All language subtitles for 【锦衣夜行】第15集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP15 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn't
overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I'd have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 15

Miss Ziqi.

Ximen.

Ximen.

How could she do that?

Women hate men who sow wild oats.

So when giving them flowers,

you must pick the flowers off.

It's that simple.

Miss Xie.

It's for you.

(Why did he give me a bunch of grass?)

(How strange.)

Come on, be careful.

Alright.

Put it here.

- This one first, come on.
- Coming.

Good haul today. All the goods are sold.

Yeah, it went well.

Doing sneaky things

right under the court's nose every day

is never comfortable.

Exactly, exactly.

What do you think would happen

if the court opened up overseas trade?

You think of the court too simply.

Who would dare to propose that?

Yeah, yeah.

You just don't get it.

We should first show our loyalty to the court,

offering them a way out.

Don't you all agree?

It's useless.

Xia Xun.

Ms. Su.

Come with me. Xu is looking for you.

I'll come back in a moment.

- Okay, see you in a moment.
- See you, see you.

I saw it myself.

He was with Li Jinglong.

He's a spy sent by the court.

No, you...

No, hear me out.

Fine, then give us an explanation.

I admit I deceived you.

But I didn't mean to harm you.

Then tell us,

are you an official or a bandit?

I'm just a fisherman.

[Xu Hu, Chief of Shuangyu Gang
Su Ying, Xu Hu's wife]

Fisherman?

Nonsense! Take him out!

I...

Go, hurry, go, go!

Let go of me!

Go!

Guys, tie him up!

Yes!

Mr. Xu.

No, wait.

I didn't notice

that you're a martial artist.

You do have learned kung fu.

Mr. Xu.

My kung fu is just for self-defense.

Self-defense?

Chief.

A knife.

Kid, do you think I'm really that easy to fool?

A fisherman

knowing some kung fu for self-defense is one thing,

but walking around with a knife?

You're clearly a spy sent by the court.

Everyone!

Yes!

Throw him out!

- Yes! Throw him off!
- Mr. Xu, wait!

Mr. Xu, let me explain!

I'm not a spy! Mr. Xu, save me!

Are you ready?

Okay.

How long will the full moon appear?
Wine cup in hand, I ask the sky.

I do not know what time of the year.
It would be tonight in the palace on high.

Riding the wind, there I would fly,
yet I'm afraid the crystalline palace would be

too high and cold for me.

I rise and dance, with my shadow I play.
On high as on earth, would it be as gay?

Riding the wind,

- Ximen Jing.
- there I would fly.

Yet I'm afraid...

What are you doing?

- Dressed like a ghost in the middle of the night.
- On high...

Trying to scare me?

On high as on earth...

Are you crazy?

Why recite poetry at midnight?

On high as on earth, would it be as gay?

- Would it be as gay?
- Stop reciting!

- Don't hit me!
- See if you still dare!

Stop!

You just won't let me sleep.

Alright!

- I dare you do it again!
- I will stop!

It hurts.

It hurts.

Ji, are you okay?

Where does it hurt?

I won't die.

How is it?

You two are lunatics!

You fell from such a high place.

Ji.

Ji, I'm so sorry!

Well, this...

You've almost killed me!

Someone's coming! Someone's coming!

Today's moon

is exceptionally round.

Ji, it's getting late.

We should go back and rest.

Come.

I do not know what time of the year.
It would be tonight in the palace on high.

- Riding the wind, there I would fly.
- Look at them.

Ximen.

Ximen. Ximen.

Xi...

Ji, what are you doing?

How long will the full moon appear?
Wine cup in hand, I ask the sky.

I do not know what time of the year.
It would be tonight in the palace on high.

Riding...

Riding the wind, there I would fly,
yet I'm afraid the crystalline palace would be

too high and cold for me.

I rise and dance, with my shadow I play.
On high as on earth, would it be as gay?

How long will the full moon appear?

- Wine cup in hand, I ask the sky.
- What is he doing?

Hey, Ximen.

Aren't you supposed to be up there?

How did you come from...

You think I'm stupid like you?

What if I fall from up there?

Honestly.

- Cheers.
- Cheers.

I have done so much.

But why she still doesn't like me?

And it seems the more I do,

the more foolish I appear

in her eyes.

