Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episode 20
21
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
My mind is now completely filled with
22
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
Bai Yixia's words.
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
If you don't eat it soon, I'll finish it all.
24
00:02:02,840 --> 00:02:03,520
Hurry up and eat.
25
00:02:05,000 --> 00:02:05,920
She's right.
26
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
Compared to Bai Yixia,
27
00:02:09,440 --> 00:02:11,680
Luo Kedi has a stronger motivation.
28
00:02:12,880 --> 00:02:13,800
If this is true,
29
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
then I've been aiding a tyrant.
30
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
The Emperor is incompetent and unrestrained.
31
00:02:22,480 --> 00:02:23,960
And Bai Yixia's spies are lurking all around.
32
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
It's like being besieged on all sides.
33
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Now, I can't even tell Ji Gang
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
the truth.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Are you done complaining?
36
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
In my opinion,
37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
you feel besieged on all sides
with no one to trust.
38
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
But I think you've trapped yourself.
39
00:02:53,120 --> 00:02:55,720
Instead of working with
your hands tied in Jinling,
40
00:02:55,720 --> 00:02:56,480
why not try
41
00:02:56,520 --> 00:02:58,440
finding a path no one has walked before?
42
00:02:58,600 --> 00:02:59,280
Have you ever thought about that?
43
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
What do you mean by that?
44
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
No destruction, no construction.
45
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
Ji Gang, you...
46
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Without you, Lord Luo would choose me.
47
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
You... you're insane.
48
00:03:46,480 --> 00:03:47,320
What are you afraid of?
49
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
I'm not dead yet.
50
00:03:52,760 --> 00:03:53,560
Why aren't you dead yet?
51
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Speak! Who sent you?
52
00:03:59,640 --> 00:04:00,280
I can't.
53
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Will you talk now?
54
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
I'll talk. Spare me.
55
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
You can come out now.
56
00:04:21,560 --> 00:04:23,880
Why is it you? Where's Xia Xun?
57
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
He doesn't want to see you,
58
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
so I'm here instead.
59
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
I have nothing to discuss with you.
60
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
You've been following us. That's not sincere.
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
Isn't this the usual tactic
of our Imperial Guards?
62
00:04:43,720 --> 00:04:44,240
What?
63
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Why can't I do the same?
64
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
But you managed to find him,
65
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
so you do have some skill.
66
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
That qualifies you to cooperate with me.
67
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
I don't fully trust you yet.
68
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
I don't need you to trust me.
69
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
All I need is Xia Xun's trust.
70
00:05:08,360 --> 00:05:09,640
I'll help him uncover the truth,
71
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
which will also clear my name.
72
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
That way, you can see
73
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
exactly what kind of person
74
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
Lord Luo really is.
75
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
You actually believe her words?
76
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
A centipede dies but never falls down.
77
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
If someone told me now that
78
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
there are Bai Yixia's helper
in the Imperial Guards,
79
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
I wouldn't be surprised at all.
80
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
I'm in the light, she's in the dark.
81
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
We cannot let her take the upper hand.
82
00:05:40,520 --> 00:05:41,040
Besides,
83
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
what if the death of Xia's adoptive father
84
00:05:43,440 --> 00:05:44,920
is really related to Luo Kedi?
85
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
With our current strength,
86
00:05:48,360 --> 00:05:49,120
not to mention investigating him,
87
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
even knowing his whereabouts is difficult.
88
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
So now we have a common enemy.
89
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
What's wrong with joining forces at this time?
90
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
So, you want to use her?
91
00:06:02,600 --> 00:06:03,240
I have already written a letter,
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
asking Ximen Jing to help me investigate.
93
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
He might seem dumb.
94
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
But he hasn't let me down.
95
00:06:15,160 --> 00:06:15,800
Take a look.
96
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Luo Kedi went for your adoptive father first.
97
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
Then he went to find Bai Yixia.
98
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
This was all Lord Luo's idea.
99
00:06:28,240 --> 00:06:28,920
I know that.
100
00:06:29,280 --> 00:06:30,440
So what should we do now?
101
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Stay put and wait.
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Bai Yixia, come out!
103
00:07:14,320 --> 00:07:15,440
Why the fuss?
104
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Can't you say my name gently?
105
00:07:18,800 --> 00:07:19,480
I've made up my mind.
106
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
I've decided to cooperate with you
107
00:07:24,320 --> 00:07:25,520
to deal with Luo Kedi.
108
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
Can you bring yourself to do it?
109
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
I hate myself for being blinded,
110
00:07:41,320 --> 00:07:42,480
for being deceived by him for so long.
111
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
I want to ask you now,
112
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
in Jinling City and within the Imperial Guards,
113
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
how many of your men are left?
114
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
I need to mobilize their strength.
