Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
♫ My heart still falters where love belongs ♫
♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫
Braveness of the Ming
Episode 17
Your Highness.
Go away.
I'm rushing for the funeral.
Your Highness, forgive my offence.
I can't let you pass.
Why is that?
Your Highness may not be aware,
but the court has issued an edict,
ordering all princes to hold mourning ceremonies in their own domains
and not to proceed to the capital.
Your Highness.
Get out of my way!
Once I've paid my respects to the Late Emperor,
I would settle accounts with you.
Please do not make things difficult for me.
Your Highness, wait a moment.
Prince of Yan.
Imperial decree!
Prince of Yan, the Late Emperor's final edict states,
All princes shall mourn in their own domains and need not come to the capital.
The decree is here.
Absurd!
A son unable to attend his father's funeral,
what kind of reasoning is that?
Is this truly the Late Emperor's final edict, or is it your own fabrication?
Your Highness suspects me of transmitting the decree?
Or suspect the current Emperor of deliberately forging an edict?
The current Emperor is humble, benevolent.
This is known throughout the land.
Such an unreasonable instruction
must be...
the work of treacherous officials.
The Late Emperor has passed away. As a son, the Prince of Yan,
in his grief, may speak with some disrespect.
that is only human nature.
However, the imperial decree is by no means a forgery.
The Prince of Yan should return to Beiping.
If Your Highness insists on forcing your way through,
the charge of defying an imperial decree
is something I can't shield you from.
Respectfully see off the Prince of Yan.
Your Highness!
Your Highness!
Since we're not allowed to enter,
we should return to Beiping to hold the mourning ceremony.
Your Highness!
The Emperor's decree must be obeyed.
Get away!
Everyone, dismount!
Imperial Father!
Your son is unfilial.
Your son is unfilial.
Your son is unfilial.
Your son is unfilial.
Come and have some water.
Tired? Have some water.
Have some water.
You've been practicing all afternoon.
Time to take a break. Let's go out and play.
No, I'm not interested.
Why aren't you interested?
I'm really fun to be with.
I can accompany you to the opera,
go boating, or visit rouge shops.
Yesterday, Ji listened to my advice
and took Madam Xie boating.
Let's go together.
No, you go by yourself.
No.
If you don't accompany me,
then no one will go with me.
Ji Gang only has eyes for Madam Xie.
Xia Xun is busy with the Imperial Guard all day.
I'm really lonely all by myself.
Once you get used to loneliness, you won't feel it anymore.
Last time your family was falsely accused,
I rushed to your house overnight to deliver the message.
You should remember this favour.
If you accompany me out to play,
and we'll call it even. How about that?
You dare bring that up?
You went there talking nonsense, ruining my reputation.
I haven't settled accounts with you yet.
What nonsense did I say?
How did I ruin your reputation?
Tell me, what exactly did I say?
You... you said I was your...
Your what?
You said we...
We what?
You...
We...
You explain clearly.
Sir,
what are your thoughts on this?
Your Majesty,
it's better to believe it exists than to believe it doesn't.
Your Majesty need not be troubled.
We can secretly send someone to investigate.
If the Prince of Wu was falsely accused,
Your Majesty can rest assured.
If the investigation reveals the intentions,
Your Majesty,
by then, apprehending him
won't cause any consequences either.
Then,
who should handle this matter?
Your subject, Luo Kedi,
your subject, Xia Xun,
pay homage to the Emperor, may you live ten thousand years.
Rise.
Yes, Emperor.
Xia Xun,
I have heard that in Haining,
when leading troops to eradicate the bandit scourge,
you hid alone among the enemy to coordinate with our army,
and assisted us to achieve victory in one fell swoop.
You are indispensable for this merit.
Your Majesty flatters me,I don't deserve it.
It was all due to Marshal Li's strategic planning and guidance.
If I say you are worthy, then you are worthy.
The person the late emperor valued could never be wrong.
I am deeply grateful for the late emperor's great kindness.
One who knows gratitude and understands loyalty and righteousness,
must be a loyal and brave man.
I
want you to do something for me concerning the state and society,
the welfare of all the people.
Whatever Your Majesty commands,
I will exert his utmost sincerity to serve.
Well.
With your words, I am reassured.