Why doesn't she like me?

Why?

Is there anything about me, head to toe,

that isn't worth her obsession?

Why she just doesn't like me?

I still remember when I first saw her,

it was in a sea of people.

But oddly,

everyone else's face was fuzzy to me.

Only her face shone brightly

the second she showed up.

Ximen.

Can you... can you imagine it?

It's like everyone else is blurry to me,

but she was the only one

clear in my eyes.

That feeling...

It felt like all these years,

I'd been walking in the dark.

It was pitch-black,
and I couldn't even see my own hand.

Suddenly,

she just appeared.

And then, she was shining.

Tell me,

how could I not look at her?

It's as if

there's only her in my eyes

besides darkness.

I understand.

I completely understand.

When I met Miss Peng, it was also love at first sight.

After meeting her,

no matter how beautiful other girls were,

they meant nothing to me.

For her alone,

I am willing to give up
all the beauties in this world.

I only pray our life be long,
and our souls together heavenward fly.

We two

are here troubled by love,

while Xia is a thousand miles away,
full of spirit and vigor.

A man as carefree as him

probably will never be troubled by love, right?

To be honest, that's not necessarily true.

Actually, what Madam Xie likes is...

You actually fell asleep at such a critical moment.

[Xia's Mansion]

Ximen.

Ximen.

Ximen.

Ximen.

- Ximen.
- What are you...

Alright, get up.

How do you feel? Are you okay?

I'm okay, just have a bit of a headache.

I remember yesterday
we were in the garden, drinking.

You... you collapsed before I did.

So who sent us back?

It was Miss Peng.

Last night, she was looking for you everywhere.

Finally,

she found us drunk in the courtyard

and had people send each of us back to our rooms.

She was looking for me?

She said...

She said she saw

a note you left on her table.

I heard that after Miss Peng read it,

she flew into a rage

and then started searching for you.

Since you're fine, I'll take my leave now.

The people are still waiting for me.

What's the matter?

A rapist is on the loose, striking every night.

That's outrageous!

Why are you so nervous?

You're not a girl.

How can you be so dense, you blockhead?

We're not girls,

but Miss Peng and Miss Xie are girls, aren't they?

What?

I'd better hurry and catch the rapist.

I've seen stupid people, but never this stupid.

Catch the rapist?

You should protect the ladies.

Why are you following me?

I'm going to chat with Xie.

Why do you have to tag along?

Haven't you heard?

There's been a rapist around these days.

I'm worried about you.

Rapist?

Let him come out.

Where is he? Where is he?

Who is it?

Don't go! Don't go!

That's Ji.

What's he doing here?

It's all for Madam Xie.

He's still guarding her door late at night.

What a pity

that his rival is Xia Xun.

Xia Xun hasn't done anything.

Would Xie choose him?

Right, right, right.

Love should be given and received

mutually.

Right?

Do you agree?

Ignoring me again.

My lord.

A fisherman requests to see you.

What fisherman?

I'm not someone those country bumpkins

can see whenever they want.

Go away, go away.

That person is carrying this.

Quick, quick, let him in!

Yes.

Lord Li, I'm Liu Xiao, Imperial Guard Lieutenant.

Lord Bai told me to rest assured.

So this is what she meant by resting assured.

Where there are acquaintances,

things are easier to handle.

How long have you been stationed on the island?

Not long, just a year.

A whole year?

Lord Bai planned thoroughly.

My lord, what do you mean?

Over this past year,

Lord Bai must have received quite a few benefits

from the pirates, right?

My lord, I don't understand what you're saying.

Lord Bai handles countless affairs daily

and works diligently for the court.

I'm here to share her burdens.

Whenever I see something good,
I think of getting her a share.

That's because I have a loyal heart.

Lord Bai is truly lucky.

Naturally, I should be loyal

to the Duke too.

But before that,

I have

some good news to tell you, my lord.

Speak.

Imperial Guard Xia Xun

is dead.

He's dead?

It's absolutely true.

I saw it with my own eyes.

The chief of Shuangyu Island threw him into the sea.

The currents there are treacherous,

with reefs everywhere.

Even locals can drown

and never make it back,

let alone him, tied up like that.

Brilliant, very brilliant.

Let's keep this under wraps for now.