115
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
I can lend them to you,
116
00:07:52,880 --> 00:07:54,560
but only on one condition.
117
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
No matter what happens in the future,
118
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
you cannot interfere in my affairs.
119
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
It's a deal then.
120
00:08:08,920 --> 00:08:09,480
My lord, please.
121
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Thank you, Eunuch.
122
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
Rise.
123
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
Thank... thank you, Your Majesty.
124
00:08:33,400 --> 00:08:33,920
Ge Cheng.
125
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Do you know why I summoned you today?
126
00:08:38,680 --> 00:08:42,120
No. I beg Your Majesty to enlighten me.
127
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
As the Chief Clerk of the Yan domain,
128
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
appointed by the court,
129
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
you should be loyal to Prince Yan
and devoted to the court.
130
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
But I have recently heard
131
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
that Prince Yan intends to rebel.
132
00:08:56,640 --> 00:08:57,360
Do you know of this?
133
00:08:57,400 --> 00:08:59,920
What... I know nothing of this!
134
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
But it seems to me
135
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
you are not ignorant.
136
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
You are deliberately not reporting his acts
137
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
to the court.
138
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Your Majesty, I am wronged!
139
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
I truly know nothing of this!
140
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Nothing at all, Your Majesty.
141
00:09:16,760 --> 00:09:17,280
Alright.
142
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
Seeing your utmost sincerity,
143
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
it's possible you truly know nothing.
144
00:09:22,360 --> 00:09:22,960
However,
145
00:09:23,520 --> 00:09:25,800
we, in the capital, have heard reports
146
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
about his treacherous intentions.
147
00:09:27,800 --> 00:09:30,560
Moreover, you work closely by his side.
148
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
You shouldn't have failed to notice it,
should you?
149
00:09:34,600 --> 00:09:35,760
This... this...
150
00:09:36,160 --> 00:09:36,640
I...
151
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Alright, then.
152
00:09:42,400 --> 00:09:44,960
I shouldn't believe all the rumors.
153
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
But, you work by his side.
154
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
You should see things clearly at all times.
155
00:09:52,320 --> 00:09:54,480
If you discover any treacherous actions
156
00:09:54,480 --> 00:09:55,760
yet fail to report them,
157
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
once I find out,
158
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
I will exterminate your nine kinships.
159
00:09:59,800 --> 00:10:02,920
I am willing to die ten thousand deaths
for Your Majesty.
160
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
Dismissed.
161
00:10:05,240 --> 00:10:06,120
Thank you, Your Majesty.
162
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
Lord Ge, Lord Ge, please wait.
163
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
I pay respects to the Imperial Tutor.
164
00:10:22,240 --> 00:10:26,080
The Emperor has indeed lost a lot of weight
over Prince Yan's rebellion.
165
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
Your insight is clear, my lord.
166
00:10:29,440 --> 00:10:33,000
Regarding the matter of the three feudatory princes,
167
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Prince Yan is indeed deeply troubled.
168
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
The heirs apparent have also voiced complaints.
169
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
But to say Prince Yan harbors
rebellious intentions,
170
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
that is absolutely not the case.
171
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
Do you know why
172
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
you are still just a minor Chief Clerk?
173
00:10:53,480 --> 00:10:54,080
This...
174
00:10:55,560 --> 00:10:58,920
His Majesty wants you to redeem yourself
through meritorious service.
175
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Think about it. Prince Yan holds Beiping,
176
00:11:02,840 --> 00:11:07,320
commands a powerful army,
and likely intends to rebel.
177
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
After you return to Prince Yan's residence,
178
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
gather evidence of Prince Yan's crimes,
179
00:11:13,080 --> 00:11:15,560
cooperate with the court
to eliminate Prince Yan.
180
00:11:16,280 --> 00:11:17,040
After the deed is accomplished,
181
00:11:17,080 --> 00:11:22,200
His Majesty will definitely employ you
in an important position.
182
00:11:23,160 --> 00:11:27,560
I will serve His Majesty without any hesitation.
183
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Good. Please.
184
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Ge Cheng pays respects to Your Highness.
185
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
You have worked hard on this journey
to the capital.
186
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
In my current position, it is truly unsuitable
187
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
to congratulate my good nephew in person.
188
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
I have heard
189
00:12:02,480 --> 00:12:06,200
that after the grand court ceremony,
His Majesty summoned you alone.
190
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Is this true?
191
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
Reporting to Your Highness,
192
00:12:09,560 --> 00:12:10,840
there was indeed such an occurrence.
193
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
His Majesty summoned me to inquire about the recent
194
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
movements of the Mongols in the north.
195
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
I see.
196
00:12:18,760 --> 00:12:22,840
Then, Chief Clerk, did you inform His Majesty
197
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
of my loyalty to the Emperor?
