All language subtitles for 【锦衣夜行】第19集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP19 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 19

Come.

Ming.

I thought you'd run far away.
Have you had enough fun?

Aren't you afraid of the punishment by family discipline?

Marshal Xu.

Princess is still a child.

It's inevitable she might act
thoughtlessly at times.

Please ask Duke Wei not to be angry with her.

If the princess runs away again next time,

and doesn't run into me, wouldn't that be terrible?

On behalf of my brother and the entire Xu family,

thank you, Mr. Xia.

Ming, don't be willful anymore.

Do you know who you are?

Your every word and action

could bring fatal disaster to your brother.

Then I will take my leave now.

Wait.

I know there's something I shouldn't say,

but I still want to tell you.

If you still care about
the common people in your heart,

then don't do anything to wrong Prince Yan.

Go.

Third Brother.

Third Brother.

I know I was wrong.

I really know I was wrong.

Third Brother,

tell me,

what will happen to Xia Xun
when he goes to Beiping?

I'm so worried.

Just rest assured.

I believe Xia Xun is a man of integrity.

Are you worried about your brother-in-law,

or are you worried about Xia Xun?

I've noticed

that you particularly
care about Xia Xun.

Don't talk nonsense.

You're the one
who particularly care about Xia Xun.

Alright.

I care about Xia Xun, and you do not at all.

Who says I do not?

I really can't say anything right.

Fine, I won't say anymore.

Ming,

if you ever truly have
someone you like in the future,

you must tell me first.

Why?

Because I need to see if this person is good

and worthy of your affection.

How do you see that?

By looking with my eyes.

Actually, it's very simple.

Just see if he is as capable as your brother,

and if he can protect you.

I understand.

If in the future I have someone I like,

I will definitely compare him to Third Brother.

Well, he must treat me
better than you do,

or at least as well.

I pray to the heavens,

I am willing to shorten my life by ten years,

in exchange for my Ming to meet a good match,

someone who cherishes her as I do,

and cares for her for a lifetime.

If that person is Xia Xun,

I hope he will be wholeheartedly good to Ming,

and not hurt her.

[South Gate]

[Prince Yan's Mansion]

Xia Xun has already arrived in Beiping.

He is using a high-sounding pretext,

investigating some internal corruption case
within the Imperial Guards.

This is clearly aimed at us.

Now he has even more reason
[Zhu Gaochi, First son of Prince Yan]

to openly enter and leave the Prince's Mansion.

It would be very easy for him
to make some small moves.

How can we stop him?

Your Highness, you need not worry too much.

Your Highness, you have defended the borders
and achieved outstanding military merits.

If they cannot find any fault with you,

I believe the Emperor will not do anything to you.

Military merits...

It is precisely because of my military merits
that I am distrusted by the Emperor.

Military merits...

Father,

if this Xia Xun is that Yang Xu,

if he is

the one who once saved our Prince Yan's family,

then it can be said

he has some connection with our family.

Time is different.

Previously, I was a thorn
in the side of the northern barbarians,

but now,

I am a thorn in the side of the court and the Emperor.

He comes representing the Emperor,

how could he possibly regard me highly?

Father, invite him here.
[Zhu Gaoxu, Second son of Prince Yan]

I will find a reason and stab him with one knife.

Let's see what kind of ghostly tasks
he can still take.

What nonsense are you saying?

Learn from your elder brother,
be more cautious in your actions.

Father,

why not let me entertain him,

and probe his intentions?

Nowadays,

the court is so harsh,

there should be many of loyal and righteous men

who might have sympathy for our family.

From his words,

I might be able to discern
the Emperor's true intentions,

so we can be better prepared.

You may test him.

If we speak of power and prospects,

what your father can give him
is far less than what the Emperor can.

But if we speak of

wealth and women, we can be generous in giving.

If he harbors any sense of gratitude,

he will surely reveal some information to me.

Father, rest assured, I know what to do.

It's fine, don't worry.