After I've written a grand report,

I'll inform His Majesty.

Have some tea.

My lord, after you.

What couldn't you say out in the open?

Today, an Imperial Guard told me,

Bai Yixia was in great spirits today,

and went to the courtyard alone to sing opera.

Whenever she's in a good mood, nothing good follows.

So I dug a little deeper

and heard that...

Hurry up and tell me.

Something happened to Xia Xun in Haining.

I don't buy it. How is that possible?

Read it yourself.

We might have to prepare for the worst.

Let me tell you.

You mustn't let Xie know about this.

Remember?

Say something.

Why are you here?

Xia Xun has been in Haining for several days.

I figured this room

must be covered in dust,

so I came over to help clean it up.

You two keep talking.

What happened to Xia Xun?

Who do you think Xia Xun is?

He is a big liar who even fooled me.

How could something happen to him?

Ji.

Ji, what's wrong?

Don't come near.

I've caught a cold recently.

I don't want to infect you.

Miss Xie, don't worry.

I'll protect you.

Ji.

Ji.

Why is he burning up like this?

Quick, help him into the room.

Hurry, hurry, quick.

- Go.
- Go.

Miss Xie.

Xie.

Ji has been guarding Miss Xie like this every day.

He must've fallen ill from exhaustion.

With a fever this high,

he didn't say a word to us.

Does he really think he's made of steel?

Xia Xun had an accident,

and now he's this sick.

What should we do?

Miss Xie,

I'm fine.

I promised to protect you.

How about we let Miss Xie come see him?

Maybe once she arrives,

he will recover.

Are you sure?

You know it too,

Ji has feelings for Miss Xie.

Xie.

Xie.

Xie.

Xie.

Where is she?

(Xia Xun, you big liar.)

(Are you trying to get rid of me?)

(Dream on!)

(No matter what it takes,)

(I will find you.)

I told you before

that someone has been following me.

Sure enough, it was Liu.

When he came to Shuangyu Island a year ago,

he couldn't even swim.

Now he wants to be a pirate?

How could you believe him?

Are you done yet?

I'll throw you back into the river.

Alright, alright.

I won't talk about you then.

Let's continue about Liu.

I think,

he's probably a member of the Imperial Guards.

His Majesty has had his eye on your territory.

If he really decides to eliminate you all,

I'm afraid your ship is bound to sink.

Fortunately, you met me today.

I can help you think of a way.

Stop talking nonsense here.

Will the Duke of Cao agree to our conditions?

I went to test him.

He's indeed not easy to persuade.

His current plan

is to eliminate all of you pirates

in one fell swoop.

So, you were just bragging.

Our business is probably

going through a rough patch.

Great.

Now we have the Chumi Gang in front,

and the fierce imperial troops behind.

Let's

just wait to go to hell,

and be a happy couple there.

As long as I'm with you,

I'm brave enough to go anywhere.

It's just that this guy

doesn't seem like a good person either.

Just like Liu, he cannot be kept.

I agree. Come on.

I actually have a good idea.

Speak.

Opening up maritime trade

is out of the question.

But we have a second-best option.

If you can give up Shuangyu Island

and fake ceding it to the Chumi Gang,

we can use the imperial court's troops

to take them down.

Kid,

you're trying to trick me out of Shuangyu Island?

Ms. Su,

why would I trick you out of Shuangyu Island?

Is there anything I want on your island?

You shouldn't only consider your own interests.

Think about the court.

What does the court want?

They want dignity.

You have to give the court some dignity.

But going by your logic,

you seem pretty sure

they're no match for us.

Right?

It's not that they're no match for you.

With the court's power, they can easily

wipe you out.

It's just that in a few years,

a new batch of pirates will appear on the sea.

So, why don't you join forces

and wipe out the Chumi Gang?

This way, you can resolve your concern.

But according to your plan,

all the credit will go to Li Jinglong.

You won't get any benefit from our side.

Why would you do this?

Besides,

if Li Jinglong doesn't agree,

you could completely return to the court

and dutifully perform your duties.

Why take this risk?

No matter how much I do,

the credit will still be Li Jinglong's.

I don't care about imperial commendation.

I've always

acted in good conscience.

I just can't stand the wicked Chumi Gang.

I only hope

the people along the coast

can live a better life.