198
00:12:24,240 --> 00:12:25,080
Reporting to Your Highness,
199
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
His Majesty did not mention this matter at all.
200
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
I truly had no opportunity
201
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
to convey Your Highness's intentions.
202
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
If I were to bring it up rashly,
it might only make things worse.
203
00:12:37,200 --> 00:12:40,480
Wouldn't that be harming Your Highness?
204
00:12:46,040 --> 00:12:46,720
Your Highness.
205
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Has Chief Clerk Ge Cheng gone to the capital
to offer congratulations?
206
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Yes, why do you ask?
207
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
The Imperial Guards
received intelligence yesterday
208
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
that the Emperor summoned Chief Clerk Ge alone.
209
00:12:56,200 --> 00:12:57,360
At this critical juncture,
210
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
Your Highness must be cautious about this move.
211
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
I specifically instructed Ge Cheng
212
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
to meet my nephew, the Emperor,
213
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
and convey our loyalty.
214
00:13:12,040 --> 00:13:13,440
I'm afraid the Emperor doesn't see it that way.
215
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
And that Chief Clerk Ge
216
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
is no longer trustworthy.
217
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Could he have been turned?
218
00:13:33,480 --> 00:13:35,560
But you are an Imperial Guard of the court.
219
00:13:35,560 --> 00:13:38,800
I have made my intentions
clear to Your Highness.
220
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
How can I trust you?
221
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
When Chief Clerk Ge returns,
222
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Your Highness will understand naturally.
223
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
You've worked hard, Chief Clerk.
224
00:13:52,920 --> 00:13:55,240
Lately, there aren't many tasks around.
225
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
You may go home and rest for a few days.
226
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Thank you, Your Highness.
227
00:14:12,880 --> 00:14:13,560
Come out.
228
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
The Emperor's private audience
was such an important matter.
229
00:14:20,640 --> 00:14:22,520
Yet he deliberately avoided mentioning it.
230
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
It's already crystal clear.
231
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
As you said,
232
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
this Ge Cheng
233
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
is indeed no longer trustworthy.
234
00:14:34,440 --> 00:14:35,160
It seems
235
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
the Emperor still refuses to let me off the hook.
236
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
I, Zhu Di,
237
00:14:41,880 --> 00:14:44,720
have defended the nation,
achieving numerous military merits.
238
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
I am cautious and self-reflective.
239
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
What have I done to wrong him
240
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
that he treats me this way?
241
00:14:52,720 --> 00:14:53,520
I have decided
242
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
to stake everything on one throw,
243
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
to take a desperate gamble.
244
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
What does Your Highness intend to do?
245
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
The court is making things difficult for me.
246
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
There must be some disloyal ministers
around the Emperor
247
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
who are fanning the flames.
248
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
I plan to take my three sons with me to the capital.
249
00:15:21,120 --> 00:15:21,680
At the same time,
250
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
I must go to the imperial court
251
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
and denounce those treacherous sycophants,
252
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
hoping to awaken the Emperor
253
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
and save his uncles.
254
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
What the Emperor fears most is Your Highness.
255
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
How could he possibly relent
256
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
just because Your Highness goes to the court?
257
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
I fear Your Highness's journey
258
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
will be fraught with danger.
259
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
On this journey, I have committed no crime.
260
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Why would the Emperor apprehend me?
261
00:15:50,440 --> 00:15:51,080
Besides,
262
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
the court must maintain some decorum!
263
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
You are a member of the Imperial Guards,
264
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
I shouldn't be telling you these.
265
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
But you have helped me time and again.
266
00:16:05,720 --> 00:16:06,280
Xia Xun,
267
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
today I will trust you once.
268
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
Speak freely, hold nothing back.
269
00:16:12,080 --> 00:16:12,960
Your Highness and the Heir Apparent
270
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
must not go to Jinling together.
271
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
If Your Highness brings your sons to the court,
272
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
and still fails to gain the Emperor's trust,
273
00:16:23,240 --> 00:16:24,280
then the Emperor will have
274
00:16:25,560 --> 00:16:27,480
no reservations about Your Highness.
275
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
You are helping me with such dedication,
276
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
surely you have your own purpose.
277
00:16:47,080 --> 00:16:47,800
Tell me,
278
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
what do you want?
279
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
I wish to establish within the Imperial Guards
280
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
an independent intelligence organization
281
00:16:57,480 --> 00:16:59,640
that is not controlled by the court.
282
00:17:00,600 --> 00:17:03,720
If I can help Your Highness overcome this crisis,
283
00:17:04,840 --> 00:17:05,880
I hope that in the future, Your Highness
284
00:17:07,440 --> 00:17:08,600
can lend me a hand.