What's going on?

You two are arguing again? Who won?

You look quite pleased with yourself.

What time is it now?

Who has the mood to fool around
with our own people?

Our Prince Yan's mansion
is facing a great disaster.

The one above

has sent Xia Xun to Beiping,

heading straight for our Prince of Yan's mansion.

What should we do then?
[Zhu Gaosui, Third son of Prince Yan]

When the time comes,
they'll find a reason to accuse us.

We'll be blamed for every move we make.

Ask Elder Brother.

Elder Brother.

The wind sweeping through the tower
heralds a rising storm in the mountains.

We have no other options now,

we can only take one step at a time.

Since it's not appropriate for father to appear,

then we three brothers will step forward

to host a banquet for Xia Xun.

During the banquet,
we'll probe his true intentions.

As the saying goes,

you don't hit a smiling face, right?

After that,

we'll go discuss with Father

how to decide.

Alright then,

let's do as Elder Brother says.

I'll go make arrangements right away.

The banquet, the singing and dancing, all the best.

I don't believe we can't
pry open Xia Xun's mouth.

In that case, I'll count on you, Third Brother.

We'll count on you, Third Brother.

Why are you all looking at me like that?

This concerns our entire family.

How could I, Zhu Gaoxu, not care?

Don't worry.

I already sent someone to
the Drunken Immortal Pavilion.

I heard they just got a batch of aged fine wine.

I had them buy it all. When the time comes,

I guarantee Xia Xun
will spill the truth after drinking.

Zhu Gaoxu,

Zhu Gaosui,

we three are blood brothers.

The future prosperity
of the Prince Yan's mansion

depends on our unity.

Brothers united.

Over there.

Look,

these are all the gifts Prince prepared for you.

Prince Yan is very thoughtful,

Steward Meng, but this really isn't necessary.

Mr. Xia, just now the Junior Prince passed by here,

and asked about it.

Knowing these were gifts prepared for Mr. Xia,

he told me to prepare more.

Here, there are all kinds of gifts, everything.

Absolutely no.

These gifts are too valuable.

I absolutely cannot accept it.

Mr. Xia.

I am merely a servant before the Prince.

I do as my master says.

If you feel it is inappropriate,

I think you should go and speak with the Prince.

Come, Mr. Xia.

Sit over here.

Have a cup of wine with us
and enjoy the song and dance.

I come this time

to thank you for the gift.

But this gift is simply too valuable.

I truly cannot accept it.

Mr. Xia.

You have a life-saving grace

towards our entire Prince Yan's family.

Wealth is but an external possession.

How can this gift be considered valuable?

I even think it's too light.

It is not appropriate.
I must ask you to withdraw the order.

This gift is too heavy. I cannot accept it.

Xia Xun.

Are you unable to accept it,

or do you not dare to accept it?

What do you mean by that?

What do I mean?

What do you think I mean?

Gaoxu, what are you doing?

Elder Brother.

You are the Heir Apparent of the Prince Yan.

You're of noble status.

Don't go offering your warm face

to someone's cold bottom.

Nowadays, our Prince Yan's Mansion
is like a rat in the street,

everyone shouts to beat it.

Mr. Xia probably wants to distance himself from us

as quickly as possible.

How would he dare to accept our gift?

What you said,

I don't quite understand.

Don't understand?

Xia,

why do you come to our Prince Yan's Mansion?

Are you really investigating
some Imperial Guard‘s corruption?

Don't think I don't know.

You're here on behalf of that dog emperor

to find evidence against our Prince Yan's Mansion.

Gaoxu, shut your mouth!

Prince, watch your words!

You running dog of the court!

Do you think I don't dare to kill you?

What are you going to do? Sit down!

No.

If you want my insignificant life,

of course you dare.

But I am certain you will not take action.

Wouldn't I?

If I want to kill you,

who in this room can stop me?

Although no one can stop you,

but you can restrain yourself.

What do you mean?

