All language subtitles for 【锦衣夜行】第18集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP18 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young _ ENG_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 18

Younger Brother Xia,

it isn't that difficult, is it?

If I'm not mistaken,

your concern isn't the Prince of Qi,

but the reduction of feudal domains.

Exactly.

Actually, getting evidence against him isn't hard.

I've already received info

that he's using his power and influence

to collude with court officials and merchants

in trafficking rare treasures.

I knew these feudal lords were no good.

That's not entirely true.

The Prince of Wu was virtuous and capable,

yet he still ended up with such a

trumped-up charge, didn't he?

Since apprehending the Prince of Qi isn't your main concern,

does Brother Xia have other plans?

Today, I called you two brothers over

hoping you could

lend me a hand.

We are at your service.

I disagree. I'm going too.

Miss Xie,

we are going to investigate the Prince of Qi.

He might be well-prepared,

waiting for us to walk into the lion's den.

It's not appropriate for you to come with us.

Ji Gang, even you are trying to fool me?

Can the Prince of Qi even be called a lion?

Are you

thinking I'm some delicate flower?

I...

Xie Xie,

a larger group attracts more attention.

You should stay here

and wait for us.

Don't get it wrong.

I never said I was going with you

to investigate the Prince of Qi.

I have my own urgent business.

Miss Xie,

why do you need to go?

I need to return to Qingzhou to find my aunt.

No.

Do you want to come with me

and visit an old acquaintance?

Perhaps

she'd be happier to see you than me.

I think I'll pass.

If I can't handle it, I can at least avoid it.

Even if you don't take me along,

I have plenty of ways to get there myself.

It's just that

if I accidentally

let slip that you're also in Qingzhou,

then you can't blame me.

It's better if we travel together.

Jinling has its charms,

and the Prince of Qi has his own interests.

You all deal with your people.

I'll go rob the rich to help the poor.

Kill two birds with one stone.

Madam,

how did you come to Qingzhou?

Why didn't you inform me in advance?

I could have made preparations.

I came from Jinling and won't stay long.

I only prepared a small appreciation

for Madam Xie to express my feelings.

Please accept it.

This is...

Now I'm

to travel around specifically collecting

items like this.

Actually, these are all just small items.

Consider them as my congratulatory gifts

for your return to the clan this time.

Just accept them.

Madam,

did you just say

recognise me and return to the clan?

Since we are already of the same clan,

recognizing ancestors and returning to the clan

seems inevitable sooner or later.

You can rest assured.

Alright, it's getting late.

I have matters to attend to.

I'll take my leave now.

Madam,

why would you need to seek help from others?

Just say it,

and I would go through fire and water without hesitation.

Please have a seat.

Speaking of which, with your help,

this matter might indeed become much easier.

As you can see,

now I collect rare treasures everywhere.

Among these,

the benefits are naturally considerable.

So in Qingzhou,

do you have any acquaintances

or familiar channels?

This matter is...

If you are afraid,

you can pretend I said nothing.

I'll find someone else.

No need to trouble you.

It's just that

the matter of recognizing ancestors and returning to the clan,

once I get busy, I'm not sure

when I'll be able to attend to it.

I'll have to postpone it for later.

Madam,

you're putting me in a difficult position.

If you're unwilling to help me,

there are plenty of people outside.

Please allow me to think it over again.

Mr. Xie,

I really don't want to force you.

In terms of both sentiment and reason,

to be honest, it really shouldn't fall on you.

It's just that, considering we are of the same clan,

I'm willing to share a piece of the pie with you.

Looking at it now,

let's just say I was asking too much of you.

How about you let me give it a try?

I think it's better to forget it.

Your attitude is so perfunctory.

I was merely

trying to test you.

What?

Don't tell me you think I really don't know

that with your influence in Qingzhou

and your relationship with your master,

you are more than capable of helping me with this?

If you're unwilling, just say so.

There's no need to brush me off.

No, it's not that I'm unwilling.

Alright.

Three days.

In three days,

I will definitely do it.

That's excellent.

You must remember,

it must be carried out as quickly as possible.

What do you mean by that?