285
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
If Your Majesty has no further instructions,
286
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
then I will take my leave.
287
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Your Majesty,
288
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
an urgent memorial from the Yan domain.
289
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
The Office of Transmission urgently sent it
to the Document Office,
290
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
and the Document Office did not dare delay,
291
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
ordering me to immediately present it.
292
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Please, Your Majesty, review it.
293
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
A memorial from the Yan domain in Beiping?
294
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Prince Yan requests to return to the capital
to pay respects at the Xiaoling.
295
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Prince Yan cannot be unaware
of the court's actions.
296
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
At this critical juncture,
297
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Prince Yan asks to clean Xiaoling Mausoleum.
298
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
This statement is not credible.
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
Prince Yan must have other purposes.
300
00:17:57,480 --> 00:17:59,600
Your Majesty, Lord Fang requests an audience.
301
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
Just at the right time.
Lead him here.
302
00:18:01,440 --> 00:18:01,960
Yes.
303
00:18:03,080 --> 00:18:03,680
Your Majesty,
304
00:18:04,080 --> 00:18:08,120
a children's rhyme is circulating
within Beiping city.
305
00:18:08,480 --> 00:18:11,160
Its content, the content says...
306
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
that Prince Yan intends to rebel.
307
00:18:14,640 --> 00:18:16,760
Yet, he still dares to come to the capital?
308
00:18:16,840 --> 00:18:17,320
What?
309
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
Prince Yan wants to come to the capital?
310
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
To sweep the Xiaoling.
311
00:18:23,640 --> 00:18:26,920
I say permit his return.
312
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Once he enters Jinling city,
313
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
he will be like a bird in a net.
314
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
He will never be able to escape again.
315
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
I believe Prince Yan has a guilty conscience.
316
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
If Your Majesty does not allow him to return,
317
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
he will be driven to desperation
and raise the banner of rebellion.
318
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
If Your Majesty allows him to return to the capital,
319
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
I doubt he would dare to actually come.
320
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
Your Majesty, I believe
321
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
you should agree to let him return.
322
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
Now that Your Majesty firmly
holds the court's reins,
323
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
with the military and people united in support,
324
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
why fear a mere feudal prince?
325
00:19:07,120 --> 00:19:10,400
Granting Prince Yan's filial piety
towards the Late Emperor
326
00:19:11,000 --> 00:19:13,160
also upholds his reputation.
327
00:19:14,480 --> 00:19:15,080
Your Majesty,
328
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
if he dares to come,
329
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
he will certainly be within our control.
330
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
All my esteemed ministers speak with reason.
331
00:19:26,600 --> 00:19:28,760
Master Xiaoru's counsel is also very prudent.
332
00:19:30,000 --> 00:19:33,920
I shall permit him to enter the capital
and see if he dares to come.
333
00:20:08,680 --> 00:20:09,440
You are all here.
334
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
- Your Highness.
- Father.
335
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
These treacherous officials from Beiping!
336
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Not a single one came to see you off.
337
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
Our family isn't finished yet.
338
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
But they can't wait to distance themselves.
339
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
A bunch of ungrateful wretches.
340
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
That's the fickleness of the world.
341
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
Your Highness, do not take it to heart.
342
00:20:31,240 --> 00:20:34,480
I don't care about those people at all.
343
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
I only care about those who care about me.
344
00:20:39,920 --> 00:20:40,480
Gaochi.
345
00:20:43,280 --> 00:20:43,880
Gaoxu.
346
00:20:44,680 --> 00:20:45,120
Gaosui.
347
00:20:45,680 --> 00:20:48,920
Serve your mother well at home.
348
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Do not stir up trouble.
349
00:20:52,600 --> 00:20:53,480
Listen to your mother.
350
00:20:54,800 --> 00:20:55,560
Do you understand?
351
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
Yes, Father.
352
00:20:58,760 --> 00:20:59,280
Gaochi.
353
00:21:00,920 --> 00:21:01,640
I am leaving.
354
00:21:03,840 --> 00:21:07,120
I entrust this household to you.
355
00:21:25,520 --> 00:21:26,360
Rest assured,
356
00:21:27,800 --> 00:21:29,560
I will definitely return.
357
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
Your folk songs have had
quite an impact.
358
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Now they are all wondering
359
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
whether Prince Yan has rebellious intentions.
360
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Having you two join my team
361
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
is truly helpful.
362
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
I know I can trust you.
363
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
Thank you for your praise, my lord.
364
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
Do you know Prince Yan is
paying homage at Xiaoling?
365
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
We don't know what trick Prince Yan is up to.
366
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
We will be busy for the next couple of days.
367
00:23:06,640 --> 00:23:07,680
Do not chase the Swallow Yan.