Every move you make now

will bring disaster upon the Prince.

Not killing me isn't out of fear,

nor is it because you are afraid of me,

but out of your filial devotion to the Prince.

Let's go.

Come, Mr. Xia, please sit first.

Play music, start the dance.

Mr. Xia, sorry for them.

This...

Rest assured, the Junior Prince
is young and hot-tempered.

He spoke some angry words.

I will not repeat these words.

That's good.

Come, Mr. Xia.

It's even better without the two of them.

Let's have a good drink and catch up.

In the past, I...

saved the entire Prince Yan's family from danger,

and was also recognized by the Prince Yan.

This bond

I, Xia Xun, will not forget.

Later, when I returned to Jinling,

I faced a life-threatening lawsuit.

Thanks to the princess of Prince Zhongshan.

If not for her,

my life would have been lost long ago.

Please rest assured, my purpose in coming this time

is not to find evidence against Prince Yan.

I am just here
to conduct a perfunctory investigation,

so I can report back and fulfill my duty.

Mr. Xia,

if the lives of my entire family

are preserved this time,

I, in this lifetime,

will certainly repay your great kindness.

Heir Apparent,

my position is lowly
and my words carry little weight.

I'm afraid that before the Emperor,

I cannot say much.

But I believe one thing:

justice resides in the hearts of the people.

Sooner or later, the Emperor will understand.

As for this generous gift,

I truly cannot accept it.

Heir Apparent, you must know,

this gift,

if I were to accept it today,

and it were exploited
by those with ulterior motives,

it would bring harm, not benefit, to Prince Yan.

Yes.

It's fine not to accept it. Then, Mr. Xia.

These beauties are carefully selected by us.

If you find any suitable, pick two to take with you.

Heir Apparent,

the words I just spoke

were at the risk of losing my head.

Do you think

I'm just looking for this?

Xia, don't blame me.

Heir Apparent, I offer you a toast.

Father.

Today, with the three of us provoking him like that,

Xia Xun finally spoke his true thoughts.

You say

Xia Xun deeply sympathizes with our situation

and is very willing to help us.

By observing his words and demeanor,

I believe everything he said was sincere.

Did he accept?

He refused.

He refused to accept anything.

He is a true gentleman.

Elder Brother, are you sure he's not deceiving us?

Of course I'm sure.

If he truly had ulterior motives,

if he truly

accepted the wealth and women we offered him,

wouldn't that be the best way

to curry favor with us?

Why would he refuse then?

Gaochi's words make sense.

Right now, we are

like a chicken egg beneath Mount Tai.

In these troubled times,

Xia Xun can act this way,

it is enough.

Given his official rank,

I never expected him

to offer us much help anyway.

So,

as long as he doesn't add to our troubles,

that's a blessing.

Yes.

Come,

today I want to properly

toast my two good younger brothers.

If it weren't for the two of you,

how could Xia Xun have spoken so easily today?

Elder Brother, don't say that.

Second Brother and I
were just following the plan.

If talking about who deserves the credit,

it's your brilliant strategy, Elder Brother.

My plans are all clumsy schemes.

How dare I use the word 'brilliant'?

If it weren't for the two of you,

I truly would have been at a loss,

letting others
bully our Prince of Yan's mansion.

Elder Brother,

don't be so hesitant and shy

like a woman.

As long as the three of us stick together as one,

see who dares to plot
against our Prince Yan's Mansion!

Come, bottoms up!

Bottoms up!

Refreshing!

Second Brother.

You've really put in a lot of effort.

This aged fine wine is truly remarkable.

That's right.

My love for this wine

is just like Third Brother's love
for song and dance,

and Elder Brother's love for fine food.

As the saying goes,

"Brothers hunt tigers together,
fathers and sons fight side by side."

Indeed.

Usually, we three brothers
have our bumps and clashes,

always like teeth hitting the tongue.

But when it comes to critical moments,

we truly unite as one,

forming an unbreakable iron plate.