The thing is
someone says the Prince of Wu has rebellious intentions,
but I do not believe it.
Yet, where there's smoke, there might be fire.
I want you to help me investigate this thoroughly,
to dispel this rumour,
and clear the Prince of Wu's name.
I won't fail Your Majesty's trust.
Xia Xun,
the Emperor actually entrusted such an important matter
to you.
You must handle it carefully to
meet the Emperor's expectations of you.
Please rest assured, my lord.
I will definitely uncover the truth,
to reduce the Emperor's worries.
Although the Prince of Wu has a reputation for virtue,
he is by no means without weaknesses.
You can start with the people around him.
I heard his relationship with his nephew isn't good.
You can make good use of that.
If that really doesn't work,
you can just fabricate something.
We're backed up here.
As long as you give the order,
they will surely help you handle it properly.
What's wrong?
Forgive my dullness.
I don't quite understand.
I know you are clever and quick-witted.
Why can't you figure this out?
Please enlighten me, my lord.
I remember telling you before,
the Emperor is young when governing the country,
therefore, powerful forces, to him
are thorn stuck in his throat.
The Emperor is benevolent and filial,
unwilling to let others misunderstand.
And this evil deed,
only we can do it.
Xia Xun,
whether our Imperial Guards can regain their former glory
depends on you.
Newly baked walnut cakes.
Usually now
you'd be drooling.
What's wrong today?
Brother,
Since the Imperial Elder passed away,
my heart has been empty.
There's no one left to play chess with me.
The departed are long gone, while the living must carry on.
Do you understand?
By the way, the Emperor summoned Xia Xun today.
When?
What did the Emperor say?
Did he reward him?
You.
The Emperor highly values Xia Xun.
I knew it.
Xia Xun was never an ordinary person.
He is bound to have a bright future.
Let's go.
Where are you going?
To prepare congratulations.
But we haven't prepared any gifts yet.
Then let's go prepare gifts now.
Let's go.
Hurry up.
Xia Xun serves the Emperor
and deals with so many officials.
He mustn't dress shabbily.
I'll take all of these.
Okay, pack them all up.
Wow.
Many people will congratulate him in his house.
So it must have decent furnishings.
I want all of these.
Thank you. Pack them up.
We're not done shopping yet.
Brother,
Xia Xun saved my life.
Is my life only worth this little?
Tell me.
You tell me.
- No. - you tell me!
Is your precious sister's life
only worth this little?
No.
You are priceless. Let's go.
I'll buy the entire Jinling City for you
and give it to Xia Xun.
Fine.
Brother Xia, you're back.
What's wrong? You don't look well.
Something happened.
Are you sick?
Miss Peng, let's go together.
I'm not going.
Let's go together.
Don't follow me anymore.
Let's go together.
Brother Ximen, you're back just in time.
Is he sick?
His complexion does seem off.
Let me check your pulse first.
Physically, he's fine,
but his mind is burdened with a lot.
It seems nothing can be hidden from Brother Ximen.
Let me help clear your doubts.
The Emperor wants me to investigate the Prince of Wu.
So it begins.
Since the Prince of Wu took his fief,
he has built water conservancy projects, reduced taxes and rents, distributed good seeds,
and organised the reclamation of the wastelands along the Yellow River.
He's done many things beneficial to the country.
Such a virtuous prince,
why would the court target him?
I fear they intend to use the Prince of Wu to test the Prince of Yan.
Brother Xia, what do you plan to do?
I don't know.
Can't you just refuse it?
Just claim illness.
I'll write you a prescription.
I guarantee you'll be sick for a while.
unable to even get out of bed.
What nonsense are you talking?
Don't worry.
I'm a doctor; nothing will go wrong.
What kind of doctor are you?
You've only treated a few girls and aunties,
that's all.
Treating women's illnesses still makes one a doctor.
Miss Xie.
You're all here.
Try the pastries I just bought.
What are you doing?
Did you buy all these?
Come, put the gifts here.
Did you buy these as well?
No.
Put them here.
Xiao Lin, who sent all these?
Young Master, these are all...
Of course, it's me.
Princess, shouldn't you be in Beiping?
I just arrived in Jinling today.
I heard you were summoned by the Emperor.
The Emperor has recently ascended the throne.