That sounds nice.

But everyone acts in their own self-interest.

You want my Shuangyu Island as bait.

Lose this island,

and I lose everything I've built.

How can I be sure

you won't come after me too?

Mr. Xu.

Do you think you can keep Shuangyu Island

just by refusing to give it up?

Do you think the navy's cannons

are just for show?

Take a step back.

Let the Chumi Gang take Shuangyu Island.

When the court destroys them later,

see who will still be your opponent.

This kid seems to make some sense.

Alright, I'll listen to you.

But if you dare deceive me,

I'll dig your heart out

no matter where you go.

Ms. Su.

You don't need to dig my heart out.

Here's the plan. Tomorrow I'll leave first,

and infiltrate the Chumi Gang to gather some info.

If anything does go wrong,

I'll be the first one to bear

the brunt of it.

Xia Xun has left?

Yeah, he has.

What's that in your hand?

This?

Xia Xun asked me to deliver this letter.

He's worried his friends in Jinling will worry

if they hear of his fake death.

What about Liu then?

Xia Xun also instructed

that we can't kill Liu,

and we can't let him escape.

His life is very important to us.

Then we should just listen to him.

Slow down.

Put it inside.

Be careful.

What's going on with Mr. Xu?

He suddenly says he wants to disband us.

What are you talking about?
How can we just disband like that?

Won't he care about the business and the island?

That's impossible.

Liu, come here, come here.

- Come here.
- Be careful.

What's wrong?

You're usually closest to Mr. Xu.

Is the Shuangyu Gang really disbanding?

What nonsense are you talking?

How could the Shuangyu Gang disband?

If Mr. Xu really abandons the island,

I'll cut off my head right here and give it to you.

Is that really necessary?

Listen up, all of you.

Tonight,

leave Shuangyu Island with me.

Chief, you're not joking, are you?

Aren't you giving Shuangyu Island away

to those two scoundrels from the Chumi Gang?

I am giving them the island, so what?

I was almost detained by their ship the other day.

He injured our people.

This score isn't settled yet.

Exactly, Chief, let's go settle the score.

Brothers,

I have always been a man of my word.

Thanks for still showing me respect

and calling me Chief.

If you trust me,

then leave Shuangyu Island with me.

If you want to join the Chumi Gang,

I won't say a word against it.

Chief, I believe in you.

You and Ms. Su saved my life.

I'll go wherever you tell me to.

Right, right, we'll follow Chief!

- Follow Chief!
- Thank you.

Yes, that's right.

Liu.

Ms. Su.

You've been with us for so long.

You won't think of leaving, right?

Of course I won't.

I'll follow Chief.

I won't leave.

Make way, please!

The fish today is really fresh.

Take it slow. Alright.

Go on, I'll help you.

- Be careful.
- Excuse me.

The Shuangyu Gang just fell like that?

Yeah, right.

Now the island has been taken over by the Chumi Gang.

What a pity.

The chief of the Shuangyu Gang

was quite a decent man.

He never bullied anyone in business.

We'll be in trouble here.

Exactly.

Excuse me,

where can I find a boat to Shuangyu Island?

My younger brother went to the Shuangyu Gang,

and now there's no news from him. I'm worried.

The Chumi Gang just took over.
No one dares to go now.

I have silver.

Find someone else for that.

- Be careful.
- Alright, move it over here.

Come on, here, careful.

Over here.

Lift it up. Be careful.

And that one too.

Miss,

I'd like to ask something.

Handle the boxes gently.

It's you?

Xie.

Be gentle. Someone come here.

Xie.

Xie!

Inventory's all checked.

Miss Xie?

Take it over for me.

Okay.

Xie.

Xie.

Is that you?

No.

You've got the wrong person.

Xie, it really is you.

You've grown so much

and become even more beautiful.

I almost didn't recognize you.

Are you still angry because
I left without saying goodbye?

Was it you who stole it?

No.

I kindly took you in,

and you dare to steal my things?

I didn't!

Was it her who stole it?

Probably.

It wasn't me. I didn't steal it.

You little wretch!

The steward said it was you,

and you still won't admit it?

Today I...

I'll beat you to death!

- I didn't steal it.
I'll beat you to death!

- Hand it over!
- It wasn't me!