Promise me,

if we ever face such situations again,

we must stand together just like today.

No matter who it is,

no matter how fierce their onslaught,

we must unite as one.

There's no obstacle we can't overcome.

Come,

the Prince Yan's Mansion is our home.

We three are true blood brothers.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

The Heir Apparent is now

analyzing my every move today.

Alright, let him test me.

My reputation
as an Imperial Guard is so tarnished.

Ji Gang.

I knew Lord Luo didn't trust me.

What? Does he think I'm moving too slowly?

Lord Luo doesn't doubt you at all.

He asked me to tell you.

Water can carry a boat, but it can also overturn it.

Since the Prince Yan
is now supported by the people,

we must use the power of public opinion.

Let bthe spies spread the news
that he intends to rebel.

The more people spread it,

the false becomes true.

Not to criticize,
but what you're doing is really despicable.

However, right now,

I truly haven't found any evidence

of the Prince Yan's rebelling.

As long as the people believe
the prince is up to no good,

evidence is completely unimportant.

But what you're doing is really unethical.

Both of us have dealt with Prince Yan.

What kind of person he is,

we both know very well.

More importantly,

what you're doing is not only bad for him,

but even worse for the people here.

You're the one who had dealings with him

and saved him, not me.

So to me,

he's no different from Prince Qi or Prince Dai.

I know.

You're close with their family.

It would be difficult for you to do these things.

Buddy,

so I'll handle this. You don't need to worry.

I won't take your credit. It's all yours.

Xie.

It's been a while since Haining.

Brother Xu and I returned to Shuangyu Island.

As Xia Xun said,

we now only deal in ordinary seafood.

Occasionally, one or two Japanese pirate fleets

come to plunder our coral and pearls.

But they're just remnants of defeated troops.

Brother Xu and I drove them all away.

As agreed,

I've prepared some fine jewelry for you.

I can have it delivered anytime.

Su Ying, how much is some?

A cartload, a shipload, or a warehouse?

I'm serious.

You've taken the coastal trade.

So the inland trade is mine.

I've contacted several foreign merchants.

Let's do a big deal together.

With that money,

you and Brother Xu

won't have to risk the seas yourselves.

You must save the best for me.

Xie Yufei.

Here are your snacks.

You must be Sir Al Silan

and Sir Mai Sumu.

My surname is Yang, given name Xu.

I've also taken a name in your language

Xie Musi.

In our script, it means sun.

It shows I'm as bright and upright as the sun,

conducting business with sincerity.

Sir,

you claim to have precious red coral.

Who can vouch for that?

Red coral is always scarce.

The best pieces

go to your Great Ming Emperor.

How did you obtain it, Sir?

Even tributes for the Emperor

must first be salvaged from the East Sea.

Isn't that so?

It seems you have connections in the East Sea.

My sources are not for sharing.

Believe it or not, I guarantee

only I can get

fine East Sea goods in Jinling.

So, will you do business or not?

In that case,

then...

prepare your silver

and fine silk, then come find me.

We have twenty taels of silver.

How much red coral can you give us?

One box.

No. There's only one plant.

One plant?

So expensive? Sir, it seems you're joking with us.

This is something to be presented to the Emperor.

It is absolutely a top-grade treasure.

Other merchants not only can't sell it,

they can't even touch it.

If you two don't want it, forget it.

I'll go find someone else.

Wait.

Deal.

You have to show us the goods first.

You have to pay a deposit first.

You Central Plains people
are so cunning in business.

Always thinking about money.

It's business.

If I don't make money, what else?
A clear conscience?

It seems you've been cheated by others before.

How did you know, Sir?

That's right.

Once, when we were in Beiping,

we encountered a swindler.

She actually brazenly lied to us,

claiming to be a close confidant of your Emperor.

She swindled a lot of silver from us.

As the saying goes, even thieves have their rules.

Cheating the local wealthy families is one thing,

but targeting people like you,

foreigners unfamiliar with the country,

is really too low-class.

