All language subtitles for [SubtitleTools.com] Mussolini.and.I.1x02.DVD.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mussolini og jeg

Andre del

Forrædere? Vi?

Nei, il Duce,

det er nøyaktig tvert om.

I 1939, da vi underskrev stålpakten

med Tyskland,-

- lovet Hitler oss

at han ikke ville agere på tre år.

At han ikke ville dra ut i krig

uten å rådspørre oss.

Men allerede samme år invaderte

han Polen, Holland og Belgia.

Og deretter Russland.

Uten å en eneste gang erkjenne-

- eller opplyse oss, den italienske

regjering, som var deres allierte.

Nei, det er de som er forræderne.

Det var de som sviktet pakten.

De sviktet vår tillit.

Ikke en eneste gang, Duce...

Du har ikke protestert en eneste

gang, men nå må du protestere.

Du må rive opp avtalen,

kaste den i ansiktet på Hitler-

- og søke en separat fred.

Må vi lytte til disse

provokasjonene hele kvelden?

Tysklandspakten er udiskutabel!

Det var du som underskrev den!

Hør her, det er vår plikt å forlate

krigen for å forhindre en katastrofe.

Vi ber bare kongen om å bære

sine konstitusjonelle plikter.

Især dem av militær art, som nå

hviler helt og holdent på Dem.

Det distraherer Dem fra det bare

De kan gjøre for partiet...

... og for vårt elskede land.

Ikke tillat ham

å snakke slik, Duce!

Du vet jo ikke hva du vil!

Hykler!

Du vil bare bli fredsivreren

for å redde skinnet når alt er over!

Hvorfor godta dette hykleriet med

disse reformistene i tolvte time?

Ikke la dere lure.

Jeg akter ikke å overlate meg selv

til en eksekusjonspeletong.

Kongen står på min side.

Når jeg forteller om dette møtet,

kommer han til å si:

"Noen av Deres menn har sviktet,

men jeg, kongen er med Dem."

Jeg har aldri hatt en venn,

men kongen står på min side.

Hitler står også på min side.

Så jeg lurer på hva som vil skje

med medlemmene...

... som vender seg mot meg i kveld.

Dere fremfører anklagelser mot meg

og mot regimet,-

- men dere glemmer anklagelsen

som høres mest fra folket.

Jeg mener de enorme rikdommene

som noen av dere har gjemt unna.

Her har jeg register over

hver eneste liten post.

Og hva krigen angår,

er det bare jeg som har nøkkelen-

- som kan løse situasjonen.

- Men jeg sier ikke hva det er.

- Dette er utpressing!

Dette er ikke rimelig!

Vi må få høre sannheten av deg!

Jeg stemmer ikke mot Dem, Duce.

Det var en feiltagelse.

Jeg er mot din dagsorden, Grandi!

Du tvang meg til det!

Duce...

Vår handlingsplan

kan bli trukket tilbake.

- Vi kan skrive en ny sammen.

- Nei!

Navarra?

- Sitter han fremdels i møtet?

- Ja, grevinne.

- Det vil ikke fortsette lenge.

- Er min mann å få tak i?

- Jeg kan ikke avbryte møtet.

- Det forstår jeg. Har du detaljer?

Nei, jeg har ikke tilgang til slik

informasjon. Møtene er hemmelige.

Ring så snart det er over.

Som De vil.

Vi stemmer over alle forslag.

Omgående.

- Galeazzo?

- Han også.

- Lot du dem gripe?

- I morgen.

Det kan være for sent.

- Ager om det blir nødvendig.

- Ja, Deres Majestet.

I går kveld havnet De i minoritet,

med få tilhengere-

- i avgjørende spørsmål.

Situasjonen er meget alvorlig.

Det som foregikk var vrøvl,

helt uten politisk betydning.

Deres mest betrodde menn stemte,

mot Dem, og De kaller det vrøvl?

Storrådets avstemning er en intern

sak, mellom meg og partiet.

Jeg klarer meg uten dem.

Jeg kan erstatte dem når jeg vil.

Men De klarer Dem ikke uten meg.

Vi har ikke vært venner, Majestet,

men vi har alltid vært allierte.

De åpnet døren for fascismen.

Etiopias krone sitter på hodet Deres.

