

What crime did Prince Dai commit?

Why were they imprisoned and exiled?

They intended to rebel. The evidence is conclusive.

Conclusive evidence? Where is it?

Censors and imperial inspectors have repeatedly impeached.

According to your logic,

then I will say,

you intend to rebel.

Then, would you truly rebel?

You!

Your Majesty,

When the Great Ancestor was alive,

he valued the principles of kinship and familial ethics.

And Your Majesty, from a young age,

has been renowned for benevolence and filial piety.

But now,

how can Your Majesty, because of a few words from external officials,

punish your uncles?

Your Majesty...

I,

truly cannot bear to see Your Majesty bear the infamy of being unkind and unfilial.

Therefore, I speak boldly and presumptuously.

If I,

speak improperly and offend Your Majesty,

then I beg Your Majesty to punish me.

But,

I implore Your Majesty,

do not be misled by others,

and become like King Zhou who harmed his uncle Bi Gan!

Your Majesty!

Fourth Uncle, Fourth Uncle. You must not do this!

Please rise quickly.

You care about state affairs and love your close relatives.

How could I possibly punish you?

Uncle.

What are you still looking at?

Help Fourth Imperial Uncle to his feet!

Yes.

Your Highness.

Uncle.

Your Highness, come, Your Highness.

Long live the Emperor, long live, long live!

Xie.

What are you up to?

I'm doing the accounts.

One row for one tael. One tael of gold equals five taels of silver.

One tael of silver is equivalent to 1,260 copper coins.

How about it, did I calculate correctly?

When we just exchanged for gold,

one tael of silver was exactly worth one string of banknotes.

We exchanged 1,050 copper coins for one tael of silver.

Now on the market,

it's 1,260 copper coins for one tael of silver.

On the black market, it's even higher.

It's only been a few days.

Xie, you're practically a God of Wealth!

However...

However what?

Xia Xun told me to convert all our assets into cash as soon as possible.

Sell everything that can be sold.

Is the court facing major turmoil?

I'm not sure.

But since Xia Xun said so,

we should follow his advice.

I think we should listen to him.

Elder Brother Xia is doing this

for a reason.

Your Majesty.

Prince Yan has no respect for Your Majesty

or the court.

His arrogance is so blatant, his rebellious intentions are obvious!

Your Majesty should never have allowed him to the court.

Once he entered Yingtian Prefecture,

he should have been arrested and punished.

Your Majesty,

after what happened in court today,

Your Majesty should not hesitate any longer.

Bring them to justice and carry out the law.

Didn't I say before

that I do not wish to execute my imperial uncles?

Now you want me to go back on my word.

Wouldn't that make me a laughingstock?

Those who achieve great things do not get bogged down in minor details.

Since Prince Yan has come,

then let him come but never return.

If you release the tiger back to the mountains,

Once it comes back, it will be too late for regrets.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.