All language subtitles for 【锦衣夜行】第13集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP13 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young _ ENG_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 13

Master, please have some tea.

Go away.

Yes.

Squire Li.

Shut up! Can't you see I'm busy right now?

Squire Li.

You... who are you?

I've come uninvited. Sorry for the disturbance.

I hope Squire Li will be magnanimous.

Who... who sent you?

The person has a very high status.

It's better if you don't ask too many questions.

What do you want from me?

There is indeed something I'd like to ask.

That...

What is it?

Do you know Niu Bu'ye?

You... you...

You... get out!

Someone! Throw them out!

Shut up!

I hate it most when grown men make a fuss.

You... what exactly do you want?

Don't worry, I'm not interested in men.

Actually, we came to find you

just to ask for a small favor.

How dare you!

I've never seen anyone ask for a favor like this.

You don't like it?

You don't like it this way, right?

Then I'll change my approach.

Little bro.

No.

You're a sensible man.

How much money do you want?

I have money. I'll give it to you.

Ximen.

Well, Squire Li.

I just wants to know

some of the movements of the Lingxiao Gang.

Little bro.

I'm just a businessman who runs a paper mill.

Just trying to make a living.

How would I know about the movements of the Gang?

I certainly don't know

that Niu Bu'ye you mentioned.

That's not right.

How come I heard that last month

you borrowed a hundred taels of silver from Niu Bu'ye

and used the pretext of helping a fellow disciple?

No.

Really?

No.

So we made a mistake.

Originally, Niu asked me to return

the hundred taels of silver he owed you first.

So it wasn't you?

Then we've got the wrong person. Let's go.

Bro. Don't go.

It wasn't a hundred taels.

It's one hundred and fifty taels.

No.

He took a total of

six hundred taels of silver from me.

Six hundred taels of silver!

Is that so?

You... you're not here to repay the money?

On the third day of the first lunar month in 28th year of the Hongwu reign,

through Niu Bu'ye's recommendation, you joined the Lingxiao Gang.

After that, you secretly assisted them all along,

maintaining close contact.

Now you're over fifty years old.

I heard you have an eight-year-old son

named Li Wei, is that right?

What are you going to do?

You... you must not touch my son!

That depends on your attitude.

Alright.

I'll tell you the truth.

Niu Bu'ye told me

that after joining, if I devoted myself to cultivation,

I could avoid all sickness, suffering, and calamities,

and even become an immortal, living forever.

If not for this,

why would I give up my good life

to join the sect?

But after I joined the sect,

what benefits did I gain?

My illness grew worse and worse,

showing no sign of improvement at all,

and I was constantly on edge all day,

always afraid others would extort my money.

Now you are targeting my Wei'er.

I... what is this all for?

So you should leave the Lingxiao Gang.

Only then can you protect your entire family.

Today, I, Xia Xun, swear here.

First,

I'll not harm the lives of your family.

Second,

after I recover it from Niu Bu'ye,

I'll return the silver he owes

to you in full.

I wonder if you trust me?

Thank you, bro.

But, bro,

what happened tonight

must not be known by Niu Bu'ye.

Sure.

Also,

Niu Bu'ye lives at...

Quick!

Search separately!

Yes!

Over here!

Search!

- Yes! - Search carefully!

Yes!

How is it, my lord?

He got away. Let's go back first.

Alright.

Customer, please have a seat.

Here are some melon seeds.

Bro.

I see you, have an extraordinary appearance and a burly figure.

You must have some achievements in boxing and martial arts.

I think this black silver dagger suits you perfectly.

Go away.

Bro.

Don't be like this. Take a look.

To be honest,

the dagger is a treasure passed down from the Song Dynasty.

I'm just a cart driver. What do I need it for?

Don't spoil the fun. Get out of the way.

Take care, customer. Take care.

You must try this. It's a specialty here.

Xie Yufei.

He's a cart driver. You misjudged him.

Who is it?

Me.

I came to sell this knife.

You look like a martial artist.

I want to ask if you want it.

A knife seller?

Bro, you look like someone who knows good stuff.

A close call, but I made another profit.