Many officials haven't even met him yet.
You're really lucky.
I don't know what he wants,
but in any case,
this assignment must be handled properly.
Your future will surely be bright.
Let me congratulate you in advance,
so I don't have to fight the crowds later,
unable to even get through your door.
Younger Brother Ji.
You're not asleep yet?
You either.
What's wrong?
Brother Xia getting involved with that matter?
This matter is indeed difficult to handle.
If Brother Xia openly investigates the Prince of Wu,
that's fine.
What I fear most is if he discovers
something unfavorable about Prince of Wu.
If others think it was Xia who framed up,
that would be troublesome.
Indeed.
Then how to handle it?
Follow your heart.
Exactly.
If Prince of Wu is guilty, then he is guilty.
if he is innocent, then he is innocent.
The Emperor definitely won't blame him.
Perhaps before long,
Xia will understand it.
That's not what I'm worried about.
Then what?
It's not exactly a trouble.
Sometimes I think,
Brother Xia is deeply trusted by the Emperor.
When will I encounter
a patron who truly appreciates me?
That's all.
You are too hard on yourself.
Look at me,
I'm perfectly content with an official position.
If I also had a beauty in my arms,
I would have no other desires in this life.
There are too many unsatisfactory things,
why overthink it?
When the right patron is meant to come, they will come naturally.
Just like you said yourself earlier,
let things take their natural course.
That's true.
Alright,
it's getting late, I'm going to sleep first.
Bye.
Thank you.
No problem.
Who?
Who's there?
Lord Luo wants to see you.
Younger Brother Ji.
He's not here.
Why are you here?
He went to gather information.
He'll be staying at the Imperial Guards for the next couple of days.
He just sent someone to say
we should pack some clothes for him.
Ziqi,
why aren't you wearing the clothes I gave you?
I have my own.
But what are you wearing?
It doesn't show a woman's graceful demeanour.
Demeanour?
Who says a woman must have?
Ximen Jing, I'm telling you,
I've hated those graceful postures since I was a child.
I like a free and unrestrained life.
If you like those girls who love being pretty,
love dressing up, and are graceful,
go find them. Stop pestering me.
I won't change myself for anyone.
Ziqi,
this is a heart condition. Whether as a doctor,
or as a man who admires you,
I will definitely cure you.
Nonsense. So self-righteous.
Wait for me, Ziqi!
A good place. Quiet amidst the bustle.
As secret agents of the Imperial Guard,
we naturally must utilize every advantage to serve the court.
I have indeed come here for a matter.
With all ears, my lord.
Whom we're investigating now
is the Prince of Wu.
Currently, the court says
the Prince of Wu has committed treason,
but the Emperor doesn't believe this.
Therefore, he ordered me to investigate this matter.
Yes, sir.
Remember,
if there is evidence, there is; if there isn't, there isn't.
Don't fabricate anything that can't withstand scrutiny.
That would disgrace our Imperial Guard.
Yes, my lord.
Alright, you may go and rest now.
Yes.
Come, have another drink.
Brother Xia, to be honest with you,
don't be fooled by how glamorous the Prince of Wu's concubine
appears in public and in private.
Actually, my sister's heart is full of bitterness.
A few years ago, the Prince fell seriously ill.
After recovering,
he became completely absorbed in medicine.
My sister has been left alone every night,
crying her eyes out every day.
As her elder brother,
I can't help her at all.
Brother Yang,
you shouldn't be so disheartened.
Fortunately, Her Ladyship has children.
Her stay in the Prince of Wu's residence
won't be so unbearable.
But now,
with the new Emperor just ascending the throne,
and court affairs still unstable,
could it be that the Prince of Wu
is merely devoted to pharmacology
and has no other intentions?
Brother, you're overthinking this.
As you have seen,
the Prince has buried himself in medicine jars.
What other intentions could he possibly have?
Have another.
Come.
This wine is truly a good thing.
Young Master.
Young Master, be careful.
Since we've investigated for so long
and haven't found anything,
that proves the Prince of Wu hasn't committed treason.
Alright, I shall return to report on my mission now.
Please, my lord,
put in a good word for us.
We would be eternally grateful.
That goes without saying.
Thank you, my lord.
My lord, there is new info.