I didn't steal it!

- Hand it over!
- I didn't!

Stop wasting words on him.

- Please hear me out!
- Get out!

Don't let me see you again.

Go.

Father, I didn't steal anything.

I still remember,

after I arrived at Xie Shihao's mansion,

the first person to speak to me

was you, working as a maid there.

Anyway, back then,

I wasn't well-received in the Xie family.

They didn't mind

me playing with a servant every day.

I'm sorry.

Back then, I used you

to get into Master and Madam's bedroom

and stole their jewelry.

You must have been very angry with me.

Of course I was angry.

But what really made me angry

wasn't that you took Xie Shihao's jewelry,

but that you left without saying a word to me.

I considered you...

I considered you my own sister,

and treated you as my family.

I had my reasons.

It really wasn't convenient to explain to you.

And now?

Now you can finally

explain it to me properly.

I want to know,

back then, when my father and I were kicked out,

what kind of life did it bring you?

Are you satisfied with it?

Miss Xie.

Do you still recognize me?

I think I saw you at Xie Shihao's mansion.

You have a good eye, miss.

You're that groom.

That's right, I stole these jewels.

I'm the one who abducted Su Ying.

If you want to settle the score,

come at me.

Could it be...

You two...

Let's go.

You're in such a rush to get back and pack.

Have you thought of a way?

Are you leaving or not?

Leave now, or it'll be too late.

I've prepared some valuables.

Didn't you say Madam usually

hides these valuables very well,

and you don't know where they are?

It was Miss Xie.

She told me where they are.

Miss Xie?

You mean the girl who came with her father

to seek refuge with Master,

and is usually kind to you?

That's her.

But Master has never treated

those poor relatives well.

And he's especially harsh on Miss Xie.

How would she know

where these things are hidden?

She knows. I lied to her.

I told her I have a critically ill mother

whose greatest wish

is to see me get married quickly.

I told Miss Xie I wanted to borrow these accessories

and pass them off as the groom's betrothal gifts

to put my mother at ease.

- You...
- But,

I just saw

Master was scolding Miss Xie.

He insists that Miss Xie stole these.

Given Xie Shihao's temperament,

he probably won't let her off easily.

How about this?

We return the accessories to him,

and think of another way.

If there really is no other way,

then I can only resign myself to fate.

After all, I'm just a servant Master bought.

No way!

Are you really willing

to be sold to the quarry?

How could I possibly be willing?

I overheard the steward saying to others

that in the quarry, many people

don't even finish their work

before they die of exhaustion.

And many others

are beaten to death by the foremen.

Once I go there,

I'm afraid I won't come back.

Su Ying, promise me one thing.

Get closer to Madam's head maid.

Have her put in a good word for you.

If Madam decides to fix you up with a match,

perhaps you can marry into a good family.

Don't wait for me.

I won't let you go.

The work in the quarry is bitter and exhausting,

and it's easy to die there.

Xie Shihao only cares about profit.

He couldn't care less about your lives!

Although you are his servant,

you are still a human being.

Alright, don't cry.

If we are not meant to be,

there's still the next life, right?

When we are reborn,

let's not be servants again.

I will definitely come looking for you.

At that time,

I'll give you a grand wedding,

okay?

I don't care.

Anyway, in this life,

I will inevitably wrong someone.

Rather than it being you,

it might as well be Miss Xie.

At least Master won't sell her

to the quarry, right?

Su Ying,

we are both sold into servitude.

No matter where we escape to,

we will eventually be caught.

There must be some place

where we can be free.

I remember now.

When I was little, my family lived by the sea.

My parents were fishermen.

They said there are pirates on the sea

who are mysterious and elusive.

Even the authorities can't stop them.

Good,

then no one will find us.

Let's leave right now.

Alright.

From now on,

we can be together,

never to part for the rest of our lives.

- Let's go.
- Let's go.

So,

you two got together back then?

At that time, there was really no other way.

We wanted to leave,

but we had no money,

so we secretly took Xie Shihao's jewelry.

We never expected it'd implicate you.

Alright, Su Ying.

Answer me now.

If you were given another chance to choose,

what would you do?

Do you regret your choice?

I don't.

I would first send Xu out,

then return to the Xies to face punishment.

They won't let you off so easily.