Never mind.

Just pretend I never said anything.

I suppose the fire in Jinling City

won't spread to Qingzhou that quickly.

Even if they come looking,

it won't be that fast.

I'll come again in three days.

Attendant!

Master.

Prepare the sedan chair, to the Prince of Qi's residence.

Yes.

Boss!

Hello.

Young Master?

Is this all the goods you have here?

May I ask what kind of goods you're looking for?

I heard from Young Master Zhao

that you have more than just these goods here.

Could it be that I heard wrong?

So you are a friend of Young Master Zhao's.

My apologies.

I wonder if these goods are enough?

Boss!

Sir.

Why did you take it out and then put it back?

Young Master, I'm sorry.

We don't have any other goods here.

No, I saw what you just took out.

Just now? I didn't take anything out at all.

Sorry, Young Master.

I have some urgent business to attend to

and must close the shop immediately.

Please leave as soon as possible.

Wang Quan,

see the guest out.

- You are... - Young master, please.

How...

Stop pacing.

Sit down for a while.

She won't have any trouble, right?

I thought you were worried about the mole.

Turns out you're preoccupied with Miss Peng.

Go away.

I'm back.

Ziqi.

You're back. Are you alright?

Sit.

Have a cup of tea.

Were you frightened?

Go away. Go cool off somewhere.

We've been investigating for so long,

but haven't found any leads.

What do you think?

Could it be that among us,

there's no mole at all?

Impossible.

If there were no mole,

how could the antique shop owner

suddenly cancel the deal,

and even close his doors to customers?

Someone must have leaked the news.

But now the news is leaked,

and the mole hasn't been found.

Obtaining Prince Qi's evidence again

would be too difficult.

By the way, where's Miss Xie?

Why is it that since we came here,

Miss Xie has never shown her face?

Xie?

She let us do our business,

she does hers.

Not just Xie Xie,

even Xia Xun is elusive.

He entered the city ahead of us to gather intelligence,

and hasn't given us any news so far.

What do you think?

What should we do now?

If Prince Qi stays put,

how will we report back?

By the way, Brother Xia...

Pigeon message.

Younger Brother Xia wants us to go along with the plan.

Then he'll lure the snake out of its hole.

I understand.

Think about it.

If Prince Qi knows he's being watched by His Majesty,

and could be in danger at any moment, what would he do?

He would definitely first sell off

anything that could incriminate him.

If the jewelry store's buyer

has no one or no spare money

to purchase Prince Qi's batch of goods,

then Prince Qi will be left with no way out.

He might give up or shift his focus.

Brilliant!

Indeed brilliant!

Younger Brother Xia is truly resourceful.

However,

I know what you're worried about.

You're worried about

how to make the antique shop's buyer

not purchase Prince of Qi's batch of goods.

Have you forgotten

what Brother Xia

had us do in advance earlier?

No wonder.

Young Master, this is

Coral Bear's Paw.

Gently. What are you doing?

Do you want everyone to know?

Let me tell you,

these were specially obtained by my brother.

As long as you sell them at a good price,

you won't be short on benefits.

Young Master, to be honest,

business is very difficult these days.

But, your goods are so valuable,

I'm afraid...

Afraid of what?

Businessmen,

how can you make money without taking risks?

I know times are tough now.

Then, we won't set a price for you.

You just need to move this batch of goods

and that's it.

Of course,

if you're unwilling,

there are many others waiting for us.

Don't regret it later.

Don't forget,

these are all rare and top-quality items.

Miss this chance, and there won't be another.

Young Master, rest assured.

I'll sell them for a good price.

I'll go right away.

Brother Ximen,

now you understand the purpose behind Brother Xia having you

secretly purchase the Coral Bear's Paw, right?

I buy and you sell.

This scheme,

only Younger Brother Xia could have come up with it.

Your Highness,

I have already given the order

to stop all transactions.

If the Emperor wants to punish me,

nothing we do will be of any use.

Your Highness, while that may be true,

during such a critical and dangerous time,

it's best for us to lay low and avoid attention.

Then...

Reporting to Prince of Qi, Xia Xun requests an audience.