I truly never expected...
I truly never expected this.
Is this my good uncle?
Your Majesty, calm your anger.
Since Prince of Wu's misconduct has been discovered,
we should apprehend him as soon as possible
to avoid complications.
I shall issue an edict immediately
to summon Prince of Wu for questioning.
Lord Xia,
you have performed this task splendidly.
His Majesty is very pleased.
You
must continue to serve His Majesty diligently
and never disappoint his kind intentions.
Thank you.
Then I shall return to report now.
Please stay.
Ok.
What's wrong?
Not exactly.
It's just that some things are too unbelievable.
I simply can't figure them out.
Tell me about it.
Younger Brother Ji,
did you happen to visit Kaifeng some time ago?
No, I did not. Why would you ask that?
Is that so?
However, I saw a person in Kaifeng
whose build and figure from behind
were exactly like yours.
Really?
If I didn't know you were in Jinling,
I would have thought that person was you.
What a coincidence.
If I ever meet this person,
I'll definitely compare myself with him carefully.
Then I'll go back and ask
if I have a brother lost out there.
In this world,
do you truly believe there can be a coincidence?
I originally thought court was falsely accusing Prince of Wu.
But who would have known
a nephew of Prince of Wu would suddenly appear,
accusing his own uncle,
thus confirmed Prince of Wu's charge of treason.
With his high position and great power,
we can't fathom what he was thinking.
Fortunately,
we prevented someone who intended to harm the state.
But this matter was not uncovered by me.
Then who was it?
I don't know either.
Alright, don't overthink it.
As long as the Emperor believes you did it,
then you did it.
That's not the way to put it.
You said we took credit for someone else's work.
He must be unwilling, right?
Anyway, we're all working for the Emperor.
Why would this person be unwilling, right?
Is that so?
Alright then, I won't think about it anymore.
Lord Luo wants to see you.
Lord Luo, Scholar Ji has arrived.
Let him in.
Yes.
I wonder why Lord Luo summoned me so late.
What is the matter?
I heard you and Xia Xun are good brothers.
I called you here
to ask about his state of mind.
Speak freely.
Xia Xun is very troubled for the Prince of Wu matter.
Do you know why he's troubled?
Because he's too soft-hearted.
And precisely because he's too soft-hearted,
he won't only hold back the Imperial Guards,
but also harm himself.
But Brother Xia is already ill because of this.
I beg Lord Luo to show leniency.
Could someone else be found?
This was personally arranged by the Emperor.
He must go.
But...
If Xia Xun is passive and negligent,
and fails to complete this task,
the Emperor will be furious,
and he knows what the consequences will be.
Lord Luo...
Aren't you Xia Xun's brother?
Then why don't you help him?
If you complete this task,
it will be like helping your good brother.
Alright.
I agree, as long as Xia Xun is safe.
Remember,
only you and I know about this.
No one else could know,
including Xia Xun.
Yes.
Wake up.
How did you get so drunk?
Get out.
Young Master Yang.
Young Master Yang.
Ask whatever you want to ask.
I have something I can't figure out.
I'd like to ask for your guidance.
Speak.
When I was in Kaifeng,
I also investigated the Prince of Wu's nephew.
His temperament,
though he was somewhat arrogant,
and usually took pleasure in oppressing people,
he never caused any major incidents.
But now he is accusing his own uncle,
and it's a charge of treason at that.
This seems a bit too coincidental, doesn't it?
Perhaps he has turned away from darkness and suddenly seen the light.
You have accomplished a great deed this time.
Go back and rest early.
Lord Luo.
Ji Gang,
you have handled this task well.
I will speak on your behalf to His Majesty.
I acted only for Brother Xia, not for fame.
I know you did it for Xia Xun,
but a true man,
without fame and fortune,
how can he establish himself in the future?
What you say is true, my lord.
But Ji Gang worries,
if His Majesty discovers something, wouldn't it...
Speak freely.
I mean,
if His Majesty finds out that I acted on my own initiative,
and blames you,
then I would be at fault.
Ji Gang,
do you know what the Imperial Guards are?
Imperial cavalry across the four seas, the Emperor's personal army.
That's not all.
To put it bluntly,
the Imperial Guards
is a knife in the Emperor's hand.