I wish us a long life to share the beauty of the moon, even a thousand miles apart.

It seems you really like Miss Peng.

No.

I love her.

Impressive.

Someone is following us from behind.

Don't look back. Come with me.

Who is it?

Can you tell me who it is?

Why are you following us?

Madam Xie.

What do you want by following us?

What's it to you?

I come and go as I please.

None of your business.

Don't be in such a hurry to leave.

Come back with me. Consider it as me hiring you.

I happen to have something I need your help with.

Why should I help you?

If I ask for your help, I won't treat you unfairly.

Thirty taels of silver.

Fifty taels.

Sixty taels.

Fifty. Deal.

[Li's Mansion]

Where's the silver you promised me?

Do I look like I have silver?

Are you trying to go back on your word?

My lord, it's terrible.

Speak slowly. What happened?

Squire Li's entire family has been killed.

Who did this?

I don't know.

It was discovered by the night watchman.

The entire family had their throats slit.

Not a single survivor was left.

This knife...

Why does it look so familiar?

I feel like I've seen it somewhere before.

I know now. Go ahead.

Yes.

Who on earth is it?

Get up, get up!

Just tell him Miss Peng is here.

Miss Peng is back!

Get up!

Miss Peng!

Where's Miss Peng?

Something terrible has happened!

Using Miss Peng to scare me again.

Squire Li is dead.

His whole family was wiped out.

I'm a gynecologist. I can't revive the dead.

What?

Squire Li is dead?

The messenger said his throat was slit with one cut.

A clean and efficient death.

But as for who killed him,

we can't draw a conclusion yet.

Who else could it be?

It must be Niu Bu'ye.

He knew Squire Li had exposed him,

so he killed Li's entire family in a fit of rage.

But the most important thing now is,

how did Niu Bu'ye know that Squire Li had exposed him?

Perhaps there's a spy

who knew we went to see Squire Li.

Including me, there were no more than ten people.

Are all ten of those people trustworthy?

They're all people from government offices.

None of them seem to be from the Lingxiao Gang.

I was just about

to tell you two something.

A few days ago, I ran into you on the street.

I saw you were inquiring for information

but couldn't find out anything.

So, I used some silver,

and I found out that people from the Lingxiao Gang

were likely frequenting a teahouse on a street corner.

So I went there to inquire about the situation,

and also to see if there was any business to be done.

I followed one of them

into a private room in the teahouse.

As soon as I entered,

that person asked me why I was following him.

You were following him like that.

No wonder he asked you.

No, that person was carrying a knife.

It was exactly the same as the knife

carried by the messenger who came earlier.

You mean it was exactly the same as the knife

carried by the person we just saw?

What did he say to you?

No.

He seemed to be waiting to meet someone.

Right after that, an official entered the teahouse.

Do you remember what he looked like?

Actually, that person was quite strange.

Because he covered half his face in broad daylight,

so it was impossible to see clearly.

Then do you remember

what the official who entered the teahouse later

looked like?

That man was quite burly,

and seemed very cautious in his actions.

Also,

the strangest thing was that as a grown man,

he had the scent of rouge and powder on him.

Over there.

That's where the two of them discussed matters.

That's the man.

Let's go.

It's him.

Are you absolutely sure?

I'd recognize him even if he were reduced to ashes.

It's Zhuo Lun.

Zhuo Lun is Bai Yixia's man.

Then what is Bai Yixia doing here?

What on earth is going on?

Xie.

The knife you saw that day

is the standard-issue blade for officials in this area.

The person questioning you must be a government official.

As for that official, he might have some significant background.

He's a man of Bai Yixia from Imperial Guards.

Is Bai Yixia the one who wants to harm you?

This time, in suppressing the rebels,

if I really come back empty-handed,

she will definitely accuse me of dereliction of duty,

and the Emperor will also punish me.

If she's even more vicious,

before I can return to court to report,

she will take my life.

Then, what should we do?

Let's go find that person

and kill him first.

Are you that worried about me?

Don't worry.

Trying to take my life

isn't that easy.

This...

Isn't this the arrow found at Niu Bu'ye's place?

Wait, that's not right.