368
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
If chased, it shall soar high.
Soar high to reach the imperial capital.
369
00:23:11,520 --> 00:23:12,440
Do not chase the Swallow Yan.
370
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
If chased, it shall soar high.
Soar high to reach the imperial capital.
371
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Do not chase the Swallow Yan.
372
00:23:17,240 --> 00:23:21,400
If chased, it shall soar high.
Soar high to reach the imperial capital.
373
00:23:25,920 --> 00:23:29,000
This return is perilous already.
374
00:23:30,000 --> 00:23:31,560
No matter what methods you employ,
375
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
be they open attacks or hidden arrows,
376
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
I, Zhu Di, have my own steadfast principles.
377
00:23:37,640 --> 00:23:39,080
Just bring it on.
378
00:23:39,680 --> 00:23:40,120
Fourth Brother,
379
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
the morning court session has already concluded.
380
00:23:42,160 --> 00:23:43,400
We cannot see His Majesty today.
381
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
Shall we rest at Dongzhimen then?
382
00:23:48,600 --> 00:23:49,120
Stop.
383
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
According to protocol,
384
00:23:55,160 --> 00:23:57,880
I must enter the court as a feudal prince
385
00:23:58,560 --> 00:24:02,680
to pay respects to His Majesty, as his minister.
386
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
But, Fourth Brother,
387
00:24:04,280 --> 00:24:06,040
the morning court session has already ended.
388
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
We likely won't be able to see the Emperor.
389
00:24:09,160 --> 00:24:12,840
Then we shall exit through Chaoyang Gate
390
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
and ascend Zhongshan Mountain.
391
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
I must first go to the Xiaoling Mausoleum
392
00:24:18,360 --> 00:24:21,280
to pay respects to the Late Emperor.
393
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
Fourth Brother, this isn't appropriate, is it?
394
00:24:27,240 --> 00:24:27,720
Fine.
395
00:24:28,160 --> 00:24:28,560
Good.
396
00:24:29,040 --> 00:24:30,160
We'll go to the Xiaoling Mausoleum.
397
00:24:32,040 --> 00:24:32,560
Let's go.
398
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Why is he going to the Xiaoling Mausoleum?
399
00:24:37,880 --> 00:24:39,440
This wasn't in the Emperor's arrangements.
400
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
Thank you, sir.
401
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Do not chase the Swallow Yan.
402
00:24:50,760 --> 00:24:54,960
If chased, it shall soar high.
Soar high to reach the imperial capital.
403
00:26:14,320 --> 00:26:15,160
Father Emperor,
404
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
Mother Empress.
405
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
Father Emperor!
406
00:26:24,800 --> 00:26:26,360
Mother Empress...
407
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Your unfilial son Zhu Di
408
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
has returned.
409
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
Father Emperor,
410
00:27:20,480 --> 00:27:24,280
you knew the hardships of founding an empire
411
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
and the greater difficulty of maintaining it.
412
00:27:28,400 --> 00:27:31,280
Thus, you enfeoffed your sons
413
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
to guard and protect the realm.
414
00:27:37,200 --> 00:27:41,920
I was favored by your grace,
and was enfeoffed in Beiping.
415
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
My only regret
416
00:27:46,320 --> 00:27:50,720
is that I could not fulfill
my filial duties by your side.
417
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
I am an unfilial son.
418
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
Father Emperor,
419
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
yet before your bones grew cold,
420
00:28:13,480 --> 00:28:17,120
villains in the court began to stir.
421
00:28:17,360 --> 00:28:17,960
Fourth Brother.
422
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
They spread rumors and sowed discord,
423
00:28:21,720 --> 00:28:23,120
bewitching the current Emperor,
424
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
controlling the officials,
and framing the feudal princes.
425
00:28:28,440 --> 00:28:33,800
These treacherous sycophants
have violated your final decrees.
426
00:28:36,920 --> 00:28:39,240
They call a stag a horse,
427
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
persecuting the loyal and virtuous.
428
00:28:45,040 --> 00:28:49,920
Father Emperor, during your reign,
429
00:28:52,040 --> 00:28:53,800
you were strict with your ministers
430
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
but lenient with the common people.
431
00:28:58,200 --> 00:29:00,960
That is what brought peace to the realm.
432
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
Father Emperor,
433
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
now that you are gone,
434
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
these treacherous individuals
435
00:29:11,920 --> 00:29:16,440
monopolize governance and pursue private gain.
436
00:29:18,600 --> 00:29:19,400
Father Emperor.
437
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
Father Emperor...
438
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
Open your eyes and see.
439
00:29:31,280 --> 00:29:36,040
Do you see it, Father Emperor?
440
00:29:39,320 --> 00:29:39,960
What?
441
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
Prince Yan actually went to Xiaoling Mausoleum?