What does he want?

Could he...

come here to test me?

Leave.

Yes.

Show him in quickly.

Yes.

Please.

Xia Xun.

Your Highness, Prince of Qi.

I am truly ashamed to face you.

Why do you say that?

All of you, leave.

Yes.

Sit.

Xia Xun,

what brings you here today?

Your Highness, you are unaware.

The Emperor has already set his sights on you.

I have been ordered to come here this time

to search for evidence

of your smuggling.

Who told you such nonsense?

How could I possibly be smuggling?

Why would the Emperor target me?

Do you know

that recently, some

rare treasures like coral and bear paws have appeared on the market?

These are not things wealthy families possess.

Your Highness,

the deeper meaning behind this...

Can't you sense it?

Xia Xun,

are all these things true?

Then why would you

take such a great risk to inform me?

The matter of the Prince of Wu...

I presume Your Highness has heard about it.

The Prince of Wu was virtuous and wise,

yet he ended up with such a fate.

Now the Emperor has ordered me to watch you.

You must understand the implication, right?

Given our past acquaintance,

I truly couldn't bear it,

and risked my life to warn you.

If Your Highness doesn't believe me,

I shall take my leave.

But Your Highness,

the current Emperor

is no longer a child.

Are you telling the truth?

The Prince of Wu's case

is a lesson from the past.

So you're saying

I'm next in line?

Your Highness,

I dare to offer my humble advice.

I urge Your Highness to make plans early.

This smuggling matter

is no trivial affair.

Xia Xun.

You have done me a great favor.

I will certainly keep this in mind.

It's just that Your Highness is the Emperor's uncle.

I

truly can't bear to see

the Emperor take action against you.

I only hope the Emperor

still recognizes me as his uncle.

Mr. Xie,

the Emperor already knows about my affairs.

If it weren't for Xia Xun giving me a heads-up,

I'm afraid I would now

share the same fate as the Prince of Wu.

Your Highness,

as per your instructions,

all mouths have been silenced.

Xie,

what should I do with all these treasures?

Your Highness,

all these items must be disposed of quickly.

Otherwise, they'll bring disaster upon you.

What nonsense are you talking?

Every single one of these is priceless.

You want me to throw them all away?

Your Highness,

if you insist on keeping these things,

it'll bring you nothing but harm.

I understand what you mean,

but... this...

I can't bear to part with them.

The Emperor hasn't moved against me yet.

You take these treasures

and transfer them overnight.

Leave tonight.

Leave tonight.

Don't worry, I'll prepare carriages for you.

As long as you handle this matter properly,

you won't be short of rewards.

I obey your command.

Go.

There's news.

You two, move faster!

Be careful!

Hurry, hurry!

Gently.

Quick.

Fortunately, I bribed your maid,

who told me you were planning to take

these treasures and leave tonight.

Otherwise, letting such a big fish slip away

would have left me with endless regret.

Tell me,

is Xia Xun so certain

Prince of Qi will definitely leave the city to transfer his goods tonight?

You don't trust your brother that much?

It's not that.

I'm just worried.

Xie Xie!

Stop! Don't shoot.

Younger Brother Xia!

Younger Brother Xia!

Miss Xie.

What are you doing?

Are you okay?

I told you not to come. Why did you come?

Alright.

Fine.

Go check the carriage.

Then we'll go take a look first.

Let's go.

Are you willing to risk your life just to make money?

I just don't want to see you helping the Emperor

harm his uncles anymore.

Keep your voice down.

Don't let them hear.

What if they hear?

Aren't you just following orders,

daring to do anything without concealment?

Listen, whether you believe me or not,

as an Imperial Guard,

I must obey the Emperor's orders.

But you should know,

I'm a man of conscience.

I wion't do anything against my conscience.

Whether it's the Prince of Wu or Prince of Qi,

in my mind, I treat them equally.

The Emperor orders me to investigate,

can I not investigate?

I'm sorry.

I thought you were also greedy for vanity,

that's why you did this.

After my family had trouble,

a bunch of unfamiliar relatives appeared around me,

plundering my home empty.

