All language subtitles for [SubtitleTools.com] [鬼叫春].The.ghost.story.1979.DVDrip.Xvid-3Mhome.cht

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

☆☆☆ 字幕制作:新堂 ☆☆☆

是呀,說呀

后來呢?

老爺子,后來怎么樣?

后來怎么樣?說呀

老爺子,后來呢?

快說呀

怎么樣?

說呀…

老是刨根問底的,后來就沒有了

有呀

真是鬼話連篇

老爺子,再聊一段吧

是呀,再聊一段吧,怎么樣?

再來…

不早了,孩子們都睡覺去

好了…老爺子要開葷了

小孩不許聽,小孩睡覺去…

什么鬼呀?

都是你們大人在鬧鬼,走,咱們走

睡覺去了,睡覺了

大概在一千二百年前

是武則天剛叫她第三個兒子

逼著下台之后

在花石崗下花九溝里

有那么一個花家鎮

鎮上有家小客棧

這小客棧就叫花家驛

這花家驛…

大姐…

大姐,來了一隊大兵

大兵?

有二十几個

是呀,車上坐著的大概是個將軍

看樣子,好像是朝我們這兒來

這有什么大驚小怪的,大兵好呀

從軍三年老母豬都賽貂蟬

咱們還不像老母豬吧

進去洗臉,打扮打扮去

是

到了…

快點出去

走…

快

把這兒東西收拾收拾

快收拾

是

花姑娘,這…

誰是花姑娘?

你不姓花嗎?

我大姐夫姓花,我們姓苗

我叫苗芬,我三妹叫苗芳

你叫我?

不是叫你

這位王將軍以為咱們姓花

姓花的來了

什么事?

那位王將軍在那兒查戶口呢

這位想必就是右畿武衛

王純王大將軍吧

正是在下

路上辛苦了

東奔西跑的,也慣了

王大將軍,您是個見過大世面的人

我們這兒可是個小地方

粗茶淡飯,草房土炕的

有什么招待不周的地方

您可得多多包涵

好說好說

花掌柜的呢?

走了,不回來了

走了,不回來了?

可不是嗎?

叫閻王爺請走了

你這個人,好問不問

不像

哪兒不像?

穿紅挂綠的

我姐夫死了六年了

戴一輩子的孝啊?

徐娘半老

風韻猶存,對不對?王將軍

要是對我姐姐有意思

我倒可以做做媒人

你扯到哪兒去了?

要不然我怎么樣?

我是有家室的人

生平不二色

不二色,五顏六色,假正經

張三、李四,過來…

我看這姐妹路道不大正

告訴手下要小心一點,別遇到黑店

張三

到

李四

有

曾沙

有

都到齊了

各位都辛苦了,早點歇著吧

是

解散

不賴

都累了?

早點休息吧,進房了,休息…

對不起…

怎么搞的?走路不看路

對不起

王將軍,洗洗腳,解解乏吧

王將軍,您在這兒耽擱几天哪?

恐怕要四、五天

我們在這兒等個畫師

會齊了到宜德太子孝賢公主的墓地

去畫壁畫

真是一朝天子一朝臣

不過老百姓總是一樣

替他們做牛做馬

不用了,我自己來

一個男人出門在外的

什么都得自己來

到了我們店里就應該像到了家一樣

店家店家的嘛

也不一定,要是碰上了黑店

進店就進了圈套,就成了店家了

好心沒好報

你這個人就應該整天做牛做馬

怎么樣?要不要我妹妹替你

敲背捶腿解解乏?

不用了

越解越乏

死相

看著點,苗芳,走

等等,烙餅要糊了

曾沙

有

江成

有

歐進

有

張三…

李四…

就少了他們兩個

兩個人不見了,到哪兒去了?

大概開小差了

花大娘子

得饒人處且饒人

不要再做喪天害理的事了

老而不死是為賊

要你多管哪門子閑事

當心哪

終朝打燕,別叫燕啄了眼

老不死的,你省點兒氣吧

討厭

曾沙

報告

解散

餅來了,趁熱吃吧

快點吃

涼了就不好吃

餅來了

多吃几個

不夠還有的

老板娘

什么事啊?

你們這兒的餅還真不錯

當然了

我們的餅是祖傳的秘方與眾不同

剛才我在街上買了几個餅

味道還不錯,嘗一個

味道還不錯

嘗一個嘛

不錯,就是咸了點

我們也去嘗嘗

好

我也嘗嘗

好…

照我們的,差遠了

可不是嘛

老板娘,睡了嗎?

王將軍嗎?

是我

請進吧

我還以為你是聖人呢,假正經

天作孽猶可違,自作孽不可活

這就叫終朝打燕,叫燕啄瞎了眼睛

人這一生

暗里頭總有那么點兒冤怨緣

是呀

后來怎么樣?老爺子

后來過了一千年,整整的一千年

花氏變的這頭牛就千修百煉的

給她又化成了人形

那位將軍也變成了一個姓王的書生

這一回花氏可要報仇了

報仇?怎么報仇?

怎么報仇?

那是大清干隆癸未年

也就是寫紅樓夢那個曹雪芹

死的那一年

三月初七的晚上

買定離手…

開

開,么

他媽的,橫財不富命貧人

買定離手…

買大買小

各位買定離手

兩位里邊請

伙計

來了

您來點什么?

一盤牛肉,再一斤花雕

是

再來一碗大鹵面

是,牛肉一盤,花雕一斤

大鹵面一碗

伙計

您來點什么?

來碗大鹵面

是了您

大鹵面一碗

這位大嫂…很面熟嘛

好像在哪兒見過

不會吧

我剛從外鄉來的

別光吃面,來,喝點酒吧

不,我不會

我請客

人生面不熟的,咱們兩便吧

伙計,再來一斤花雕,要燙的

是呀,花雕一斤,要燙的

大嫂子

來,你真夠勁呀,來嘛…

有人

什么世界?

怎么了?完了?

沒有金剛鑽攬什么瓷器?

對不起

媽的,沒火惹火

惹上火你又沒水澆

歇口氣,咱們再接再厲嘛

接?接你奶奶的花?

怎么了…

剁好了,拿去

老板,多澆點

好

掌柜的

坐…

來點什么?

給我來碗湯

好

得,湯一碗

掌柜的

王大爺

來四兩前肉

今天的前肉可真不錯

是條小驢

驢小,這玩意可不小

怎么了?

燙著了?

擦擦,擦擦

謝謝

怎么?這么晚了你到哪兒去呀?

前面山路可不好走

又是狼又是虎的

聽說還不大干淨

不干淨?

可不是嘛

前几天山邊死了個女的

死得怪,赤身裸體的

肚臍眼直冒血

肚臍眼冒血?

你說的前天那檔子呀?

對呀,肚臍眼冒血

她旁邊還有個男的呢

男的?

那恐怕是強盜吧

不是,那男的頭頂上長了個疥子

腳心流膿,要是個鬼的話

也是個壞透了的鬼

你看,我好心好意,你那兒瞎扯淡

不管怎么著

這位大嫂一個人走黑路總不大好吧

要不是有麻煩,誰愿意呀?

黑燈瞎火的

有麻煩?

說出來聽聽嘛

也許我能幫得上忙

謝謝

別找了,零零碎碎的帶著麻煩

謝了,謝謝王大爺

王大爺就這點豪氣

我看大嫂要有什么不大對勁的事

盡可以跟王大爺說

我們王大爺在這里

是出了名的及時雨

專門救苦救難

可是人生面不熟的

怎么好意思麻煩人家呢?

一朝生兩朝熟嘛

不然你先到我家去歇一晚上

明天再趕路

那怎么好意思?

何況孤男寡女的

你放心,我是有兒有女的人

絕不會有別的意思

就是呀

王大奶奶出了名的大賢人

這么說,我就不客氣了

多少錢?掌柜的

您別給了

王大爺剛才給的還多著呢

那謝謝你了

好走

王大爺,您的東西

鬧鬼?你他媽的比鬼還鬼

當心,路不平

我知道

扶著我走吧

剛才你說有麻煩,有什么麻煩?

從小家里窮

爹媽把我賣給人家做丫頭

老爺對我不錯,收了房

可是他大老婆…

吃醋

可不是嘛

鞭子抽板子打的

我是受不了才跑出來的

那你打算到哪兒去呢?

哪兒去?

深更半夜的,我又能到哪兒去呢?

如今只好是走一步算一步吧

還好你碰著我了

說的就是呀

怎么就您一個人住這兒呀?

這是我的書房,我家住在這前面

那方便嗎?

方便,有什么不方便的

你說方便不方便?

寫得不錯嘛,真有一點像王羲之

過獎過獎

臨是臨了几年了

不能說十足十,倒也有七八成了

您可真能順著杆子往上爬

我是說有一點像

就這一點像

好呀,你挖苦我?

你看我怎么罰你?

怎么了?

摔著了沒有?

痛死了

你壞死了

說不定那個肚臍眼冒血的女人

就是你強暴死的

怎么,你當我是鬼呀?

你不是鬼也不是什么好貨

干什么?

我看我還是走的好

像你這種趁人之危的男人

准不是什么好東西

你別走嘛

待會兒你得了便宜賣乖

到處這么一嚷嚷

叫我怎么受得了?

我發誓,上有天下有地

中間有良心

你住在這兒,我要是告訴任何人

那我的心就讓狼叼了去

干什么你這么起誓罰愿的嘛

怎么了?

今兒個路實在走得太多了

要是有點熱水燙燙就好了

有…

剛好有一個我洗身的盆在這兒

我去燒點熱水來

壞死了

請吧

你可不准偷看,偷看叫你變小狗

我才不看呢

等你洗干淨再看

討厭

小狗

我們兄弟倆雖然分家了

感情還不錯

一家人分兩院,中間隔堵牆

我兄弟比我后成親

倒有了個兩歲大的孩子了

我看大概是你不中用

吃塊前肉補補吧

考季就到了

我跟我家里的說要念書

就住在書房里

早中晚他們給我送飯來吃

那明兒個天不亮我就得走了

叫你老婆看見了可不大好

你放心,我老婆可不是個醋壇子

她不大管我,來

嫂子,我給大哥送飯去

不用了,一會他又怪我偷懶

怎么,小虎子咳嗽好點兒沒有?

吃了兩劑藥,好多了

奶媽找上沒有?

來過一個,不合適

滿柱托人在找

你們坐會兒,我就來

歇歇吧,這么用功別累著了

吃東西吧

怪了,這兩天老吃不飽

一個人倒有兩個人的飯量

中午給你多做點兒

你到哪兒去?

我給你拿筷子去呀

繡得不錯,你的?

你几時看我用過花手絹兒

對了,是老孫的

老孫昨晚到我這邊聊天

是他忘記了

老孫真荒唐,一定是那個婊子的

那后頭房里的繡鞋也是婊子的?

這…

這什么?

怪不得一個人要吃兩個人的飯

老孫荒唐,你也不老實

我呢也由得你了

不過我可要告訴你

天底下只有兩種女人

一種是要錢的,一種是要命的

要是個婊子

你玩完了給點錢也就算了

要是人家的大閨女小媳婦什么的

你可要當心哪

你看你看,說到哪兒去了

真人面前我不說假話

老夫老妻的

我每天子曰師云的,念得頭昏眼花

叫老孫給我弄個婊子來出出火氣

倒霉,叫你給看穿了

好了…算我錯了

我這兒給你請安了

我可擔當不起

錢是你的,身子骨也是你的

你當心點,我走了

花開得不錯

家花哪有野花香

小心點

怎么樣?中午是不是送兩個人的飯

也不是兩個人的,多一點飯就行了

早起晚睡的,飯量是大了一點兒

可不,每天早起晚睡,上上下下的

飯量是要大了

好呀,你說我是婊子

你媽才是婊子呢

好了…我是婊子好了

你不是婊子

好…我不是婊子,我是孫子成不成

你也不是孫子

你是婊子養的龜孫子

何必呢?

王大爺,近來春風滿面,酒量大增

家里有喜事嗎?

念書畫畫寫字,有什么喜事?

等秋闈中了舉,我請你喝酒

謝謝

我去車几尺花布,回來拿

好…

對不起

好說…

這位相公,請留步

最近有什么奇遇嗎?

奇遇?沒有啊?

沒有?

有什么奇遇?

沒有,看閣下印堂發暗

身邊邪氣縈繞

不會沒有奇遇吧?

我真的沒有

王相公

你怎么知道我姓王?

我是清風觀的

正月初四,閣下跟夫人到觀里順心

我還替閣下解過簽呢

怪不得看著面熟呢

王相公,沒有奇遇,艷遇有沒有?

艷遇?沒有啊?

我今天沒有帶零錢

改天到觀里燒香

王相公,方外之人以濟世救人為本

不要以為我是賣野藥的

大難臨頭死不知

王相公…

怎么了?

怎么辦…

什么怎么辦?

我找老道去

道長

邪不勝正

這都是你見美色起淫心,引狼入室

她好不容易找到一個替身

我也不忍傷其身

請神容易送神難

我該怎么辦哪?

好吧,今晚你把我的拂塵拿回去

挂在房門上,我想她會知難而退

這蠅甩子有什么用?

照我說大哥為人不做虧心事

半夜敲門心不驚,怕什么?

他呀就是做過虧心事嘛

讀書…書中自有顏如玉

顏如玉,閻王的閻

你…如今說這個有什么用?

當然沒用了

樂的時候你一個人樂

怕的時候叫全家人替你擔驚

嫂子,說這個做什么?

我們總要想個辦法

對,不管他靈不靈,拂塵照挂

另外我認識一個老道,會祝尤科

降妖捉怪,驅邪治病都不錯

找他來看看

再找几個武館的朋友幫幫忙

那老道會不會是我碰見那個老道?

我想不會吧,從沒看見他拿蠅甩子

他說是…是在終南山上學道的

他背上背著個大葫蘆

葫蘆里是什么藥就不知道了

小小的妖怪,也想在此興風作浪

她的化身是個女的嗎?

是女的

長得怎么樣?

有几分姿色

今天晚上我不但要降妖捉怪

我還要采陰補陽

雜毛老道,多管閑事

孽畜

你竟敢胡作非為

你好大的膽

鬼這么靚呀?

我當是誰呢?原來是你呀

你認識我?

可不是嗎?我跟你祖師爺

在終南山山洞里采陽補陰的時候

你小子還他媽的穿開檔褲呢

就憑你這么大點兒

跟我祖師爺相好啊?

當然了

要論輩分

小兔崽子你得叫我一聲好聽的

叫你什么?

親娘祖奶奶

好大的膽子

等一會兒我把你這個騷貨擺平

你就知道我貧道的厲害了

到時候你叫我祖師爺也饒不了你

小子們

上

走

你想怎么樣?

你想怎么樣?

你不是想采陰補陽嗎?

你這種陰,是陰毒損壞的陰

老子不采

去

你不要欺人太甚

有兩下子

大家別吵,別吵,靜一靜

老爺子,后來呢?

那妖精是怒從心中起,惡向膽邊生

駕起一陣妖風

就到了王家的前院

到了嘴的鴨子還叫它飛了不成?

花言巧語,始亂終棄

像你這種狼心狗肺的男人

活著還有什么用?

一夜夫妻百日恩

求你看在我們相好一場的份上

饒了我這一次吧

饒了你?

你找了兩個雜毛老道

拿著刀槍劍戟朝著我刀劈斧砍的

你說什么恩,道什么好?

求求你

求你饒了我的丈夫吧

丈夫?

在他心里,何嘗有過你這個老婆?

一紙婚書,在他算得了什么?

你對他有情,他對你無義

不信的話,我讓你看看他的心

是黑還是白的?

你說咱們兩個相好

這話是真心嗎?

是真心,真心

真心?

你有心嗎?

有呀,當然有呀

好,那么給我看看你的心

饒了我吧…

看你可憐,把你丈夫還你

畜生,我可憐她,她竟不知好歹

走

南院是什么人住的?

是晚生住在那兒

今天有沒有什么生人來過?

沒有啊

沒有?

今天新來個帶孩子的

有多大年紀?

五十多歲,臉很慈祥,斯斯文文的

不會是妖精

你們以為妖精都是青面獠牙嗎?

慈祥斯文,那是他們偽善的面目

小虎子

快

你干什么?

穩住了,千萬不能打草驚蛇

跟我來

就是她

你不能去,叫你夫人去

好

千萬不要慌,也不要怕

我知道,我不怕

當心點

我知道

小虎子

輕點,剛睡著

我給他做了雙新鞋,看合不合適?

交給我吧,等他睡醒了我給他試

您歇著去吧

也好

怎么了?摔著了沒有?

沒有,謝謝你把碗撿一撿

老二,你回來了?

小虎子怎么了?

我摔了一跤,把他嚇醒了

你看,就這么不小心

孽畜

畜生就是畜生,還我拂塵來

魔鬼,我念你受千辛經萬苦

數百年的煎熬才能夠幻化人形

所以慈悲為本,我不想傷害你

以為你看見我的拂塵就知難而退

想不到你竟視若無睹,膽大妄為

鬼話連篇

我膽大妄為?

你是個出家人

理應清淨無為,閉關修為

誰要你狗拿耗子,管什么鬼事?

再說我是直鉤釣魚,愿者上鉤

是他見了我鬼頭鬼腦,詭計多端

引鬼上門

要你出什么鬼主意,幫什么鬼忙

護著那個花心鬼

大膽

多謝大師

多謝大師降妖捉怪,救人救到底

請大師救救我的丈夫

降妖捉怪我還可以勝任

起死回生,就非我所能了

無論如何請大師救救我哥哥吧

求求你

起來…

起來

我的道行太淺了

我介紹一個人也許可以返魂有朮

我恐怕你們受不了這個奚落

只要能救我的丈夫

赴湯蹈火在所不辭

在小東門的街邊經常有個瘋和尚

衣衫不整,披頭散發

整天如醉如痴,若癲若瘋

其實是一肚子的菩薩心腸濟人救世

只要你去求他

他一定可以使你丈夫

心回意轉,再世為人

不過他是個愛講笑話的人

無論他怎么樣奚落你,挖苦你

你可都不要介意

沒有了

大師,救命呀,大師

救命?

你又熬不住了?

不行了,我老了

心有余而力不足了

我看你還是去找年輕小伙子吧

大師,我丈夫鬼迷心竅

叫個女鬼把心給吃了

我當是什么事呢

原來是醋壇子打翻了

大師,我說的是真話

我丈夫叫女鬼開膛破肚

把心給吃了,現在死在家里

請大師救救他吧,救救他吧

我說諸位…你們聽過

人死了膛開肚破,心都沒有了

還能治活的嗎?

你這不是吃飽了跟窮人開心嘛你

大師慈悲,大師慈悲

好了…

據說男求女隔層山,女求男隔層單

我看你長得有模有樣的,好吧

我就間你一副藥吧

把它吃下去,你丈夫就心回意轉了

吃呀

吃呀

吃呀

你不是要救人嗎?

你們看看,好心沒好報

我看算了吧,你也死心塌地吧

就算你丈夫活回去,他也不愛你

那不還是個活死人,死活人嗎?

干脆還是叫他活人死吧

大師

我都說了吧,小娘們愛上我了

小娘子愛上我了

大師,救命

救個屁用,去你的

跟個瘋子有什么好求的

是呀,他就是這么瘋瘋癲癲的

嫂子

怎么樣了?

王二爺…

陳氏一肚子委屈

跑到家里朝著丈夫是又哭又喊的

忽然一陣子惡心

那口痰就吐在他丈夫的肚子里

怪了,居然變成了一顆心

扑通扑通的直跳

陳氏一看,趕緊把丈夫肚子補好

怎么樣,活過來了?

可不是嗎?他活了

這就叫家有賢妻,男兒不做憾事

就算一時差錯

也可以說得他心回意轉

你講呀,后來呢?講呀

講呀…后來怎么樣了?快講

后來呀

后來這妖精就跑到我們家里來了

睡覺了,都什么時候了,三更了

說著說著就來了

逼我回家了

走了…散了…

咱們回去睡覺了

我們去問一問

沒聽見哪?都三更了

老爺子…世間到底有沒有鬼?

有沒有妖怪呀?

有啊,這不是嗎?

老不死的

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.