442
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
He actually went to Xiaoling Mausoleum!
443
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
This is utterly outrageous, utterly outrageous!
444
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
How could you do this to me?
445
00:29:52,280 --> 00:29:54,160
What great injustice have I inflicted
upon you all?
446
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
Prince Qi was like this.
Now Prince Yan joins him.
447
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Each and every one of you
448
00:30:01,320 --> 00:30:04,000
once you return, you go to the late emperor
to weep and complain.
449
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
What great injustice is there, really?
450
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
This is truly too much!
451
00:30:19,000 --> 00:30:23,880
Your son is unfilial. I am here so late.
452
00:30:26,520 --> 00:30:29,400
And my poor empress mother...
453
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
Empress Mother.
454
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Your fourth son has come to see you.
455
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
Empress Mother...
456
00:30:44,680 --> 00:30:46,320
You gave me life,
457
00:30:47,360 --> 00:30:50,800
clothing, food, character, and upbringing.
458
00:30:51,320 --> 00:30:55,720
Yet I have never returned you
even a single meal.
459
00:30:57,760 --> 00:31:00,120
You nurtured me with three meals a day.
460
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
Yet I failed to return you
even a single spoonful of broth.
461
00:31:06,280 --> 00:31:07,000
Now,
462
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
we are separated by life and death.
463
00:31:10,800 --> 00:31:15,040
A son wishes to care for his parents,
but they are no longer here.
464
00:31:17,880 --> 00:31:22,800
That's the greatest regret in life.
465
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Empress Mother!
466
00:31:31,880 --> 00:31:33,040
Empress Mother...
467
00:31:35,000 --> 00:31:41,440
You passed away in your prime.
I was enfeoffed in Beiping.
468
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
I wanted to be filial, Empress Mother.
469
00:31:46,720 --> 00:31:49,600
Every Qingming Festival, when I sweep and clean
470
00:31:50,640 --> 00:31:52,520
I can only think of you.
471
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
But I cannot come before your grave
472
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
to offer you a bundle of green mugwort.
473
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Empress Mother.
474
00:32:02,520 --> 00:32:04,120
Your son is unfilial.
475
00:32:05,040 --> 00:32:08,480
I am your unfilial little fourth son.
476
00:32:08,600 --> 00:32:11,440
I have come to see you.
477
00:32:20,480 --> 00:32:21,040
Fourth Brother.
478
00:32:26,040 --> 00:32:26,960
Imperial Father.
479
00:32:28,280 --> 00:32:29,000
Empress Mother.
480
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
Your old fourth has returned.
481
00:32:33,240 --> 00:32:33,960
Now!
482
00:32:35,720 --> 00:32:37,600
I have returned to the capital.
483
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
I am here to admonish the Emperor!
484
00:32:44,200 --> 00:32:45,480
I beg him
485
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
to eliminate treacherous officials,
and revitalize the discipline.
486
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
If I succeed,
487
00:32:55,160 --> 00:33:00,400
I will surely come to comfort you.
488
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
If I fail...
489
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
If I fail...
490
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
it would be those treacherous officials.
491
00:33:20,400 --> 00:33:21,040
Imperial Father.
492
00:33:22,360 --> 00:33:23,000
Empress Mother.
493
00:33:25,000 --> 00:33:25,520
Here I am.
494
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
I will surely use a five-foot-long silk
495
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
traversing the realms of yin and yang
496
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
to accompany Imperial Father and Empress Mother.
497
00:33:36,680 --> 00:33:37,880
I, Zhu Di,
498
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
if I cannot serve the country with loyalty,
499
00:33:44,400 --> 00:33:49,960
then I will fulfill filial duties after death.
500
00:33:52,680 --> 00:33:53,480
Your son, Zhu Di,
501
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
kowtows again.
502
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Kowtows again!
503
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
Kowtows again!
504
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
Empress Mother.
505
00:34:22,080 --> 00:34:22,720
Fourth Brother.
506
00:34:26,360 --> 00:34:26,880
Fourth Brother.
507
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
Imperial Father...
508
00:34:30,000 --> 00:34:33,680
Empress Mother... Can you hear me?
509
00:34:36,680 --> 00:34:37,280
Fourth Brother.
510
00:34:47,840 --> 00:34:50,240
Once His Highness started crying,
511
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
he cried until the sun set in the west.
512
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
We tried our best to console him.
513
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
Only then did he agree to leave with us.
514
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
What else did he say?
515
00:34:58,240 --> 00:34:58,880
He...
516
00:35:00,000 --> 00:35:00,600
Speak!
517
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
he first mourned the Great Ancestor,
518
00:35:02,400 --> 00:35:03,640
then mourned Empress Ma,
519
00:35:04,920 --> 00:35:06,600
and finally mourned the Crown Prince.