What kind of person?

If I run into her next time,
she won't get off easy.

She always wears a veil

and heavy perfume.

Oh, right,

her nails are cloisonne.

Very alluring.

I have urgent matters.

I'm not doing this deal anymore. Bye.

Ximen Jing! It's bad!

Xie has run off to Beiping alone again!

I knew this girl couldn't stay put alone.

It infuriates me!

Do you think she's going
for Xia Xun or Ji Gang?

Can't worry about that now.

You need to write to Xia Xun immediately!

You're right.
I'll go do it right away.

Feed me one, then I'll go.

Hurry up!

So annoying!

Prince Yan commands a powerful army
and has long defended the frontier.

If this continues,
trouble is bound to arise close at hand.

We have painstakingly planned,
tackling the easy first and the difficult later.

Just when preparations are almost complete,

Prince Yan has merits but no faults.

The Imperial Guards

haven't caught any flaws on him.

I've said it before.

To catch the rebels, first capture their leader.
Deal with Prince Yan first.

You wouldn't listen, insisted on going step by step.

Look.

Now we have to deal with Prince Yan,

and also preserve some reputation.

You ask me, who should I ask?

The Imperial Guards have always
excelled at creating something out of nothing,

finding fault in an egg. So why this time...

can't they find any leverage at all?

What?
[Qi Tai, Minister of War]

You have an idea? Tell me quickly.

The Emperor wants to change the reign name.

Prince Yan sent his Chief Clerk Ge Cheng
to offer congratulations.

This man is timid and indecisive,
sitting on the fence.

If we can use the court's power
to pressure and turn him,

and plant him by Prince Yan's side,

we can silence the endless gossip of the world.

Zicheng, what a brilliant plan!

When the world is unified one day,

Zicheng, your contribution will be undeniable.

Come,

let's drink up this cup.

May our Great Ming prosper
and the nation's fortune flourish.

Cheers.

Cheers.

[South Gate]

Here.

Thank you.

Miss Xie, you've had a long journey.

How about finding a place to rest first?

Why are you here?

Did you know I was coming?

Ximen wrote to inform me.

Then, then what about Xia Xun?

Xia is tied up with official duties,
so he can't get away.

I'm hungry. Let's eat something.

Please come in.

Waiter, pour tea.

Coming right up.

What's wrong?

Don't look.

Don't turn around.

It's too similar.

You find it strange too, right?

This is definitely not seeing a ghost.

I've long said that person
died suspiciously.

There must be some trickery involved.

No mistake.

Bai Yixia is not dead.

She's sitting right behind us.

Waiter!

Be careful.

She's so afraid of death,
why come to Beiping?

Miss Xie, what are you doing?

You guys came to Beiping just ahead,

and she followed right after.

I don't think this is any coincidence.

I'm afraid she might have evil plots
against you and Xia Xun.

She's alone. I'll go take care of her.

Don't be impatient.
Let me go find someone to inquire first.

Then it'll be too late.

Bai Yixia has committed
the grave crime of deceiving the emperor.

If we capture her,

the emperor will surely be pleased.

Moreover, for every extra day she lives,

Xia Xun is in danger.

Alright, then we'll do as you say.

Long time no see.

We've been tricked.

It's just the two of you?

Had I known, I wouldn't have come personally.

Such a filthy place.

Bai Yixia,

no matter how you faked your death

to escape from prison,

now that you've fallen into my hands,

I won't give you a second chance.

Then let's try.

Be careful.

Attack!

When I was young,
my skills were much better than yours.

Don't compare yourself to me.

Can you be the same as me?

What a vile mouth.

Let her go!

Everyone, stop!

Let her go!

I've finally waited for you, Xia Xun.

Why is it that every time you see me,
you're with this attitude?

Can't we just talk properly?

I don't want to discuss anything with you right now.

You know, you owe me a life.

It's true that I killed your adoptive father.