Whose life he wants, we go and take it.
Without us,
how could the Emperor rest easy
sitting on his throne?
The Emperor is high above,
he can't be stained with a drop of blood.
And this bloody work
can only be entrusted to us.
I know, my lord.
I'll remember it.
Yunwen issued an edict ordering the feudal lords to discuss the crime.
It has caused an uproar over this,
giving me a headache.
So I came here for seeking some peace.
Your Highness,
peace is not something to be sought.
Just as you are physically with me,
your mind remains fixated on that matter.
How can you find peace this way?
I can't hide it from you.
In your view, how should this matter be handled?
Your Highness, do you trust me?
For sure,
I trust you.
Good.
Since Your Highness trusts me,
then listen to my advice.
Your Highness must not discuss Prince of Wu's guilt.
I would like to hear the details.
Currently, all the feudal lords are silent and inactive,
watching Your Highness's every move.
Your Highness's every action is of great importance.
Therefore, Your Highness,
not only should you not discuss Prince of Wu's guilt,
but you should also plead for his pardon.
Master,
do you also think that I'm unwilling to save him?
The court ordered the feudal lords to discuss the crime.
Before the crime was yet even discussed,
he was exiled to Yunnan.
Whether the feudal lords discuss t he crime or not,
I can't save him.
Why offend the court?
It would be better to casually list a few charges,
giving the court some face.
Your Highness,
that is incorrect.
This is the court's tactic of testing the waters.
Firstly, using Prince of Wu's case
to probe the intentions of feudal lords.
Secondly, it forces the feudal lords to take a stand.
Your Highness and Prince of Wu are brothers.
If Your Highness abandons Prince of Wu now,
showing weakness to the court,
it will cause Your Highness to lose face before the other feudal lords.
Each feudal lord will mind their own business,
making it difficult to unite against a common enemy.
Do you think
that if I do this,
the feudal lords will all rise up in response?
They will not. They are waiting.
They are waiting for me to submit the memorial.
At that time,
the feudal lords will weigh the pros and cons.
Some will still submit to the court,
discussing Fifth Brother's guilt.
Yes,
weighing the pros and cons,
indeed, some will, for their own selfish gain,
against their conscience.
But Your Highness, you're the leader of the feudal lords.
No matter what others do,
you can't compromise and seek peace.
Look up without shame to heaven, look down without shame to earth.
Justice resides in the hearts of the people.
Thank you, Master. I understand.
Amitabha.
According to you,
how should this matter be handled?
Your Majesty,
Prince of Yan submitted the memorial out of brotherly affection.
If Your Majesty uses this as a pretext,
I fear it'd be difficult to convince the people.
Then what should be done?
In my humble opinion,
we should discreetly transfer troops in Beiping,
and replace Beiping's administrative officials.
Strike at the root of the matter.
So that even if he is at his base,
he will have no source of support.
He won't dare to recklessly rise up and rebel against the court.
We shall proceed as you suggest, Sir.
Qi Tai.
Your servant is here.
You are the Minister of War.
The matter of transferring military forces in Beiping
is entrusted to you.
Yes, Your Majesty.
As for the matter of reducing the feudal lords,
I shall entrust it to the Imperial Guards.
Now the Emperor has always favoured Confucian ministers
and lacks insight.
Fortunately,
in this matter of reducing the feudal lords,
he can only rely on us.
If we do not seize this opportunity,
we will find it difficult to turn the situation around.
The next target is the Prince of Qi.
The Prince of Qi.
As for reducing the feudal lords,
only the Prince of Qi is short-sighted
and greedy for profit.
You had brief contact with him
and should be well aware of his weaknesses.
I want you to find evidence of his greed
in the shortest possible time.
In short,
the Emperor won't inquire
about the methods we use.
As long as we present the results and evidence.
My lord.
Xia Xun,
I know you have always been kind-hearted
and reluctant to think of the world as tainted.
But some people are guilty simply because they are guilty.
You need not feel guilty.
In that case,
I'll have Ji Gang accompany you.
You two share a deep brotherly bond.
I will await the moment
when you two find evidence of the Prince of Qi's crimes.
Ji Gang is going too?
Yes.
But...
Do not worry.
Just complete the task.
Yes, Sir.
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.