520
00:35:39,120 --> 00:35:42,200
Prince Yan enters the hall for an audience.
521
00:35:50,000 --> 00:35:53,720
Your subject, Zhu Di, pays respects.
522
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
Prince Yan enters without bowing,
showing no respect for the sovereign.
523
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
This is the crime of great disrespect!
524
00:36:08,040 --> 00:36:09,080
Who are you?
525
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
Censor Zeng Fengshao.
526
00:36:11,880 --> 00:36:14,560
Your Highness entered the hall without bowing,
showing no respect for the sovereign.
527
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
My duty is to investigate and impeach.
528
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
How can I allow Your Highness
to be so disrespectful?
529
00:36:18,560 --> 00:36:22,440
I have family matters
to discuss with the Emperor.
530
00:36:23,360 --> 00:36:26,960
Do not bother me with your noise. Step aside.
531
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
This is the Golden Hall.
What family matters are there?
532
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
The Emperor's family matters are state affairs.
533
00:36:38,760 --> 00:36:40,920
Your subject, Zhu Di,
534
00:36:43,080 --> 00:36:44,400
is right here now.
535
00:36:46,240 --> 00:36:49,080
If the Emperor wishes for me to die,
536
00:36:56,680 --> 00:36:57,200
then I
537
00:36:58,800 --> 00:37:02,080
will immediately dash against the pillar.
538
00:37:02,440 --> 00:37:03,240
Prince Yan, how dare you!
539
00:37:04,240 --> 00:37:04,840
Your Highness!
540
00:37:06,000 --> 00:37:08,520
Upon hearing of your arrival,
541
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
His Majesty treated you with great respect,
542
00:37:11,080 --> 00:37:13,880
regarding you as a close relative.
543
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Yet you use such absurd words
544
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
and falsely attribute them to His Majesty.
545
00:37:20,080 --> 00:37:22,960
Aren't you deceiving the sovereign?
546
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
And who is this nobody?
547
00:37:27,000 --> 00:37:28,360
Hanlin Academician
548
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
Fang Xiaoru.
549
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
Originally a minor official outside the capital.
550
00:37:33,920 --> 00:37:37,200
thanks to the recommendation of officials
and His Majesty's favor,
551
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
I was able to enter the court to serve His Majesty.
552
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
You just said
553
00:37:41,240 --> 00:37:46,240
I used absurd words and
falsely attributed them to the Emperor.
554
00:37:47,000 --> 00:37:48,880
Then I would like to ask you.
555
00:37:50,240 --> 00:37:51,680
What crime did Prince Qi commit?
556
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
What crime did Prince Dai commit?
557
00:37:58,520 --> 00:38:02,560
Why were they imprisoned and exiled?
558
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
They intended to rebel.
The evidence is conclusive.
559
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
Conclusive evidence? Where is it?
560
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
Censors and imperial inspectors
have repeatedly impeached.
561
00:38:24,120 --> 00:38:25,200
According to your logic,
562
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
then I will say,
563
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
you intend to rebel.
564
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
Then, would you truly rebel?
565
00:38:34,760 --> 00:38:35,200
You!
566
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Your Majesty,
567
00:38:51,040 --> 00:38:52,160
When the Great Ancestor was alive,
568
00:38:54,120 --> 00:38:56,960
he valued the principles of kinship
and familial ethics.
569
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
And Your Majesty, from a young age,
570
00:39:02,720 --> 00:39:06,200
has been renowned
for benevolence and filial piety.
571
00:39:07,920 --> 00:39:08,720
But now,
572
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
how can Your Majesty,
because of a few words from external officials,
573
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
punish your uncles?
574
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
Your Majesty...
575
00:39:22,440 --> 00:39:23,000
I,
576
00:39:24,440 --> 00:39:28,920
truly cannot bear to see Your Majesty
bear the infamy of being unkind and unfilial.
577
00:39:29,760 --> 00:39:33,680
Therefore, I speak boldly and presumptuously.
578
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
If I,
579
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
speak improperly and offend Your Majesty,
580
00:39:41,560 --> 00:39:44,960
then I beg Your Majesty to punish me.
581
00:39:45,760 --> 00:39:46,360
But,
582
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
I implore Your Majesty,
583
00:39:52,600 --> 00:39:56,160
do not be misled by others,
584
00:39:57,480 --> 00:40:02,400
and become like King Zhou
who harmed his uncle Bi Gan!
585
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Your Majesty!
586
00:40:15,120 --> 00:40:16,960
Fourth Uncle, Fourth Uncle.
You must not do this!
587
00:40:17,600 --> 00:40:18,720
Please rise quickly.