There are too many bitter stories.

I couldn't finish telling them in one night.

So,

that's why

I particularly dislike what the Emperor is doing now.

Younger Brother Xia.

Younger Brother Xia.

How did it go?

Catching him doesn't take much effort.

It's those Imperial Guards,

their eyes glazed over at the sight of treasures.

But with Ji Gang and Ziqi,

I'm very reassured.

Everything is accounted?

Not a single item missing.

Squire Xie has already confessed

to buying and selling smuggled rare antiques for the Prince of Qi.

This is his list of contraband.

According to him,

the Prince of Qi, under the guise of building mansion,

has been amassing wealth everywhere,

violating the Late Emperor's decree,

and engaging in smuggling contraband.

He collected so much money,

yet there's no sign of a new princely mansion.

What did he use the money for?

The reason for this should be

much more interesting than just smuggling.

What do you think it could be?

Because Prince Qi privately

smuggled military horses with the intent to rebel.

Ji Gang,

you've done a splendid job.

With this confession,

Prince Qi's fate is sealed.

I'm the Emperor's own uncle.

I refuse to believe it.

What are you doing? Get out!

There is an imperial edict here.

Xia Xun is truly strange.

When Prince Qi forced him to do evil deeds,

it would have been good enough if he didn't kick him while he was down.

Why would we need to send him these?

Younger Brother Xia is a man who values loyalty.

He remembers the care Prince Qi showed him

back in Qingzhou.

Now that Prince Qi has become a prisoner,

and since he's being held in his place,

he can offer some care if possible.

Alright, I'll go in alone.

It's too bloody inside, you shouldn't go.

Just wait for me here.

Okay.

Brother.

Token.

My rank is much higher than yours.

Go ahead.

Thank you.

My lord.

Appreciate it.

It's too dark in here.

Be careful.

Lord has some questions for you.

Answer them well.

Appreciate it.

Take your time.

Okay.

Your Highness,

Your Highness,

an old friend has asked me to

bring you some things.

Who?

Xia Xun.

Xia Xun?

Xia Xun still remembers me?

Xia Xun!

Your Highness, please.

Your Highness,

regarding those charges Squire Xie mentioned,

you don't have to admit.

That scoundrel...

The Emperor will try any method

to have me reduced to a commoner.

Enough.

Without that Xie Chuanzhong,

the Emperor would have sent someone else to convict me.

I originally thought

I'd get off with some minor, non-painful

corruption charges.

The Emperor would think I'm just greedy for comfort and pleasure

and let me go.

I never expected

to still end up in this situation.

Adversity reveals true friendship.

Nowadays,

only Xia Xun

still remembers my kindness.

Take a look.

Prince of Dai rushed here posthaste

just to send me this to scold me,

saying I disregard family ties

and make things difficult for them.

If I truly disregarded family ties,

I would have dealt with them long ago.

Would I have sent the Imperial Guards to investigate?

This was clearly giving them a chance.

They say I'm insincere.

What more do they want me to do?

Your Majesty,

Prince of Qi becoming a prisoner

is already an unchangeable fact.

Prince of Dai doesn't reflect on his own actions

and still dares to provoke Your Majesty so arrogantly.

It seems, to ensure the empire's absolute safety,

Your Majesty can no longer spare him.

All women should understand etiquette.

When female guests visit, arrange seating.

Tidy your clothes, walk gently and slowly.

Keep your hands together, speak softly, invite them through the courtyard.

When greeting, address them properly.

Changjuan,

you've just been betrothed.

Why are you still so focused on adornment?

Wearing a sachet at your waist,

and embroidered with gold and jade.

I...

Xu Miaojin,

how about a woman's proper appearance?

Tell me.

Recite.

All women should first establish their character.

The method of establishing character...

Establishing character...

Purity makes the body clean, chastity makes the body.

Chastity brings honor to the body.

Alright.

No need to recite?

Rest for a while.

We'll continue later.

Minger,

what a clever idea you came up with.

Even the Palace Matron was fooled.

Of course.

This young lady only needs to use a little trick,

how could I not fool her?