But thinking about it afterward,

your adoptive father came to me seeking death

like a moth flying into a flame.

Looking at it now,
it seems I was the one being played.

Stop your nonsense here.

Then let me ask you.

I wholeheartedly wanted
to recruit you under my command.

What benefit do I get from making you hate me?

And who has gained the most from all this up to now?

You're so smart, you would understand.

My adoptive father had no reason to do this.

Must I say it out so clearly?

After your adoptive father's death,

the ones who benefited the most
were you and Luo Kedi.

Luo Kedi used your adoptive father,

and your adoptive father did this

for the sake of your future.

That's impossible.

I'll come find you again
when you've figured it out.

Let's go.

Are you alright, Miss Xie?

Why did you bring her to capture Bai Yixia?

What if something had happened to her?

It's not his fault, it's...

You're naive, but he shouldn't be.

How can you act with so little sense of propriety?

Yes, it's my fault.

Alright.

Don't tell others about Bai Yixia's matter for now.

I'm thirsty. Is there any water here?

You're thirsty? I'll go find water for you.

Xia Xun, you big liar.

Are you still angry with me?

I repeatedly warned you

not to come to Beiping,

but you still came.

I was just afraid

that Bai Yixia might have some scheme.

Do you know Bai Yixia is still alive?

Yes, shouldn't you be grateful to me?

You should be grateful to me.

I remember that from the first time I met you,

I started saving you.

- Boss.
- Come here.

I really didn't lie.

I only realized when I got here

that my things were stolen.

In my shop,

you ordered the most expensive dishes.

You finished eating
and now you say you have no money?

Who are you trying to fool?

If you have no money, your family must have some.

I only have two pancakes here.

How about I give them to you first?

Two pancakes? Do you think I'm a fool?

Then, how about...
how about you lend me some travel money first?

After I get to Jinan,

I'll send someone to return it to you.

Is that okay, boss?

Enough. We're going to see the officials right now.

It's just a meal.
Is it necessary to take me to the officials?

Sir, please let me off this time,

just once, okay?

Let you off?

Nothing good comes that easy.

Unless...

you stay here and work to pay off your debt.

Sir, save me!

Take your hands off!

This young lady

lost something in your shop.

Not only did you not compensate her,

you even want to take her to see the officials?

Xia Xun, I ask you,

about canceling our engagement,

do you have even a little bit of regret?

A real man must tell the truth.

Yes.

Xia, so you also have feelings for Miss Xie...

Ji, were you looking for me?

This piece of jade is very nice.

It could fetch a good price in the market.

How about I help you find a buyer?

This was left to me by my mother.

I wanted to give it to you.

I... I'm sorry, Brother Ji.

I cannot accept this.

I understand your feelings.

But I am not worthy of you doing this for me.

Miss Xie.

I... I don't need you to do anything for me.

Ji, I'm sorry.

I really don't want to let you down.

I know I failed to save you yesterday.

I have no right to say anything.

But I still hope you can accept it.

Ji, you are truly so nice to me.

But for me to reciprocate
with the same level of affection...

I really can't do it.

I am willing to be good to you.

But I am unwilling to accept this kindness.

I see you as my best friend,

as an elder brother, but not as that person.

That person you mentioned... is it Xia Xun?

Ji...

I don't need to answer that question.

Sit down.

Last time...

what Miss Xie said to you...

I heard it all.

I was really foolish.

She has always been cold towards me,

but has always been different towards you.

And I foolishly thought she might like me.

Actually...

you don't need to tell me anything.

I understand everything.

It's my fault for not protecting her.

It's only right that she rejects me.

I'm fine. I just haven't let go yet.

After all...

I truly like her.

Xia...

You... are my best buddy.

My best brother.

After all, you're the only one in her heart.

I should respect her.

Because I know what it feels like

to like someone in your heart.

Be careful not to catch a cold.

Clearly you are my buddy.

I should be happy for your happiness.

So why does my heart ache so much?

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