Vi erklært krig mot de allierte

sammen, Deres Majestet.

Kaptein, en melding

fra vaktoffiseren ved hovedporten.

Landet er i ruiner, moralen er lav.

For folket er jeg fremdeles konge.

Men De er til og med sviktet

av Deres egen svigersønn.

Jeg er Deres eneste venn nå.

Folket har mistet tilliten til Dem.

Hva vil De jeg skal gjøre?

- Vil De at jeg skal avgå?

- Ja.

Jeg aksepterer

avskjedssøknaden.

Jeg er lei for det.

Jeg setter virkelig pris på Dem.

Vend tilbake til familien Deres.

Jeg tar ansvaret

og garanterer Deres sikkerhet.

- Hvor er bilen min?

- Jeg vet ikke, Deres eksellense.

- Kaptein, hvor er bilen min?

- Vi er her for å beskytte Dem.

- Følg meg.

- Følg oss, så vil ingen skade Dem.

- Jeg ber Dem, Deres eksellense.

- Nei.

- Det er kongens ordre.

- Dette er ikke nødvendig.

Jeg følger bare ordre.

- Sett Dem der inne.

- Det er ikke nødvendig.

Lukk døren!

Vittorio!

- Jeg er her!

- Vittorio! Skynd deg!

- Skynd deg! Kongen...

- Hva er det?

Du må vekk herfra!

De har arrestert faren din!

- Jeg kan ikke dra min vei.

- Dra til den tyske ambassade.

- Du må komme deg i sikkerhet!

- Du er ikke sikker her, mor.

Hvorfor sa du ingenting,

Vittorio?

Selv tjenestepiken kjenner til

det om din far og denne kvinnen.

Petacci.

Kom deg i sikkerhet.

Kongen har tatt imot avskjeds-

søknad fra Benito Mussolini-

- fra hans oppdrag som statssjef,

premierminister og forsvarsminister.

- Claretta, skynd deg!

- Jeg kommer, mor!

- Giuseppina!

- Jeg ville ikke gå fra maten.

Claretta! Hva gjør hun?

Claretta, kom ned nå!

Endelig.

- Se, mamma! Det er morfar.

- Vent i bilen.

Hvorfor brenner de morfar?

Verre enn Russland.

Svinet er borte! Mussolini er borte!

Kom ut og feire!

Han er borte!

Akter de å drepe oss også,

som de gjorde med tsaren?

Italienere! Mussolini

og hans regjering er styrtet!

Antifascistpartiene har i 20 år

fordømt og aktivt motarbeidet-

- det kriminelle fascistdiktaturet

som bare har gitt smerte og sorg!

Du er il Duces datter.

Du burde fortalt hva folket mente.

I går elsket de ham.

Løy de da eller lyver de nå?

Gjenoppretting av alle borgerlige

og politiske friheter!

Oppheving av alle raselover!

Befrielse av

alle politiske fanger!

De antfascistiske partiene maner

italienerne til å fortsette kampen!

- Vær forsiktige, barn.

- Hva har hendt, mor?

- Hvorfor er det så mørkt?

- Vi har ingen elektrisitet.

- Galeazzo!

- Hvorfor er politiet utenfor?

Hvorfor er

politiet der nede, mor?

Stille nå, barn.

Oppfør dere ordentlig, barn!

- Mormor, hvor er far?

- Han kommer snart.

Mor, kan du ta med barna opp?

Hva har du å si til ditt forsvar?

Jeg venter.

- Jeg ber om forlatelse.

- Ber du om forlatelse?

Der sitter du, den slu diplomaten.

Lærte du ingenting av min far?

Når man fratar makt med den ene

hånden, må den tas med den andre.

Hva trodde du kongen ville si?

"Min kjære greve Ciano,-"

"-vil du bli premierminister

eller utenriksminister?"

Du er for dum til å være en forræder.

Hva forventet din far seg av

kongen? Et vennskapsbevis?

Min far er også en tosk.

Jeg sa jo at du

måtte være forsiktig.

Hvor er han nå?

Hva har de gjort med ham?

Ikke vær redd. Før eller senere

kommer de hit og griper meg også.

Tenk om det var så vel.

Edda...

Edda!

Edda?

Edda, hvor er du?

Edda, kom ut nå.

- De kommer til å drepe ham!

- Nei da.

Du må ikke begynne

å oppføre deg slik.

- Hva skal vi gjøre?

- Ikke vær redd.

Jeg kommer nok på noe.

Vi kommer til å klare oss.

Har du en sigarett?

Ikke gråte, det ordner seg.

Tro meg.

Hør på meg nå...

I morgen vil jeg at du tar barna...

... og jeg vil at dere

skal forlate Italia.

Ikke si sånn.

Vi flyter eller synker sammen.

Jeg klarer meg

på en eller annen måte.

Det vet jeg.

Vi trenger å få sove godt.

Akter du å la meg være alene i natt?

Hvis du får mareritt,

kan du krype ned hos meg.

Skal vi ikke og sove sammen?

- Sammen?

- Ja.

Nei, jeg er utmattet.

Jeg må tidlig opp i morgen.

Jeg stiller vekkerklokken.

Det blir fint.

Bare i natt.

Baea for å få være sammen.

De kommer om et øyeblikk.

Lorenzo! Jeg var så urolig!

Vi har tapt Sicilia og retirerer.

Jeg er her for å treffe Galeazzo.

Galeazzo, du må dra straks.

Det er ingen tid å miste.

Kongen vil gi ordre

om at du skal gripes.

Det dreier seg

om dager eller timer.

- Jeg har en venn med fly.

- Jeg henter barna.

- Det er bare plass til Galeazzo.

- Da drar jeg ikke.

- Jeg kommer snart etter...

- Nei! Hør på meg nå.

Vi flyter eller synker sammen.

Det ble vi enige om.

Du er en sann venn. Takk.

Edda, det var en ting til.

Jeg tror jeg vet hvor faren din er.

- Fortsett.

- Dette er en skam!

Kaptein, jeg fant bare disse

brevene. Hva gjør jeg med dem?

- Ta med alt og kom ned.

- De er mine!

- Nei, den er privat!

- Stille!

"Clara, jeg er din,

og du er min - Beni."

- Hit med den.

- Kaptein, flere brev og fotografier.

Det er nok, korporal.

Det er ingen som forstår.

Alle har forrådt og sviktet ham.

Alle, bortsett fra meg.

Inn i bilen, signora.

- Claretta!

- Far!

God dag.

Jeg fikk beskjeden, grevinne.

Flaks at vi har felles venner.

Trenger De hjelp?

Jeg trenger et fly for å forlate

Italia med mine barn og min mann.

- Hva sier greve Ciano til det?

- Han kjenner ikke til dette møtet.

- Et fly? Hvor hen?

- Spania eller Portugal.

Det er et vanskelig ønske.

Akkurat nå er relasjonen

mellom landene våre ømfintlig.

Regjeringen bedyrer fortsatte

kamper som en lojal alliert-,

- men Føreren tror at kongen

planlegger å kapitulere til fienden.

Mannen Deres er ikke videre

populær i Tyskland.

- Jeg kan forklare hva Ciano...

- Det kan De sikkert.

Og jeg kan kanskje hjelpe Dem

hvis jeg får noe av Dem.

- Som for eksempel?

- Hvor kongen holder faren Deres.

Det går rykter,

og De kjenner viktige personer.

Venner med en fot i hver leir.

En av dem må vite noe.

De kan vinne dobbelt på det.

Deres manns frihet

og deres fars befrielse.

Falske rykter sirkulerer om en

separat fred med de allierte.

Denne grunnløse informasjonen

utnyttes av antinasjonale krefter-

- for å skape uro blant folket.

Alle oppfordres til å unngå snakk

eller handlinger av denne arten...

Dette må være det høyeste

beliggende fengselet i Italia.

Nesten 3000 meter over havet.

Grevinne, la meg hjelpe Dem.

Vær forsiktig, Marzio.

Grevinne, informasjon

viste seg å være helt riktig.

La oss vise hvordan vi holder ord.

Kongen har beordret arrestasjon

av alle som stemte mot il Duce.

- Bare noen få av dere har flyktet.

- Ja, er det ikke ironisk?

Hans Majestet er smart. Han vil

gi inntrykk av at alliansen holder-

- ved å gripe dem

som forrådde il Duce.

Vår agent i Barcelona har åpnet

en bankkonto i Deres navn.

Og her er noen pund

for umiddelbara kostnader.

Det vil nok karabiniæren som

holder Dem med selskap like.

Det var like før jeg

glemte smykkene Deres.

Apropos sammensvergelser,

vet vi at det er opprettet kontakt-

- mellom Badoglio-regjeringen

og amerikanerne.

Men det er ingen vits i å snakke

om det. De skal jo til Barcelona.

Takk.

- Hva er det?

- Meget underlig.

- Mamma, jeg fryser.

- Vi flyr i feil retning.

Unnskyld,

kan du ordne noen pledd.

- Hvor skal vi hen?

- Til Barcelona.

Jeg er selv pilot, major.

Dette er ikke

rett kurs til Barcelona.

Vi skal gjøre et serviceopphold

i München et par timer.

I München.

Hvorfor det?

Det var vel bedre?

Vi skal gjøre en stopp i München

et par timer. Jeg vet ikke hvorfor.

Det var vel kløktig av meg

å huske disse fascistnålene?

En til grevinnen og en til pappa.

De vet vel at tyskerne

er nøye med disiplinen?

Nå ser de med en gang

at vi er fascister.

Grevinne.

Majoren sa at vi skal være Hitlers

gjester i München noen dager.

- Ikke noen timer.

- Jeg vil ikke treffe ham.

Det vil du ikke gjøre heller.

Han vil treffe meg alene.

Hvorfor vil De reise til Spania?

Stoler De virkelig på spanjolene?

De ville sendt Dem til britene.

Og det kan jeg ikke tillate.

De er il Duces datter.

Fører, vi vil bare forlate politikken

og la folk glemme oss.

Vi vil bare være frie.

- Er dere ikke frie i Tyskland?

- Jeg har alltid støttet nazismen.

Jeg synes jeg har bevist mitt

vennskap. Min familie er i fare.

Du ligner faren din.

Samme øyne.

Du er en Mussolini.

Det er en velsignelse å ha en far

som er et slikt forbilde.

Jeg ville bli som ham.

Men italienerne

er som spanjolene.

Smålige og enfoldige.

Ja, de er forræderiske.

Hvis de ber de allierte

om en våpenhvile...

... akter jeg ikke å skåne

en eneste stein i Italia.

Akter tyskerne å befri Mussolini?

Kaptein! Samtale fra Roma!

Hvordan skal vi håndtere tyskerne?

Vi må slippe inn tyskerne.

Hva er det som foregår?

Vi vil overrekke ham til tyskerne

uten noen som helst motstand.

En tysk kommandant kommer hit

for å befri Mussolini.

Ikke gjør noen motstand!

Deres eksellense,

godaenyheter til Dem.

Tyskerne kommer for å befri Dem.

Flyet kommer snart.

Ikke vær redd.

Ikke et skudd vil bli avløsnet.

Il Duce!

Min Fører har sendt meg hit

for å befri Dem.

Bli med oss. De bytter til et

større fly ved Practica di Mare.

- Kan vi ikke ta landveien?

- Det er for farlig.

Fort! Hopp inn!

- Hvor skal vi hen?

- Føreren venter på Dem i Tyskland.

- Nei, jeg må reise hem igjen.

- Nei, Føreren venter!

- Et øyeblikk, Deres eksellense.

- Smil, il Duce!

Et til!

Galeazzo, far er fri!

Han er her i München.

Galeazzo, hørte du?

Far er fri!

Far er fri! Nå har du sjansen

til å forklare hva du gjorde.

Jeg vet det.

Hva er det?

Dette er jo fantastisk.

- La oss besøke ham.

- Vi er jo fanger. Bruk hodet!

Vi er fanger!

Vi kan ikke reise. Tenk!

Vi får vel se.

- Major.

- Ja, grevinne?

- Kjør meg til il Duce.

- Det går ikke.

Det kan bare

mine overordnede bevilge.

Jeg er il Duces doater. De kan

ikke fortsette å holde meg fanget.

Det er ikke jeg som bestemmer.

De vil få alvorlige problemer

hvis jeg ikke får treffe min far.

Far! Jeg kom så fort jeg...

Far...

Alt er i orden.

De fikk meg skjorten hit.

Mine lojale vakter.

Og Hitler kom til flyplassen.

Han var meget hengiven.

Meget omtenksom.

Helt til flyplassen.

Jeg kan regne med ham, Edda.

Vi vil skifte ut emblemet

og uniformen.

Makten er i mine hender igjen.

- Jeg har nevnt barna en gang.

- De har det fint.

Hvorfor forlot de meg?

De skal nok få se!

Fascismens første 20 år vil bli en

vits sammenlignet med fremtiden!

Mor kommer i kveld,

med Romano og Anna-Maria.

Dette er nok ikke

det beste øyeblikket å...

Roma kan ikke være hovedstad. Den

må flyttes nordover, nærmere Hitler.

Far, du må ta imot Galeazzo.

Hør på det han har å si.

Han handlet i god tro.

God tro er de enfoldiges dygd.

I politikk beregner man resultatet,

og å beregne vil si å forutse.

Han forrådte deg ikke. Han fortalte

tyskerne hvor du satt fanget.

Jeg ber bare om at

du skal treffe ham.

Jeg må tenke over det.

Jeg må tenke over det.

- Så hyggelig å se deg igjen.

- Fører.

- Hvordan skal jeg takke dig?

- Vi er jo venner, Duce.

Operasjonen var enestående.

Dine menn agerte fantastisk.

Vi hadde ikke noe alternativ.

Slå deg ned.

Hva er det for slags fascisme

som smelter som snø i solskinn?

Fører, det er min hensikt

å legge all energi på-

- å gjenopprette fascismen.

Det er ingen tid å miste.

I morgen holder De en radiotale.

Fascismen må gjenopprettes.

De skal bekjentgjøre tilblivelsen

av en ny fascistrepublikk.

- Herfra? Fra Tyskland?

- Nettopp.

Men Fører, forstår De ikke at jeg

må reise tilbake til Italia først.

- Mine handlinger må...

- De kan handle herfra.

Jeg må fremstå som... selvstendig.

Som De vil.

Men det er en del ting

jeg må få ordnet først.

- Som for eksempel?

- Min hær og forsyninger.

Italia er delt i to.

Den sørlige delen er okkupert av

de allierte, og de rykker nordover.

Fasciststaten er brutt sammen.

Det kan føre til borgerkrig.

Fører, hvis jeg ikke har middel

å håndtere det med...

Vi skal knuse opprørerne,

i samarbeid med Dem, selvsagt.

- Men vi vil se til at det blir gjort.

- Nei...

De kan ikke gjøre meg

til en simpel gallionsfigur.

Sett Dem, er De snill.

Jeg tar fullstendig

ansvar for det hele.

Hvis disse tingene må gjøres,

må de gjøres av italienere.

Det er min jobb.

Jeg har en hemmelighet.

Et dødbringende våpen.

Vi skal teste det snart.

Hvis De vil,

kan jeg begynne med Milano,-

- Turin eller Genua,

og befri Dem fra dette ansvaret.

Jeg forsikrer Dem om at italienerne

vil misunne Polen dets skjebne.

Hva greve Ciano angår, håper jeg

De har tatt visse beslutninger.

Jeg...

Jeg må være sikker.

Personlig ville jeg henrettet ham,

hvis jeg var i Deres sko.

Han er min datters mann.

Far til mine barnebarn.

Familiens betydning.

Veldig italiensk.

Greve Ciano

er en firedobbelt forræder.

Han er en forræder mot sitt land,

en forræder mot fascismen,-

- en forræder mot alliansen

med Tyskland-

- og en forræder mot sin familie.

Greve Ciano må dø

en firedobbelt død.

Italienere, fascister, kamerater,

vi begynner fra begynnelsen.

Benito Mussolini er atter blant oss.

Han er atter fascismens leder.

Han har i dag valgt Alessandro

Pavolini til ny partisekretær.

Forræderne vil alle bli straffet.

Kongen og hans feige lakeier,

som marskalk Badoglio.

Overløperfascistene vil bli straffet.

De som il Duce gjorde alt for,-

- men som ble utakknemlige

fiender, de vil få betale med livet.

Lenge leve fascismen! Lenge leve

båndet mellom Italia og Tyskland.

Fascistrepublikken

sender fra München.

Dere har hørt Alessandro Pavolini

og Vittorio Mussolini.

- Vittorio!

- Edda!

- Grevinnan.

- Sandro.

- Vi gjenskaper fascistpartiet.

- Fra Tyskland.

Det er passende at il Duces datter

er her med oss- Edda Mussolini.

Jeg er Edda Ciano.

Kan vi snakke privat et sted?

Vår fascisme kommer til å være

revolusjonens gamle fascisme,-

- og de første som vil innse dette,

er forræderne, som Galeazzo.

Uten ham ville du fremdeles

vært en småbyfanatiker.

- Vil du også se ham død? Si det.

- Nei, Edda.

Om jeg bare kunne hjelpe deg.

Du vet hvor høyt jeg elsker deg.

Det er noe du må forstå,

og fortelle til de andre.

Jeg står på Galeazzos side.

Hvis noen vil skade ham,

får de med meg å gjøre.

Jeg våknet midt på natten...

... og begynte å gå frem og tilbake.

"De kommer til å drepe ham!"

Ydmykelsen.

Alt det skammelige avisene

skriver om deg og oss alle.

Ingen blir spart.

Alle blir vi nødt til å betale.

Har du truffet Edda?

Ja.

- Og ham?

- Nei.

Hva skal du gjøre nå?

Akter du virkelig

å vende tilbake til Italia...

... og begynne på nytt?

Danne en ny regjering?

Er det verdt det?

Jeg følger min vei

til slutten, Rachele.

Ja, og du kommer til å bli

Italias mest avskydde mann.

Den kvinnen...

For meg...

... var hun den største

ydmykelsen av alle.

Novarafengelset

September 1943

Signora, bli med meg.

Alt i orden.

Slå Dem ned, signora.

Mitt navn er general Wolff.

Deres frigivelse

var viktig for Føreren,-

- og nå forventer han seg

at De viser takknemlighet.

De får snart treffe Deres Duce.

Ja, han er også blitt befridd.

Dere vil få være nær hverandre.

De kan gi ham små forslag.

Forslag?

Det er nødvendig at Ciano

blir stilt for en italiensk domstol.

- Min relasjon til il Duce er privat.

- Jeg må insistere, signora.

Jeg står ikke i Deres lands tjeneste.

Selv om jeg kunne påvirke il Duce,-

- ville jeg ikke gjøre det.

Vent her.

Den mannen...

er her uten mitt samtykke.

- Denne mannen er min make.

- Han forrådte din far.

Mor, hør godt etter nå...

Jeg er en Ciano. Ta deg av din

mann, så tar jeg meg av min.

Hvis han våger å snakke til meg,

spytter jeg ham i ansiktet.

God morgen.

Duce...

- Jeg ber om forlatelse.

- Forlatelse?

Jeg visste ikke... jeg trodde ikke

min stemme ville få betydning.

Du trodde ikke?

Duce, jeg forrådte deg ikke.

Det var en felle.

De trakk inn meg, og kongen...

Han forrådte oss alle.

Tro meg, jeg forrådte deg ikke.

Jeg oppdrog en gutt.

Jeg gjorde veien lett for ham.

Jeg satte ham

over mine egne sønner,-

- men jeg forstod ikke hans ånd.

Hva han egentlig var ute etter.

Jeg så deg aldri for den du er.

Jeg forrådte deg ikke.

Du er nødt til å tro meg.

Edda og barna.

Alle årene vi har tilbrakt sammen.

Hvis jeg ikke tror deg nå,

hva har jeg igjen av alt dette?

- Vet du hva Hitler sa om deg?

- Nei, men tror jeg vet det.

Nei, det gjør du ikke.

Vet du hva han sa?

Galeazzo Ciano

er en firedobbelt forræder.

Han forrådte sitt land.

Han forrådte fascismen

og alliansen med Tyskland.

Og sin egen familie.

Ciano må dø en firedobbel død.

- Da er det over for min del.

- Hvorfor sier du det?

Har jeg noensinne

latt andre fatte mine avgjørelser?

La meg kjempe.

Jeg er pilot.

Jeg kan gjøre hva som helst.

Hvis vi fremdeles har et fly

som kan fly, så sett deg i det-

- og bli der resten av krigen.

Var det noe mer?

Duce...

Takk!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.