But don't forget you promised me

to take me to tour Mochou Lake.

And take me to Yuejiang Tower for a meal.

Not just you.

Everyone here, I'm treating you all.

Great.

Sis Minger.

What's wrong?

The Emperor yelled at me.

What happened to the Emperor?

Someone must have made him angry.

There was an old man with a white beard.

Saying something about not being able to arrest the Prince of Dai.

And the Prince of Wu.

Baoqing, explain clearly.

Someone wants to arrest the Prince of Dai? Why?

I'm going to see the Emperor.

I must get to the bottom of this.

For no reason at all,

why are they arresting my second sister

and brother-in-law?

Why is there no one who can understand

my sincere intentions?

I just want

to eliminate future troubles forever,

to protect Great Ming,

for thousands of generations, unchanging for eternity.

Get out of my way!

Princess,

the Emperor is in a rage right now.

You can't enter.

Princess.

If the Emperor is angry every day,

then he won't hold court every day.

Go in and announce.

If you don't go, then get out of my way.

This servant dares not enter.

Xu Miaojin!

Xu Miaojin pays respects to the Emperor.

You're far too presumptuous!

What kind of behaviour is this?

I'm here to plead for the injustice against my second sister.

You...

Matters of state

are not for a woman like you to meddle in!

Why does Your Majesty evade the issue?

Are you at a loss for words?

You...

Guards!

Pull her out.

Answer me, Your Majesty!

Princess, let's go.

Let go of me!

- Your Majesty! - Princess, let's go!

Summon the Duke of Wei to the court.

So that's how you spoke to the Emperor?

If he can do it, why can't I say it?

Truly worthy of being a descendant.

You're amazing. I really admire you.

I've also been feeling troubled lately.

The world has just been handed over to the Emperor.

Wouldn't it be nice to have peace and prosperity?

It has to stir up a storm of bloodshed.

Take your second brother-in-law, for example.

Although he has some issues in managing his subordinates,

he has no problems at all in defending the borders.

Your eldest brother-in-law, for the sake of the court,

has repeatedly made great military achievements.

What has your eldest brother-in-law done wrong?

Yet the Emperor still wants to deal with him.

I'm just speculating.

It may not necessarily happen.

If the Emperor has done something wrong,

as a minister, you should remonstrate.

Why can't you speak out impartially and straightforwardly?

Minger,

your three sisters

are all princess consorts.

Even if our Xu family remains silent,

we have already incurred the Emperor's suspicion.

Today, it's only because

you are a girl,

that if you go to the Emperor and say something,

he won't blame you.

But if I were to go and say it,

that would be a crime.

Then,

when elder Brother is summoned by the Emperor,

the Emperor won't do anything to him, will he?

That shouldn't happen.

The Emperor will probably just scold him severely

to vent his anger.

Master.

Minger, you go hide for now.

Elder Brother is furious right now.

I'll test the waters.

Elder Brother.

Where's Younger Sister?

What's wrong with you?

Minger came back furious too.

Who provoked you all?

She has the audacity.

She even dared to scold the Emperor.

The Emperor has issued an edict,

confining her to the mansion.

Until she is married,

she isn't not allowed to leave the Xu residence.

Our Xu family's daughters

can no longer form marital ties with the imperial family.

In a few years,

we'll find an ordinary family

and marry her off to settle the matter.

Trying to lock me up won't do.

It seems I have to escape first.

Nowadays, the Prince of Yan

is truly the big brother.

Actually, the Emperor's actions

are harmful and bring no benefit to the court.

My lord, why don't you advise the Emperor?

Our Imperial Guards have always had a bad reputation,

and now we have those three incompetent strategists

chattering incessantly by the Emperor's side.

So

we can't just wait for the Emperor

to assign us tasks.

We must take the initiative to volunteer and seek opportunities.

After achieving great merits,

why worry about the Emperor not favouring us?

My lord, are you targeting the Prince of Yan?

When I was in Beiping,

I once saved the princess of the Zhongshan Prince's mansion.

I've had dealings with everyone in the Prince of Yan's mansion.

He is a cautious man with strict family discipline.