Why does this seem to have the character 'Peng' on it?

Look.

Xia,

tell me the truth.

Did you discover that the Peng family is related to the Lingxiao Gang?

Based on just this arrow,

it's possible

that Niu Bu'ye intentionally framed them.

Of course, that's also possible.

So I plan to wait until Miss Peng returns.

Let's confront her in person and ask for clarity.

She knows nothing.

She's kept in the dark.

No, I must go find her.

[Peng's Mansion]

Open the door!

Open up!

Who are you? Who are you looking for so late at night?

May I ask,

is Miss Peng Ziqi at home?

Our young lady...

Who are you?

I'm her friend. I have urgent business to discuss with her.

Friend?

No.

Even a friend won't do. Come back tomorrow.

Please, just let me in first.

No, let me in first, I...

No, not even a friend. Go away.

Ziqi!

Peng Ziqi!

Peng Ziqi!

Peng Ziqi!

Where are you?

Peng Ziqi!

Ziqi!

Peng Ziqi!

Peng Ziqi!

Ximen Jing.

I've finally found you.

What do you want with me?

I went to capture Niu Bu'ye.

At Niu Bu'ye's place,

I found one of your Peng family's arrows.

What are you talking about?

Don't you understand?

It means your family is connected to them.

I believe others still know nothing about it.

But this matter is of great importance.

Quickly take me to see the Old Master.

We must ask him face-to-face and make plans early.

This...

What are you still thinking about?

Are you waiting for the officials to come and arrest you?

Great-grandfather, please say something!

Old Master Peng.

I am entrusted by the Imperial Commissioner handling this case,

Lord Xia,

to relay a message to you.

Lord Xia says

the Peng family has contributed greatly in this matter.

Ziqi has protected Lord Xia for days,

and her merits are considerable.

Regardless of what connections the Peng family had with the Lingxiao Gang in the past,

whatever they may be,

as long as you sever all ties with them from now on,

Lord Xia promises to let bygones be bygones.

Is that true?

I guarantee it with my own head.

Lord Xia will absolutely keep his word.

This time, he helped our family avert disaster.

You've worked hard, Ximen.

Being away from home,

it's Ziqi's good fortune

to make a friend like you.

Also the good fortune of our entire family.

I have specially prepared a banquet to entertain you

to express our gratitude.

You flatter me, Elder.

This is what I should do.

All the elders and youngsters of our Peng Family Village

wish to express our gratitude to you.

Your great benevolence and righteousness

are truly rare.

Come, let me drink first to show my respect.

Cheers.

May I ask where you're employed?

A mere junior like me,

what high position could I have?

I just have a little skill,

opened a medicine shop to make a living.

With your skills, you're a doctor?

Ziqi, don't be rude.

That's right.

What Miss Peng says is correct.

It's just some little skills not worth mentioning,

right?

You're too modest.

From what I have heard,

you and Lord Xia Xun are on very close terms.

This is not me boasting.

Xia Xun and I have been through life and death together.

We are sworn brothers.

If that's the case,

you must also be an outstanding talent among men.

You will surely have a great future ahead.

I dare not accept such praise, Great-grandfather.

You think too highly of him.

May I ask what your plans are for the future?

Me?

I just hope that one day,

I can have a big, healthy son with my wife,

and live a good life.

Wife?

Are you...

Don't worry.

I will definitely not treat Ziqi poorly.

Ziqi is the wife in Ximen Family.

I will do my utmost to treat her well.

When we have a big, healthy son,

I will treat her even better.

When did you...

Ziqi?

Could it be you are already with child?

No, Great-grandfather, I...

He's drunk, don't listen to his nonsense.

Could it be that in Jinling,

you secretly got married without telling me?

No, how could that be?

He's just talking drunken nonsense.

Getting married is good.

Ziqi, if you are willing to marry me,

I will definitely not treat you poorly.

This trouble your family is facing

is just a trivial matter to me.

If you are willing to marry me,

if the Peng family encounters any trouble in the future,

I will take care of it.

What do you take us Peng family members for?

Without marriage, you dare force the issue?

Great-grandfather, I...