You'll lose both him and the money.

Then you'll have nothing left.

Xu won't leave me.

Xie, about the past...

About what happened,

I will never forgive you.

Father, be careful, Father.

Ma'am,

my... my father is not in good health.

Could you give him a different room?

It's fine for me to stay here.

Child, I don't have many rooms.

We finally managed to tidy up this one.

If you don't stay here,

there's really nowhere else for you to live.

Ma'am, I beg you.

My father is not well.

I beg you, please, please!

You freeloader,

how dare you make so many demands?

It's good enough to have a place to stay.

Ma'am! Ma'am!

Yufei.

Father.

Father!

Father, are you alright? Father!

It's fine, it's fine.

Child,

I've let you suffer.

Don't mention that, Father.

In a couple of days, I'll go earn some money.

We won't stay here anymore.

Good child,

good child.

Seeing you like this,

I truly am embarrassed

to see your mother.

It's alright, it's alright, Father.

You rest well.

Father!

I found the medicine, Father!

Father, wake up and take your medicine.

Father.

Father.

Father.

Father!

Father!

Father, wake up!

Father!

Father!

Father!

Father!

So,

you must do something to make it up to me.

Then tell me what you need.

I don't know the specifics yet.

But perhaps the risks I'm about to take

are something you can help with.

Miss,

I'm not good with sweet talk,

but whatever Su Ying owes you, I owe you too.

I'll take on any danger for her.

You're just dying for everyone to know

you're protecting your own wife.

Well, I won't have it.

Since you and Mr. Xu are staying in Haining,

there must be a way to help me
sneak into the Shuangyu Gang, right?

You're familiar with the waters around here.

If you don't help me,

I will cut ties with you.

Tell me the reason first.

Do you want to join the pirates?

No.

I want to find someone.

Right now, this person

is very likely in the Shuangyu Gang.

Can you help me inquire about him?

What does he look like?

Not as tall as Mr. Xu.

He's thin, with long eyes.

Looks a bit like...

Like a monkey.

He might very well call himself Xia Xun.

You've come to the right person.

This man is in the Shuangyu Gang.

Can you take me to see him then?

Wait, no, but...

How do you know?

Because Mr. Xu

is the chief of the Shuangyu Gang.

If I had known earlier that Xia Xun

was so important to you,

I'd never have let him

go to the Chumi Gang alone.

That guy

has so many crafty ideas.

If he wants to go, let him go.

Don't stop him at all.

So why did you

come here all the way from Jinling?

Everyone says he might be dead.

I don't believe it.

I just wanted to see for myself.

You're actually worried about him, right?

I might be worried about him a little.

Alright, enough talk.

I have to go to the island.

Shuangyu Island has been

very unsettled lately.

You must be careful going alone.

Don't worry.

Don't you know what kind of person I am?

Watch your step.

After I return to the capital,

I'll come to you to stock up.

You can't overcharge me,

got it?

Make way, make way!

Alright, I should go.

Farewell for now.

Shuangyu Island

is the transit point for pirate smuggling,

and has complex terrain.

Here

is the only landing point on the entire island.

We can only launch a surprise attack from here.

Capturing Shuangyu Island

would essentially mean destroying

the pirates' main base.

That's right.

I wonder how things are going

on Lord Xia's end.

It's been so long,

and there hasn't been any response.

Can't we do it without him?

These past two days,

the Hangzhou naval garrison

should be almost ready, right?

Based on the results

of my personal training these days,

we are more than adequate to handle

those insignificant pirates.

Report!

My lord, there's a secret message from Jinling.

Lord Li.

His Majesty...

His Majesty's health is in a precarious state.

It's deteriorating day by day.

Tie Xuan, heed my command.

Tomorrow morning at dawn,

we will go attack Shuangyu Island.

So hastily?

Don't you want His Majesty

to hear the good news sooner?

At this moment, if we

still cannot relieve His Majesty's worries,

wouldn't that be a dereliction of duty?

My lord, that's thoughtful.

I will make arrangements now.

By the way, my lord,

Lord Xia

might be on Shuangyu Island.

Don't worry.

I already know about Lord Xia's matter.

Tomorrow, I will send the general going to the island

to look for him.

Yes.

As for whether he is found alive or dead,

that will be left to fate.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