All language subtitles for 【锦衣夜行】第12集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP12 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young _ ENG_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 12

Xia Xun?

It really is you.

The Imperial Elder indeed summoned you to serve in the palace.

Xia Xun, Third-Rank Sword-Bearing Officer of Palace Vanguard Army.

Pay respects to the Princess.

Did you receive the letter I wrote to you?

I received it. Thank you for your grace, Princess.

Why did the Imperial Elder return from court so early today?

Did something happen?

Indeed, a major incident occurred

that greatly angered the Emperor.

These ministers

are truly both detestable and admirable.

Forget it.

Let's not discuss state affairs here.

Princess,

this is Jinshen Hall,

where ministers deliberate on state affairs.

It is not quite appropriate for you to linger here for long.

Alright.

Then I'll visit your residence another day.

Follow me inside.

You just said

they are both detestable and admirable.

What does that mean?

I am merely a military man.

I should not...

Speak freely.

I pardon you from any offense.

Yes.

I believe that

Ministers like Liu Sanwu and others,

insist on fairness and selecting based on merit.

They didn't retreat even under your authority.

They are loyal ministers.

Therefore, they are admirable.

Proceed.

However, they only adhere to their principles,

disregarding the greater principles of the world.

They only care about immediate principles, not long-term ones.

This is unwise.

Therefore, they are detestable.

How so?

If they could comprehend your intentions

and admit a few Northern scholars,

it could both quell the discontent of the Northern candidates

and officials this time,

and encourage the scholarly spirit in the north.

It is a pity they cannot appreciate your concern.

They only know to stick to the facts at hand and cannot see the long term.

Therefore,

they are detestable.

The Northerners were ruled by the Jin and Yuan peoples

for over 300 years.

What has declined is not only the teachings

and the cultivation of poetry and rites,

but we've lost popular support.

This is the most important.

If this continues,

the north will grow weaker, while the south grows stronger.

The gap is growing wider.

How can there ever be peace in this world?

Your Majesty speaks truly.

If it fails to seek the welfare of all people,

so-called grand principles

are nothing but foolish and useless doctrines.

Well said.

The court is filled with elites.

Yet none match the insight of a mere bodyguard like you.

No wonder the imperial examinations

have ended up in such a state.

Your Majesty,

I have a humble suggestion.

Though I wonder if it is appropriate to speak.

What idea is it?

We'd like to hear it.

For the imperial examination papers,

could we establish separate Southern and Northern lists

based on the circumstances

and grade them separately?

This way,

it would allow Northerners to see a clear path,

encouraging learning in the north,

while avoiding the embarrassment of direct comparison.

A brilliant idea!

This is indeed a brilliant idea.

Xia Xun,

it is truly a pity

that you are only serving as a military officer.

I am honored by Your Majesty's favor.

You are absolutely right.

During the imperial examinations,

if we cannot consider

the backward conditions over centuries in the north,

and force them to compare

with the Southerners,

this is indeed unfair to them.

Your Majesty is wise.

If Liu Sanwu and others

had possessed your strategic thinking,

they would not have ended up in such a state.

[To execute]

What, is this your first time watching an execution?

You still feel pity for them?

Why bring such an ending upon themselves?

They died unjustly, but they deserved to die.

The Emperor governs the country like commanding an army.

If he can break through this barrier ahead

and achieve victory,

then the Emperor will certainly seize it.

Planning strategies ahead, decisive in judgment,

this is what it means to be a ruler.

Serving a ruler is like serving a tiger.

The rulers show no personal affection.

So?

Afraid?

Don't worry.

The Emperor's heavenly majesty

will not sweep up a small shrimp like you.

By the way,

the decree announced two separate lists by regions.

Was this your idea?

My lord, you already know about it?

It's not just me who knows.

Xia Xun,

you acted recklessly in this matter.

Although with that one remark,

you offended the officials from the south.

But, in the eyes of the Northern officials,

gentry, scholars, and common people,

your standing has greatly increased.

Gain on the roundabouts.

Where there is loss, there will be gain.

Not a single one was spared. All executed?

Although Liu Sanwu's crime warranted death,

because he is nearly seventy,

according to the laws, he can be exempted from execution.

So he was exiled to guard the northwestern frontier.

The other ministers were all beheaded.

Oh, my goodness!

Heavens! Brother!

The last time we met,

you said the Emperor is benevolent and caring,

who values great principles and righteousness?

The Northerners were ruled by the Jin and Yuan peoples

for over 300 years.

What has declined is not only the teachings

and the cultivation of poetry and rites,

but we've lost popular support.

This is the most important thing.

They died unjustly, but they deserved to die.

The Emperor governs the country like commanding an army.

If he can break through this barrier ahead

and achieve victory,

then the Emperor will certainly seize it.

Planning strategies ahead, decisive in judgment,

this is what it means to be a ruler.

Planning strategies ahead, decisive in judgment.

I was truly too naive.

The Emperor, as a ruler of his generation,

is admirable for caring about the world.

But behind this benevolence and righteousness,

lies a chilling ruthlessness.

Nothing is more unfathomable than the heart of an emperor.

Thinking of that old emperor

really gives me goosebumps.

Mr. Xia,

are you still going to serve as an imperial guard?

Otherwise, let's not get involved in this mess.

It's too late.

Now that I have already come this far,

it's not so easy to withdraw.

Moreover, in this world,

there is still someone named Bai Yixia,

and she owes me a life.

Xia Xun!

Princess, what brings you here?

I came to play with you all.

I heard you have been heavily valued by the Imperial Elder.

How is it? Does it feel good?

Princess,

Xia Xun has official duties today.

Perhaps you could come another day.

Is she about to cry?

You, Xia Xun!

How did you become a palace guard with a sword?

Wasn't it because I begged the Imperial Elder for help?

And the trouble you caused in Moling,

If I hadn't asked my brother to step in,

you'd still be in court fighting the Yangs!

You are utterly, utterly ungrateful!

Abandon those who helped you!

Alright, alright, alright.

It's all my fault, okay?

How about this?

Whatever the Princess wants to do, I will accompany you.

That's more like it.

How about... we play chess?

Sure.

I'll have someone prepare the chessboard now.

How's that?

This is my first time visiting your residence.

How about, while they're preparing,

you show me around?

After you, Princess.

Mr. Xia, you've really had a tough day today.

My mind is quite troubled anyway.

Accompanying the Princess for a walk

can serve as a distraction.

Go ahead.

Why hasn't Miss Peng returned yet?

Women are truly formidable.

Spending so much time at the flower market.

These flowers are perfect for decorating the garden.

These flowers are truly beautiful.

Xia Xun, a new restaurant just opened.

Let's go together next time, okay?

Xie?

Let's... let's go back.

Go back?

You just said

you wanted to plant today's flowers

in Mr. Xia's garden?

I think it's better to do it another day.

Xie.

I think

what's really being planted there

is your heart.

That's nonsense!

I don't even know what you're saying.

Seems I really hit the mark.

I would never fancy him.

I didn't say anything.

Clearly, it's your own guilty conscience.

I'm never talking to you again.

I heard from Ximen Jing

that you and Mr. Xia met through conflict,

arguing as soon as you met.

But these past few days,

I've noticed you two hardly speak to each other.

You even deliberately avoid him.

Stop joking.

Thank you.

I'm a rough martial artist.

I don't speak in such a refined manner,

or with such roundabout words.

I'll just ask you one question.

When you found out that Xia Xun

was your betrothed husband,

did you not want to break off the engagement?

What if I did, what if I didn't?

The Xie family has long been in decline.

Now, I'm just

a wandering charlatan.

He has seen all of this.

The person I am now

is simply from a different world than him.

Hold it steady.

Lord Bai.

Eunuch.

Lord Bai.

Thank you.

May I ask,

nothing has happened, has it?

This 800-li urgent memorial cannot be good news.

Thank you, Eunuch.

How much do you know about this Lingxiao Gang?

They're just some troublemaking rabble,

a motley crew, that's all.

This motley crew you speak of

has caused quite a stir.

Only a bunch of bandits, they won't amount to much.

Your Majesty need not worry excessively.

Bandits.

Your Majesty is wise and mighty, comparable to Yao and Shun.

These rebels are seeking their own doom.

How about sending you there?

Your Majesty,

it would be better to remain by Your Majesty's side,

ready to receive orders.

As for dealing with those rebels,

I do have a suitable candidate in mind.

By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees.

Recently, there have been rebels named Lingxiao Gang,

provoking trouble and harming the nation and its people.

The Imperial Guard with Sword, Xia Xun,

is loyal and protects the nation, deeply pleasing to Us.

We specially command Xia Xun to rectify the situation.

So decreed.

Your servant receives the decree.

Lord Xia is truly highly favored by His Majesty.

I hope you will look after me.

I dare not accept such praise.

This... is a token of my respect for you.

You have

troubled yourself.

Lord Xia, you are too polite.

Lord Xia,

on the way here, I encountered Lord Bai Yixia.

She asked me to bring you a message.

Please speak.

Lord Bai has instructed me to inform you

that after you complete your mission,

she will host a welcoming banquet for you.

Lord Bai still remembers me?

This is truly a great honor for me.

Please help me convey to Lord Bai

that Xia has taken note.

I will definitely convey it.

[Imperial Decree]

Xia! I bought you some fruit from South Street.

It's especially fresh, come and try it.

Someone from the palace has come.

Take a look for yourself.

Congratulations!

The court values you so highly. Your future is boundless.

This may not necessarily be a good thing.

Don't act coy after getting such a good deal.

Look, look at this!

If any officials at any level obstruct you,

you are specially granted to act decisively as the situation demands.

This is a favor bestowed by His Majesty!

Come, sit down.

I'm afraid things aren't that simple.

The eunuch who delivered it passed on a message.

Bai Yixia, Lord Bai, had him bring me a message.

If I return triumphant from this mission,

she will host a welcoming banquet.

Putting it that way,

she never intended to host this banquet.

If she merely hopes I fail in this mission,

I can handle it.

What I fear is...

You're afraid she'll harm you?

No wonder you've been so cautious and careful.

You're worried

they've already sent people to monitor us.

We must be on guard.

I don't know if she plans to strike at me

on the journey itself,

or if she hopes I'll perish

during the bandit suppression.

If that's truly the case,

then don't go. You must not go.

You want me to defy the imperial decree?

Then...

What should I do then?

Maybe you can find an excuse.

Say you have a terminal illness and can't move.

I'll write you a prescription right now.

You're a gynecologist!

How can I explain to the court

a prescription from you?

This Bai Yixia...

if she truly wants to put me to death,

even if I don't go,

she can accuse me of defying the decree.

I'd still be doomed.

So, this mission of yours

is unavoidable.

I must return triumphant.

Only then can I preserve my life.

I must live well,

to avenge my old man.

Only then can he rest in peace

in the underworld.

Come on, come on.

You're more important than me. You eat first.

Eat, eat, eat. Go on, eat.

Sending you to suppress the bandits this time

is such a great risk.

I should have gone with you.

But I thought it over carefully.

Miss Peng is alone at home.

A young lady like her,

how can she manage without someone to look after her?

So maybe this time,

I won't go with you.

I'll stay and guard Miss Peng,

and wait for your triumphant return.

You really don't want me to accompany you?

Did you ever intend to go?

I'm leaving.

Go, keep a close eye on Xia Xun.

Understood.

Ms. Bai, are you ready?

Master ordered us to go out for supplies.

What's the rush? I'm almost ready.

Didn't you say you couldn't find your sword?

Do you want me to come in and help you look?

Are you crazy?

Who told you to barge in? You scared me to death!

What are you doing?

What am I doing?

Are you blind? Can't you see?

Master ordered us to finish it before sunset.

You're delaying with your makeup.

Looking for your sword?

You always complain and slack off all day.

I've long been unable to stand it.

Someone like you

simply isn't worthy of being my fellow disciple.

I didn't ask for you.

What are you, daring to lecture me?

What are you doing?

Say that again.

Luo Kedi, you bastard!

How dare you throw my things?

What kind of senior brother are you?

I'm going to tell Master that you bullied me!

Kedi.

Your junior sister says you threw her things.

Is that true?

In reply to Master, it is true.

Master, listen!

Senior brother admitted it himself.

Master, you must uphold justice for me.

Don't worry, I will uphold justice.

What did you throw of your junior sister's?

Tell me one by one.

Rouge, powder, eyebrow pencils.

There are also some little trinkets that I don't recognize.

Open her wardrobe right now.

Apart from training clothes,

tear up all the other clothes.

Not a single piece should remain.

Yes.

No, don't.

What your senior brother said is true.

I always tell you to practice diligently,

but you always make excuses.

You spend all your time and energy

on dressing up.

This time is just a punishment.

Next time, I will expel you from the sect.

Senior Brother.

It's too hot today.

I've already changed clothes three times.

Let's take a break.

You're sweating! You should wipe it off, too.

A real man doesn't fuss over trivial matters.

Why so much fuss?

What do you mean by that? This is for your own good.

You're mocking me with sarcastic remarks.

How did I do that?

Master dislikes me because I'm a girl. You're the same!

You all think women are inferior to men.

You look down on me.

Junior Sister, you're overthinking it.

Stop, stop.

I forgive you.

But you have to do one thing to make me feel better.

What do you want me to do for you?

Later, Master will have us spar.

You have to go easy on me.

You can only defeat me after a hundred moves.

If I can't defeat you within fifty moves,

Master will know I'm definitely going easy on you.

What do you mean?

You're just a little better at boxing than I am.

You're the senior brother. I'm the junior sister.

It's only natural that you're better than me.

What's so great about that?

Besides,

we're not just brutes relying on brute force.

I'm much smarter than you here.

I'm telling you,

one day, I'll make you taste my power

and have you kneel at my feet begging for mercy.

Which day is that one day?

Why wait for another day when today is perfect?

Master.

Senior Brother and I, we were just chatting.

Didn't you say

you wanted to give him a lesson?

Perfect.

I also want to see it.

You are inferior to him at martial skills.

So today, we won't compare martial arts.

You two will have a game of Go today.

Whoever wins...

No need to practice martial arts this afternoon or evening.

The loser will be punished with horse stance for two hours.

Fine, let's compete then.

Do you accept defeat?

No.

Why? I clearly won.

Why does Master still punish me?

Yes, why?

You are indeed exceptionally clever.

You must remember this.

In life,

often, cleverness is outwitted by cleverness.

Although you scheme with all your might,

still,

you cannot contend with fate.

What is meant to be will come in time.

What is not meant to be, do not force it.

You must firmly remember these two phrases.

We are both disciples, yet I have nothing.

Master, you certainly wouldn't expect

that not only have I taken your life,

but now, your precious son's life

is also in my hands.

If I want you dead,

there is no chance you can escape it.

Look at this handsome boy!

Should I ask someone to arrange a match for you?

You are just like Ximen Jing.

So improper!

By the way, where is Ximen Jing?

Isn't he coming with us?

Who said that?

Mr. Xia!

I take back what I said that day.

Since we share fortune together,

we naturally must share hardship.

Is that so?

Who told me

he wanted to stay with Miss Peng, waiting for my triumphant return?

Spare me.

I take back what I said that day.

Besides,

on this trip, if Miss Peng goes with you,

she will inevitably suffer hardships.

I am not at ease.

You just take care of yourself.

I do not need your concern.

You can't say that.

For a beauty like Miss Peng,

without me personally escorting her,

how could I rest easy?

I am your elder brother, and also the Peng family's son-in-law.

I cannot abandon the two of you.

Ximen Jing!

What son-in-law? Dare you say it again?

I won't say it.

- Say it again! - I dare not.

Alright, alright, enough.

Let's just set off together.

Great!

Miss Peng, with me on this journey,

you won't suffer the slightest grievance.

If any bandit dares to trouble you,

I will definitely go and fight him to the death.

Ximen Jing, are you done yet?

Miss Peng, wait for me!

Greetings, Princess.

I pay my respects to Your Highness.

At ease.

Where is Xia Xun?

He has been ordered to suppress bandits.

Didn't the Princess know?

Suppress bandits?

I didn't know.

He left in the morning.

He should be out of the city by now.

What's so fun about suppressing bandits?

He went without even telling me.

The distribution of these things, have you noted it down?

What's wrong?

Who has upset our little princess

and made her unhappy?

It's the same old things every day, nothing new.

Let me tell you,

these things

were just bestowed from the palace.

And you're still complaining?

Fine, then what do you want?

Tell me about it.

On me,

I really can't find anything to give you.

This is my favorite sachet, I'll give it to you.

Take it quickly.

Ming'er.

What are you thinking about?

I want sachets.

Find the most exquisite sachets for me.

Sachets?

This one with the gold-threaded border is better than the previous one.

Forget the previous one, I want this one.

What's wrong? Aren't the sachets I picked pretty?

Pretty, how could they not be pretty?

You've already picked so many sachets,

enough to bury Xia Xun.

Just thinking about it makes me laugh.

They are pretty, very pretty.

Come on.

Didn't you already give Xia Xun a sachet?

Yes.

It's precisely because he accepted it before

that I want to give him more.

What if the one I gave him before

gets dirty or torn?

Brother,

you have breakfast in the morning,

lunch at noon, dinner in the evening,

snacks in between, and a midnight snack at night.

You eat so many meals a day and don't complain.

Why would you think Xia Xun would complain

about me giving him so many sachets?

Yes, yes, yes, you make a good point.

Then you keep picking.

Which of these looks more heroic and imposing?

The one on the left.

Then this one will be for Xia Xun.

And this one will be for you.

I say, you little brat!

I, a grand marshal,

am I not more heroic and imposing than Xia Xun?

Don't you forget,

if it weren't for me,

Xia Xun would not have the good fortune

to wear the sachet you gave him,

let alone be appointed to a post and valued by the Emperor now.

I don't like him being valued.

Now he's been sent to suppress bandits.

How dangerous do you think that is?

Fine, I'll submit a memorial to his Majesty

requesting Xia Xun's dismissal.

That won't do!

If he doesn't hold a post here,

who knows where he might run off to?

Then who will play with me?

Me, of course!

You are my brother.

You can't be the same as him.

That's right.

I, a grand marshal...

Brother,

what kind of bandits is Xia Xun going to suppress?

Is it dangerous there?

Does he have enough manpower there?

Just put your heart at ease.

Xia Xun will be fine when he goes to Ji'nan.

Go pick your sachet.

This sachet isn't right.

The Lingxiao Gang has been entrenched in Ji'nan for long.

As the saying goes, outsiders cannot prevail on a local power.

Xia Xun's trip this time

is probably fraught with danger.

That silly girl Ming'er

has always kept Xia Xun's life-saving kindness in her heart.

It's better not to tell her too much

about the dangers of the Lingxiao Gang,

lest she worry day and night.

I hope Xia Xun, a man of good fortune,

has heaven's protection and returns safely soon.

[Wu's Mansion]

Mr. Xia,

aren't we supposed to

investigate news about the Lingxiao Gang?

What are we doing at the government office?

Outsiders cannot prevail on a local power.

If we want to suppress

the Lingxiao Gang,

we need to borrow local power.

I didn't know you were coming.

I failed to welcome you from afar.

Lord Wu, there's no need to be so polite.

I came uninvited,

causing trouble for you.

Please have a seat.

I wonder what brings Lord Xia here this time?

If there is anything I can assist with,

I will certainly spare no effort.

Lord Wu, you are too kind.

We do indeed have a matter requiring your assistance.

I wonder if you are aware of the Lingxiao Gang?

Lingxiao Gang?

It sounds familiar, I have heard of it.

May I ask why Lord Xia is looking for the Lingxiao Gang?

To be perfectly honest,

I have come this time

under imperial decree to eradicate them.

Therefore, I am inquiring for some information.

I will certainly provide full assistance.

Good.

[Hongyun Casino]

Pockmark, this lord has some questions for you.

Lord, Lord, ask away.

In this Ji'nan City,

there's nothing I don't know.

How much do you know about the Lingxiao Gang?

Lingxiao Gang?

What Lingxiao Gang? I've never even heard of it.

Oh no, my stomach hurts.

I can't hold on.

Proprietress!

My lords.

I'd like to inquire about something.

Please, go ahead.

Have you heard of the Lingxiao Gang?

I'm truly sorry,

I have never heard that name before.

You truly have never heard of it?

Here, take this.

What is this for?

For your wives and concubines at home.

Please, don't make things difficult for me.

I truly don't know.

Mr. Know-It-All, I'd like to ask you something.

Official!

Did you water down the wine here?

This...

But that's not what I'm asking about.

Do you know about the Lingxiao Gang?

I don't know, I don't know anything.

Why are you so scared?

Is this Lingxiao Gang

more terrifying than watering down wine?

We've questioned all of Lord Wu's informants.

We've found absolutely

no information about the Lingxiao Gang.

This matter is truly bizarre.

What do you plan to do next?

Any ideas?

Why are you looking at her?

Don't you dare get any ideas about her.

Ximen Jing!

Have you thought of a plan?

If you need my help, just say the word.

Are you willing to return to Qingzhou?

To inquire about the Lingxiao Gang from those seasoned hands.

Alright, I'll set off immediately.

Fresh fish.

Old man,

have you heard of the Lingxiao Gang?

No, no.

Why are you so absent-minded? What are you doing?

You sent my sweetheart away.

That sweetheart of yours

is far more skilled in martial arts than you.

Besides, she's just going home. What are you afraid of?

It's easy for you to say!

When you someday have a girl you like,

you'll wish to see her day and night.

Then you'll understand

how agonizing I am right now.

Xie... It's Xie...

What are you talking about?

Are you making fun of me?

Did I see it wrong?

Let's go.

Excuse me. I'd like to ask about something.

Don't know, don't know.

I have silver.

All of this is for you.

Alright, alright, alright.

Speak up, what's the matter? Tell me.

Money makes the world go round.

It's not that I, Xie Yufei, love wealth,

but that everyone in the world loves wealth.

Follow up.

The leader of this Lingxiao Gang is Niu Bu'ye.

He's said to be quite capable.

He loves telling ordinary folks that

in this year of great disaster, a great calamity is coming.

If they believe in the Lingxiao Gang,

they can be protected by their ancestors,

turn danger into safety during the disaster year,

and avoid calamity.

So, do the common people really believe it?

Some truly believe it, and some cause trouble.

Some genuinely think believing can protect themselves,

while others just want to make a fortune

or gain some reputation.

It's a real mess in there.

[Squire Li is funding Lingxiao Gang. He is your lead to the gang.]

It's Squire Li who provides funds to the Lingxiao Gang.

Judging by this,

as long as we find Squire Li,

we can follow the trail to find the Lingxiao Gang.

As expected of my wife, success at the first try.

Impressive.

There's no time to lose, let's go.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.