Shut up!

You, a woman, have no sense of propriety.

I'll settle accounts with you later.

Ximen Jing,

the women of our Peng family

are not playthings in your hands.

You want me to trade Ziqi for your protection of Peng's Manor?

Don't even think about it.

Get out!

Old Master, how can you change your attitude so quickly?

Weren't you just praising me a moment ago?

Now you're driving me away?

Because I didn't know

you were so audaciously lecherous!

Audaciously lecherous!

How could I be audaciously lecherous towards her?

Stop talking!

- She is my wife. - Shut up!

- I really love her. - Hurry, go!

Get out of Peng's Manor immediately!

I won't go! I really love her!

Throw this impudent scoundrel out!

Shopkeeper,

may I ask if there is a guest here

with the surname Xia?

Xia?

You must mean Lord Xia.

He went out early this morning with his wife.

Wife?

Lord Xia and his wife

are a perfect match, a divine couple!

What would you like to see?

You've been looking all morning.

Have you found anything?

No.

What's wrong?

One person is missing.

I hope you're still alive.

You two, go.

Don't come back within this year.

So the Old Master agrees to our marriage?

Shut up and hurry up.

Where to, wife?

Rush back to Jinan City.

Tell Xia Xun about the Lingxiao Gang's message.

What did you say?

Who is your wife?

You're looking for a beating, aren't you?

Didn't the Old Master already agree?

If you dare talk nonsense again...

Alright.

I've already sent the information about the Lingxiao Gang

provided by the old master

via carrier pigeon to Xia Xun.

Let's hurry back to help him.

We need to show him Peng family is trustworthy,

right?

Our Peng family...

Ximen Jing!

I'm going to tear your mouth apart!

Let's go, wife.

Don't run! You stand right there!

You can't catch me!

- Stop! - Can't catch me!

Ximen Jing!

Where did you see the suspicious person?

It seems to be over there.

Take me there.

Look, right behind.

Over there.

There.

Ximen Jing's carrier pigeon message.

The Lingxiao Gang is connected to government officials.

The Peng family's old master, in his youth,

was acquainted with the incense master of the Lingxiao Gang,

but they haven't been in contact since early on.

Xia Xun! Come quickly!

Ximen!

Xie!

Xia! Finally found you!

Ji! What brings you here?

I came to help you!

It's great that you came to help me.

By the way,

I heard from the innkeeper

that you got married.

He even praised how loving and inseparable you and your wife are.

They might have misunderstood.

By the way,

when you just came over,

did you see Xie?

No, I didn't. What's wrong?

What's wrong, Xia?

This is Xie's pouch.

She must be in trouble.

Xia, don't panic.

Maybe she just accidentally dropped it.

This is the note left by Ximen.

She's most likely been captured by the Lingxiao Gang.

Ji!

Ximen!

Do you have news about the Lingxiao Gang?

Did you tell Xia?

Yes, I did. Why?

Xia's speculation was indeed correct.

Xie has been kidnapped by the Lingxiao Gang.

What did you say?

I don't have time now

to explain everything to you.

You two just returned.

Any news?

Old Master Peng said

he only knows that Niu Bu'ye's surname is Wu.

He knows nothing else.

Then let's hurry and find Xie.

I'm afraid if we're late, she might be in danger.

Miss Peng, your riding skills are exceptional.

Please search outside the city.

Alright.

Ximen, you wait at the city gate.

See if there's any new information.

Then what about you?

Xia said

Squire Li's servant boy didn't die.

If we can find him,

we might get information about the Lingxiao Gang.

I'll wait right here.

Alright.

Speak.

Xia, are you sure it's him?

It's him, but he won't say anything.

By the way,

Ximen told me

in fact

Niu Bu'ye's original surname is Wu.

But Jinan is such a big city,

with so many people named Wu.

This...

His surname is Wu.

Do you know something

but are afraid to say it?

I don't know.

I know nothing!

Xia, let me question him.

Don't come over!

Don't... don't come over!

Ji!

What are you doing?

For Miss Xie,

I can do anything.

I've already found out.

There's a secret house in the suburbs.