588
00:40:19,080 --> 00:40:21,360
You care about state affairs
and love your close relatives.
589
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
How could I possibly punish you?
590
00:40:24,240 --> 00:40:24,760
Uncle.
591
00:40:26,760 --> 00:40:27,600
What are you still looking at?
592
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
Help Fourth Imperial Uncle to his feet!
593
00:40:29,240 --> 00:40:29,680
Yes.
594
00:40:31,080 --> 00:40:31,800
Your Highness.
595
00:40:31,800 --> 00:40:32,360
Uncle.
596
00:40:32,480 --> 00:40:33,880
Your Highness, come, Your Highness.
597
00:40:51,760 --> 00:40:58,000
Long live the Emperor, long live, long live!
598
00:41:10,440 --> 00:41:11,080
Xie.
599
00:41:12,160 --> 00:41:12,920
What are you up to?
600
00:41:13,760 --> 00:41:14,960
I'm doing the accounts.
601
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
One row for one tael. One tael of gold
equals five taels of silver.
602
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
One tael of silver is equivalent
to 1,260 copper coins.
603
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
How about it, did I calculate correctly?
604
00:41:24,760 --> 00:41:26,120
When we just exchanged for gold,
605
00:41:26,160 --> 00:41:27,600
one tael of silver was exactly
worth one string of banknotes.
606
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
We exchanged 1,050 copper coins
for one tael of silver.
607
00:41:30,120 --> 00:41:31,480
Now on the market,
608
00:41:31,480 --> 00:41:33,200
it's 1,260 copper coins for one tael of silver.
609
00:41:33,240 --> 00:41:34,480
On the black market, it's even higher.
610
00:41:34,720 --> 00:41:35,640
It's only been a few days.
611
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
Xie, you're practically a God of Wealth!
612
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
However...
613
00:41:41,480 --> 00:41:42,160
However what?
614
00:41:42,440 --> 00:41:44,960
Xia Xun told me to convert all our assets
into cash as soon as possible.
615
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
Sell everything that can be sold.
616
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
Is the court facing major turmoil?
617
00:41:48,920 --> 00:41:51,440
I'm not sure.
618
00:41:52,000 --> 00:41:52,720
But since Xia Xun said so,
619
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
we should follow his advice.
620
00:41:54,560 --> 00:41:56,120
I think we should listen to him.
621
00:41:57,080 --> 00:41:58,120
Elder Brother Xia is doing this
622
00:41:58,640 --> 00:42:00,120
for a reason.
623
00:42:05,160 --> 00:42:05,760
Your Majesty.
624
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Prince Yan has no respect for Your Majesty
625
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
or the court.
626
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
His arrogance is so blatant,
his rebellious intentions are obvious!
627
00:42:14,200 --> 00:42:16,480
Your Majesty should never
have allowed him to the court.
628
00:42:16,880 --> 00:42:18,200
Once he entered Yingtian Prefecture,
629
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
he should have been arrested and punished.
630
00:42:20,520 --> 00:42:21,120
Your Majesty,
631
00:42:21,760 --> 00:42:23,360
after what happened in court today,
632
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
Your Majesty should not hesitate any longer.
633
00:42:25,000 --> 00:42:28,440
Bring them to justice and carry out the law.
634
00:42:29,760 --> 00:42:31,040
Didn't I say before
635
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
that I do not wish to execute my imperial uncles?
636
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Now you want me to go back on my word.
637
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
Wouldn't that make me a laughingstock?
638
00:42:37,760 --> 00:42:41,920
Those who achieve great things
do not get bogged down in minor details.
639
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
Since Prince Yan has come,
640
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
then let him come but never return.
641
00:42:47,000 --> 00:42:50,760
If you release the tiger back to the mountains,
642
00:42:51,360 --> 00:42:54,880
Once it comes back,
it will be too late for regrets.
643
00:43:24,580 --> 00:43:30,200
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
644
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
645
00:43:35,930 --> 00:43:41,670
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
646
00:43:41,670 --> 00:43:46,000
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
647
00:43:47,400 --> 00:43:52,930
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
648
00:43:53,000 --> 00:43:57,870
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
649
00:43:58,730 --> 00:44:04,430
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
650
00:44:04,430 --> 00:44:10,200
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
651
00:44:10,200 --> 00:44:15,870
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
652
00:44:15,870 --> 00:44:21,700
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
653
00:44:22,270 --> 00:44:27,270
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
654
00:44:27,270 --> 00:44:31,630
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
655
00:44:33,000 --> 00:44:38,500
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
656
00:44:38,500 --> 00:44:43,730
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
657
00:44:44,400 --> 00:44:50,130
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
658
00:44:50,130 --> 00:44:54,800
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
659
00:44:55,600 --> 00:45:00,870
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
45494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof