All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.FBC.05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Family of Choice]

Hi, Juwon.

It was suddenly spring in my heart.

I've decided to deliver my feelings to you through this letter.

With fond feelings, 'X.'

He wrote, 'X.' Is he in our grade?

- Did something good happen?<br>- Actually...

I have something to brag about. Yoon Juwon. You see that, right?

I'm going to start dating now, too.

He's the class president, he's intelligent,

and I heard he's even handsome and tall!

My mom said a person's family environment is really important.

But all that sounds like a stereotype when it comes to you.

It's not that we don't have a good family environment.

Each of us is special.

Is it true? Is he really your dad?

The birth father he never knew existed?

Didn't he pass away? Are you sure he's your real dad?

You can do anything you want if you come with me to America.

Please don't contact me again.

I'm Haejun's dad.

I prepared exactly double the amount my attorney came up with.

Dad!

Your biological dad...

wants to take you with him.

I wish you wouldn't go with him.

I didn't tell you...

I-I didn't tell you...

because I thought you'd tell me to go.

I was afraid.

You must be surprised that I showed up out of the blue.

Why did you suddenly appear after ten years?

To forgive you.

- Forgive me for what?<br>- You and Sojeong...

It was just the two of you.

What did Ahjumma say?

I told him I wanted to see him from now on.

If I take Sanha with me to Seoul, I can get him admissions consultations-

How can you say that after abandoning him like that?

Can't you just leave Sanha alone?

Oppa!

She resembles her, right?

So?

I just want to live with you.

Why don't you ask for my opinion even once?

Please leave.

And don't come back, if possible.

Pardon...

Shouldn't you ask Oppa if he wants to go to Seoul?

Why?

Oppa might not want to go.

I don't think so.

Mom said he'll go.

Sure.

What is it?

He must be stressed enough with the CSAT* exam around the corner.<br>(College Scholastic Ability Test.)

Maybe there was no need to talk about the past.

I'm his mom.

I worry about him more than anyone.

Oh, yes. Of course you are.

Then...

why not talk about his younger sister after he's done with the CSAT?

Or you could bring it up after he enters college next year-

He ended up that way because you're too soft on him!

- Sorry?<br>- He used to be such an obedient child.

I was wondering how he became so impudent!

Well, you suddenly showed up acting friendly after ten years of no contact.

He never said a thing about wanting to go to Seoul.

Did you think he'd gladly go to Seoul with you so abruptly?

If you had first asked him if he wanted to go,

he wouldn't have spoken so harshly.

- Look here!<br>- Here.

You hit him here first.

Then, you ask why he put up his guard.

That's what I'm saying.

Why do you flip out on me when there are other kids with their moms?

In other people's eyes,

you and I are just kids abandoned by their moms!

How many times do you need me to say it?

Should I repeat myself?

You and I are just-

Why are you acting like kids?

He is a kid asking for his mom.

- Kang Haejun!<br>- Don't hit my oppa!

Don't hit him!

What are you guys doing?

You really raised them without self-control.

[Episode 5]

What's with the atmosphere?

The two of them fought.

And Mr. Yoon?

After the two of them fought,

Ahjumma said a word about his parenting style.

I told her not to come back.

Why do you keep whispering?

Do you want some gim*?<br>(Roasted laver)

What terrible table manners!

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Did you have to yell while they were eating?

They should hear it from family. Act like that outside

and people will say it's because they grew up without a mom.

Well, do they act like that outside?

Becoming an adult is all about holding back.

- Where's the gim?<br>- No gim since the kids left.

What am I? Chopped liver?

Gim is gold these days.

It's been like this for a week.

I haven't had a comfortable meal in one week!

Just give them some time.

Reconciliation takes time.

I'll be stressed to death before that.

You know what happened yesterday?

Ahjussi gave me money for fried chicken.

Fried or sweet and spicy?

Sweet and spicy.

Okay, I'm going to ask Kim Sanha, too.

Fried or sweet and spicy chicken?

- What?<br>- Fried or sweet and spicy?

- Fried.<br>- Not sweet and spicy?

Why? Does Kang Haejun want sweet and spicy?

Fried.

Hold on! I'll ask him one more time.

Fried?

Sweet.

And spicy.

Fried.

Then, how about half and half?

Sweet and spicy.

Fried.

[Sweet and spicy]

Is half and half out of the question?

[Fried]

Sweet and spicy.

Fried.

Forget it. Forget it.

Forget about it!

But I'll somehow make them reconcile before Kang Haejun's birthday.

Why? Is his birthday special?

Imagine they argue over his birthday dinner.

It's awkward enough with Aunt there.

Aunt? What aunt?

Haejun's aunt. She visits on Kang Haejun's birthdays.

I thought he had lost contact with his mom-

- He stays in touch with his aunt. She lives nearby, too.<br>- Really?

It's good to know he has an aunt.

Right? It's reassuring.

What?

I heard you have a cold, so I got some medicine from the nurse's office.

Thanks.

Are you free this weekend?

Are you asking her on a date?

I didn't say anything! You're the one who let it slip.

I kept my promise, so give me a chance to redeem myself.

I know how great your family environment is now.

Really?

So, where are we going?

Look at this.

There's a new bike rail at this park.

[SkyBike to the ends of the earth]<br>"2km SkyBike."

"One lap of SkyBike will bring your love to fruition ❤."

I'm not feeling it-

[Just us friends! One lap and friendship will blossom!]

Is this true?

Yeah.

[Just us friends! One lap and friendship will blossom!]<br>So, this is true!

Hey, where are you going?

I'm asking them to join!

You have a bike at home. Ride that.

This is completely different.

"Heal while smelling the pine tree leaves."

You have a bike at home.

"Phytoncide and healing!"

- Really? They agreed?<br>- Yeah.

No, thanks. Forget it.

I can't help it, then.

I'll just go with Kim Sanha.

I can't help it, then.

I'll have to go with Kang Haejun.

Anyway, they hate being left out.

But will riding that make them reconcile?

It says it right here.

"Just us friends! One lap and friendship will blossom!"

Doing things together naturally brings forth friendship.

It's very logical.

It's that simple?

How's Sunday at 2:00 p.m.?

- Me, too?<br>- Yeah.

The bike is a four-seater.

Why? Are you busy?

N-No, I'm not!

What should I wear?

I can just ride the bus.

You said the weekend lecture lasts all day.

You should save your energy.

Should I pick you up at night?

Sure.

Why is there so much traffic?

We're here.

- I'll get going.<br>- Okay.

- Bye now.<br>- Okay, have a good day!

[SkyBike to the ends of the earth!]

- So hot!<br>- So handsome!

How are we supposed to heal with this crowd?

That's odd. I heard it was slow because it just opened.

Hey. You're here.

Hey, why is it so packed?

If your brothers are here, this is a hot place.

How did they know my brothers would come?

You said you'd come with them.

I did?

I'm asking them to join!

They're here! They're here! Come this way!

[Big news! Sanha and Haejun will be at SkyBike!]

Hey! Haejun is going to ride the SkyBike!

[Me, too!]<br>[What time are they going?]

[Give me the address.]<br>[I want to sit in the back of their bikes.]

[If they're going, of course, I'm going!]

I think that's why he came, too.

- We'll get going.<br>- Sorry. Passing through.

Sorry, please let me pass.

This was my idea.

I would've been fine if you said they'd be joining.

Who are you calling "hyungnim"?

Didn't I tell you not to talk to Juwon anymore?

It's okay because I was remorseful.

Next person!

- Come with me.<br>- As if!

Dal will be here soon.

She better be here soon.

Next person, please.

We should just pair up.

Sure, we have no choice.

Let's just ride three of us.

That sounds like a better idea.

Let's go! Let's go.

No, no!

What?

- I'm going to ride this one!<br>- No!

There are people waiting.

- What?<br>- Here.

Go ahead.

Seriously!

Ride the one behind us.

I can't hear anything,

so you can talk all you want, okay?

Don't worry about driving!

♫ Back then, we were the world ♫

♫ Everything existed for us ♫

♫ Like the sun in the clearest summer sky ♫

N-Not done yet?

Okay, then! Just keep talking!

She must be tired.

I guess so. She's really going at it.

Geez, I said we should play pool. Why come to the park?

- Seriously.<br>- All the girls from our school are here today.

- Is that right?<br>- I'm looking at the bigger-

- I'm sorry.<br>- Hey.

Who knows? We might meet the one here.

- Let's go.<br>- Let's go!

Look at this.

Nature is so magnificent.

People would think you're on top of the Jirisan Cheonwangbong Peak.

- Sorry.<br>- For what?

I'm sorry for hitting you.

Only for hitting me?

What about before that?

Before that?

What did I do wrong?

Of course, you don't know.

You're the one who started it!

You hit me with your words first!

You started it.

No. No, I didn't!

If you don't know why you're apologizing,

just don't apologize.

Hey, just hit me.

Just hit me once and forget- Ow!

Damn it!

You said to hit you!

- Darn it!<br>- What!

I knew this would happen.

- Apologize?<br>- Let go!

I said, let go!

- Let go!<br>- Hey!

I said to make up! Why are you fighting again?

Hey, just don't. Don't make up!

You're dead if you make up!

Stop it! Honestly!

I said stop it!

Geez.

Go home by yourselves!

I'm going to see Dal.

Hey!

You go to Haedong High, right?

- I don't.<br>- Come on.

I saw you at our basketball practice.

That must be your friend. Is it a girl?

Tell her to join us!

Let's hang out together.<br>[Beverages]

There's no water?

I'm all out of beverages and cold water.

Aigoo, I ordered some. When is it arriving?

This is good.

- Who are those thugs?<br>- Let's just go.

- That's our class president!<br>- Come on!

Minsu's friends are scary people. Let's go.

- Let's go.<br>- What?

What? I'm just going home, too.

One of us should wait for her.

Is she a kid?

She needs us to accompany her in broad daylight?

You should go get her if you're so worried.

Who said I'm worried?

Don't lie. Hang out with us!

- Haejun!<br>- Oppa!

- What?<br>- Some thugs are bothering Dal...

- Where are they?<br>- Over there!

They ran to her right away.

Do they like the Class President?

What the hell?

Aren't you Kang Haejun's younger sister?

- Why are you coming?<br>- Juwon.

- She said she's meeting Dal.<br>- Shit!

Juwon.

Juwon, are you okay?

What should we do? Is it heatstroke?

Should we call an ambulance?

- One... one...<br>- 911.

Are you okay? What's wrong?

- Medicine, medicine!<br>- Here! Here, here!

Water...

- Water! Water!<br>- Water! Water for the medicine.

- Hey, let's go!<br>- We'll be right back!

- It's this way!<br>- Where?

Over here! Over here!

Over here...

Yoon Juwon, wake up. Hey!

- What's wrong with her?<br>- Well-

Where are they? How dare they hit a girl!

Hit?

What about you? Are you okay?

I just have a cold-

You!

- What?<br>- Cha Minsu!

Dal, take care of her for a moment.

Come here.

- What's with him?<br>- It's not what you think...

Are you nuts?

Let go!

[Police Station]

Are you okay?

What do you think? Geez.

So, all they did was buy you water, right?

Yes.

Starting from the left, give me your guardian's phone number.

Is something off?

Shouldn't we at least get them a used car when they go to college next year?

A car, my foot.

Maintenance and insurance cost an arm and a leg.

They'll probably both go to Myungju University.

Riding together will be convenient.

Should I open another savings account?

Buying beer...

once a week seems too often.

We agreed not to touch my beer! Gosh!

Hello?

Sorry for misunderstanding you.

I thought you guys made her pass out.

Sorry.

It's hard to stay mad when he's that sincere.

What should we do?

Should we just let it slide?

Gosh, but that seems too unfair.

Ahjussi!

Lieutenant, what brings you here?

- Son.<br>- Son?

- A moment?<br>- Oh, yes.

Man, we almost fell for it.

Fell for what?

That was all fake, wasn't it?

You laid out the groundwork!

Yeah! To apologize and leave.

I-I didn't!

Yeah, right!

Boys, we can't back down. All right?

We're the victims!

We got beat up!

- That's right!<br>- Fall back!

It hurts.

You guys go home.

It's late. Your family must be worried.

How dare you hit someone?

Give them a severe punishment!

Punishment?

That's a bit too much...

- I'd also flip out if my sister was unconscious.<br>- That's right.

- Don't you agree?<br>- I get it.

And to think about it, we're not that beaten up.

- You got hit the most.<br>- Are you okay?

- You should change the tissue.<br>- No, I'm fine.

- Your nose looks bent.<br>- He just grazed me. I'm fine.

But Ahjussi, as the victims stated,

there was plenty of room for misunderstanding.

They let it slide because they're kind.

Do you guys know how lucky you were today?

- Yes.<br>- Yes.

You're Juwon's friend, right?

- Yes.<br>- I'm sorry you got caught up in this mess.

Oh, no. I'm fine.

I'll take you home. Get in.

No, it's fine.

Get in.

- Juwon, you, too.<br>- Yes.

You two take the bus.

Bye.

Hey, get in!

[Mirinae Hagwon]

Are you sure this is fine?

My house is nearby, so it's fine.

Thank you for the ride.

Sure.

[CSAT and School Prep Academy]

Park Dal!

- Mom!<br>- Who are those people?

Why are you getting out of their car?

Do you know how many times I called you?

Something urgent came up.

I didn't realize you called me.

You should've answered your phone, no matter what!

I was worried sick!

I was just about to call the police!

I'm sorry.

I was scared something happened.

I told you, didn't I?

You're my only hope.

You're the only one I have left!

If something were to happen to you...

I'm sorry. I'm sorry for worrying you.

This won't happen again.

So, whose car was that?

Juwon and her oppa.

I've mentioned them before.

Juwon's oppa only got one question wrong on the previous mock exam.

Reading his notes is a hundred times better than an academy class.

Really?

Ahjussi...

Don't worry.

I didn't say anything to Mr. Yoon before coming.

He'll just worry for no reason.

Why beat people up if you're worried about that?

If I catch you one more time,

I'll make an example out of you before college! Okay?

Did you make up?

You didn't?

We did.

We're going now. Go to sleep.

Good night!

I knew they'd make up in no time.

I never made up with you.

According to Dal, she's been sick for a few days.

We didn't realize it since we were too busy fighting.

Let's just pretend we made up!

- Why should I?<br>- We're making everyone worry.

Juwon and Ahjussi, too.

Why do you think Dad said not to tell Ahjussi?

If you make that face in front of your aunt on your birthday,

everyone will feel uncomfortable.

It's only pretend, okay?

You lay a finger on me, and it's over. Got it?

Likewise.

Come on!

Go.

Bye!

- Okay!<br>- Sure.

The SkyBike was effective.

- Already?<br>- Yeah.

They didn't fight over food this morning.

Breakfast went down smoothly, thanks to the peaceful atmosphere.

What about your cold? Is it better?

Yeah!

Thank goodness.

Is something wrong? You look like you couldn't sleep.

No, I slept fine.

You went home too late, right?

Did you get in trouble?

No, I'm fine.

Wasn't she on a date?

What if they really end up together?

Oh, my gosh. Is that her?

Haejun likes Park Dal, our class president!

- Really?<br>- You're sure?

I clearly saw it with my two eyes.

His eyes got big when he heard Dal was in danger, and he ran to her rescue.

- Whoa!<br>- This is love!

- What do I do?<br>- It's true love!

Hey, isn't that Kang Haejun's girlfriend?

It's Kang Haejun's girlfriend!

Haejun's girlfriend!

- Hey!<br>- Unni! What's this?

What's this?

What?

Since a rumor has started already, let's try asking him out.

How can I just ask him out because of the timing?

Kang Jaeeun said she saw it with her eyes.

She might exaggerate,

but she's not creative enough to come up with a lie.

Would he refuse you when you like him?

Kang Haejun is weak against fastballs.

Do you really like her?

Why are you always throwing fastballs?

- What if I do?<br>- Don't like her.

You know you look lame right now?

You look like you're obsessing over me.

I'm obsessing over you.

What if I like her?

I'll harass her.

I guess you've got nothing to lose now.

Don't harass her for no reason. She's my sister's friend, okay?

My sister's friend is like a sister, too.

Is that so?

She's like a sister as your sister's friend, so she has no chance at all.

- Not at all, right?<br>- What chance?

Cut the nonsense!

What's the matter with them both?

Ignorance is bliss. You charming bastard!

Why are you cursing me out?

Want to stop by for snacks?

Don't mind me.

It was a ridiculous rumor anyway.

It's not like he said it to your face.

- If you ask him directly-<br>- You call that a confirmed kill.

Dating as a student?

Dating is for college.

Gosh, what the heck?

[♥Huiju sunbae?]<br>[Kang Haejun x Dal]

Should we check out over there?

What about there?

Didn't Kang Haejun say he needs something?

Sneakers? What do you think?

Sneakers?

This one! It's the last one.

- Which one?<br>- This one.

What do you think?

Take it off.

Just keep going this way.

I want it.

A confirmed kill?

Just get it off your chest.

"I like you."

Is that so hard to do?

She can't say it because she likes him.

And it might ruin their current relationship.

Dal's so kind and smart, though.

Huiju's smart, too.

Don't do it.

Don't do it.

This one.

This one?

Let's get this.

Do you have this in 275 mm?

One moment, please.

Kang Haejun wears 270 mm.

He grew. He has trouble putting on his current pair.

As expected.

"One lap that brings your love to fruition."

Do you have this in 240 mm?

That one's 240 mm.

Try it on.

It's not my birthday, though.

I know. Just try it on.

I'll buy you...

prettier ones later.

The price doesn't look right.

I gave you an employee discount.

Why?

Because you're such a cute couple.

- We're not a-<br>- Thank you.

Be quiet. She's giving us a discount.

Hope you enjoy them.

Thank you.

Sohui wants to go see Oppa.

Not today.

Why?

Sohui misses Oppa!

I know we can go right now!

We can go after we eat!

I don't want to see Oppa.

Sohui wants to see him.

Bathroom?

I need to use it, so be nice and keep eating.

- Okay?<br>- Okay.

Huh? Oppa!

You'll be late for the academy, right? I guess we can't eat.

We can eat quickly. Hamburger?

A large set!

Oppa!

Oppa!

Oppa! Oppa!

Sohui, are you okay?

Can you stand up?

Where does it hurt?

Here? Does it hurt here?

It's the only place that hurts?

If it only hurts here, it'll get better in no time.

Really?

Jeong Sohui!

Sohui!

I told you to stay seated and eat, didn't I?

I saw Oppa and...

I said I didn't want to see Oppa.

Come here.

Look at this. You got hurt!

This happens whenever you're involved.

Sohui, weren't you a good girl?

Why do accidents happen whenever your oppa is involved?

That's not true.

Only good things happen when Kim Sanha is involved.

My dad won fourth place lottery recently when he rarely wins fifth place.

My dad's store has more customers because it's the valedictorian's family.

You didn't know, right?

No one in our apartment building ever got in a car accident.

Even the jopop* tree in the courtyard looked dead<br>(Sounds like an insult in Korean)

but is in full bloom.

Everyone was saying, "What in the world!"

Let's go.

Let's listen to that before we go.

That's not true.

Only good things happen when Kim Sanha is involved.

Hey! There's nothing wrong with my oppa!

You're the one with a problem!

If you get hungry, knock on our door.

Children shouldn't be hungry. Okay?

[Mr. Yoon's Kalguksu]<br>Oppa!

Are you okay?

Did I go too far with jopop?

- What?<br>- I mean, she's still an elder.

I went too far with jopop, right?

Why?

I was wondering if you still have a fever.

Fever?

I got better ages ago.

You're fine.

[Mr. Yoon's Kalguksu]<br>[We're closed today because it's my son's birthday.]

- Hey, Juwon. Set the plates in advance.<br>- Okay.

- Where's your aunt?<br>- She's almost here.

All right.

Cook the rest of the jeon*.<br>(Korean pancake)

Where are you going?

I'll go bring Kim Sanha.

Sanha!

You don't know how to knock?

The sound of the front door opening is the knock.

Get out. I need to get changed.

Get changed.

- Get out.<br>- What-

Get out, I said!

You're being so petty!

- Just get out!<br>- I never knocked, to begin with-

You should lock your door before changing from now on, too!

For what?

I mean, if Kang Haejun or I open the door by mistake-

Forget it.

- Where's Dad?<br>- Went to buy a cake.

Again.

Again, with that expression.

I mean...

Auntie is a good person.

I know.

Kang Haejun breaks down when Auntie is here.

He forces laughs and starts getting loud.

Don't show it.

- If you want to say something to Auntie?<br>- Yes.

- But you're not sure if you should say it or not.<br>- Yes.

Then, don't say anything.

Let's go.

I'm always trying my best.

Smile.

Auntie!

Have you been well?

You're here? Welcome.

Should I help you out?

No, we're all done.

Aigoo, it must've been a long trip. Go sit and relax.

- Come here.<br>- Yes.

You're here?

Yes.

Have you been well, Juwon?

Yes!

It's next month, right?

Yes.

Hey, clean up the clothes in your room.

Oh, that's right!

What about your biological dad?

He hasn't contacted you yet?

I think he went to Seoul.

Is that so? I guess it must be so.

Why?

I gave it some thought and...

I wonder if it'd be better for you to go with your biological dad.

Gosh, Auntie!

Am I wrong here?

We already owe this family for the past ten years now.

A person should know better.

I behave well.

Behave well, my foot!

Just look at what happened earlier.

You can clean up Juwon's room for her and

you should help out if you see Sanha setting the table.

We need to pay for your college next year, too.

And it's not like it costs a penny or two.

I'll be mindful from now on.

I'm doing whatever I can, but this happens sometimes.

Don't worry about it!

Don't worry about me.

What are you doing there?

You came.

- Give it to me.<br>- Oh, here.

It's fresh cream.

Hello.

- It's fresh cream.<br>- What kind of cake is it?

It's fresh cream.

You can't open it yet.

It's got so many fruits.

Calm down now.

- We'll do it.<br>- Why?

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, Dear Kang Haejun ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Make a wish.

- Here!<br>- Whoa, what's this?

This is from Kim Sanha and me.

Basketball shoes?

Hurry up and eat before the short ribs get cold.

Yes.

Thank you for the food.

They say people run away when you gift shoes.

Will you be okay?

How dare he run away?

Once Haejun goes to college, he'll have to give back to Juwon's dad.

- Right?<br>- Yes.

To be honest,

the first time you took him under,

I thought you'd send him back soon after.

Back then, I was thankful if you could take him

even for a moment because I was busy with my life.

You even had a child of your own.

But you still came forward to take in a stranger's child.

I thought you were so innocent.

You say such silly things.

Not at all. I'm really thankful to you.

Haejun received everything in this house,

which my sister and I couldn't provide.

So, Haejun will be good to you.

He's the type to give back tenfold once he grows up.

Be good to me for what?

There's no need.

What parent tells his child to pay back for raising him?

Are the short ribs not good?

- They're delicious.<br>- Oh, yes.

Man, that's refreshing!

- Delicious, right?<br>- Yeah.

Eat up.

Should I call you a cab?

No need. I can just grab one by the main street.

I should've brought him...

when he was much younger.

If so, he wouldn't have known I brought him from elsewhere to raise him.

Had I done so...

he didn't have to hear that he needed to be good to me.

What's your problem?

H-Hey, take your father to his room.

Yes.

No, I'm fine.

Let's go inside, Ahjussi.

Why can't you understand where I'm coming from when you have your own child?

Feeding, clothing, and providing for them.

They're all my joys, not theirs.

I'm doing them for my own good, so why...

Why does Haejun need to walk on eggshells?

I wasn't saying he needed to walk on eggshells.

It's because I'm so thankful.

Thankful...

I can't even spit on the streets because of the kids.

God forbid if something were to happen to the kids in the future,

I'm afraid I might regret even those little things.

Thanks to the kids, I'm living my life properly.

So, I should be thanking them!

What did the kids do so wrong?

One gets shoved around by his mom,

and the other gets shoved around by his aunt.

Haejun, that kid?

He does his darndest to help me with whatever I'm doing.

He does all he has to do, including basketball, cleaning, and laundry.

He's such a nice kid!

W-What on earth did he do so wrong that

he has to be good to me?

Be good...

J-Just how much more does he have to do?

T-That's not what I meant-

He knows.

He knows that's not what you meant.

He's just drunk, you know.

You understand, right?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Aigoo, seriously.

He went all out today.

What a memorable birthday today will be.

- His socks.<br>- Yes.

This is a clean one.

- I'm a fool, aren't I?<br>- Not at all.

Just leave it.

I'll clean up with Haejun once he comes out.

I can just clean up quickly.

You and Haejun aren't the same.

Even if you ate and grew up together,

your dad pays for everything.

I'll clean up before leaving. Go up and get some rest.

We're the same.

What?

Haejun and I are the same.

My dad doesn't just pay for everything.

And Ahjussi doesn't think of Haejun and me that way, either.

You don't need to worry.

Come and take the plates.

Okay.

You should see your aunt off.

Yeah.

Let's go.

We should've just called a cab to Ohryun Mansion.

It's fine.

I think I would feel stifling if I got in a car right now.

I haven't cried in a long time.

Crying feels a bit refreshing, too.

Is that so?

I'm sorry, Haejun.

What is it this time?

I don't know. I don't know, but...

I know I'm at fault.

You didn't do anything wrong, Aunt.

Dad was just a bit upset today.

I understand how you feel.

Haejun.

Yes.

You should forget your mom, too.

Just think, she was never there to begin with.

You just need to be good to Juwon's dad.

Just forget...

about your mom.

I mean, should I not say this, either?

I don't think about mom.

I can't even remember her face now.

I see.

I'll be good to Dad and to you, too, Auntie.

I'm going to pay everyone back.

You don't need to worry about a thing.

Auntie.

You trust me, right?

Come on. Don't cry, okay?

I'll be good.

What time is it?

It's not midnight yet.

What about Auntie?

She got home safe.

She told me to tell you she's sorry.

I brought you water and meds for a hangover.

Auntie bought them for you.

Make sure to brush your teeth.

Underwear for tomorrow... in the drawer...

I know.

Have a good night, Father.

There...

What about Auntie? Is she okay?

Yes. Well...

I guess Auntie was relieved to hear what you said.

Gosh, cut it out.

Yeah, cut it out.

19-year-old Kang Haejun

starts to feel lonely in the corner of his heart after his Aunt leaves.

Come on!

All yours.

[Preparing ingredients]

We're still preparing! I'm sorry!

You'll have to wait a little bit.

If you're okay with that-

You're Mr. Yoon Jeongjae, right?

Do you remember me?

[Family by Choice]

♫ Everything existed for us ♫

♫ Like the sun in the clearest summer sky ♫

♫ We were shining so brightly and so united ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.