Trying to catch his weak points

is probably not that simple.

I have my own methods.

I'll request the Emperor's decree to transfer you to Beiping.

I'm going to Beiping?

Yes.

You are familiar with that place,

and you know everyone in the Prince of Yan's mansion well.

Now, all the princes

are each feeling insecure and fearful.

Every person coming from Jinling,

they will think,

is someone sent by the Emperor to deal with them.

The Emperor's true intentions,

how far he intends to go,

the Prince of Yan can't immediately guess.

Moreover, you're an old acquaintance of the Prince of Yan.

If the Emperor sends you there this time,

think about it.

Would he pretend not to know your intentions for going?

Would he use money and beautiful women to bribe you,

to learn the Emperor's true intentions from you?

My lord wants me to...

I want you

to ensure that the Prince of Yan bribes you.

If he gives you money, take it.

If he offers you beautiful women, accept them.

I specifically permit you to defect to the Prince of Yan.

I heard that Princess Minger

barged into the Emperor's study

and angered the Emperor.

She is really bold.

What's the big deal?

If it were me, I would do the same.

That's her brother-in-law.

How can you say that about her?

The reason my family declined

is also because later generations disregarded affection and betrayed relatives.

It is very similar to the current situation.

Now the situation

has turned from family matters into state affairs.

Family members have become ruler and subjects.

If only we could leave this place from now on

and wander the world, how wonderful that would be.

I'm going to Beiping tomorrow.

Luo Kedi wants me to pretend to defect to the Prince of Yan

and catch their weak points.

Will you really listen to him?

Of course I won't.

From now on, there will be no more Xia Xun of the Imperial Guards.

You must stay here.

Take good care of yourself.

Wait for me to return, and we'll travel the world together.

I mean all of us will travel the world together.

Steamed buns!

Hot and delicious!

Miss, have a steamed bun!

One coin for two, just out of the steamer!

Delicious!

How about it? Want one?

Please wait a moment.

I've heard that some people dine and dash,

which means eating a meal without paying.

As for how exactly they manage to do that,

I don't know.

But bullying this one

is probably better than bullying these small vendors.

Never mind, fill my stomach first.

Here you go, enjoy.

Enjoy your meal.

Waiter!

Miss, are you finished eating?

I'm finished.

But there's something I must tell you.

I have no money.

Miss, what kind of joke is this?

I'm not joking with you. I really have no money.

No, miss, look at me.

I have an eighty-year-old mother and a nursing child.

If you eat here without paying,

the shopkeeper will definitely fine me.

Then what will I use to support my family?

Miss, please don't make fun of me.

Is that so?

Then, do you know who my elder brother is?

I don't know.

I'll write you a note.

You take the note and go find my elder brother.

When he sees my note,

he'll definitely give you the money.

May I ask where your esteemed brother lives?

Zhongshan Prince's Mansion.

Little girl, are you messing with me?

To be honest, if you weren't a girl,

I would have thrown you out long ago.

You...

Xia Xun! Help me pay the bill!

Princess!

Let go of me!

Xia Xun!

Stop!

I'm not going back.

Why won't you go back?

If I go back,

I'll never be able to leave the mansion again.

Aren't you going to Beiping?

You can take me with you!

Princess, if I take you away,

when the Emperor finds out, he'll kill me.

If His Highness finds out, he'll kill me.

Of course, His Highness can't do anything to you.

Then what should I do?

Originally, this time

I was going to investigate the Prince of Yan.

Now that His Highness knows,

he's already very displeased.

So, aren't you now

pushing me into a pit of fire?

If you don't jump into the pit of fire,

are you willing to watch me jump into it?

When you were in trouble,

I helped you with all my heart.

No, absolutely not.

Then, if

people think it was you who made me run away from home,

you really will be beheaded.

Fine, I'll go back with you.

But as soon as I return,

I'll immediately tell my elder brother

that you were the one who lured me out.

Princess?

I'm determined to take advantage of you.

Alright.

Then

I'll take you

back to the Zhongshan Prince's Mansion. - I won't go!

I'm not going back!

Let go of me.

Let go of me.

Come with me.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.