The Lingxiao Gang must be there.

Let's go! Saving Miss Xie is urgent.

I know who you are. I've seen you.

You're Jinan Prefect Niu Bu'ye.

There are no walls the wind cannot pass through.

Xia Xun will find out sooner or later

your true identity.

If...

if you let me go now,

maybe Xia Xun will spare you later.

[Leader of the Lingxiao Gang]

You're right.

There are no walls the wind cannot pass through.

Xia Xun will find out about me sooner or later.

So I must set a fire and burn myself.

Set... set a fire and burn yourself?

Don't bother.

What a pity!

Such a delicate and beautiful woman.

Why must you insist on getting involved?

I have no choice but to silence you.

When Xia Xun arrives here

and sees your charred corpse,

he'll still think it was me.

Let's go.

Pour the oil.

Yes.

Xie.

Xie.

Xie.

Xie!

Xie.

Xie.

Are you alright?

I'm fine.

I knew you would come

to save me.

That's great.

It's good that you're fine.

Xia,

what's wrong? What are you thinking about?

I really never expected

that Prefect Wu

was actually Niu Bu'ye.

No matter who he is,

he deserved to die.

Is Miss Xie alright?

Does she look like she's not alright?

She was just rescued from the fire last night,

and now she can sleep so soundly.

She's really a heartless little liar.

Don't say that about her.

Miss Xie is a good girl.

I don't see it.

Xia,

in your heart,

what kind of person is Miss Xie?

In my heart,

she isn't a girl at all.

Xia Xun!

How dare you say that about me!

Stop! Don't come near me.

Right now, I'm in a very good mood.

The flowers today are exceptionally beautiful.

Now, tell me.

My lord,

Niu Bu'ye is dead.

The Lingxiao Gang has been completely eradicated.

I regret it now.

I regret letting you tell me.

Did Xia Xun do it?

Yes.

As soon as Xia Xun arrived in Jinan City,

he sought out Prefect Wu.

Later, he sent a woman

to gather information everywhere,

almost exposing my identity too.

A woman?

What woman? Was she beautiful?

She seems to be Xia Xun's confidante.

Niu Bu'ye brought disaster upon himself

precisely because he kidnapped her.

Then she must be very beautiful.

Alright, I understand.

You may leave.

Yes.

After such a massive effort to capture them for so long,

you only managed to seize a few nearby,

insignificant small-time leaders?

You people of the Imperial Guards,

are useless at all!

I should have abolished all of you long ago.

Your Majesty,

please do not be angry, your health is paramount.

It is all because my subordinates are incompetent.

I will return immediately to discipline them.

I have important matters to report.

What is it?

Stand up and speak.

Thank you, Your Majesty.

Judging by your beaming and triumphant expression,

you must have brought some good news.

Xia Xun has captured in Jinan

the head of the Lingxiao Gang leader, Niu Bu'ye,

and, in cooperation with other Imperial Guards,

has completely wiped out the remaining cult members.

The Lingxiao Gang's days are numbered.

Too slow.

All of you are far too slow.

Your Majesty.

If it were in the past,

if I personally took action,

I would surely have slaughtered all those rebellious bandits

until none were left.

It is my incompetence.

If the Imperial Guards

could recruit more personnel,

perhaps we could better relieve your worries.

Don't try to use this opportunity

to tell me all this.

Regarding future arrangements for Imperial Guards,

I have my own ideas.

Don't all stay here.

Go and wait outside.

Lord Bai, what are you doing?

Lord Luo, rest assured,

I have no interest in you.

That's good.

You really frightened me.

You might not find it disgusting, but I certainly do.

This time, it was all thanks to you

sending Xia Xun to Jinan; otherwise,

how could we have picked up such a big bargain?

Who is 'we' with you?

Don't forget. Xia Xun was originally my man.

It was you who, despicably and shamelessly,

snatched him away from me.

Lord Bai,

the one who killed Xia Xun's father and cut off his retreat was...

It's not me.

Luo Kedi.

Everything was planned by you, right?

Lord Luo, the Emperor summons you.

Lord Bai, you may return.

Lord Bai, then I won't see you off.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.